2. Urban Biker
3. Strings
4. Latvian
5. Browse

15 / 77

/ 77

Failed check: Has been translated

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Latvian
	dialogTracksShareTitle	Share tracks	Kopīgojiet dziesmas
	dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.
	dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.
	dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Atrašanās vieta ir izslēgta
	dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju. Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu. Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?
	dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Barometriskā augstuma problēma
	dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ! Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!
	dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Paziņojums
	dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
	dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Paziņojums
	dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.
	dialogResetTitle	Finish	Pabeigt
	dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?
	dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?
	dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	HUD spoguļa režīms
	dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automātiski
	dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	Portrets
	dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Ainava
	dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Portrets (reverss)
	dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Ainava (reversā)