2. Urban Biker
3. Strings
4. Latvian
5. Browse

64 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Latvian
	infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Paātrinājums
	infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Ātruma maiņas ātrums laikā. Negatīvs nozīmē palēninājumu.
	infoMeterModePowerTitle	Power	Jauda
	infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Aktivitāšu laikā iedarbinātā jauda pretestības spēku, augstuma maiņas utt. dēļ. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu, piem. braucot lejup vai bremzējot. Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte un BMR.
	infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Jaudas bilance L/R
	infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Jaudas bilance, kas parādīta kā daļa no kreisās un labās puses ieguldījuma kopējā jaudas izlaidē.
	infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	Funkcionālā sliekšņa jauda
	infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Paredzamā maksimālā jauda, ko var uzturēt ilgāku laika periodu. Aprēķins lielā mērā ir atkarīgs no šīs darbības veida un ilguma.
	infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	Vidējā aktīvā jauda
	infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Vidējā jauda darbības laikā, neskaitot laika intervālus, kad nebija jaudas (nobrauciens, bremzēšana, braukšana ar brīvu).
	infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	Vertikālā jauda
	infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Jaudas zudums vai pieaugums, augot vai lejup. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu (dilstošu). Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte.
	infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatūra
	infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides temperatūra, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
	infoMeterModePressureTitle	Pressure	Spiediens
	infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides spiediens, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
	infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	Mitrums
	infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	Apkārtējās vides relatīvais mitrums, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.
	infoMeterModeClockTitle	Clock	Pulkstenis
	infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Pašreizējais diennakts laiks.