Toggle navigation
Translate Urban Biker
Dashboard
Projects
Browse all projects
Languages
Browse all languages
Checks
Checks overview
Register
Sign in
Help
Get support
Contact
About Weblate
Documentation
Contribute to Weblate
Donate to Weblate
Urban Biker
Strings
Japanese
Changes
2 / 10
/ 10
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
Japanese
1 character edited
経過時間
、
。
すべての休憩を含むが、中断は除く。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
Japanese
17 characters edited
移動時間
、ただし休憩・中断の時間を除く
。経過時間から停止している時間を除いたもの
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Duration tally
Japanese
2 characters edited
経過
移動
時間刻み
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Duration
Japanese
2 characters edited
経過
移動
時間(停止時間を除く)
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Use for distance and duration
Japanese
2 characters edited
距離・
持続
移動
時間測定に使用
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Duration
Japanese
2 characters edited
持続
移動
時間
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
duration
Japanese
2 characters edited
経過
移動
時間
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Active power
Japanese
実効パワー
3 years ago
toshixm
New translation
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
✔️ HERE premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
Japanese
🔹 HEREマップを利用可能
🔹 広告無し
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Number of heartbeats detected during activity.
Japanese
11 characters edited
心拍が
この走行記録で
検知された
心拍の総
回数。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Heartbeats
Japanese
2 characters edited
総
心拍
回
数
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Roll resist coef.
Japanese
1 character edited
転がり抵抗係数
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Pedal strokes
Japanese
1 character edited
ペダル
・
ストローク
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
Japanese
1 character edited
デバイスで測定された環境気圧
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
Japanese
1 character edited
デバイスで測定された環境温度
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
Japanese
6 characters edited
逆の速度。
速度の逆数、
つまり単位距離あたりの経過時間
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
Japanese
15 characters edited
垂直方向
の
速度
:上昇なら正の値、下降なら負の値
で、正の値なら上昇、負の値なら下降。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Instantaneous distance covered per unit of time.
Japanese
1 character edited
単位時間あたりの獲得距離
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Height above mean sea level (geoid).
Japanese
1 character edited
海抜標高(ジオイド)
。
3 years ago
toshixm
Translation changed
Urban Biker
/
Strings
—
Japanese
English
Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
Japanese
1 character edited
この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視)
。
3 years ago
2 / 10
/ 10
Search
Project
Stilly
Urban Biker
Language
Arabic (ar)
Asturian (ast)
Azerbaijani (az)
Bosnian (bs)
Bulgarian (bg)
Catalan (ca)
Catalan (Andorra) (ca_AD)
Chinese (Simplified) (zh_Hans)
Croatian (hr)
Czech (cs)
Danish (da)
Dutch (nl)
English (en)
Filipino (fil)
Finnish (fi)
French (fr)
Galician (gl)
German (de)
Greek (el)
Hindi (hi)
Hungarian (hu)
Indonesian (id)
Italian (it)
Japanese (ja)
Kannada (kn)
Korean (ko)
Lithuanian (lt)
Macedonian (mk)
Malay (ms)
Norwegian Nynorsk (nn)
Persian (fa)
Polish (pl)
Portuguese (pt)
Portuguese (Brazil) (pt_BR)
Romanian (ro)
Russian (ru)
Serbian (sr)
Slovak (sk)
Spanish (es)
Swedish (sv)
Thai (th)
Turkish (tr)
Ukrainian (uk)
Urdu (ur)
Vietnamese (vi)
Action
Added new language
Added user
Automatic translation
Bulk status change
Changed visibility
Comment added
Committed changes
Component locked
Component unlocked
Contributor agreement changed
Created component
Created project
Failed merge on repository
Failed push on repository
Failed rebase on repository
Found duplicated language
Found duplicated string
Invited user
License changed
Marked for edit
Merged repository
Moved component
New alert
New announcement
New contributor
New source string
New string added
New string to translate
New translation
Parse error
Pushed changes
Rebased repository
Received repository notification
Removed component
Removed project
Removed translation
Removed user
Renamed component
Renamed project
Replaced file by upload
Requested new language
Reset repository
Resource update
Screnshot added
Screnshot uploaded
Search and replace
Source string changed
Suggestion accepted
Suggestion added
Suggestion removed
Suggestion removed during cleanup
Translation approved
Translation changed
Translation completed
Translation reverted
Translation uploaded
Author username
Starting date
Ending date
×
Close
、。すべての休憩を含むが、中断は除く。