@edekrusher «Chrome», «Windows» — и никакого позора, а тут вдруг позор? Если нет (а его нет) эстетичного перевода без жаргонизмов, то и не надо ничего.
3 years ago@edekrusher, пожалуйста, не надо ужасов вроде «Байкер в городе»!
3 years ago@edekrusher «Chrome», «Windows» — и никакого позора, а тут вдруг позор? Если нет (а его нет) эстетичного перевода без жаргонизмов, то и не надо ничего.
3 years ago@edekrusher, пожалуйста, не надо ужасов вроде «Байкер в городе»!
3 years ago
Вот-вот, обиходных жаргонизмов любой социальной группы очень хочется избежать, равно как и гуглоперевода в худшем его смысле (Урбан Байкер). У меня детёныш из детсада доже перлы притаскивает, но едва ли их тут примут хотя бы школьники. Поэтому при неограниченной целевой аудитории используется литературный язык.
3 years ago