|
prefTrackingButtonFreePlacementSummary
|
(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
|
(すべてのプロファイル) Rec ボタンをレイアウト内の任意の場所に配置できるようにします。無効にすると、Rec ボタンはボタンバーに固定されます。
|
|
prefTrackingButtonModeSummary
|
(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
|
(すべてのプロファイル) クリックまたは長押しすると一時停止し、別のボタンで停止します。
|
|
prefSteadyScreenImplementationNote
|
(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
|
(すべてのプロファイル) 外部実装には、別のアプリをインストールする必要があります。ここをクリックして Play ストアを開きます。
|
|
prefUnitsEnergyEntries_3
|
[Liters of gasoline]
|
【ガソリンリットル】
|
|
dialogMapsMapCountThreeMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountManyMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountTwoMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dialogMapsMapCountFourMaps
|
%1$s maps
|
%1$s マップ
|
|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB %2$s items
|
%1$sMB %2$s個
|
|
dialogBluetoothPermissionRequestTitle
|
Bluetooth permission
|
Bluetoothの許可
|
|
pref_powermeter_roll_resist_info_summary
|
Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
|
Cᵣᵣ の範囲は 0 ~ 10%、デフォルトは 1% です。 AutoTerrain 機能を使用する場合は、アプリは通常、起伏の多い地形では係数を増加させるため、滑らかな地形のベースライン値 (下限) を想定します。
|
|
prefTrackingButtonFreePlacementTitle
|
Free Rec button placement
|
Free Rec ボタンの配置
|
|
pref_locationProvider_modes_1
|
Google Play services
|
Google Play サービス
|
|
subscriptionCancelInfo
|
Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
|
Google Play の定期購入でいつでもキャンセルできます。
|
|
prefMapShowBuildingsSummary
|
Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
|
Google マップの 3D 建物レイヤーを表示します。無効にすると、マップのパフォーマンスが向上し、リソースの使用量が削減されます。
|
|
pref_mapsShowAttribution_summary
|
Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
|
Google 以外のオンライン マップの帰属テキストを表示します。リンクを誤ってクリックしないようにするには無効にします。
|
|
pref_locationProvider_modes_0
|
GPS subsystem (default)
|
GPS サブシステム (デフォルト)
|
|
prefGnssActivityRecognitionSummary
|
Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
|
GPS で静止しているか移動しているかを認識します。これにより、遅延が発生し、休憩後に距離や高度が失われる可能性がありますが、ほとんどの GPS ノイズは防止されます。
|
|
prefGnssAutomaticSleepTitle
|
GPS auto sleep
|
GPSオートスリープ
|
|
prefGnssActivityRecognitionTitle
|
Reduce GPS noise
|
GPSノイズを軽減する
|