en	en
ar	العربية

en	Urban Biker
ar	الدراج الحضاري

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ar	تتابع و تقيس رحلاتك بدقة كبيرة. تزيد من فعاليتك و سلامتك على الدراجة.

en	Biker: Bicycle Bell
ar	الدراج: جرس الدراجة

en	Biker: Bell + Flashlight
ar	الدراج: الجرس + المصباح

en	Biker: Complete
ar	الدراج: كامل

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
ar	نهائي

en	Pro+
ar	محترف +

en	Pro
ar	محترف

en	Free
ar	حر

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
ar	خريطة

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
ar	رخصة نهائية

en	Most powerful license for ultimate experience
ar	أقوى ترخيص للتجربة النهائية

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	⭐ جميع الخرائط المميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	Pro Plus License
ar	رخصة محترف زائد

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ar	إزالة الإعلانات وفتح جميع ميزات عدم الاشتراك التي قد نضيفها في المستقبل

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
ar	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية ➕ التبرع الإضافي

en	Pro License
ar	رخصة محترف

en	Remove ads
ar	حذف الإعلانات

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	Free License
ar	رخصة مجانية

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
ar	❌ خرائط متميزة ❌ الملاحة ❌ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ❌ لا إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	⭐ خرائط Thunderforest المميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	⭐ خرائط Mapbox المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	⭐ خرائط HERE المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ar	⭐ خرائط MapTiler المتميزة ⭐ الملاحة ⭐ خط الأساس للارتفاع عبر الإنترنت ⭐ لا توجد إعلانات ⭐ جميع الميزات والخرائط المجانية

en	%1$s /month
ar	%1$s /شهر

en	%1$s billed every 12 months
ar	%1$s يتم إصدار الفاتورة كل 12 شهرًا

en	%1$s billed every 6 months
ar	%1$s يتم إصدار الفاتورة كل 6 أشهر

en	%1$s billed every 3 months
ar	%1$s يتم إصدار الفاتورة كل 3 أشهر

en	%1$s billed once a month
ar	%1$s فوترة واحدة كل شهر

en	%1$s billed once a week
ar	%1$s فوترة واحدة كل أسبوع

en	One-time payment
ar	دفع لمرة واحدة

en	FREE
ar	مجانا

en	FREE (valid for this session)
ar	مجانًا (صالح لهذه الجلسة)

en	Click here to watch an ad first
ar	إضغط هنا لمشاهدة الإعلان أولا

en	Loading ad…
ar	تحميل الإعلان

en	License successfully awarded
ar	تم منح الترخيص بنجاح

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
ar	قم بالإلغاء في أي وقت في الاشتراكات على Google Play.

en	Manage subscriptions
ar	إدارة الاشتراكات

en	Other
ar	آخر

en	Recommended
ar	مُستَحسَن

en	Currently owned
ar	المملوكة حاليا

en	OK
ar	حسنا

en	Yes
ar	نعم

en	No
ar	لا

en	Cancel
ar	تراجع

en	I understand
ar	فهمت

en	Later
ar	لاحقاً

en	Show
ar	يعرض

en	Proceed
ar	يتابع

en	Default
ar	تقصير

en	N/A
ar	بدون إجابة

en	Loading…
ar	التحميل جار

en	Computing…
ar	الحوسبة…

en	Success
ar	نجاح

en	In progress
ar	في تَقَدم

en	Resume
ar	استئناف

en	Finish
ar	إنهاء

en	Quick Settings
ar	الإعدادات السريعة

en	Settings
ar	خصائص

en	Map options

en	Overview
ar	ملخص

en	History
ar	سجل

en	Resume
ar	استئناف

en	Navigate
ar	التنقل

en	Meter
ar	متر

en	Lock
ar	قفل

en	Lock all
ar	قفل الكل

en	Meter mode
ar	وضع العداد

en	Choose modes…
ar	اختر الأوضاع…

en	Show seconds
ar	عرض ثواني

en	Reset min/max
ar	إعادة ضبط الحد الأدنى/الحد الأقصى

en	Start
ar	بدأ

en	Stop
ar	إقاف

en	Finish
ar	إنهاء

en	Resume
ar	سيرة ذاتية

en	Pause
ar	يوقف

en	Countdown
ar	العد التنازلي

en	Parameters…
ar	خصائص

en	Toggle power mode
ar	تبديل وضع الطاقة

en	Value
ar	قيمة

en	Sub-values
ar	القيم الفرعية

en	Chart
ar	جدول

en	Icon
ar	أيقونة

en	Speedometer
ar	عداد السرعة

en	Appearance
ar	مظهر

en	Display mode
ar	وضع العرض

en	Scale
ar	حجم

en	Value
ar	قيمة

en	Needle
ar	إبرة

en	Indicator max
ar	المؤشر كحد أقصى

en	Stall indicator
ar	مؤشر المماطلة

en	Pace indicator
ar	مؤشر الوتيرة

en	Bell button
ar	زر الجرس

en	Automatic bell
ar	الجرس الآلي

en	Bell
ar	جرس

en	FenceGuard

en	Exit
ar	مخرج

en	More…
ar	أكثر…

en	View
ar	منظر

en	View with
ar	عرض مع

en	Profiles
ar	مظهر

en	Sensors
ar	أجهزة الاستشعار

en	About
ar	عن

en	Help & Support
ar	ساعد لدعم

en	Share
ar	يشارك

en	Upload
ar	رفع

en	Select
ar	يختار

en	Select all
ar	اختر الكل

en	Expand
ar	يوسع

en	Expand all
ar	توسيع الكل

en	Collapse
ar	ينهار

en	Collapse all
ar	انهيار جميع

en	Edit
ar	يحرر

en	Delete
ar	يمسح

en	Clear
ar	واضح

en	Center
ar	مركز

en	Close
ar	يغلق

en	Info
ar	معلومات

en	Rate us
ar	قيمنا

en	Report an issue
ar	بلغ عن خطأ

en	Refresh
ar	ينعش

en	Switch to
ar	التبديل إلى

en	Screenshot
ar	لقطة شاشة

en	File
ar	ملف

en	Folder
ar	مجلد

en	Custom tracks folder
ar	مجلد المسارات المخصصة

en	Data storage location
ar	موقع تخزين البيانات

en	Select
ar	يختار

en	Select other
ar	اختر أخرى

en	Revoke access
ar	إبطال الوصول

en	Advanced
ar	متقدم

en	Layout
ar	تَخطِيط

en	Insert
ar	إدراج

en	Left
ar	غادر

en	Right
ar	يمين

en	Above
ar	فوق

en	Below
ar	أقل

en	Meter
ar	متر

en	Speedometer
ar	عداد السرعة

en	Rec button
ar	زر التسجيل

en	Move
ar	يتحرك

en	Remove
ar	يزيل

en	Remove Rec button
ar	إزالة زر التسجيل

en	Reset
ar	إعادة ضبط

en	Properties…
ar	ملكيات…

en	Show totals
ar	إظهار الإجماليات

en	Hide totals
ar	إخفاء الإجماليات

en	Widen
ar	وسع

en	Narrow
ar	ضيق

en	Send via
ar	ترسل عبر

en	@string/app_name

en	Pick a color
ar	اختر لونا

en	My Place
ar	مكاني

en	New Profile
ar	الملف الشخصي الجديد

en	Sorry, the feature is not available on this device
ar	عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز

en	Far from here
ar	بعيد من هنا

en	Horizontal weight
ar	الوزن الأفقي

en	Vertical weight
ar	الوزن العمودي

en	Please restart the app for this to take effect
ar	يرجى إعادة تشغيل التطبيق ليصبح هذا ساري المفعول

en	Profile: %1$s
ar	الملف الشخصي: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
ar	خطأ في حفظ بيانات الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.

en	Could not switch the profile! Please try again.
ar	لا يمكن تبديل الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.

en	Track saved.
ar	تم حفظ المسار.

en	Track discarded.
ar	تم تجاهل المسار.

en	Error saving track! Try resetting again.
ar	خطأ في حفظ المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
ar	حدث خطأ أثناء كتابة بيانات المسار إلى وحدة التخزين! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.

en	Error zipping track! Try resetting again.
ar	خطأ في ضغط المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ar	حدث خطأ أثناء نقل المسار إلى وحدة تخزين USB! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.

en	Press again to exit
ar	اضغط مرة أخرى للخروج

en	Recording
ar	تسجيل

en	Passive recording
ar	التسجيل السلبي

en	Paused
ar	متوقف مؤقتًا

en	Stopped
ar	توقفت

en	FenceGuard: Fence %1$s added
ar	FenceGuard: تمت إضافة السياج %1$s.

en	FenceGuard: Error adding fence
ar	FenceGuard: حدث خطأ أثناء إضافة السياج

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
ar	FenceGuard: تم تحديث السياج %1$s.

en	FenceGuard: Error updating fence
ar	FenceGuard: حدث خطأ أثناء تحديث السياج

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
ar	FenceGuard: تمت إزالة السياج %1$s.

en	FenceGuard: Error removing fence
ar	FenceGuard: خطأ في إزالة السياج

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
ar	FenceGuard: أنت لست داخل السياج حاليًا

en	FenceGuard: Your location still not available
ar	FenceGuard: موقعك لا يزال غير متاح

en	Your location is still not available
ar	موقعك لا يزال غير متاح

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ar	لا يمكن الحذف - يحتوي الملف الشخصي على بعض البيانات غير المحفوظة! يرجى الانتهاء أولا.

en	The profile has been created
ar	تم إنشاء الملف الشخصي

en	The profile has been deleted
ar	تم حذف الملف الشخصي

en	Error deleting the profile
ar	حدث خطأ أثناء حذف الملف الشخصي

en	Profile updated
ar	تحديث الملف الشخصي

en	Tracks deleted
ar	تم حذف المسارات

en	Error deleting tracks
ar	حدث خطأ أثناء حذف المسارات

en	Track resumed
ar	تم استئناف المسار

en	Please turn off or pause the tracking first
ar	يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً

en	Long-click to switch profile
ar	انقر لفترة طويلة لتبديل الملف الشخصي

en	Automatic visual theme is active
ar	الموضوع المرئي التلقائي نشط

en	Long-click to toggle the flashlight
ar	انقر لفترة طويلة لتبديل المصباح

en	Long-click to toggle the AVAS sound
ar	انقر لفترة طويلة لتبديل صوت AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
ar	انقر لفترة طويلة لتبديل صوت الجرس التلقائي

en	Long-click to toggle the map
ar	انقر لفترة طويلة لتبديل الخريطة

en	Long-tap for map options
ar	اضغط لفترة طويلة للحصول على خيارات الخريطة

en	Follow on
ar	اتبع

en	Auto-rotate on
ar	تشغيل التدوير التلقائي

en	Follow off
ar	اتبع قبالة

en	Traffic on
ar	حركة المرور على

en	Traffic off
ar	حركة المرور معطلة

en	Error creating offline map
ar	حدث خطأ أثناء إنشاء خريطة غير متصلة بالإنترنت

en	Error accessing external storage
ar	خطأ في الوصول إلى وحدة التخزين الخارجية

en	Please fill in Power parameters in Settings
ar	يرجى ملء معلمات الطاقة في الإعدادات

en	Successfully posted
ar	تم النشر بنجاح

en	Error during sharing actions
ar	حدث خطأ أثناء إجراءات المشاركة

en	Error posting, please check permissions
ar	خطأ في النشر، يرجى التحقق من الأذونات

en	Error, no GPX file in the track
ar	خطأ، لا يوجد ملف GPX في المسار

en	Successfully updated
ar	تم التحديث بنجاح

en	Sounds enabled
ar	تم تمكين الأصوات

en	Sounds disabled
ar	يبدو تعطيل

en	Sensor enabled
ar	تم تمكين المستشعر

en	Sensor disabled
ar	تم تعطيل المستشعر

en	Automatic visual theme activated
ar	تم تنشيط المظهر المرئي التلقائي

en	Canceled
ar	ألغيت

en	Pocket mode active
ar	وضع الجيب نشط

en	Waving mode active
ar	وضع التلويح نشط

en	Screensaver mode active
ar	وضع شاشة التوقف نشط

en	Screen stabilization enabled
ar	تم تمكين تثبيت الشاشة

en	Screen stabilization intelligent enabled
ar	تمكين تثبيت الشاشة الذكي

en	Screen stabilization disabled
ar	تم تعطيل تثبيت الشاشة

en	Adaptive update interval is active
ar	الفاصل الزمني للتحديث التكيفي نشط

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
ar	متوقف مؤقتا: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ar	تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!

en	Ongoing notification
ar	الإخطار المستمر

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
ar	توفير التحكم في الخدمة الأمامية وسهولة الوصول إلى التطبيق

en	Caution
ar	حذر

en	Light color theme
ar	موضوع اللون الفاتح

en	Dark color theme
ar	موضوع اللون الداكن

en	Map track colors
ar	ألوان مسار الخريطة

en	This will load the default colors. Are you sure?
ar	سيؤدي هذا إلى تحميل الألوان الافتراضية. هل أنت متأكد؟

en	Are you sure?
ar	هل أنت متأكد؟

en	Bell
ar	جرس

en	AVAS
ar	أفاس

en	Effects
ar	تأثيرات

en	Tallies
ar	تالي

en	Alarms
ar	إنذار

en	Speech
ar	خطاب

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ar	ملاحظة: استخدم أزرار الصوت الموجودة على جهازك لضبط مستوى الصوت الإجمالي.

en	Auto bell sensitivity
ar	حساسية الجرس التلقائي

en	Shake sensitivity
ar	هزة الحساسية

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
ar	أضف السياج

en	Name a new fence:
ar	تسمية سياج جديد:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ar	سيتم رفع السياج حول موقعك الحالي لحمايته من الانكشاف في المسارات المسجلة.

en	Update fence
ar	تحديث السياج

en	Fence name:
ar	اسم السياج:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ar	سياج مرفوع حول موقعك يحميه من الانكشاف في المسارات المسجلة.

en	Remove fence
ar	إزالة السياج

en	Are you sure to remove the fence?
ar	هل أنت متأكد من إزالة السياج؟

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
ar	هل أنت متأكد من إزالة السور %1$s؟

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
ar	المسافة %1$.3f %2$s المدة %3$s (%4$s) يبدو المسار قصيرًا جدًا. هل تريد حفظ هذا المسار؟

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ar	تحذير: التتبع نشط، وسيتم إيقافه.

en	Delete profile
ar	حذف الملف الشخصي

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
ar	تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة إعدادات الملف الشخصي وبيانات الإجماليات. سيتم ترك المسارات المحفوظة سليمة. حذف الملف الشخصي %1$s؟

en	New profile
ar	الملف الشخصي الجديد

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
ar	سيتم نسخ إعدادات ملف التعريف الجديد من ملف التعريف النشط حاليًا

en	Edit profile
ar	تعديل الملف الشخصي

en	Totals:
ar	المجاميع:

en	Reset profile totals to zero?
ar	إعادة تعيين إجماليات الملف الشخصي إلى الصفر؟

en	Switch profile
ar	تبديل الملف الشخصي

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ar	التتبع نشط. هل أنت متأكد من التبديل إلى الملف الشخصي %1$s؟

en	Delete tracks
ar	حذف المسارات

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
ar	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد حذف المسارات المحددة؟ لتأكيد الحذف، أدخل الكود التالي للمتابعة.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
ar	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. حذف المسار %1$s؟

en	Resume track
ar	استئناف المسار

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
ar	التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ar	ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ar	سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ar	الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ar	سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟

en	Some error occurred. Please try again.
ar	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.

en	Resuming, please wait…
ar	جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…

en	Share tracks
ar	مشاركة المسارات

en	Some error occurred. Please try again.
ar	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
ar	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.

en	Location is turned off
ar	تم إيقاف الموقع

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
ar	لن تتمكن من استخدام معظم ميزات هذا التطبيق بدون الموقع. يرجى التأكد من تمكين الموقع وضبطه على وضع "الدقة العالية". هل تريد فتح إعدادات الموقع الآن؟

en	Barometric altitude problem
ar	مشكلة الارتفاع البارومتري

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ar	تم إيقاف الارتفاع البارومتري قسريًا بسبب التناقض مع ارتفاع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS)! يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة!

en	Notice
ar	يلاحظ

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ar	الارتفاع البارومتري يعمل فقط في الهواء الطلق. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.

en	Notice
ar	يلاحظ

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ar	يعتمد مقياس الحرارة الحراري على درجة حرارة الهواء الخارجي للتأكد من دقته. يرجى عدم استخدامه في الأماكن المغلقة أو المكيفة مثل بعض المركبات والطائرات.

en	Finish
ar	ينهي

en	Save this track and prepare for a new one?
ar	هل تريد حفظ هذا المسار والاستعداد لأغنية جديدة؟

en	No track was recorded. Reset the meters now?
ar	لم يتم تسجيل أي مسار. إعادة ضبط العدادات الآن؟

en	HUD mirror mode
ar	وضع مرآة HUD

en	Automatic
ar	تلقائي

en	Portrait
ar	لَوحَة

en	Landscape
ar	منظر جمالي

en	Portrait (reverse)
ar	صورة (عكس)

en	Landscape (reverse)
ar	أفقي (عكسي)

en	Brightness
ar	سطوع

en	Auto theme
ar	موضوع تلقائي

en	Offline maps
ar	خرائط دون اتصال

en	Traffic
ar	مرور

en	Fences
ar	الأسوار

en	Guide routes
ar	طرق الدليل

en	Heatmap
ar	خريطة الحرارة

en	Follow
ar	يتبع

en	Auto rotate
ar	الدوران التلقائي

en	Auto zoom
ar	التكبير التلقائي

en	Auto zoom sensitivity
ar	حساسية التكبير التلقائي

en	Hi-res map
ar	خريطة عالية الدقة

en	Render terrain
ar	تقديم التضاريس

en	Precipitation radar
ar	رادار هطول الأمطار

en	Track hue:
ar	لون المسار:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
ar	اختر الخريطة

en	%1$s maps
ar	%1$s الخرائط

en	%1$s maps
ar	%1$s الخرائط

en	%1$s maps
ar	%1$s الخرائط

en	%1$s maps
ar	%1$s الخرائط

en	Add fence here
ar	أضف السياج هنا

en	Update fence location
ar	تحديث موقع السياج

en	Edit fence
ar	تحرير السياج

en	Remove fence
ar	إزالة السياج

en	Show fences
ar	عرض الأسوار

en	Weights
ar	الأوزان

en	Rotational inertia
ar	القصور الدوراني

en	Driver
ar	سائق

en	Vehicle
ar	عربة

en	Cargo
ar	البضائع

en	Passengers
ar	ركاب

en	Wheels
ar	عجلات

en	Power loss coefficients
ar	معاملات فقدان الطاقة

en	Air drag area (Cd·A)
ar	منطقة سحب الهواء (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ar	مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
ar	معلمات الطاقة

en	Overall thermal efficiency (η)
ar	الكفاءة الحرارية الشاملة (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
ar	معدل الأيض الأساسي (BMR)

en	Select this folder
ar	حدد هذا المجلد

en	Offline maps download
ar	تحميل خرائط دون اتصال

en	Open the downloads web page now?
ar	هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟

en	Terrain download
ar	تحميل التضاريس

en	Open www.rainviewer.com web page now?
ar	هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟

en	Title
ar	عنوان

en	Notes
ar	ملحوظات

en	Please wait
ar	انتظر من فضلك

en	Preparing track data…
ar	جارٍ تحضير بيانات المسار…

en	Sending…
ar	إرسال…

en	Share your thoughts…
ar	شارك افكارك…

en	Share
ar	يشارك

en	Share again
ar	شارك مرة أخرى

en	Update
ar	تحديث

en	Activity type
ar	نوع النشاط

en	Online service
ar	خدمة الإنترنت

en	Commute
ar	يسافر يوميا الى العمل

en	Chart types
ar	أنواع المخططات

en	GPS update interval
ar	الفاصل الزمني لتحديث GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ar	احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!

en	◀ More accuracy, uses more battery
ar	◀ المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية

en	▶ Less accuracy, uses less battery
ar	◀ دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶
ar	◀

en	Location permission
ar	إذن الموقع

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ar	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ar	يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth. لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.

en	Storage permission
ar	إذن التخزين

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ar	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها. بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.

en	Camera permission
ar	إذن الكاميرا

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ar	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
ar	هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق. اذهب إلى هناك الآن؟

en	Physical activity permission
ar	إذن النشاط البدني

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ar	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من استخدام مستشعر Step Detector المدمج وتنفيذ إجراءات مفيدة أخرى عند اكتشاف الحركة.

en	Bluetooth permission
ar	إذن بلوتوث

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ar	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.

en	Notification permission
ar	إذن الإخطار

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
ar	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.

en	Screenshot
ar	لقطة شاشة

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
ar	لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر. هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟

en	Please wait
ar	انتظر من فضلك

en	Preparing screenshot…
ar	جارٍ تحضير لقطة الشاشة…

en	Username
ar	اسم المستخدم

en	Password
ar	كلمة المرور

en	Disconnect this account?
ar	هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟

en	Offline maps problem
ar	مشكلة الخرائط دون اتصال

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ar	لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟

en	Copy to maps folder
ar	انسخ إلى مجلد الخرائط

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
ar	يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه. افعل هذا الآن؟

en	Copying…
ar	جارٍ النسخ…

en	Revoke access?
ar	هل ترغب في إلغاء الوصول؟

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
ar	تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا. هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
ar	اختر الأوضاع المتاحة

en	Layout
ar	تَخطِيط

en	Choose display layout
ar	اختر تخطيط العرض

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
ar	سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي. هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟

en	Layout
ar	تَخطِيط

en	There should be at least one meter present in the layout.
ar	يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.

en	Layouts
ar	التخطيطات

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
ar	قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا. ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة. تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ar	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.

en	Insert Rec button
ar	إدراج زر التسجيل

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
ar	سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟

en	Remove Rec button
ar	إزالة زر التسجيل

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
ar	سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟

en	Remove this field?
ar	هل تريد إزالة هذا الحقل؟

en	Enter code
ar	ادخل الرمز

en	Start?
ar	يبدأ؟

en	Resume?
ar	سيرة ذاتية؟

en	Stop?
ar	قف؟

en	Add fence
ar	أضف السياج

en	Update fence
ar	تحديث السياج

en	Remove fence
ar	إزالة السياج

en	ZIPs (complete)
ar	ملفات ZIP (كاملة)

en	GPX only
ar	جي بي اكس فقط

en	Street
ar	شارع

en	Terrain
ar	تضاريس

en	Satellite
ar	الأقمار الصناعية

en	My location
ar	موقعي

en	Start
ar	يبدأ

en	Finish
ar	ينهي

en	Click for options
ar	انقر للحصول على الخيارات

en	Where to?
ar	إلى أين؟

en	km
ar	كم

en	km/h
ar	كم/ساعة

en	kph/s
ar	كم / ثانية

en	mi

en	mph
ar	ميلا في الساعة

en	mph/s
ar	ميلا في الساعة / ثانية

en	min/km
ar	دقيقة / كم

en	/km
ar	/كم

en	min/mi
ar	دقيقة / ميل

en	/mi

en	m/s²
ar	م/ث²

en	ft/s²
ar	قدم/ث²

en	N/kg
ar	ن / كغ

en	N/lb
ar	ن / رطل

en	g
ar	ز

en	m/min
ar	م/دقيقة

en	ft/min
ar	قدم / دقيقة

en	h:m:s
ar	ح:م:ق

en	h
ar	ح

en	min
ar	دقيقة

en	s
ar	س

en	m
ar	م

en	mm
ar	مم

en	m²
ar	م²

en	in
ar	في

en	ft
ar	قدم

en	ft²
ar	قدم²

en	kg
ar	كلغ

en	lb
ar	رطل

en	W
ar	دبليو

en	kW
ar	كيلوواط

en	HP

en	kWh
ar	كيلووات ساعة

en	mW
ar	ميغاواط

en	W/kg
ar	ث/كجم

en	W/lb
ar	ث/رطل

en	J
ar	ج

en	J/h
ar	ي / ساعة

en	J/kg
ar	ي/كجم

en	J/lb
ar	ي/رطل

en	kJ
ar	كيلوجول

en	kJ/h
ar	كيلوجول / ساعة

en	kJ/kg
ar	كيلوجول/كجم

en	kJ/lb
ar	كيلوجول/رطل

en	kcal
ar	سعر حراري

en	kcal/h
ar	سعر حراري / ساعة

en	kcal/kg
ar	سعر حراري/كجم

en	kcal/lb
ar	سعر حراري/رطل

en	°C
ar	درجة مئوية

en	°F
ar	درجة فهرنهايت

en	hPa

en	L gas.
ar	غاز إل.

en	km/L
ar	كم/لتر

en	mpg
ar	ميلا في الغالون

en	/100km
ar	/100 كم

en	/100mi
ar	/100 ميل

en	/min
ar	/دقيقة

en	/h
ar	/ح

en	%

en	‰

en	ms
ar	آنسة

en	°

en	MB
ar	ميغابايت

en	m agl
ar	م

en	ft agl
ar	قدم AGL

en	steps
ar	خطوات

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
ar	سرعة

en	spd

en	climb speed
ar	السرعة الرأسية

en	c spd
ar	الخامس spd

en	average speed
ar	متوسط السرعة

en	av spd
ar	مركبات spd

en	pace
ar	خطوة

en	pace
ar	خطوة

en	duration
ar	مدة

en	dur
ar	خلال

en	elapsed
ar	انقضى

en	elap

en	altitude
ar	ارتفاع

en	alt
ar	بديل

en	climb power
ar	القوة العمودية

en	c pwr
ar	ضد pwr

en	power
ar	قوة

en	pwr

en	average power
ar	متوسط القوة

en	av pwr
ar	للمركبات pwr

en	ft pwr
ar	قدم بور

en	ftp

en	acceleration
ar	التسريع

en	acc
ar	لجنة التنسيق الإدارية

en	distance
ar	مسافة

en	dst
ar	التوقيت الصيفي

en	odometer
ar	عداد المسافات

en	odo

en	energy
ar	طاقة

en	ene
ar	ايني

en	efficacy
ar	فعالية

en	eff
ar	تأثير

en	temperature
ar	درجة حرارة

en	temp
ar	درجة حرارة

en	pressure
ar	ضغط

en	pres
ar	بري

en	humidity
ar	رطوبة

en	hum
ar	همم

en	clock
ar	ساعة

en	clk

en	battery
ar	بطارية

en	batt
ar	بات

en	wriggle
ar	يتلوى

en	wrig
ar	شعر مستعار

en	ascent
ar	صعود

en	asc
ar	تصاعدي

en	descent
ar	نزول

en	dsc

en	slope
ar	ميل

en	slop
ar	منحدر

en	cadence
ar	إيقاع

en	cad
ar	نذل - وغد

en	heart rate
ar	معدل ضربات القلب

en	hr
ar	ساعة

en	gear ratio
ar	نسبة والعتاد

en	g rat
ar	ز الفئران

en	kinetic energy
ar	الطاقة الحركية

en	kin en
ar	أقرباء أون

en	step cadence
ar	إيقاع الخطوة

en	step cad
ar	خطوة نذل

en	steps
ar	خطوات

en	steps
ar	خطوات

en	radius
ar	نصف القطر

en	rad
ar	راد

en	const
ar	مقدار ثابت

en	min
ar	دقيقة

en	max
ar	الأعلى

en	avg
ar	متوسط

en	tot
ar	توت

en	rel

en	Automatic bell
ar	الجرس الآلي

en	AVAS
ar	أفاس

en	Effects
ar	تأثيرات

en	Alarms
ar	إنذار

en	Tallies
ar	تالي

en	Speech
ar	خطاب

en	Volumes
ar	أحجام

en	Power/Energy parameters
ar	معلمات الطاقة/الطاقة

en	Location
ar	موقع

en	Screen orientation
ar	اتجاه الشاشة

en	Units of measure
ar	وحدات القياس

en	Click to change units
ar	انقر لتغيير الوحدات

en	Sensors
ar	أجهزة الاستشعار

en	Click to manage sensors
ar	انقر لإدارة أجهزة الاستشعار

en	Show map
ar	عرض الخريطة

en	Click to show the map
ar	انقر لإظهار الخريطة

en	Hide map
ar	إخفاء الخريطة

en	Click to hide the map
ar	انقر لإخفاء الخريطة

en	Screenshot
ar	لقطة شاشة

en	Click to share screenshot
ar	انقر لمشاركة لقطة الشاشة

en	Flashlight
ar	مصباح يدوي

en	Profiles
ar	مظهر

en	Switch Profile
ar	تبديل الملف الشخصي

en	New profile
ar	الملف الشخصي الجديد

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
ar	المجاميع منذ: %1$s

en	Reset totals
ar	إعادة تعيين الإجماليات

en	(unused)
ar	(غير مستعمل)

en	Accounts
ar	حسابات

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
ar	يؤدي الاتصال بخدمة سحابية إلى تسهيل تحميل مساراتك ومشاركتها مع الآخرين. لن نقوم بنشر أي شيء دون إذنك.

en	Disconnect
ar	قطع الاتصال

en	Connect with Google Fit
ar	تواصل مع جوجل فيت

en	Connect with Velo Hero
ar	تواصل مع فيلو هيرو

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
ar	سيرث المسار الخصوصية الافتراضية التي قمت بتعيينها على Strava

en	Power data upload policy
ar	سياسة تحميل بيانات الطاقة

en	Always (default)
ar	دائمًا (افتراضي)

en	Upload power data only when power meter was used
ar	قم بتحميل بيانات الطاقة فقط عند استخدام عداد الطاقة

en	Charts
ar	الرسوم البيانية

en	Tracks history
ar	مسارات التاريخ

en	Select
ar	يختار

en	No tracks here. Go out and record an activity!
ar	لا توجد مسارات هنا. الخروج وتسجيل النشاط!

en	Loading…
ar	تحميل…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
ar	تحذير: يستخدم التطبيق المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات. انقر هنا للتغيير.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ar	المسارات المفقودة؟ انقر هنا لمنح حق الوصول للقراءة فقط إلى مجلد المسارات المخصصة…

en	Map was not recorded.
ar	لم يتم تسجيل الخريطة.

en	View
ar	منظر

en	Share
ar	يشارك

en	Upload
ar	رفع

en	Resume
ar	سيرة ذاتية

en	Edit
ar	يحرر

en	Delete
ar	يمسح

en	Share track to…
ar	مشاركة المسار إلى…

en	View track with…
ar	عرض المسار مع…

en	Nothing to show
ar	لا شيء لإظهاره

en	Power source weight
ar	وزن مصدر الطاقة

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
ar	عند ترجمة الطاقة (واط) إلى طاقة محددة (واط لكل وحدة وزن)، يجب إعطاء الوزن. وهذا عادة ما يكون هو وزن الكيان الذي يوفر القوة الدافعة. ملاحظة: يتم دائمًا حساب الطاقة الرأسية باستخدام الوزن الإجمالي.

en	Total
ar	المجموع

en	Driver
ar	سائق

en	Vehicle
ar	عربة

en	Driver + Vehicle
ar	سائق + مركبة

en	Profile
ar	حساب تعريفي

en	Profile used to record this track.
ar	الملف الشخصي المستخدم لتسجيل هذا المسار.

en	Device
ar	جهاز

en	Device used to record this track.
ar	الجهاز المستخدم لتسجيل هذا المسار.

en	Total weight
ar	الوزن الكلي

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ar	مجموع الأوزان المستخدمة أثناء تسجيل هذا المسار (راكب، مركبة، بضائع،...).

en	Driver weight
ar	وزن السائق

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ar	وزن السائق (أو الراكب) المستخدم أثناء تسجيل هذا المسار.

en	Vehicle weight
ar	وزن السيارة

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
ar	وزن السيارة المستخدمة أثناء تسجيل هذا المسار.

en	Wheels weight
ar	وزن العجلات

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ar	مجموع أوزان جميع عجلات السيارة المستخدمة على هذا المسار.

en	Efficiency
ar	كفاءة

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ar	الكفاءة الحرارية الشاملة لقوة المسار.

en	Drag area
ar	منطقة السحب

en	Air drag area (Cd·A).
ar	منطقة سحب الهواء (Cd·A).

en	Roll resist coef.
ar	لفة مقاومة coef.

en	Rolling resistance coefficient.
ar	معامل مقاومة التدحرج.

en	Roll resist coef. average
ar	لفة مقاومة coef. متوسط

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ar	متوسط معامل مقاومة التدحرج إذا كان المعامل يتغير أثناء النشاط.

en	Basal metabolic rate
ar	معدل الاستقلاب الأساسي

en	Basal metabolic rate (BMR).
ar	معدل الأيض الأساسي (BMR).

en	Location interval
ar	الفاصل الزمني للموقع

en	Average time interval between two location updates on this track.
ar	متوسط الفاصل الزمني بين تحديثين للموقع على هذا المسار.

en	Forced restarts
ar	إعادة التشغيل القسري

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ar	عدد المرات التي تم فيها إغلاق التطبيق من القوة أو توقف الجهاز عن العمل أثناء هذا النشاط.

en	Auto-pause count
ar	العد التلقائي للإيقاف المؤقت

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
ar	عدد مرات تفعيل الإيقاف المؤقت التلقائي أثناء هذا النشاط.

en	Inaccuracy zones
ar	مناطق عدم الدقة

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ar	عدد المرات التي بدأ فيها التطبيق في رفض تحديثات الموقع بسبب عدم دقتها. لاحظ أن المناطق التي لا توجد بها تحديثات للموقع على الإطلاق (مثل الداخل) لا تؤثر على هذا الرقم.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
ar	بدأت

en	Ended
ar	انتهى

en	Total time
ar	الوقت الكلي

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
ar	الفاصل الزمني بين وقت البدء ووقت الانتهاء لهذا المسار.

en	Paused time

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.

en	Stopped time
ar	توقف الزمن

en	Time during which tracking was inactive.
ar	الوقت المستغرق في الإيقاف المؤقت، إما يدويًا أو أثناء استخدام الإيقاف المؤقت التلقائي.

en	Heartbeats
ar	نبضات القلب

en	Number of heartbeats detected during activity.
ar	عدد نبضات القلب المكتشفة أثناء النشاط.

en	Pedal strokes
ar	ضربات الدواسة

en	Number of pedal strokes detected during activity.
ar	عدد ضربات الدواسة التي تم اكتشافها أثناء النشاط.

en	Specific
ar	محدد

en	Mech. work
ar	ميكانيكية. عمل

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
ar	العمل الميكانيكي البحت الذي يتم إنفاقه لهذا النشاط (بغض النظر عن الكفاءة الحرارية وBMR).

en	Active power
ar	الطاقة النشطة

en	Climb
ar	تسلق

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ar	نسبة الطاقة المستخدمة للتغلب على الجاذبية.

en	Drag
ar	يجر

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ar	النسبة المئوية للطاقة المستخدمة للتغلب على مقاومة سحب الهواء.

en	Accelerate
ar	تسريع

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
ar	النسبة المئوية للطاقة المستخدمة في التسارع.

en	Roll
ar	لفافة

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ar	النسبة المئوية للطاقة المستخدمة للتغلب على مقاومة التدحرج.

en	Basal
ar	بصل

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ar	النسبة المئوية للطاقة المستخدمة في عملية التمثيل الغذائي الأساسي.

en	Vibrations
ar	الاهتزازات

en	Braking
ar	الكبح

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
ar	الطاقة المستخرجة عن طريق الكبح. يمكن اعتباره تآكلًا للفرامل - زوج من وسادات الفرامل القرصية القياسية للدراجة سوف يدوم حوالي 50 ميجا جول، للسيارات حوالي 5 جيجا جول.

en	Sensors
ar	أجهزة الاستشعار

en	Used
ar	مستخدم

en	Found
ar	وجد

en	Used in the profile
ar	المستخدمة في الملف الشخصي

en	Supported
ar	أيد

en	Unsupported
ar	غير مدعوم

en	Empty list
ar	قائمة فارغة

en	Scan
ar	مسح

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
ar	يتم توصيل المستشعرات تلقائيًا عندما يكون التسجيل نشطًا، ويتم فصلها عند إيقاف التسجيل. لا يمكن إنشاء اتصال المستشعر يدويًا.

en	Wheel circumference has not been set
ar	لم يتم ضبط محيط العجلة

en	Step length has not been set
ar	لم يتم ضبط طول الخطوة

en	Add to the profile
ar	أضف إلى الملف الشخصي

en	Remove from the profile
ar	إزالة من الملف الشخصي

en	Properties
ar	ملكيات

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	Disable
ar	إبطال

en	Forget
ar	ينسى

en	Remove from the profile?
ar	هل تريد الإزالة من الملف الشخصي؟

en	Forget this sensor?
ar	هل نسيت هذا المستشعر؟

en	Sensor added to the profile
ar	تمت إضافة المستشعر إلى الملف الشخصي

en	Sensor removed from the profile
ar	تمت إزالة المستشعر من الملف الشخصي

en	Sensor forgotten
ar	نسي الاستشعار

en	(No purpose)
ar	(بدون غرض)

en	Cadence
ar	إيقاع

en	Speed
ar	سرعة

en	Distance
ar	مسافة

en	Duration
ar	مدة

en	Power
ar	قوة

en	Heart rate
ar	معدل ضربات القلب

en	Steps
ar	خطوات

en	Pressure
ar	ضغط

en	Temperature
ar	درجة حرارة

en	Humidity
ar	رطوبة

en	Step Detector
ar	كاشف الخطوة

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ar	تتم إدارة خصائص المستشعر لكل ملف تعريف. تتم إدارة الخصائص هنا لملف التعريف النشط حاليًا فقط (%1$s).

en	Use for speed
ar	استخدم للسرعة

en	Use for cadence
ar	استخدم للإيقاع

en	Use for distance and duration
ar	استخدم للمسافة والمدة

en	Use for duration
ar	استخدم لمدة

en	Use for power
ar	استخدام للسلطة

en	Use for heart rate
ar	استخدم لمعدل ضربات القلب

en	Use for step count and cadence
ar	استخدم لعدد الخطوات والإيقاع

en	Use for pressure
ar	استخدم للضغط

en	Use for temperature
ar	استخدم لدرجة الحرارة

en	Use for humidity
ar	استخدم للرطوبة

en	Swap speed and cadence
ar	مبادلة السرعة والإيقاع

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ar	استخدم مستشعر الإيقاع للحصول على قراءات السرعة، أو العكس. عادة المعوقين.

en	Wheel circumference
ar	محيط العجلة

en	Automatic
ar	تلقائي

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ar	سيؤدي هذا إلى إجراء قياسات محيط تلقائية أثناء الرحلة.

en	Not set
ar	غير مضبوط

en	Step length
ar	طول الخطوة

en	Automatic
ar	تلقائي

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ar	سيؤدي هذا إلى إجراء قياسات تلقائية لطول الخطوة أثناء الجري أو المشي السريع.

en	Not set
ar	غير مضبوط

en	Speed triggers
ar	مشغلات السرعة

en	Cadence triggers
ar	مشغلات الإيقاع

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ar	عدد المشغلات (مثل المغناطيس) التي يستخدمها المستشعر. عادةً ما تحتوي أجهزة الاستشعار التي لا تحتوي على مشغلات خارجية على مشغل داخلي واحد.

en	Data filtering
ar	تصفية البيانات

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ar	سيؤدي هذا إلى إجراء تصفية إضافية لبيانات المستشعر، وربما تحسين الدقة، ولكن مع تقديم بضع ثوانٍ من التأخير. معطل افتراضيا.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ar	الفاصل الزمني للتصفية، أي قوة المرشح. سيتم تصفية القيم الأكبر بشكل أكبر، ولكنها ستؤدي أيضًا إلى مزيد من التأخير.

en	Physical activity recognition
ar	التعرف على النشاط البدني

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ar	لن يقدم المستشعر البيانات إلا عندما يتم التعرف على أن نشاطك البدني متوافق مع غرض المستشعر. على سبيل المثال، سيحسب مستشعر الخطوات الخطوات أثناء المشي أو الجري، وليس أثناء ركوب الدراجة. لاحظ أن هذا قد لا يكون دقيقًا ويمكن أن يكون متأخرًا. خدمات جوجل بلاي مطلوبة.

en	Do not alarm
ar	لا إنذار

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ar	استخدم المستشعر إذا كان متاحًا، ولكن لا تقم بالإخطار أو التنبيه عند عدم توفره. مفيد لأجهزة الاستشعار غير المهمة التي ليست ضرورية للنشاط. معطل افتراضيا.

en	Connected
ar	متصل

en	Connecting…
ar	توصيل…

en	Disconnected
ar	انقطع الاتصال

en	Off
ar	عن

en	Min
ar	دقيقة

en	Medium
ar	واسطة

en	Max
ar	الأعلى

en	Automatic
ar	تلقائي

en	Settings
ar	إعدادات

en	Sound
ar	صوت

en	Display
ar	عرض

en	General
ar	عام

en	Language
ar	لغة

en	Appearance
ar	مظهر

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
ar	التعرف على النشاط

en	Power and Energy
ar	القوة والطاقة

en	Power display mode
ar	وضع عرض الطاقة

en	Parameters
ar	حدود

en	Units
ar	الوحدات

en	Units of measure (all profiles)
ar	وحدات القياس (جميع الملفات الشخصية)

en	Units of measure (per profile)
ar	وحدات القياس (لكل ملف تعريف)

en	Light theme
ar	موضوع خفيف

en	Dark theme
ar	موضوع مظلم

en	Map colors
ar	ألوان الخريطة

en	Automatic theme
ar	موضوع تلقائي

en	Main screen
ar	الشاشة الرئيسية

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
ar	الحجم (نسبي)

en	Advanced
ar	متقدم

en	Advanced…
ar	متقدم…

en	Other
ar	آخر

en	GPS update interval
ar	الفاصل الزمني لتحديث GPS

en	Stationary activity
ar	النشاط الثابت

en	Auto pause
ar	توقف آلي

en	Reset prompt
ar	إعادة تعيين المطالبة

en	Tracking
ar	تتبع

en	Tracking / GPS
ar	تتبع / نظام تحديد المواقع

en	Charts
ar	الرسوم البيانية

en	Privacy
ar	خصوصية

en	Physical activity recognition
ar	التعرف على النشاط البدني

en	Bell
ar	جرس

en	AVAS
ar	أفاس

en	Constant mode
ar	الوضع الثابت

en	Effects
ar	تأثيرات

en	Alarms
ar	إنذار

en	Tallies
ar	تالي

en	Speech
ar	خطاب

en	Select…
ar	يختار…

en	Font
ar	الخط

en	Buttons
ar	أزرار

en	Meters
ar	متر

en	Rec button
ar	زر التسجيل

en	Meters
ar	متر

en	Meter
ar	متر

en	Maps
ar	خرائط

en	Maps source
ar	مصدر الخرائط

en	Offline maps
ar	خرائط دون اتصال

en	Terrain
ar	تضاريس

en	Guide routes
ar	طرق الدليل

en	Track line
ar	خط المسار

en	Weather
ar	طقس

en	HUD
ar	هود

en	Back key mode
ar	وضع المفتاح الخلفي

en	Haptic feedback
ar	ردود الفعل اللمسية

en	App features
ar	ميزات التطبيق

en	CPU sleep policy
ar	سياسة سكون وحدة المعالجة المركزية

en	GPS updates boost policy
ar	تعمل تحديثات نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) على تعزيز السياسة

en	Flashlight
ar	مصباح يدوي

en	Flickering
ar	الخفقان

en	Pocket mode
ar	وضع الجيب

en	GPS provider
ar	مزود نظام تحديد المواقع

en	Altitudes
ar	الارتفاعات

en	Temperature
ar	درجة حرارة

en	Inbuilt pressure sensor
ar	مستشعر الضغط المدمج

en	Sensors
ar	أجهزة الاستشعار

en	Accounts
ar	حسابات

en	Storage
ar	تخزين

en	@null

en	QuickZoom
ar	تكبير/تصغير سريع

en	Cache
ar	مخبأ

en	Online elevation
ar	الارتفاع عبر الإنترنت

en	Renderer
ar	العارض

en	Preferences here are applicable to all profiles.
ar	تنطبق التفضيلات هنا على كافة الملفات الشخصية.

en	Online map provider
ar	مزود الخرائط على الانترنت

en	@null

en	(All profiles)
ar	(جميع التشكيلات)

en	Language
ar	لغة

en	Help translate
ar	مساعدة في الترجمة

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
ar	انقر هنا إذا كنت ترغب في المساعدة في ترجمة هذا التطبيق إلى لغة أخرى

en	@null

en	Back key mode
ar	وضع المفتاح الخلفي

en	Reset to default
ar	إعادة تعيين إلى الافتراضي

en	Distance
ar	مسافة

en	Distance units
ar	وحدات المسافة

en	Speed
ar	سرعة

en	Speed units
ar	وحدات السرعة

en	Altitude
ar	ارتفاع

en	Altitude units
ar	وحدات الارتفاع

en	Weight
ar	وزن

en	Weight units
ar	وحدات الوزن

en	Other
ar	آخر

en	Units for other quantities
ar	وحدات للكميات الأخرى

en	Energy
ar	طاقة

en	Energy units
ar	وحدات الطاقة

en	Power (total)
ar	الطاقة (المجموع)

en	Total power units
ar	إجمالي وحدات الطاقة

en	Slope
ar	ميل

en	Slope units
ar	وحدات المنحدر

en	@null

en	HUD mirror axis
ar	محور مرآة HUD

en	@null

en	HUD mirror axis
ar	محور مرآة HUD

en	Type
ar	يكتب

en	@null

en	Bell type
ar	نوع الجرس

en	Automatic
ar	تلقائي

en	Ring the bell on significant slowdown
ar	قرع الجرس على التباطؤ الكبير

en	Auto bell sensitivity
ar	حساسية الجرس التلقائي

en	@null

en	Shake to ring
ar	هز للحلقة

en	Shake the device to ring the bell
ar	هز الجهاز لقرع الجرس

en	Shake sensitivity
ar	هزة الحساسية

en	@null

en	Type
ar	يكتب

en	@null

en	AVAS type
ar	نوع أفاس

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ar	الجرس: %1$s، AVAS: %2$s، التتالي: %3$s، التأثيرات: %4$s، الإنذارات: %5$s، الكلام: %6$s

en	Background color
ar	لون الخلفية

en	Pick the desired color for the app background
ar	اختر اللون المطلوب لخلفية التطبيق

en	Text color
ar	لون الخط

en	Pick the desired color for the text and icons
ar	اختر اللون المطلوب للنص والأيقونات

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
ar	قم بتطبيق سمة فاتحة أو داكنة بناءً على إضاءة البيئة

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
ar	إبقاء الشاشة قيد التشغيل

en	Screen will remain turned on while the app is used
ar	ستظل الشاشة قيد التشغيل أثناء استخدام التطبيق

en	Allow off when inactive
ar	السماح بإيقاف التشغيل عندما يكون غير نشط

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ar	السماح للشاشة بإيقاف التشغيل بعد عدة دقائق من عدم النشاط

en	Keep above lockscreen
ar	إبقاء فوق شاشة القفل

en	App will remain visible even if the device is locked
ar	سيظل التطبيق مرئيًا حتى لو كان الجهاز مقفلاً

en	Pocket mode
ar	وضع الجيب

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ar	(جميع الملفات الشخصية) استخدم مستشعر القرب لإبقاء الشاشة مغلقة عند عدم الحاجة إليها

en	Delay
ar	تأخير

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ar	سيؤدي هذا إلى تأخير إيقاف تشغيل الشاشة بعد تنشيط مستشعر القرب

en	Waving mode
ar	وضع التلويح

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ar	يقوم التطبيق بقفل الشاشة عن طريق التلويح مرتين أمامها. لوح مرة أخرى لفتح.

en	Dim display
ar	عرض قائمة

en	Display will also be dimmed, to save battery
ar	سيتم أيضًا تعتيم الشاشة لتوفير البطارية

en	Screensaver
ar	شاشة التوقف

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ar	قم بتعتيم الشاشة بعد انتهاء المهلة، لحفظ البطارية. المس الشاشة لفتح القفل.

en	Timeout
ar	نفذ الوقت

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ar	الفترة الزمنية التي لا يوجد فيها أي تفاعل من قبل المستخدم حتى يتم تنشيط شاشة التوقف.

en	Dim brightness
ar	سطوع خافت

en	@null

en	Screensaver dim brightness
ar	شاشة التوقف سطوع خافت

en	Ring on stop
ar	رنين عند التوقف

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ar	قم بقرع الجرس التلقائي عندما تنخفض السرعة إلى الصفر أيضًا

en	Disable audio focus
ar	تعطيل التركيز الصوتي

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ar	استمر في إنتاج الأصوات حتى في حالة فقدان التركيز الصوتي (عن طريق إشعار النظام أو تطبيق آخر)

en	Force loudspeaker
ar	قوة مكبر الصوت

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ar	تحذير: تجريبي، قد لا يعمل. حاول إعادة توجيه جميع الأصوات من خلال مكبر الصوت عند توصيل سماعات الرأس، باستثناء المكالمات الصوتية.

en	Duck AVAS on bell ring
ar	بطة AVAS على حلقة الجرس

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ar	قم بخفض مستوى صوت AVAS عندما يرن الجرس

en	Relaunch after reboot
ar	إعادة التشغيل بعد إعادة التشغيل

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ar	(جميع الملفات الشخصية) استئناف التتبع بعد إعادة تشغيل الجهاز القسري، إذا كانت البطارية 10% أو أكثر

en	Reset prompt
ar	إعادة تعيين المطالبة

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
ar	المطالبة ببدء مسار جديد إذا كان النشاط الأخير قد مضى عليه أكثر من 4 ساعات أو في مكان بعيد (مستحسن)

en	Auto launch on GPS
ar	التشغيل التلقائي على GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ar	قم بتشغيل التطبيق (في الوضع السلبي) عند اكتشاف نشاط GPS

en	Passive GPS mode
ar	وضع زر GPS السلبي

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
ar	تمكين وضع GPS السلبي عند النقر فوق زر GPS

en	Digital font
ar	الخط الرقمي

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
ar	استخدم خط LCD الرقمي المجزأ لعرض بيانات العداد

en	AVAS
ar	أفاس

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ar	قم بإنتاج أصوات نظام التنبيه الصوتي للمركبة (AVAS) أثناء تحركك

en	Mode
ar	وضع

en	AVAS mode
ar	وضع أفاس

en	@null

en	Constant mode
ar	الوضع الثابت

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
ar	قم بإنتاج أصوات AVAS ثابتة في جميع الأوقات، بغض النظر عن حركتك أو حالة نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

en	Threshold speed
ar	سرعة العتبة

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ar	سوف يصدر AVAS صوتًا فقط عند السير بشكل أسرع من السرعة المحددة. مفيدة على سبيل المثال. للانحدارات.

en	Button toggle
ar	تبديل الزر

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ar	قم بتبديل الوضع الثابت بنقرة زر أثناء تشغيل AVAS

en	FenceGuard

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ar	قم بحماية موقع منزلك أو الأماكن المهمة الأخرى من التعرض للمسارات المسجلة

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
ar	الإيقاف التلقائي

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
ar	إعادة حساب السرعة

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ar	(جميع الملفات الشخصية) إعادة حساب السرعة من المسافات، لا تستخدم قيمة GPS مباشرة. قد يوفر هذا قراءات سرعة أكثر استقرارًا عبر قيم GPS (دوبلر). الافتراضي هو إيقاف.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
ar	نمط خلفية القائمة

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	@null

en	Fence
ar	سور

en	Sound when entering or leaving a fence
ar	صوت عند الدخول أو الخروج من السياج

en	GPS
ar	نظام تحديد المواقع

en	Sound on GPS status change (good, bad)
ar	الصوت عند تغيير حالة GPS (جيد، سيء)

en	Countdown
ar	العد التنازلي

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ar	صوت عند العد التنازلي قبل استئناف المسار (...3، 2، 1، انطلق!)

en	Auto pause
ar	توقف آلي

en	Sound on automatic pause and resume detection
ar	الصوت عند الإيقاف التلقائي واستئناف الكشف

en	Screen dim/off
ar	تعتيم/إيقاف الشاشة

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ar	الصوت والاهتزاز عندما تكون الشاشة خافتة أو متوقفة مؤقتًا

en	Proximity sensor
ar	مستشعر القرب

en	Click sound when proximity sensor is tripped
ar	انقر فوق الصوت عند تعثر مستشعر القرب

en	Navigation
ar	ملاحة

en	Sound on navigation events
ar	الصوت في أحداث التنقل

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	@null

en	Every %1$s %2$s
ar	كل %1$s %2$s

en	Distance
ar	مسافة

en	Distance tally
ar	رصيد المسافة

en	Duration
ar	مدة

en	Duration tally
ar	رصيد المدة

en	Ascent
ar	صعود

en	Ascent tally
ar	رصيد الصعود

en	Descent
ar	نزول

en	Descent tally
ar	رصيد الهبوط

en	Altitude
ar	ارتفاع

en	Altitude tally
ar	عداد الارتفاع

en	Clock
ar	ساعة

en	Clock tally
ar	رصيد الساعة

en	Steps
ar	خطوات

en	Steps tally
ar	عدد الخطوات

en	Radius
ar	نصف القطر

en	Radius tally
ar	رصيد الشعاع

en	Energy
ar	طاقة

en	Energy tally
ar	رصيد الطاقة

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	@null

en	Forgotten pause
ar	وقفة منسية

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ar	سيصدر صوت التنبيه عند اكتشاف حركة كبيرة أثناء إيقاف التتبع مؤقتًا

en	Show adverts
ar	عرض الإعلانات

en	@null

en	Adverts type
ar	نوع الإعلانات

en	Disable Maps
ar	تعطيل الخرائط

en	@null

en	Draw the track
ar	ارسم المسار

en	Chart your movements over the map
ar	رسم تحركاتك على الخريطة

en	Fences
ar	الأسوار

en	Show FenceGuard protected regions over the map
ar	إظهار مناطق FenceGuard المحمية على الخريطة

en	Animation
ar	الرسوم المتحركة

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
ar	قم بإيقاف تشغيله لتقليل استخدام البطارية، خاصة أثناء تشغيل وضع المتابعة

en	Attribution
ar	الإسناد

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
ar	إظهار نص الإسناد للخرائط عبر الإنترنت بخلاف Google. تعطيل لمنع النقر غير المقصود على الرابط.

en	@null

en	Maps source
ar	مصدر الخرائط

en	Select file or folder
ar	حدد الملف أو المجلد

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
ar	يجب نسخ ملفات الخرائط إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامها

en	No folder selected.
ar	لم يتم تحديد أي مجلد.

en	Download now
ar	التحميل الان

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ar	يتم دعم خرائط Mapsforge المتجهية (.map) وخرائط Rmaps النقطية (.sqlitedb). متاح على download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ar	الاستخدام: حدد ملف الخريطة الذي تم تنزيله باستخدام الخيار أعلاه.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ar	تحذير: قد يتم استرداد بعض البيانات عبر الإنترنت حتى في وضع عدم الاتصال. يرجى تعطيل الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل استخدام الخرائط، إذا كنت مهتمًا بذلك.

en	Explore maps folder
ar	استكشاف مجلد الخرائط

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
ar	قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات

en	Guide routes
ar	طرق الدليل

en	Draw selected GPX routes over the map
ar	ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
ar	المسار الإرشادي هو مجرد خط مرسوم على الخريطة يمكنك اتباعه. للحصول على توجيهات خطوة بخطوة، استخدم ميزة التنقل.

en	Select file or folder
ar	حدد الملف أو المجلد

en	Choose routes folder or file
ar	اختر مجلد أو ملف المسارات

en	%1$s

en	No folder selected.
ar	لم يتم تحديد أي مجلد.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
ar	أزرار التكبير السريع

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
ar	تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة

en	Inverted
ar	معكوسة

en	Exchange zoom in/out button positions
ar	تبادل مواضع زر التكبير/التصغير

en	Render terrain
ar	تقديم التضاريس

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
ar	تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.

en	Download now
ar	التحميل الان

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ar	افتح صفحة التنزيل على viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ar	الاستخدام: قم باستخراج ملفات .hgt من الملفات المضغوطة (الملفات) المضغوطة التي تم تنزيلها ووضعها في نفس المجلد الذي يوجد به ملف الخريطة غير المتصل (لا تستخدم مجلدًا فرعيًا منفصلاً).

en	Layer button action
ar	عمل زر الطبقة

en	Choose what to do when the layer button is pressed
ar	اختر ما يجب فعله عند الضغط على زر الطبقة

en	Precipitation radar
ar	رادار هطول الأمطار

en	Show precipitation radar layer
ar	إظهار طبقة الرادار لهطول الأمطار

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ar	يتم تنزيل بيانات الرادار من الإنترنت، حتى عند استخدام الخرائط غير المتصلة بالإنترنت. يتم تحديثه تلقائيًا كل 10 دقائق أثناء ظهور الخريطة. مصدر البيانات هو RainViewer.com.

en	Animate
ar	تحريك

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ar	قم بتحريك آخر ساعة من بيانات الرادار، لمساعدتك على تصور اتجاه هطول الأمطار

en	Forecast
ar	تنبؤ بالمناخ

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ar	قم أيضًا بتحريك 30 دقيقة من توقعات الرادار بألوان مختلفة

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ar	يمكن أن تستخدم الرسوم المتحركة الرادارية ما يصل إلى 5 أضعاف بيانات الإنترنت مقارنة بالصورة الرادارية الثابتة.

en	Coverage mask
ar	قناع التغطية

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ar	مناطق الظل التي لا يوجد فيها تغطية رادارية لهطول الأمطار

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
ar	عرض معلومات حركة المرور في الوقت الحقيقي

en	Heatmap
ar	خريطة الحرارة

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
ar	إظهار الأنشطة العامة المجمعة خلال العام الماضي (من Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
ar	يمكن أن يساعدك هذا على اكتشاف أماكن جديدة للنشاط، خاصة في المناطق النائية.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
ar	أبقِ الخريطة مركزة على موقعك الحالي

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
ar	حافظ على اتجاه السفر متجهًا للأعلى

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
ar	اضبط مستوى تكبير الخريطة بناءً على السرعة الحالية

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
ar	يمكنك ضبط حساسية التكبير التلقائي بسرعة عن طريق التكبير أو التصغير أثناء التتبع

en	Map
ar	خريطة

en	Show the Map button
ar	إظهار زر الخريطة

en	Contrast/Map layer
ar	طبقة التباين/الخريطة

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
ar	إظهار زر تبديل طبقة التباين/الخريطة

en	Menu
ar	قائمة طعام

en	Show the Menu button
ar	إظهار زر القائمة

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
ar	إظهار زر التسجيل. إذا تم تعطيله، فستحتاج إلى استخدام أوامر القائمة الرئيسية لبدء التتبع أو إيقافه.

en	Lock mode
ar	وضع القفل

en	Prevents change of mode on click
ar	يمنع تغيير الوضع عند النقر

en	Choose available modes…
ar	اختر الأوضاع المتاحة…

en	Speedo appearance
ar	مظهر سبيدو

en	@null

en	@null

en	Power display mode
ar	وضع عرض الطاقة

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ar	للحصول على قراءات دقيقة للطاقة والطاقة، يرجى التأكد من صحة هذه المعلمات!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ar	يتراوح Cᵣᵣ من 0 إلى 10%، والافتراضي هو 1%. في حالة استخدام ميزة AutoTerrain، افترض قيمة أساسية للتضاريس الناعمة (الحد الأدنى)، حيث سيزيد التطبيق عمومًا المعامل على التضاريس الأكثر وعورة.

en	Weights
ar	الأوزان

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ar	السائق: %1$s، المركبة: %2$s، الحمولة: %3$s، الركاب: %4$s، العجلات: %5$s

en	Coefficients
ar	المعاملات

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
ar	منطقة السحب: %1$s مقاومة اللفة: %2$s

en	Energy parameters
ar	معلمات الطاقة

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
ar	الكفاءة: %1$s التمثيل الغذائي: %2$s

en	Chart types…
ar	أنواع المخططات…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ar	اختر معلمات النشاط المختلفة ليتم حفظها كمخططات مع كل مسار. يتم دائمًا حفظ بيانات السرعة والارتفاع.

en	Pocket mode
ar	وضع الجيب

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ar	استخدم مستشعر القرب لإيقاف تشغيل المصباح عند عدم الحاجة إليه

en	Mode
ar	وضع

en	@null

en	Flashlight flickering
ar	يومض المصباح

en	Button toggle
ar	تبديل الزر

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ar	قم بتبديل وضع الخفقان بنقرة زر أثناء تشغيل المصباح

en	Vibrate on touch
ar	اهتزاز عند اللمس

en	@null

en	Vibration intensity
ar	شدة الاهتزاز

en	@null

en	All sounds
ar	جميع الأصوات

en	@null

en	Enable
ar	يُمكَِن

en	@null

en	Profile name
ar	اسم الشخصية

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
ar	(جميع الملفات الشخصية) نطق اسم ملف التعريف على مفتاح ملف التعريف

en	Tracking
ar	تتبع

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
ar	تحدث عند بدء التتبع وتوقفه وإيقافه مؤقتًا

en	Auto pause
ar	توقف آلي

en	Speak on automatic pause and resume detection
ar	التحدث عند الإيقاف التلقائي واستئناف الكشف

en	GPS
ar	نظام تحديد المواقع

en	Speak on GPS status change (good, bad)
ar	تحدث عن تغيير حالة GPS (جيد، سيئ)

en	Tallies
ar	تالي

en	Speak tallies
ar	تحدث بالأرقام

en	Short notes
ar	رؤوس أقلام

en	Speak various short info notes
ar	تحدث بملاحظات معلومات قصيرة مختلفة

en	Countdown
ar	العد التنازلي

en	Speak countdown
ar	التحدث بالعد التنازلي

en	Navigation
ar	ملاحة

en	Speak navigation
ar	تحدث الملاحة

en	Barometric altitude
ar	الارتفاع البارومتري

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ar	استخدم بيانات مستشعر الضغط لتحسين دقة الارتفاع، إذا كانت متوفرة

en	Thermo barometer
ar	البارومتر الحراري

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ar	استخدم بيانات مستشعر درجة الحرارة للحصول على ارتفاعات بارومترية أكثر دقة، إذا كانت متوفرة

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ar	استخدمها فقط في الجو المفتوح! يرجى التعطيل أثناء وجودك في المركبات المضغوطة أو المغلقة أو المكيفة مثل السيارات أو الطائرات!

en	Disable barometric altitude?
ar	هل تريد تعطيل الارتفاع الجوي؟

en	Use derived sensor
ar	استخدم المستشعر المشتق

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
ar	لا يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لدرجة الحرارة المحيطة، ولكن يمكن استخلاص القيم التقريبية باستخدام مستشعرات داخلية أخرى (مثل درجة حرارة وحدة المعالجة المركزية).

en	Pressure offset
ar	تعويض الضغط

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ar	يضاف هذا الثابت إلى قراءات الضغط ويمكن استخدامه للتخفيف من انحياز المستشعر، إذا كان موجودًا.

en	Persistent notification
ar	الإخطار المستمر

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ar	إظهار أيقونة إشعارات التطبيق في شريط حالة النظام في جميع الأوقات، وليس فقط عندما يكون التتبع نشطًا.

en	Map cache size limit
ar	الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
ar	عند عرض الخريطة، سواء عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، يتم تخزين الأجزاء مؤقتًا محليًا لتقليل الحاجة إلى التنزيل أو إعادة الإنشاء بشكل متكرر. يؤدي هذا إلى تسريع تحميل الخرائط وتوفير البطارية.

en	Map cache age limit
ar	الحد الأقصى لعمر ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة

en	Do not use Location
ar	لا تستخدم الموقع

en	Prevent GPS during activity
ar	منع GPS أثناء النشاط

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ar	لن يتم تشغيل الموقع أو استخدامه أبدًا أثناء النشاط، لذلك لن تكون الخريطة متاحة. سيتم الحصول على البيانات حصريًا من أجهزة الاستشعار الأخرى حيثما كان ذلك متاحًا (القوة، السرعة، الإيقاع، معدل ضربات القلب، الخطوات، البيئة).

en	Track color
ar	لون المسار

en	Guide route color
ar	دليل لون الطريق

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ar	تعتمد هذه الخيارات على ميزة التعرف على النشاط البدني في Android. قد لا تكون دقيقة ويمكن أن تكون بطيئة، استخدمها فقط إذا كنت موافقًا على ذلك. سيعمل بشكل أفضل عند استخدام مستشعر السرعة للمسافة والمدة.

en	Reduce GPS noise
ar	تقليل ضوضاء GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
ar	التعرف على الوقوف ثابتًا مقابل التحرك لنظام تحديد المواقع العالمي (GPS). قد يؤدي هذا إلى حدوث تأخير وفقدان بعض المسافة أو الارتفاع بعد الاستراحة، ولكنه سيمنع معظم ضوضاء نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

en	GPS auto sleep
ar	نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) للنوم التلقائي

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ar	قم بإيقاف تشغيل الموقع تلقائيًا أثناء الثبات، ثم قم بتشغيله مرة أخرى عندما تبدأ الحركة. وهذا يقلل من استخدام البطارية في فترات الراحة الطويلة، دون الحاجة إلى إيقاف التتبع.

en	(All profiles)
ar	(جميع التشكيلات)

en	@null

en	App visual theme
ar	موضوع مرئي للتطبيق

en	AutoTerrain
ar	التضاريس التلقائية

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ar	استشعر خشونة التضاريس عن طريق قياس الاهتزازات، واضبط معامل مقاومة التدحرج (Cᵣᵣ) وفقًا لذلك عند حساب الطاقة.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ar	يجب تثبيت الجهاز على السيارة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب أثناء استخدامه.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ar	لا تتأثر القوى التي يتم الحصول عليها باستخدام مستشعر الطاقة بهذه الميزة.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ar	تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.

en	Tracking start prompt
ar	تتبع بداية موجه

en	Confirmation dialog before starting tracking
ar	مربع حوار التأكيد قبل بدء التتبع

en	Tracking stop prompt
ar	تتبع التوقف الفوري

en	Confirmation dialog before stopping tracking
ar	مربع حوار التأكيد قبل إيقاف التتبع

en	Alternative behavior
ar	السلوك البديل

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
ar	(جميع الملفات الشخصية) انقر أو انقر لفترة طويلة للإيقاف المؤقت، وزر منفصل للإيقاف.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
ar	سيتم دائمًا فرض تحديثات الموقع على أعلى تردد أثناء التنقل

en	No sounds inside fence
ar	لا توجد أصوات داخل السياج

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
ar	عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.

en	Screen stabilization
ar	تثبيت الشاشة

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
ar	تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مقاومة الاهتزاز الخارجي.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
ar	يعمل هذا بشكل أفضل مع الحركات البطيئة، مثل تأرجح الهاتف في اليد أثناء المشي، وأيضًا على المقود أثناء الركوب أو في السيارة أثناء القيادة.

en	Adaptive
ar	التكيف

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
ar	قم بضبط الفاصل الزمني لتحديث GPS تلقائيًا بين 1 و5 ثوانٍ، حسب السرعة.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
ar	يمكن أن تساعد فترات التحديث التكيفية في تقليل استهلاك البطارية عند التحرك ببطء أو أخذ فترات راحة متكررة.

en	Online elevation
ar	الارتفاع عبر الإنترنت

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
ar	استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
ar	لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
ar	في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
ar	يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).

en	Free Rec button placement
ar	وضع زر التسجيل مجانًا

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
ar	(جميع الملفات الشخصية) يسمح بوضع زر التسجيل في أي مكان في التخطيط. عند التعطيل، سيتم تثبيت زر Rec على شريط الأزرار.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
ar	الحالي: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
ar	يحدد نوع العارض الذي تفضل استخدامه لعرض الخرائط. قد يستخدم العارض القديم موارد أقل، في حين أن الإصدار الأحدث عادة ما يحتوي على ميزات أكثر أو تصميم أفضل.

en	Show buildings
ar	عرض المباني

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
ar	إظهار طبقة المباني ثلاثية الأبعاد لخرائط جوجل. قم بالتعطيل لتحسين أداء الخريطة وتقليل استخدام الموارد.

en	Battery optimizations
ar	تحسينات البطارية

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
ar	يمكن إعفاء Urban Biker من تحسينات بطارية النظام، للتأكد من أنه سيستمر في العمل بشكل صحيح عند إيقاف تشغيل الشاشة في الإصدارات الأقدم من Android. انقر هنا لفتح الإعدادات الآن.

en	Altitude offset (GPS)
ar	إزاحة الارتفاع (GPS)

en	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).
ar	(جميع الملفات الشخصية) تتم إضافة هذا الثابت إلى قيم الارتفاع المستلمة من نظام تحديد المواقع العالمي (GPS). الافتراضي هو صفر (0).

en	Storage
ar	تخزين

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
ar	يوصى باستخدام موقع تخزين مخصص للمسارات والبيانات الخاصة بك لمنع فقدان البيانات غير المقصود في حالة إلغاء تثبيت التطبيق، ولجعل النسخ الاحتياطية أسهل.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
ar	عند تغيير موقع تخزين البيانات، سيتم نقل بيانات التطبيق السابقة تلقائيًا إلى الموقع الجديد. يحدث هذا في الخلفية وقد يستغرق بعض الوقت. يؤدي إلغاء الوصول إلى ترك البيانات سليمة.

en	Choose data storage location
ar	اختر موقع تخزين البيانات

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
ar	لم يتم تعيين موقع تخزين البيانات، يرجى استخدام الزر أعلاه. يستخدم التطبيق حاليًا المجلد الافتراضي للمسارات والبيانات.

en	Storage stats
ar	إحصائيات التخزين

en	%1$s MB %2$s items
ar	%1$s ميغابايت %2$s العناصر

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
ar	فشل - ستتم إعادة المحاولة قريبًا

en	Last change
ar	اخر تغير

en	Status: %1$s
ar	الحالة: %1$s

en	Duration: %1$s
ar	المدة: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
ar	العناصر المنقولة: %1$s من %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
ar	السرعة: %1$s ميجابايت/ثانية (%2$s عنصر/عناصر)

en	No meter mode
ar	لا يوجد وضع متر

en	This only shows empty space.
ar	هذا يظهر فقط المساحة الفارغة.

en	Distance
ar	مسافة

en	Distance traveled.
ar	المسافة المقطوعة.

en	Odometer
ar	عداد المسافات

en	Total distance traveled since first profile use.
ar	إجمالي المسافة المقطوعة منذ أول استخدام للملف الشخصي.

en	Duration
ar	مدة

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ar	مدة الرحلة، ربما باستثناء أي توقفات أو توقفات.

en	Elapsed time
ar	الوقت المنقضي

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ar	مدة الرحلة شاملة جميع التوقفات باستثناء التوقفات.

en	Energy
ar	طاقة

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ar	الطاقة المستهلكة في الرحلة، مع أخذ الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.

en	Efficacy (cumulative)
ar	الفعالية (التراكمية)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ar	جزء من الطاقة المستهلكة يكفي للقيام بنفس الرحلة من خلال التحرك بسرعة ثابتة تساوي السرعة المتوسطة. أعلى أفضل.

en	Ascent
ar	صعود

en	Cumulative altitude gain (climb).
ar	كسب الارتفاع التراكمي (الصعود).

en	Descent
ar	نزول

en	Cumulative altitude loss (drop).
ar	فقدان الارتفاع التراكمي (الانخفاض).

en	Wriggle
ar	يتلوى

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ar	قياس انحراف المسار عن الخط المستقيم، أي مدى ملئه للمنطقة بدلاً من السير بشكل مستقيم. أقل عادة ما يكون أفضل.

en	Altitude
ar	ارتفاع

en	Height above mean sea level (geoid).
ar	الارتفاع فوق متوسط مستوى سطح البحر (الجيويد).

en	Slope
ar	ميل

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ar	المنحدر (التدرج)، رقم يصف ميل التضاريس حيث يكون الصفر أفقيًا. الرقم الأعلى يعني صعودًا أكثر انحدارًا، والرقم السلبي هو النزول.

en	Speed
ar	سرعة

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
ar	المسافة اللحظية المقطوعة لكل وحدة زمنية.

en	Climb speed
ar	السرعة الرأسية

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ar	السرعة في الاتجاه الرأسي لأعلى (إيجابي) أو لأسفل (سلبي).

en	Pace
ar	خطوة

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ar	السرعة العكسية، أي الوقت المنقضي لكل وحدة مسافة.

en	Acceleration
ar	التسريع

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
ar	معدل تغير السرعة في الزمن. السلبية تعني التباطؤ.

en	Power
ar	قوة

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ar	القوة المبذولة أثناء النشاط، بسبب قوى السحب، وتغير الارتفاع، وما إلى ذلك. السالب يعني اكتساب الطاقة، على سبيل المثال. عند النزول أو الكبح. عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة ومعدل الأيض الأساسي في الاعتبار.

en	Power balance L/R
ar	توازن الطاقة L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
ar	يتم تقديم توازن الطاقة كجزء صغير من المساهمات اليمنى واليسرى في إجمالي إنتاج الطاقة.

en	Functional threshold power
ar	قوة العتبة الوظيفية

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ar	القدرة القصوى المقدرة التي يمكن الحفاظ عليها لفترات زمنية أطول. يعتمد التقدير بشكل كبير على نوع ومدة هذا النشاط.

en	Average active power
ar	متوسط القوة النشطة

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ar	متوسط القوة المبذولة أثناء النشاط، دون احتساب الفترات الزمنية التي غابت فيها الطاقة (الهبوط، الكبح، السير).

en	Climb power
ar	القوة العمودية

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ar	فقدان أو اكتساب الطاقة أثناء الصعود أو الهبوط. السالب يعني اكتساب القوة (تنازلي). عندما تكون بالسعرات الحرارية/ساعة أو كيلوجول/ساعة، فإنها تأخذ أيضًا الكفاءة في الاعتبار.

en	Temperature
ar	درجة حرارة

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ar	درجة الحرارة المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.

en	Pressure
ar	ضغط

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ar	الضغط المحيط كما تم قياسه بالجهاز أو بمستشعر خارجي.

en	Humidity
ar	رطوبة

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ar	الرطوبة النسبية المحيطة كما تم قياسها بالجهاز أو بمستشعر خارجي.

en	Clock
ar	ساعة

en	Current time of the day.
ar	الوقت الحالي من اليوم.

en	Battery
ar	بطارية

en	Battery level of this Android device.
ar	مستوى البطارية لهذا الجهاز الذي يعمل بنظام Android.

en	Cadence
ar	إيقاع

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ar	عدد دورات الكرنك في الدقيقة، أي معدل استخدام الدواسات.

en	Heart rate
ar	معدل ضربات القلب

en	Number of heartbeats per minute.
ar	عدد نبضات القلب في الدقيقة.

en	Gear ratio
ar	نسبة والعتاد

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ar	نسبة دورات العجلات مقابل دورات الدواسة لكل وحدة زمنية، أي نسبة أحجام العجلة المسننة والعجلة المسننة الخلفية. الرقم الأعلى يعني سرعة أعلى.

en	Kinetic energy
ar	الطاقة الحركية

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ar	الارتفاع الذي ستصل إليه عن طريق "ترك" منحدر طويل دون استخدام المكابح. أو، إذا اصطدمت بحائط، فإن قوة الاصطدام ستكون مماثلة للسقوط من هذا الارتفاع. ويزداد هذا الرقم مع مربع السرعة، وهو مفيد لاعتبارات السلامة.

en	Step cadence
ar	إيقاع الخطوة

en	Number of steps per minute.
ar	عدد الخطوات في الدقيقة.

en	Steps
ar	خطوات

en	Number of steps taken.
ar	عدد الخطوات المتخذة.

en	Radius
ar	نصف القطر

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
ar	مسافة الخط المستقيم إلى موقع البداية، أي الإزاحة.

en	Vibrations
ar	الاهتزازات

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ar	الاهتزازات المقاسة بالجهاز. يكون هذا مفيدًا عند تثبيت الجهاز على مركبة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب.

en	Media controls
ar	ضوابط وسائل الإعلام

en	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.
ar	يعرض الوسائط التي يتم تشغيلها حاليًا ويوفر عناصر التحكم الأساسية. ملاحظة: مطلوب إذن لهذا العمل.

en	Permission required, tap controls to open settings
ar	الإذن مطلوب، انقر فوق عناصر التحكم لفتح الإعدادات

en	Speedometer
ar	عداد السرعة

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ar	يظهر سرعتك الحالية والحد الأقصى والمتوسطة. يشير مؤشر التوقف إلى عدم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها. مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
ar	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على وضع الاسترخاء

en	Note: Auto Pause forced to Off
ar	ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على إيقاف التشغيل

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
ar	يرجى ملاحظة: قد يتأخر هذا في بعض الأحيان بشكل ملحوظ عن الوقت الفعلي، وذلك بسبب تأخيرات التصفية الرقمية الحتمية المطلوبة للتأكد من الدقة.

en	Content size: %1$d MB
ar	حجم المحتوى: %1$d ميجابايت

en	The update is ready.
ar	التحديث جاهز.

en	Restart
ar	إعادة تشغيل

en	Bike 1 🚴
ar	دراجة 1 🚴

en	Bike 2 🚵
ar	دراجة 2 🚵

en	Walk 👣
ar	المشي 👣

en	Run 🏃
ar	تشغيل 🏃

en	Car 🚘
ar	سيارة 🚘

en	Plane 🛩️
ar	الطائرة 🛩️

en	Indoor 🏠
ar	داخلي🏠

en	Scooter 🛴
ar	سكوتر 🛴

en	Ski 🎿
ar	تزلج 🎿

en	Other
ar	آخر

en	None
ar	لا أحد

en	Duration
ar	مدة

en	Distance
ar	مسافة

en	Speed
ar	سرعة

en	Altitude
ar	ارتفاع

en	Ascent
ar	صعود

en	Descent
ar	نزول

en	Slope
ar	ميل

en	Energy
ar	طاقة

en	Efficacy
ar	فعالية

en	Power
ar	قوة

en	Power balance
ar	توازن الطاقة

en	FT power
ar	قوة قدم

en	Climb power
ar	فير. قوة

en	Climb speed
ar	فير. سرعة

en	Acceleration
ar	التسريع

en	Avg. speed
ar	متوسط سرعة

en	Avg. power
ar	متوسط قوة

en	Elapsed time
ar	الوقت المنقضي

en	Pace
ar	خطوة

en	Cadence
ar	إيقاع

en	Heart rate
ar	معدل ضربات القلب

en	Gear ratio
ar	نسبة والعتاد

en	Clock
ar	ساعة

en	Battery
ar	بطارية

en	Radius
ar	نصف القطر

en	Wriggle
ar	يتلوى

en	Temperature
ar	درجة حرارة

en	Pressure
ar	ضغط

en	Humidity
ar	رطوبة

en	Odometer
ar	عداد المسافات

en	Kinetic energy
ar	الطاقة الحركية

en	Steps
ar	خطوات

en	Step cadence
ar	إيقاع الخطوة

en	Media controls
ar	ضوابط وسائل الإعلام

en	Fastest
ar	الأسرع

en	Default
ar	تقصير

en	1 sec
ar	1 ثانية

en	2 sec
ar	2 ثانية

en	3 sec
ar	3 ثانية

en	4 sec
ar	4 ثانية

en	5 sec
ar	5 ثانية

en	10 sec
ar	10 ثانية

en	15 sec
ar	15 ثانية

en	20 sec
ar	20 ثانية

en	30 sec
ar	30 ثانية

en	45 sec
ar	45 ثانية

en	1 min
ar	1 دقيقة

en	Map shown (default)
ar	الخريطة المعروضة (افتراضي)

en	Screen on
ar	الشاشة مفتوحة

en	Disabled
ar	عاجز

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
ar	فرض تحديثات GPS المتكررة أثناء ظهور الخريطة

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ar	فرض تحديثات GPS المتكررة أثناء تشغيل الشاشة

en	Never force frequent GPS updates
ar	لا تفرض أبدًا تحديثات GPS المتكررة

en	Realtime (default)
ar	الوقت الحقيقي (افتراضي)

en	Relaxed
ar	استرخاء

en	Off
ar	عن

en	Discard all pauses longer than few seconds
ar	تجاهل جميع فترات التوقف المؤقتة التي تزيد عن بضع ثوانٍ

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
ar	تجاهل التوقفات المؤقتة فقط لفترة أطول من 5 دقائق

en	Keep all pauses (unless paused manually)
ar	احتفظ بجميع فترات التوقف المؤقت (ما لم يتم إيقافها مؤقتًا يدويًا)

en	Auto (default)
ar	تلقائي (افتراضي)

en	Fully awake
ar	مستيقظا تماما

en	Partial
ar	جزئي

en	Off
ar	عن

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ar	تقرر تلقائيًا بناءً على الفاصل الزمني لتحديث نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) وعوامل أخرى

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ar	إبقاء وحدة المعالجة المركزية في وضع التشغيل أثناء التتبع. قد يستهلك المزيد من طاقة البطارية، لكنه يضمن عدم تخطي تحديث الموقع.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ar	السماح لوحدة المعالجة المركزية بالنوم بين تحديثات الموقع. قد يستخدم بطارية أقل، ولكن قد يتخطى التحديث في حالات نادرة.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ar	الالتزام بالسلوك الذي يفرضه النظام و/أو التطبيقات الأخرى. تحذير: قد يتسبب في تحديثات غير منتظمة للموقع أو حتى رفضها جميعًا. لا ينصح.

en	GPS subsystem (default)
ar	نظام تحديد المواقع الفرعي (افتراضي)

en	Google Play services
ar	خدمات جوجل بلاي

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ar	(جميع الملفات الشخصية) استخدم نظام GPS الفرعي مباشرة. نموذج مستقر وأقل تعقيدًا ولا يوجد وسيط. قد يستخدم أيضًا موارد أقل من المزود الآخر.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ar	(جميع الملفات الشخصية) استخدم موفر "Fused" من خدمات Google Play، إذا كان متاحًا. من الناحية النظرية قد يوفر هذا مواقع أسرع وأكثر دقة في بعض الأحيان.

en	Slow (default)
ar	بطيء (افتراضي)

en	Fast
ar	سريع

en	None / Steady
ar	لا يوجد / ثابت

en	Metric [m, km]
ar	متري [م، كم]

en	Imperial [ft, mi]
ar	الإمبراطورية [قدم، ميل]

en	Metric [km/h]
ar	متري [كم/ساعة]

en	Imperial [mph]
ar	الإمبراطورية [ميلا في الساعة]

en	Metric [m]
ar	متري [م]

en	Imperial [ft]
ar	الإمبراطورية [قدم]

en	Metric [kg]
ar	متري [كجم]

en	Imperial [lb]
ar	الإمبراطوري [رطل]

en	Metric
ar	قياس

en	Imperial
ar	إمبراطوري

en	[kcal]
ar	[سعرة حرارية]

en	[kJ]
ar	[كيلوجول]

en	[kWh]
ar	[كيلوواط ساعة]

en	[Liters of gasoline]
ar	[لتر بنزين]

en	[W]
ar	[ث]

en	[HP]
ar	[حصان]

en	[kcal/h]
ar	[سعر حراري/ساعة]

en	[kJ/h]
ar	[كيلوجول / ساعة]

en	Percent [％]
ar	نسبه مئويه [٪]

en	Degree [°]
ar	الدرجة [°]

en	Per mille [‰]
ar	لكل ميل [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
ar	الافتراضي — شريط الحالة في موضعه الطبيعي

en	Upside down — More practical device handling
ar	رأسًا على عقب - معالجة أكثر عملية للأجهزة

en	Ding
ar	دينغ

en	Ring-ring
ar	رنين رنين

en	Horn
ar	بوق

en	Yoo-hoo
ar	يو هوو

en	Freehub
ar	فريهاب

en	Beep
ar	زمارة

en	Chopper
ar	قاطع متناوب

en	Electric vehicle
ar	مركبة كهربائية

en	Auto rate and volume
ar	معدل تلقائي وحجم

en	Auto rate
ar	معدل السيارات

en	Auto volume
ar	حجم تلقائي

en	Constant while moving
ar	ثابت أثناء الحركة

en	Active above threshold speed
ar	نشط فوق سرعة العتبة

en	None
ar	لا أحد

en	@string/app_name

en	Zebra
ar	الحمار الوحشي

en	Leopard
ar	فهد

en	Brick
ar	قالب طوب

en	Cobble
ar	رصف

en	Clouds
ar	سحاب

en	Hearts
ar	قلوب

en	Honeycomb
ar	خلية النحل

en	Graphic & Digital
ar	الرسم والرقمية

en	Graphic
ar	رسم بياني

en	Digital
ar	رقمي

en	Total power
ar	إجمالي الطاقة

en	Watts per kg/lb
ar	واط لكل كجم/رطل

en	Online
ar	متصل

en	Offline
ar	غير متصل على الانترنت

en	Normal
ar	طبيعي

en	None
ar	لا أحد

en	Double-click exit
ar	انقر نقراً مزدوجاً فوق الخروج

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
ar	تبديل الموضوع

en	Switch file
ar	تبديل الملف

en	None
ar	لا أحد

en	10 MB
ar	10 ميجابايت

en	50 MB
ar	50 ميجابايت

en	100 MB (default)
ar	100 ميجابايت (افتراضي)

en	200 MB
ar	200 ميجا بايت

en	300 MB
ar	300 ميجا بايت

en	400 MB
ar	400 ميجا بايت

en	500 MB
ar	500 ميجابايت

en	1 GB
ar	1 جيجابايت

en	2 GB
ar	2 جيجابايت

en	3 GB
ar	3 جيجابايت

en	4 GB
ar	4 غيغابايت

en	5 GB
ar	5 جيجابايت

en	1 day
ar	يوم 1

en	5 days
ar	5 ايام

en	10 days (default)
ar	10 أيام (افتراضي)

en	15 days
ar	15 يوم

en	30 days
ar	30 يوما

en	45 days
ar	45 يوما

en	60 days
ar	60 يوما

en	90 days
ar	90 يوما

en	No delay (default)
ar	لا يوجد تأخير (افتراضي)

en	0.10 seconds
ar	0.10 ثانية

en	0.20 seconds
ar	0.20 ثانية

en	0.30 seconds
ar	0.30 ثانية

en	0.40 seconds
ar	0.40 ثانية

en	0.50 seconds
ar	0.50 ثانية

en	0.75 seconds
ar	0.75 ثانية

en	1 second
ar	1 ثانية

en	5 seconds
ar	5 ثوان

en	10 seconds
ar	10 ثواني

en	15 seconds
ar	15 ثانية

en	20 seconds (default)
ar	20 ثانية (افتراضي)

en	30 seconds
ar	30 ثانية

en	45 seconds
ar	45 ثانية

en	1 minute
ar	1 دقيقة

en	2 minutes
ar	2 دقيقة

en	5 minutes
ar	5 دقائق

en	Minimum
ar	الحد الأدنى

en	⅕ of the current brightness
ar	⅕ من السطوع الحالي

en	⅓ of the current brightness (default)
ar	⅓ من السطوع الحالي (افتراضي)

en	½ of the current brightness
ar	½ من السطوع الحالي

en	Leave as is
ar	اتركه كما هو

en	System default
ar	النظام الافتراضي

en	Light
ar	ضوء

en	Dark
ar	مظلم

en	Intelligent enabled (default)
ar	تمكين ذكي (افتراضي)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
ar	قم بتنشيط ميزة تثبيت الشاشة فقط على الأراضي الوعرة أثناء التتبع. يعد هذا توازنًا جيدًا بين الراحة واستخدام البطارية.

en	Enabled
ar	ممكّن

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
ar	حافظ على خاصية تثبيت الشاشة نشطة دائمًا أثناء التتبع. قد يستهلك هذا المزيد من البطارية أثناء تشغيل الشاشة.

en	Off
ar	عن

en	Never activate screen stabilization feature
ar	لا تقم مطلقًا بتنشيط ميزة تثبيت الشاشة

en	Implementation
ar	تطبيق

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
ar	(جميع الملفات الشخصية) يتطلب التنفيذ الخارجي تثبيت تطبيق منفصل. انقر هنا لفتح متجر Play.

en	Internal (default)
ar	داخلي (افتراضي)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
ar	استخدم تطبيق تثبيت الشاشة الخاص بنا. أسهل في الاستخدام وغير قابل للتعديل.

en	External
ar	خارجي

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
ar	يجب تثبيت تطبيق منفصل حتى يعمل هذا. قابل للتعديل.

en	Created with Urban Biker
ar	تم إنشاؤها باستخدام Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
ar	يتم التتبع باستخدام تطبيق Urban Biker للجوال

en	Bike
ar	دراجة هوائية

en	Run
ar	يجري

en	Walk
ar	يمشي

en	Hike
ar	تنزه

en	Swim
ar	السباحة

en	Surf
ar	تصفح

en	Sail
ar	ريشة

en	Skateboard
ar	لوح تزلج

en	Ski
ar	تزلج

en	Snowboard
ar	لوح التزلج

en	Other
ar	آخر

en	3 seconds (default)
ar	3 ثواني (افتراضي)

en	5 seconds
ar	5 ثوان

en	7 seconds
ar	7 ثواني

en	10 seconds
ar	10 ثواني

en	Default
ar	تقصير

en	Legacy
ar	إرث

en	Latest
ar	أحدث

en	Any
ar	أي

en	Google
ar	جوجل

en	None
ar	لا أحد

en	Upgrade
ar	يرقي

en	Upgrade your license
ar	قم بترقية الترخيص الخاص بك

en	Are you enjoying Urban Biker?
ar	هل تستمتع راكب الدراجة النارية في المناطق الحضرية؟

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ar	شكرًا! يرجى كتابة تعليق لطيف أو تقييمنا بـ 5 نجوم على متجر Play.

en	Rate on Play Store
ar	معدل على متجر Play

en	Select Urban Biker from the list
ar	حدد Urban Biker من القائمة

en	License item already owned
ar	عنصر الترخيص مملوك بالفعل

en	per week
ar	في الاسبوع

en	per month
ar	كل شهر

en	per 3 months
ar	لكل 3 أشهر

en	per 6 months
ar	لكل 6 أشهر

en	per year
ar	كل سنة

en	Some error occurred. Please try again.
ar	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.

en	Open source licenses
ar	تراخيص مفتوحة المصدر

en	Hope you enjoy this app 😊
ar	آمل أن تستمتع بهذا التطبيق 😊

en	Version change log
ar	سجل تغيير الإصدار

en	Urban Biker on Facebook
ar	راكب الدراجة النارية في المناطق الحضرية على الفيسبوك

en	Translations
ar	ترجمات

en	Help translate this app and get a free license! More info:
ar	ساعد في ترجمة هذا التطبيق واحصل على ترخيص مجاني! مزيد من المعلومات:

en	Disclaimer
ar	تنصل

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ar	يتم توفير هذا التطبيق كما هو، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. لن نتحمل نحن، الناشر، المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان الحيازة أو الإصابة أو ما هو أسوأ يتعلق بك أو بشخص ثالث، والذي ينشأ عن استخدام التطبيق أثناء الرحلة أو غير ذلك.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ar	يرجى استخدام هذا التطبيق بحكمة وعدم تشغيله أثناء قيادة السيارة أو ركوب الدراجة النارية أو الدراجة الهوائية أو أي مركبة أخرى.

en	Always keep your eyes on the road.
ar	ابق عينيك دائما على الطريق.

en	Meter
ar	متر

en	Meters
ar	متر

en	Meters
ar	متر

en	Meters
ar	متر

en	Meters
ar	متر

en	Kilometer
ar	كيلومتر

en	Kilometers
ar	كيلومترات

en	Kilometers
ar	كيلومترات

en	Kilometers
ar	كيلومترات

en	Kilometers
ar	كيلومترات

en	Foot
ar	قدم

en	Feet
ar	قدم

en	Feet
ar	قدم

en	Feet
ar	قدم

en	Feet
ar	قدم

en	Mile
ar	ميل

en	Miles
ar	اميال

en	Miles
ar	اميال

en	Miles
ar	اميال

en	Miles
ar	اميال

en	Hour
ar	ساعة

en	Hours
ar	ساعات

en	Hours
ar	ساعات

en	Hours
ar	ساعات

en	Hours
ar	ساعات

en	Minute
ar	دقيقة

en	Minutes
ar	دقائق

en	Minutes
ar	دقائق

en	Minutes
ar	دقائق

en	Minutes
ar	دقائق

en	Liter of gasoline
ar	لتر بنزين

en	Liters of gasoline
ar	لتر من البنزين

en	Liters of gasoline
ar	لتر من البنزين

en	Liters of gasoline
ar	لتر من البنزين

en	Liters of gasoline
ar	لتر من البنزين

en	Altitude: %1$s
ar	الارتفاع: %1$s

en	Climb: %1$s
ar	تسلق: %1$s

en	Drop: %1$s
ar	إسقاط: %1$s

en	Clock: %1$s
ar	الساعة: %1$s

en	Steps: %1$s
ar	الخطوات: %1$s

en	Radius: %1$s
ar	نصف القطر: %1$s

en	Energy: %1$s
ar	الطاقة: %1$s

en	Go!
ar	يذهب!

en	Rising
ar	ارتفاع

en	Dropping
ar	اسقاط

en	Start
ar	يبدأ

en	Stop
ar	قف

en	Pause
ar	يوقف

en	Go
ar	يذهب

en	Resume or finish?
ar	استئناف أو الانتهاء؟

en	GPS OK
ar	نظام تحديد المواقع موافق

en	No GPS
ar	لا يوجد نظام تحديد المواقع

en	Continue
ar	يكمل

en	You have reached the destination
ar	لقد وصلت إلى الوجهة

en	You have gone off the route
ar	لقد خرجت عن الطريق

en	Wrong way
ar	الطريق الخطأ

en	Continue
ar	يكمل

en	Destination
ar	وجهة

en	Off route
ar	خارج الطريق

en	Wrong way
ar	الطريق الخطأ

en	Click to reroute
ar	انقر لإعادة التوجيه

en	Loading directions…
ar	جارٍ تحميل الاتجاهات…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
ar	حدث خطأ أثناء تحميل الاتجاهات الجديدة من الإنترنت. هل تريد تحميل التوجيهات المستخدمة مسبقًا من ملف؟

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
ar	ستظهر تعليمات التنقل هنا أثناء تحركك. إخفاء أو حرك هذه اللوحة حسب الرغبة.

en	Sorry, no route was found to that destination
ar	عذرًا، لم يتم العثور على طريق إلى تلك الوجهة

en	Sorry, this destination is too far away
ar	عذرًا، هذه الوجهة بعيدة جدًا

en	Stop
ar	قف

en	Hide
ar	يخفي

en	Avoid tolls
ar	تجنب الرسوم

en	Avoid motorways
ar	تجنب الطرق السريعة

en	Avoid ferries
ar	تجنب العبارات

en	Avoid indoor
ar	تجنب الأماكن المغلقة

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
ar	تتطلب هذه الميزة ترخيص اشتراك. وبدلاً من ذلك، يمكنك مشاهدة مقطع فيديو ترويجي قصير للحصول على رصيد مجاني.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
ar	شاهد الفيديو الترويجي