|
buttonProceed
|
Proceed
|
進む
|
|
computing
|
Computing…
|
コンピューティング…
|
|
controlPanelFlashlight
|
Flashlight
|
懐中電灯
|
|
dataStorageChooseButton
|
Choose data storage location
|
データの保存場所を選択する
|
|
dataStorageInfo1
|
It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
|
アプリがアンインストールされた場合に偶発的にデータが失われることを防ぎ、バックアップを容易にするために、トラックとデータにはカスタムの保存場所を使用することをお勧めします。
|
|
dataStorageInfo2
|
When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
Revoking access leaves the data intact.
|
データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。
アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
|
|
dataStorageNotSetMessage
|
The data storage location is not set, please use the button above.
The app is currently using the default folder for tracks and data.
|
データの保存場所が設定されていません。上のボタンを使用してください。
アプリは現在、トラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。
|
|
dataStorageStatsMessage
|
%1$s MB %2$s items
|
%1$sMB %2$s個
|
|
dataStorageStatsTitle
|
Storage stats
|
ストレージ統計
|
|
dataStorageTitle
|
Storage
|
ストレージ
|
|
dataStorageTransferInfoCount
|
Items moved: %1$s of %2$s
|
移動されたアイテム: %1$s / %2$s
|
|
dataStorageTransferInfoDuration
|
Duration: %1$s
|
期間: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoSpeed
|
Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
|
速度: %1$s MB/秒 (%2$s 項目/秒)
|
|
dataStorageTransferInfoStatus
|
Status: %1$s
|
ステータス: %1$s
|
|
dataStorageTransferInfoTitle
|
Last change
|
最終変更
|
|
dataStorageTransferRetrying
|
Fail — will retry shortly
|
失敗 — すぐに再試行します
|
|
dialogBluetoothPermissionRequestTitle
|
Bluetooth permission
|
Bluetoothの許可
|
|
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
|
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
|
この機能を使用すると、アプリは、最近場所が変更されたメイン トラック フォルダーに加えて、選択したフォルダーからトラックを読み取ることができます。
このようなトラックは読み取り専用です。表示および共有はできますが、編集、再開、削除はできません。
|
|
dialogEnterCodeMessage
|
Enter code
|
コードを入力する
|
|
dialogLayoutRemoveEntryMessage
|
Remove this field?
|
このフィールドを削除しますか?
|