2. Urban Biker
3. Strings
4. Filipino
5. Browse

63 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Filipino
	infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Enerhiya
	infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Enerhiya na ginugol para sa biyahe, isinasaalang-alang ang kahusayan at BMR.
	infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Kahusayan (cumulative)
	infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Bahagi ng enerhiya na ginugol na sapat na upang gawin ang parehong biyahe sa pamamagitan ng paggalaw sa isang pare-pareho ang bilis na katumbas ng average na bilis. Ang mas mataas ay mas mabuti.
	infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Pag-akyat
	infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Pinagsama-samang pagtaas ng altitude (pag-akyat).
	infoMeterModeDescentTitle	Descent	Pagbaba
	infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Pinagsama-samang pagkawala ng altitude (pagbaba).
	infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Kumamot
	infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Sukat ng paglihis ng ruta mula sa isang tuwid na linya, ibig sabihin, kung gaano ito pumupuno sa lugar sa halip na dumiretso. Ang mas mababa ay kadalasang mas mabuti.
	infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitude
	infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Taas sa itaas ng mean sea level (geoid).
	infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Slope
	infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Slope (gradient), isang numerong naglalarawan ng terrain tilt kung saan ang zero ay pahalang. Ang mas mataas na bilang ay nangangahulugan ng mas matarik na pag-akyat, at ang negatibo ay para sa pagbaba.
	infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Bilis
	infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Mabilisang distansya na sakop sa bawat yunit ng oras.
	infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	Vertical na Bilis
	infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Bilis sa pataas (positibo) o pababa (negatibong) patayong direksyon.
	infoMeterModePaceTitle	Pace	Pace
	infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Baliktad na bilis, ibig sabihin, lumipas ang oras sa bawat yunit ng distansya.