Italian (Stilly) - en to it translation catalogue (40 entries)

[ctx: accServiceDesc]
en: ⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface.
    
    🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle.
    
    🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents.
    
    ℹ️ Find more info, implementation details and examples on:
    
    github.com/Sublimis/SteadyScreen
it: ⛵ Questo servizio consente alle applicazioni compatibili di contrastare facilmente i piccoli movimenti del dispositivo all'interno della loro interfaccia utente.
    
    🏝️ Ciò può migliorare la leggibilità dello schermo e possibilmente alleviare la chinetosi mentre sei in movimento, ad es. durante la lettura in un veicolo in movimento.
    
    🛡️ L'app necessita della tua autorizzazione per sapere quale finestra è visibile sullo schermo. Non legge il contenuto della finestra.
    
    ℹ️ Trova maggiori informazioni, dettagli di implementazione ed esempi su:
    
    github.com/Sublimis/SteadyScreen

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
it: Traduzioni

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
it: Aiutaci a tradurre questa app e ottieni una licenza gratuita! Ulteriori informazioni:

[ctx: aboutScreenLicenseTitle]
en: App license
it: Licenza dell'app

[ctx: aboutScreenLicenseText]
en: This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.
it: Questa applicazione è gratuita e funziona senza limitazioni. Tuttavia, i parametri torneranno ai valori predefiniti dopo 1 ora senza licenza.

[ctx: aboutScreenGithubLink]
en: Stilly on GitHub
it: Stilly su GitHub

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
it: Licenze open source

[ctx: dialogConsentTitle]
en: Consent
it: Consenso

[ctx: dialogConsentMessage]
en: This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones.
    
    The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.
it: Questa applicazione necessita dell'API AccessibilityService per recuperare le finestre interattive sullo schermo, al fine di trovare quelle compatibili.
    
    Il servizio invia quindi più azioni di accessibilità "sposta finestra" a tali finestre, secondo necessità, per eseguire la funzione prevista.

[ctx: dialogConsentButton]
en: Accept
it: Accetta

[ctx: dialogInfoMessage]
en: Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.)
    
    This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.
it: Scuoti leggermente il dispositivo. Nota come il contenuto dello sfondo ammorbidisce questi movimenti, facilitando la lettura sullo schermo (affinché questo accada, il servizio Stilly deve essere abilitato nelle impostazioni di Accessibilità).
    
    Questa funzionalità può essere facilmente implementata in qualsiasi applicazione. Seguire le istruzioni su GitHub.

[ctx: dialogInfoButton]
en: Go to GitHub
it: Vai su GitHub

[ctx: dialogRestoreDefaultsMessage]
en: Restore settings to default values?
it: Ripristinare le impostazioni ai valori predefiniti?

[ctx: serviceInactiveText]
en: Service is disabled, click here to enable.
it: Il servizio è disabilitato, fai clic qui per abilitarlo.

[ctx: menuTheme]
en: Theme
it: Tema

[ctx: menuIncreaseTextSize]
en: Increase text size
it: Aumenta la dimensione del testo

[ctx: menuDecreaseTextSize]
en: Decrease text size
it: Riduci la dimensione del testo

[ctx: menuInfo]
en: Info
it: Informazioni

[ctx: menuSettings]
en: Accessibility settings
it: Impostazioni di accessibilità

[ctx: menuRestoreDefaults]
en: Restore defaults
it: Ripristina i valori predefiniti

[ctx: menuAbout]
en: About
it: Informazioni su

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade your license
it: Aggiorna la licenza

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
it: Valutaci

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
it: Segnala un problema

[ctx: paramDamping]
en: Damping
it: Smorzamento

[ctx: paramRecoil]
en: Recoil
it: Rinculo

[ctx: paramLinearScaling]
en: Linear scaling
it: Ridimensionamento lineare

[ctx: paramForceScaling]
en: Force scaling
it: Ridimensionamento della forza

[ctx: paramDampingInfo]
en: Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.
it: Aumentando questo fattore si rallenteranno e attenueranno i movimenti, rendendoli meno sensibili a forze maggiori.

[ctx: paramRecoilInfo]
en: Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.
it: Aumentando questo fattore si ridurrà la sensibilità alle piccole oscillazioni e si renderanno i movimenti meno sensibili alle forze maggiori.

[ctx: paramLinearScalingInfo]
en: This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.
it: Ciò ridimensiona i movimenti in modo lineare, rendendoli più grandi o più piccoli senza influenzare i calcoli.

[ctx: paramForceScalingInfo]
en: This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.
it: Ciò ridimensiona le forze prima dei calcoli, il che a sua volta influisce sull'entità complessiva dei movimenti.

[ctx: yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying this app?
it: Ti piace questa app?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
it: Grazie! Scrivi una bella recensione o valutaci con 5 stelle sul Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
it: Valuta sul Play Store

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Riprova.

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
it: Articolo in licenza già posseduto

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
it: La licenza dell'app è stata concessa correttamente. Grazie per il tuo sostegno!
