Asturian (Urban Biker) - en to ast translation catalogue (1187 entries)

[ctx: locale]
en: en
ast: ast

[ctx: app_name]
en: Urban Biker
ast: Ciclista urbanu

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ast: Siga y mida les sos actividaes deportives con gran precisión. Amonte la so seguridá y eficiencia ciclista.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
ast: Ciclista: Timbre de Bici

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
ast: Ciclista: Campana + Llinterna

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
ast: Ciclista: Completu

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
ast: Ultra

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
ast: Gratuita

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
ast: Mapes

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
ast: Llicencia Ultra

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
ast: A llicencia más poderosa para a meyor esperiencia

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
ast: Llicencia Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ast: Esanicie la publicidá y desbloquie toles característiques que nun sían de suscripción que podamos amestar nel futuru

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
ast: Llicencia Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
ast: Esaniciar publicidá

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
ast: Llicencia de baldre

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
ast: %1$s /mes

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
ast: %1$s facturaos una vegada cada mes

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
ast: %1$s facturaos una vegada cada selmana

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
ast: Pagu únicu

[ctx: priceFree]
en: FREE
ast: DE BALDRE

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
ast: DE BALDRE (válidu para esta sesión)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
ast: Clique equí para ver un anunciu primeru

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
ast: Cargando anunciu…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
ast: Llicencia otorgada con ésitu

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
ast: Xestionar subscripciones

[ctx: yes]
en: Yes
ast: Sí

[ctx: no]
en: No
ast: Non

[ctx: cancel]
en: Cancel
ast: Atayar

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
ast: Entendíu

[ctx: buttonLater]
en: Later
ast: Más tarde

[ctx: buttonShow]
en: Show
ast: Amosar

[ctx: loading]
en: Loading…
ast: Cargando…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
ast: Siguir

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
ast: Terminar

[ctx: menuSettings]
en: Settings
ast: Preferencies

[ctx: menuSummary]
en: Overview
ast: Resume xeneral

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
ast: Historial

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
ast: Siguir

[ctx: menuMeter]
en: Meter
ast: Midida

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
ast: Bloquiar

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
ast: Bloquiar tou

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
ast: Sistema de midida

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
ast: Escoyer maneres…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
ast: Amosar segundos

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
ast: Reestablecer min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
ast: Empecipiar

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
ast: Finar

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
ast: Finar

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
ast: Axustes…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
ast: Alternar el mou d'enerxía

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
ast: Valor

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
ast: Subvalores

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
ast: Gráficu

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
ast: Iconu

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
ast: Velocímetru

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
ast: Mou de visualización

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
ast: Escala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
ast: Valor

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
ast: Aguya

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
ast: Indicador máx

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
ast: Indicador de parada

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
ast: Indicador de ritmu

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
ast: Botón de timbre

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
ast: Timbre automáticu

[ctx: menuBell]
en: Bell
ast: Timbre

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
ast: Zones privaes

[ctx: menuExit]
en: Exit
ast: Salir

[ctx: menuMore]
en: More…
ast: Más…

[ctx: menuView]
en: View
ast: Ver

[ctx: menuViewWith]
en: View with
ast: Ver con

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
ast: Cuentes

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
ast: Sensores

[ctx: menuAbout]
en: About
ast: Alrodiu de

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
ast: Ayuda y sofitu

[ctx: menuShare]
en: Share
ast: Compartir

[ctx: menuUpload]
en: Upload
ast: Xubir

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
ast: Escueyi

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
ast: Escueyi tou

[ctx: menuExpand]
en: Expand
ast: Espandir

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
ast: Espandir tou

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
ast: Contraer

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
ast: Contraer tou

[ctx: menuEdit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: menuDelete]
en: Delete
ast: Borrar

[ctx: menuClear]
en: Clear
ast: Llimpiar

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
ast: Centrar

[ctx: menuClose]
en: Close
ast: Zarrar

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
ast: Valóranos

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
ast: Reportar un problema

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
ast: Actualizar

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
ast: Camudar a

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
ast: Captura de pantalla

[ctx: menuChooseFile]
en: File
ast: Arquivu

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
ast: Carpeta

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
ast: Carpeta de percorríos personalizaos

[ctx: menuSelect]
en: Select
ast: Escoyer

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
ast: Escoyer otres

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
ast: Revocar accesu

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
ast: Avanzáu

[ctx: menuLayout]
en: Layout
ast: Disposición

[ctx: menuInsert]
en: Insert
ast: Ensertar

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
ast: Esquierda

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
ast: Derecha

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
ast: Enriba

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
ast: Debaxo

[ctx: menuRemove]
en: Remove
ast: Esaniciar

[ctx: menuReset]
en: Reset
ast: Empecipiar d'nuevu

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
ast: Propiedaes…

[ctx: share_title]
en: Send via
ast: Mandar per

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
ast: Escueya un color

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
ast: O mio allugamientu

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
ast: Nuevu Perfil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
ast: Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
ast: Llueñe d'equí

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
ast: Pesu horizontal

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
ast: Pesu vertical

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
ast: Por favor, restola l'aplicación pa que los cambeos tomen efectu

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
ast: Perfil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
ast: ¡Erru gardandu datos de perfil! Próbalu otra vegada.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
ast: ¡Non pudo camudase de perfil! Próbalo otra vegada.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
ast: GPS encendíu

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
ast: Percorríu guardáu.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
ast: Percorríu escartáu.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
ast: ¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
ast: ¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
ast: ¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ast: ¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
ast: Pulsie de nuevu pa salir

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
ast: Grabando

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
ast: Grabación pasiva

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
ast: Pausáu

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
ast: Paráu

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
ast: Zones Privaes: Área %1$s añedida

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
ast: Zones Privaes: Erru amestando área

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
ast: Zones Privaes: Área %1$s actualizada

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
ast: Zones Privaes: Erru actualizando área

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
ast: Zones Privaes: Área %1$s esaniciada

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
ast: Zones Privaes: Erru esaniciando área

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
ast: Zones Privaes: Anguaño nun tas dientro de la área

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
ast: Zones Privaes: El to allugamientu sigue ensin tar disponible

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ast: Imposible borrar — ¡El perfil contien dalgún datu ensin guardar! Por favor, fínalu primeru.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
ast: El perfil foi creáu

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
ast: El perfil foi esaniciáu

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
ast: Erru esaniciando'l perfil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
ast: Perfil actualizáu

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
ast: Percorríos borraos

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
ast: Erru borrando percorríos

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
ast: Percorríu reentamadu

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
ast: Por favor, n'antes pare o apague'l GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
ast: Clic llargu para camudar de perfil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
ast: Tema visual automáticu activáu

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
ast: Clic llargu p'alternar la llinterna

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
ast: Clic llargu p'alternar el soníu SAAV

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
ast: Clic llargu pa camudar o mapa

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
ast: Pulsación llarga p'axustes de mapa

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
ast: Siguimientu activáu

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
ast: Xiru automáticu activáu

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
ast: Deixar de siguir

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
ast: Tráficu activáu

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
ast: Tráficu apagáu

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
ast: Erru al crear mapa ensín conexón

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
ast: Erru d'accesu al almacenamientu esternu

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
ast: Por favor, rellene los parámetros de Potencia n'Axustes

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
ast: Publicáu con ésitu

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
ast: Erru mientres compartiose

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
ast: Erru publicando, por favor compruebe los permisos

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
ast: Erru, nun fai nengún arquivu GPX no percorriu

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
ast: Actualizáu con ésitu

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
ast: Soníos habilitaos

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
ast: Soníos apagaos

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
ast: Sensor activáu

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
ast: Sensor apagáu

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
ast: Tema visual automáticu activáu

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
ast: Canceáu

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
ast: Mou bolsu activáu

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
ast: Mou d'axitación activáu

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
ast: Mou de protector de pantalla activu

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
ast: Pausáu: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ast: La Aplicación llicencióse correchamente. ¡Gracies pol to sofitu!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
ast: Notificación saliente

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
ast: Da-y control sobro'l serviciu en primer planu y accesu cenciellu a l'aplicación

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
ast: Atención

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
ast: Tema visual claru

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
ast: Tema visual escuru

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
ast: Color del percorríu nel mapa

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
ast: Esto va-i cargar los colores por defectu. ¿Tas seguru/a?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
ast: ¿Tas seguru?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
ast: Timbre

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
ast: SAAV

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
ast: Efeutos

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
ast: Recuentos

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
ast: Alarmes

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
ast: Diálogos

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ast: Nota: Use los botones de volume del dispositivu p'afaer el volume xeneral de soníu.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ast: Sensibilidá del timbre automáticu

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ast: Sensibilidá d'axitación

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
ast: Añedir zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
ast: Nomar nueva zona privada:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ast: Va-i llevantase una zona privada alredor del to allugamientu actual e asina evitar güeyase nos percorríos guardaos.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
ast: Actualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
ast: Nome de la zona privada:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ast: La zona privada llevantada entornu del so allugamientu protéxenlu de quedar espuestu nos percorríos guardaos.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
ast: Esaniciar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
ast: ¿Ta seguru/a d'esaniciar la zona privada?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
ast: ¿Tas seguru/a d'esaniciar la zona privada %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
ast: Alloña %1$.3f %2$s
    Duración %3$s
    (%4$s)
    
    El percorríu paez bien curtiu. ¿Quies guardalo?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ast: Alvertencia: Siguimientu activu, y va detenese.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
ast: Esaniciar perfil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
ast: Alvertencia: Esto va esaniciar la configuración del perfil y los datos totales. Los percorríos guardaos van permanecer intactos.
    
    ¿Borrar perfil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
ast: Nuevu perfil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
ast: El nuevu perfil va-i copiar sos axustes del perfil anguaño activu

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
ast: Editar perfil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
ast: Totales:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
ast: ¿Reiniciar a cero los totales del perfil?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
ast: Camudar perfil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ast: Siguimientu activáu. ¿Ta seguru que quier camudar al perfil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
ast: Borrar percorríos

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
ast: Atención: Esta acción nun podrase desfacer.
    
    ¿Esaniciar el percorríu %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
ast: Siguir percorríu

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
ast: Siguimientu activáu. Por favor, apague o pause el GPS primeru.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ast: Perfil de destín %1$s nun ta vacíu. Por favor, n'antes reinícielu.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ast: Va-i camudase'l perfil activu de %1$s a %2$s. ¿Siguir?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ast: El perfil %1$s col que se creó esti percorríu yá nun esiste. ¿Siguir nel perfil actual %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ast: El percorríu volveráse a entamar nel perfil %1$s. ¿Siguir?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ast: Asocedió un erru. Por favor, vuelva intentalo.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
ast: Volviendo a entamar, espere por favor…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
ast: Compartir percorríos

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ast: Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
ast: Nun ye posible compartir más de 100 percorríos d'una vegada.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
ast: Allugamientu desactiváu

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
ast: Nun va-i poder usar la mayoría de característiques d'esta aplicación ensin suo allugamientu.
    
    Por favor compruebe que el so allugamientu ta habilitáu y configuráu en mou "Alta precisión".
    
    ¿Abrir os axustes d'Allugamientu?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
ast: Problema cola altitú barométrica

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ast: ¡L'altitú barométrica desactivóse por discrepancies cola indicada pol GPS!
    
    Por favor, ¡nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
ast: Atención

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ast: L'altitú barométrica namá funciona n'esteriores.
    
    Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
ast: Atención

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ast: La exactitú de la temperatura barométrica depende de la temperatura del aire esterior.
    
    Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
ast: Finar

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
ast: ¿Guardar esti percorríu y preparar pa unu nuevu?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
ast: Nun se grabó nengún percorríu. ¿Empecipiar d'nuevu les distancies?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
ast: Mou espeyu HUD

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
ast: Automática

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
ast: En vertical

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
ast: Apaisáu

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
ast: Vertical (inversa)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
ast: Apaisáu (inversa)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
ast: Rellumu

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
ast: Tema automáticu

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
ast: Mapes ensin conexón

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
ast: Tráficu

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
ast: Zones privaes

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
ast: Rutes empuestes

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
ast: Siguir

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
ast: Rotación automática

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
ast: Zoom automáticu

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
ast: Mapa n'altu resolvimientu

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
ast: Renderizar terrén

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
ast: Radar metereolóxicu

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
ast: Tonu del percorríu:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
ast: Escueya mapa

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
ast: Añedir zona privada equí

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
ast: Actualizar allugamientu de la zona privada

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
ast: Editar zona privada

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
ast: Esaniciar zona privada

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
ast: Amosar zones privaes

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
ast: Pesos

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
ast: Inercia d'rotación

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
ast: Conductor

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
ast: Vehículu

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
ast: Carga

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
ast: Pasaxeros

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
ast: Ruedes

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
ast: Coeficientes de perda de potencia

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
ast: Área de resistencia aerodinámica (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ast: Coef. de resistencia a rodadura (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
ast: Parámetros d'enerxía

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
ast: Eficiencia térmica total (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
ast: Tasa metabólica basal (TMB)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
ast: Escueye esta carpeta

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
ast: Descarga de mapes ensin conexón

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
ast: ¿Abrir agora la páxina de descargues?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
ast: Descargar terrén

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
ast: ¿Abrir agora la páxina web www.rainviewer.com?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
ast: Títulu

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
ast: Por favor espere

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
ast: Preparando datos del percorríu…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
ast: Unviando…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
ast: Comparta los sos pensamientos…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
ast: Compartir

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
ast: Compartir de nuevu

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
ast: Actualizar

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
ast: Tipu d'actividá

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
ast: Serviciu en llínea

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
ast: Conmutar

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
ast: Tipos de gráfica

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
ast: Intervalu d'actualización GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ast: ¡Caltenga esti valor per debaxo de 3 segundos pa llograr la llectura de valores más precisa y un comportamientu consistente!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
ast: ◀
    A mayor precisión, consume más batería

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
ast: ▶
    A menor precisión, consume menos batería

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
ast: Permisu d'allugamientu

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ast: La app precisa aportar el to allugamientu pa guardar les sos actividaes feches al campu.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ast: Precísase permisu d'allugamientu para atopar los dispositivos Bluetooth.
    
    Nun vanse atopar dispositivos Bluetooth si refúgase dichu permisu.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
ast: Permisu d'almacenamientu

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ast: L'aplicación precisa aportar al almacenamientu para poder guardar o restaurar los sos percorríos y configuraciones.
    
    Ensin dar dichu permisu, nun va poder ver l'historial de percorríos, y podría perder datos.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
ast: Permisos de cámara

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ast: Precísase permisu pa que la app pueda encender la llinterna.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
ast: Esti permisu ye necesariu pa que la aplicación funcione correchamente. Puede otorgase na páxina de axustes de permisos de l'aplicación.
    
    ¿Dir ellí agora?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
ast: Permisos d'actividá física

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ast: Ye necesariu permisos pa que la aplicación pueda usar el sensor integráu de Detección de Pasos, según poder executar otres acciones útiles cuando se determina que se ta en movimientu.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
ast: Permisu de Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ast: Precísase permisu pola aplicación p'atopar y conectase con sensores inallámbricos.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
ast: Captura de pantalla

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
ast: Google nun dexa prindar el conteníu de los sos mapes, polo que primero se debe camudar el tipu de mapa.
    
    ¿Camudar el tipu de mapa agora?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
ast: Por favor, espere

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
ast: Preparando captura de pantalla…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
ast: Nome d'usuariu

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
ast: Contraseña

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
ast: ¿Desconectar esta cuenta?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
ast: Problema colos mapes ensin conexón

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ast: L'arquivu de mapa nun s'atopa o nun ye accesible. ¿Eligir otru arquivu o carpeta de mapes agora?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
ast: Copiar pa la carpeta de mapes

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
ast: Para poder utilizase, el conteníu escoyíu tien de copiase na carpeta específica de l'aplicación onde moren los mapes.
    
    ¿Faemos la copia agora?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
ast: Copia en progresu…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
ast: ¿Revocar accesu?

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
ast: Escueya les mous disponibles

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
ast: Diseñu de visualización

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
ast: Escueya'l diseñu de visualización

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
ast: El diseñu actual va ser sobresescritu.
    
    ¿Aplicar el diseñu escoyíu?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
ast: Disposición

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
ast: Tien de haber siquier una midida presente nel diseñu.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
ast: Diseños de visualización

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ast: Los datos del radar actualícense cada 10 minutos. L'iconu relleno significa datos nuevos ente que'l vacíu indica que s'avera una actualización.
    
    El colores mariellu y colloráu amuesen árees de mayor precipitación.
    
    La última hora de datos de radar puede animase pa desvelar enclinos de precipitación.

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
ast: Añedir zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
ast: Actualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
ast: Esaniciar zona privada

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
ast: ZIPs (completaos)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
ast: Solo GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
ast: Cai

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
ast: Terrén

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
ast: Satélite

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
ast: El mio allugamientu

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
ast: Iniciu

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
ast: Final

[ctx: unitKcal]
en: kcal
ast: Kcal

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
ast: Kcal/h

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
ast: Kcal/Kg

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
ast: Kcal/lb

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
ast: m (s.n.m.)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
ast: ft (s.n.m.)

[ctx: unitSteps]
en: steps
ast: pasos

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
ast: velocidad

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
ast: vel

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
ast: Velocidá media

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
ast: vel md

[ctx: meterModePace]
en: pace
ast: ritmu

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
ast: rtm

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
ast: duración

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
ast: trescurríu

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
ast: trans

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
ast: altitú

[ctx: meterModePower]
en: power
ast: potencia

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
ast: pot

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
ast: potencia media

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
ast: pot md

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
ast: pot ft

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
ast: aceleración

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
ast: acl

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
ast: distancia

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
ast: odómetru

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
ast: enerxía

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
ast: eficacia

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
ast: temperatura

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
ast: presión

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
ast: mugor

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
ast: mug

[ctx: meterModeClock]
en: clock
ast: reló

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
ast: rlj

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
ast: esviación

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
ast: serp

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
ast: ascensu

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
ast: descensu

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
ast: des

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
ast: pendiente

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
ast: pend

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
ast: cadencia

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
ast: frecuencia cardiaca

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
ast: fc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
ast: relación d'marches

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
ast: g rel

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
ast: enerxía cinética

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
ast: en cin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
ast: cadencia de pasos

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
ast: cad pasos

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
ast: pasos

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
ast: pasos

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
ast: radio

[ctx: meterTextMin]
en: min
ast: mín

[ctx: meterTextMax]
en: max
ast: máx

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
ast: media

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
ast: Timbre automáticu

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
ast: SAAV

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
ast: Efectos

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
ast: Alarmes

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
ast: Recuentos

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
ast: Diálogos

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
ast: Axustes Potencia/Enerxía

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
ast: Allugamientu

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
ast: Orientación de pantalla

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
ast: Unidaes de midida

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
ast: Faga clic para camudar les unidaes

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
ast: Sensores

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
ast: Faga clic para xestionar los sensores

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
ast: Amosar mapa

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
ast: Fai clic pa amosar l'mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
ast: Despintar mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
ast: Faiga clic para despintar el mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
ast: Opciones de mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
ast: Faga clic para opciones de mapa

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
ast: Captura de pantalla

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
ast: Fai clic pa compartir captura

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
ast: Perfiles

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
ast: Camudar perfil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
ast: Nuevu perfil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
ast: Totales dende: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
ast: Empecipiar totales d'nuevu

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
ast: (ensin utilizar)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
ast: Cuentes

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
ast: Conectase a un serviciu na nube facilíta-y cargar y compartir los sos percorríos con otros.
    
    Nunca vamos publicar nada ensina'l so permisu.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
ast: Desconectar

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
ast: Conectar con Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
ast: Conectar con Velu Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
ast: El percorríu va heredar la privacidá predeterminada qu'estableciera en Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
ast: Política de xubida de datos de Potencia

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
ast: Siempres (por defectu)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
ast: Unviar datos de potencia solo al usar mididor de potencia

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
ast: Gráfiques

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
ast: Hestóricu de percorríos

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
ast: Escoyer

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
ast: Nun hai percorríos equí. ¡Sal a esfrutar d'una vuelta y graba l'actividá!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
ast: Cargando…

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ast: ¿Los percorríos personalizaos nun apaecen?
    Faiga clic equí para otorgar accesu de solo llectura a la carpeta onde s'almacenen…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
ast: Nun se grabó nengún mapa.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
ast: Echar un güeyu

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
ast: Compartir

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
ast: Xubir

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
ast: Siguir

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
ast: Editar

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
ast: Borrar

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
ast: Compartir percorríu con…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
ast: Ver percorríu con…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
ast: Nada qu'amosar

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
ast: Pesu d'fonte de enerxía

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
ast: Conductor

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
ast: Vehículu

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
ast: Conductor + Vehículu

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
ast: Perfil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
ast: Perfil usáu para grabar esti percorríu.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
ast: Dispositivu

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
ast: Dispositivu usáu para grabar esti percorríu.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
ast: Pesu total

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ast: Suma de tolos pesos usaos mientres la grabación d'esti percorríu (atleta, vehículu, carga, ....).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
ast: Pesu del conductor

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ast: Pesu del conductor (o ciclista) utilizáu mientres grábase el percorríu.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
ast: Pesu del vehículu

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
ast: Pesu del vehículu utilizáu mientres grábase esti percorríu.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
ast: Pesu de les ruedes

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ast: Suma de los pesos de toles ruedes del vehículu usáu nesti percorríu.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
ast: Rendimientu

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ast: Eficiencia térmica xeneral en relación cola potencia del percorríu.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
ast: Área d'esfregadura

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
ast: Área de resistencia al aire (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
ast: Coef. resist. rodad.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
ast: Coeficiente de resistencia al rodaxe.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
ast: Promediu del Coef. Resist. al Rodamientu

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ast: Promediu del coeficiente de resistencia al rodaxe si ésti camudó mientres l'intre de l'actividá.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
ast: Índiz de metabolismu basal

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
ast: Tasa Metabólica Basal (TMB).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
ast: Intervalu de llocalización

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
ast: Intervalu de tiempu promediu ente actualizaciones d'allugamientu a lo llargo del percorríu.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
ast: Reinicios forzaos

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ast: Númberu de vegaes que l'aplicación cerróse a encomalo o'l dispositivu dexó de funcionar mientres esta actividá.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
ast: Recuentu de poses automátiques

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
ast: Númberu de vegaes que la posa automática foi activada mientres l'actividá.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
ast: Zones imprecises

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ast: Númberu de vegaes que l'aplicación empezó a refugar les actualizaciones d'allugamientu por cuenta de la so inexactitud.
    
    Tenga en cuenta qu'esti númberu nun ye afectáu peles árees onde nun hai actualizaciones d'allugamientu (por casu, n'interiores).

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
ast: Entamau

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
ast: Rematáu

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
ast: Tiempu total

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
ast: Intervalu de tiempu ente la hora d'entamu y l'hora de termináu del percorríu.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
ast: Tiempu paráu

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ast: Tiempu trescurríu en posa, yá sía manualmente o por aciu la función automática.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
ast: Pulsaciones

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
ast: Númberu de pulsaciones detectaes mientres l'actividá.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
ast: Pedalaes

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
ast: Númberu de pedalaes detectaes mientres l'actividá.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
ast: Específicu

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
ast: Trabayu mecánicu

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
ast: Trabayu puramente mecánicu dedicáu a esta actividá (ensin tener en cuenta la eficiencia térmica y TMB).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
ast: Potencia activa

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
ast: Ascensu

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ast: Porcentaxe enerxéticu que s'utilizó pa vencer la gravedá.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
ast: Fricción

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ast: Porcentaxe enerxéticu que s'utilizó pa superar la resistencia aerodinámica.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
ast: Aceleración

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
ast: Porcentaxe enerxéticu que s'utilizó pa acelerar.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
ast: Roadura

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ast: Porcentaxe enerxéticu que s'utilizó pa superar la resistencia a la rodaura.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
ast: basal

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ast: Porcentaxe exerxéticu que empleóse pa'l metabolismu basal.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
ast: Vibraciones

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
ast: Sensores

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
ast: N'usu

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
ast: Atopaos

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
ast: Usaos pol perfil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
ast: Soportaos

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
ast: Ensin soporte

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
ast: Llista vacida

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
ast: Escaniar

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
ast: Los sensores conéctense automáticamente mientres la grabación ta activa y desconéctense cuando ésta detiense.
    
    Nun ye posible establecer conexón a sensores manualmente.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
ast: Nun s'estableció la circunferencia de la rueda

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
ast: El llargor de pasos nun foi establecidu

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
ast: Añedir al perfil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
ast: Esaniciar del perfil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
ast: Propiedaes

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
ast: Habilitar

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
ast: Deshabilitar

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
ast: Escaecer

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
ast: ¿Esaniciar del perfil?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
ast: ¿Escaecer esti sensor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
ast: Sensor añedíu al perfil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
ast: Sensor esaniciáu del perfil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
ast: Sensor escaecíu

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
ast: (Ensin usu)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
ast: Cadencia

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
ast: Velocidá

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
ast: Distancia

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
ast: Potencia

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
ast: Frecuencia cardíaca

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
ast: Pasos

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
ast: Presión

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
ast: Temperatura

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
ast: Mugor

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
ast: Detector de Pasos

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ast: Les propiedaes de los sensores xestionanse por perfil. Aquelles equí amosaes solo atribúyense al perfil anguaño activu (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
ast: Usar pa velocidá

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
ast: Usar pa cadencia

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
ast: Usar pa distancia y duración

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
ast: Usar pa duración

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
ast: Usar pa potencia

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
ast: Usar pa ritmu cardiacu

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
ast: Usar pa cuntar los pasos y cadencia

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
ast: Usu para presión

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
ast: Usar pa temperatura

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
ast: Usar pa mugor

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
ast: Camudar ente velocidá y cadencia

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ast: Usar el sensor de cadencia pa calcular la velocidá, o viceversa. De normal apagáu.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
ast: Circunferencia de la rueda

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ast: Esto va realizar un cálculu automáticu de la circunferencia mientres faes un percorríu.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
ast: Non establecíu

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
ast: Llargor del pasu

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
ast: Automática

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ast: Esto va realizar midíes automátiques del llargor del pasu mientres faes una carrera o caminada acelerada.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
ast: Non establecida

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
ast: Gatíos de velocidá

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
ast: Gatíos de cadencia

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ast: Númberu de gatíos (por casu, imanes) utilizaos pol sensor. Los sensores ensin gatíos esternos xeneralmente solamente tienen unu internu.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
ast: Filtru de datos

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ast: Esto va realizar un peneráu adicional nos datos del sensor, posiblemente ameyorando la precisión, pero introduciendo unos segundos de retrasu. Apagáu por defectu.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ast: Intervalu de filtru, esto ye, fuerza del filtru. A valor más grande peneráu mayor, pero tamién se van introducir más demorances.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
ast: Reconocencia de l'actividá física

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ast: El sensor va apurrir datos solu cuando se reconoza que la so actividá física ye compatible col propósitu del mesmu. Por casu, el sensor de pasos va cuntar los pasos al caminar o correr, non al andar en bicicleta. Tenga en cuenta qu'esto puede nun ser esactu y puede volvese lentu. Los servicios de Google Play son necesarios.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
ast: Ensin alarmes

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ast: Utilizar cuando'l sensor tea disponible, ensin llanzar notificación nin emitir alarmes en casu contrariu. Preséu para aquellos sensores que nun son esenciales para una determinada actividá. Desactiváu por defectu.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
ast: Conectáu

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
ast: Conectando…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
ast: Desconectáu

[ctx: pref_text_off]
en: Off
ast: Apagáu

[ctx: pref_text_min]
en: Min
ast: Mín

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
ast: Mediu

[ctx: pref_text_max]
en: Max
ast: Máx

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
ast: Axustes

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
ast: Soníu

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
ast: Pantalla

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
ast: Xeneral

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
ast: Idioma

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
ast: Aspeutu

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
ast: Reconocencia d'actividá

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
ast: Potencia y Enerxía

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
ast: Manera de visualización de potencia

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
ast: Axustes

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
ast: Unidaes

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
ast: Unidaes de midida (tolos perfiles)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
ast: Unidaes de midida (por perfil)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
ast: Tema claru

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
ast: Tema escuru

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
ast: Colores del mapa

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
ast: Tema automáticu

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
ast: Pantalla principal

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
ast: Volume (relativu)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
ast: Avanzáu

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
ast: Avanzáu…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
ast: Otros

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
ast: Intervalu d'actualización GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
ast: Actividá estacionaria

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
ast: Posa automática

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ast: Empecipiar avisos

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
ast: Siguimientu

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
ast: Siguimientu / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
ast: Gráfiques

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
ast: Privacidá

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
ast: Reconocemientu d'actividá física

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
ast: Timbre

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
ast: SAAV

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
ast: Manera constante

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
ast: Efectos

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
ast: Alarmes

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
ast: Recuentos

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
ast: Diálogos

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
ast: Escueye…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
ast: Fonte

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
ast: Botones

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
ast: Indicadores

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
ast: Indicadores

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
ast: Midida

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
ast: Mapes

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
ast: Orixe de los mapes

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
ast: Mapes ensín conexón

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
ast: Terrén

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
ast: Rutes empuestes

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
ast: Llínea del trayeutu

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
ast: Metereología

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
ast: Comportamientu del botón volver

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
ast: Respuesta háptica

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
ast: Funcionalidades de la app

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
ast: Política de suspensión CPU

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
ast: Política d'actualizaciones forzaes del GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
ast: Llinterna

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
ast: Parpadeante

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ast: Mou bolsu

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
ast: Provisor de GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
ast: Altitúes

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
ast: Temperatura

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
ast: Sensor de presión incorporáu

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
ast: Sensores

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
ast: Cuentes

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
ast: Zoom rápidu

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
ast: Caxé

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
ast: Estes preferencies aplicanse a tolos perfiles.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
ast: (Tolos perfiles)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
ast: Idioma

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
ast: Ayuda a traducir

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
ast: Clic equí si te gustaría ayudar a traducir esta app a otru idioma

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
ast: Comportamientu del botón volver

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
ast: Empecipiar a valores per defectu

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
ast: Distancia

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
ast: Unidaes de distancia

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
ast: Velocidá

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
ast: Unidaes de velocidá

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
ast: Altitú

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
ast: Unidaes de altitú

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
ast: Pesu

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
ast: Unidaes de pesu

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
ast: Otros

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
ast: Unidaes pa otres cantidaes

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
ast: Enerxía

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
ast: Unidaes de enerxía

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
ast: Potencia (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
ast: Unidaes de Potencia totales

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
ast: Fastera

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
ast: Unidaes de fastera

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
ast: Exa de simetría HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
ast: Exa de simetría HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
ast: Tipu de timbre

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
ast: Automáticu

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
ast: Tocar el timbre al amenorgar significativamente

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ast: Sensibilidá del timbre automáticu

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
ast: Ximelgar pa sonar

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
ast: Ximelgar el dispositivu para tocar el timbre

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ast: Sensibilidá d'axitación

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
ast: Tipu

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
ast: Tipu de SAAV

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ast: Timbre: %1$s, SAAV: %2$s, Recuentos: %3$s, Efeutos: %4$s, Alarmes: %5$s, Diálogos: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
ast: Color de fondu

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
ast: Escueya el color deseyáu para'l fondu de la app

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
ast: Color de textu

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
ast: Escueya el color deseyáu para'l testu ya iconos

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
ast: Aplicar tema escura o claro basáu nel llume d'ambiente

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
ast: Caltener la pantalla encendida

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
ast: La pantalla va permanecer encendida mientres l'aplicación tea n'usu

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
ast: Dexar apagáu n'inactividá

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ast: Dexa que la pantalla apáguese dempués de dellos minutos d'inactividá

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
ast: Caltener sobro la pantalla de bloquéu

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
ast: La app va permanecer visible inclusive si'l dispositivu ta bloquiáu

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ast: Mou bolsu

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ast: (Tolos perfiles) Utilice'l sensor de proximidá para caltener la pantalla apagada mientres nun sía necesariu

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
ast: Retrasu

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ast: Dexa retrasar el apagáu de la pantalla dempués d'activase el sensor d'proximidá

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
ast: Mou de saludu

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ast: Bloquia l'aplicación al ximelgar la mano dos vegaes delantre de la pantalla. Ximielgue nuevamente pa desbloquiar.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
ast: Atenuar pantalla

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
ast: La pantalla tamién se va escurecer para aforrar batería

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
ast: Protector de pantalla

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ast: Atenúa la pantalla dempués d'un ciertu tiempu d'espera y asina aforrar batería. Toque la pantalla para desbloquiar.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
ast: Tiempu d'espera

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ast: Períodu de tiempu trescurríu ensin interacción per parte del usuariu hasta que'l protector de pantalla ye activáu.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
ast: Atenuar rellumu

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
ast: Atenuación de rellumu del protector de pantalla

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
ast: Timbre al parar

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ast: Tamién tocar el timbre automáticamente cuando la velocidá amenorgarse a cero

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
ast: Deshabilitar focu d'audiu

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ast: Siguir produciendo soníos inclusive al perder el focu d'audiu (por notificación del sistema o otra app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
ast: Forzar altavoz potente

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ast: Alvertencia: Esperimental, puede nun funcionar. Trate d'esviar tolos soníos al traviés del altavoz cuando los auriculares tán conectaos, sacante les llamaes de voz.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
ast: SAAV de coríu al sonar el timbre

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ast: Baxar el volume de los soníos SAAV cuando suene'l timbre

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
ast: Rellanzar tres reinicio

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ast: (Tolos perfiles) Volver a entamar el siguimientu dempués d'un reinicio forzáu del dispositivu, si la batería ye del 10% o más

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ast: Avisu de reinicio

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
ast: Llanzar automáticamente con GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ast: Llanzar la app (en manera Pasiva) cuando se detecta actividá GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
ast: Botón de GPS en manera pasiva

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
ast: Activar mou de *GPS Pasivu" al pulsiar el botón GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
ast: Fonte dixital

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
ast: Usa fonte LCD dixital segmentada para la visualización de datos del velocímetru

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
ast: Soníu SAAV

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ast: Producir soníos del Sistema d'Alerta Acústico para Vehículos (SAAV) mientres se ta en movimientu

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
ast: Mou de SAAV

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
ast: Mou constante

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
ast: Producir soníos SAAV constantes en tou momentu, independientemente del estáu de to movimientu o del GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
ast: Estragal de velocidá

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ast: Los soníos SAAV van sonar solo cuando vaya más rápidu que l'estragal/llende de velocidá. Preséu por casu, en descensos.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
ast: Botón d'alternanza

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ast: Alternar el mou constante faciendu clic de botón mientres SAAV tea encendíu

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
ast: Zones privaes

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ast: Protexe l'allugamientu del so llar, o d'otros llugares importantes, de quedar espuestos nos percorríos grabaos

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
ast: Posa automática

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
ast: Recalcular velocidá

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ast: (Tolos perfiles) Recalcular la velocidá usando distancies, nun usar el valor GPS directamente. Esto puede apurrir llectures de velocidá más estables sobro los valores GPS (Doppler). Por defectu é APAGÁU.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
ast: Patrón de fondu del menú

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
ast: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
ast: Zona privada

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
ast: Sonar al entrar o dexar una zona privada

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
ast: Sonar al camudar l'estáu GPS (bonu, malu/parada)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
ast: Cuenta trás

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ast: Sonar en cuenta trás antes de siguir el percorríu (…3, 2, 1, ADELANTRE!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
ast: Posa automática

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
ast: Sonar na detección de poses automátiques y la so continuación

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
ast: Pantalla tenue/apagada

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ast: Sonar y cimblar cuando la pantalla atenúase o se apaga temporalmente

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
ast: Sensor de proximidá

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
ast: Soníu de clic cuando s'activa'l sensor de proximidá

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
ast: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
ast: Cada %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
ast: Distancia

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
ast: Contador de distancia

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
ast: Contador de duración

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
ast: Ascensu

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
ast: Contador d'ascensu

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
ast: Descensu

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
ast: Contador de descensu

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
ast: Altitú

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
ast: Contador d'altitú

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
ast: Reló

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
ast: Contador de reló

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
ast: Pasos

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
ast: Contador de pasos

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
ast: Radio

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
ast: Contador de radio

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
ast: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
ast: Posa escaecida

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ast: L'alarma va sonar cuando un movimientu significativu sía detectáu mientres el siguimientu ta en posa

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
ast: Amosar publicidá

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
ast: Tipu de publicidá

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
ast: Desactivar mapes

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
ast: Dibuxar el percorríu

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
ast: Trazar los tos movimientos sobro'l mapa

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
ast: Zones privaes

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
ast: Amosar Zones Privaes sobro'l mapa

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
ast: Animación

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
ast: Orixe de los mapes

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
ast: Escueya un arquivu o carpeta

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ast: Nenguna carpeta escoyida.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
ast: Descargar agora

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ast: Soportaos mapes Mapsforge vector (.*map) y Rmaps raster (.*sqlitedb). Disponibles en download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ast: Usu: Escueya l'arquivu de mapa descargáu cola opción anterior.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ast: Alvertencia: Dellos datos pueden ser descargaos inclusive si ta en manera ensin conexón. Por favor, si eso esmolez-y, desactive l'accesu a Internet móvil antes d'usar mapes.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
ast: Rutes empuestes

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
ast: Escueya un arquivu o carpeta

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
ast: Escoyer carpeta o ficheru de rutes

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ast: Nenguna carpeta escoyida.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
ast: Botones Zoom Rápidu

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
ast: Invertíu

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
ast: Intercambie les posiciones del botón para averar/alloñar

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
ast: Renderizar terrén

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
ast: Descargar agora

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ast: Abra la páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ast: Usu: Estrayiga los arquivos .hgt de los zip descargaos y asítielos na mesma carpeta onde mora l'arquivu de mapa ensin conexón (nun use una subcarpeta separada).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
ast: Acción del botón de capa

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
ast: Radar metereolóxicu

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
ast: Amosar la capa de radar meteorolóxicu

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ast: Los datos de radar son descargaos d'Internet, inclusive utilizando mapes fora de llínea. Actualícense automáticamente cada 10 minutos mientres el mapa ta visible. La fonte de datos ye RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
ast: Animar

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ast: Animar la última hora de los datos de radar, para ayudar a visualizar l'enclín de precipitaciones

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
ast: Pronósticu metereolóxico

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ast: Animar tamién con distintos colores 30 minutos del pronósticu de radar metereolóxico

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ast: L'animación del radar podría utilizar hasta 5x más datos d'Internet que la d'una imaxe de radar estática.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
ast: Mázcara de cobertoria

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ast: Sombrear árees onde nun haya cobertoria del radar de precipitaciones

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
ast: Perfil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
ast: Amosar el botón de Perfil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
ast: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
ast: Amosar el botón de Mapa

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
ast: Llinterna

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
ast: Amosar botón de Llinterna (si ta disponible la lluz de flax)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
ast: Capa Oldee/Mapa

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
ast: Amosar el botón d'alternar capa Oldee/Mapa

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
ast: SAAV

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
ast: Amosar el botón de SAAV

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
ast: Menú

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
ast: Amosar el botón Menú

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
ast: Mou bloquio

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
ast: Previen el cambéu de mou al faer clic

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
ast: Escueya mous disponibles…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
ast: Aspeutu del velocímetru

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
ast: Manera de visualización de potencia

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ast: Para llectures precises de potencia y enerxía, por favor, ¡asegúrese de qu'estos parámetros son correctos!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ast: Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, siendo 1% el valor por defectu. Asuma un valor de referencia para terrén nidiu (llende inferior) si usa la función AutoTerrén, una y bones l'aplicación xeneralmente va aumentar el coeficiente naquellos terrenes más serrapatosos.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
ast: Pesos

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ast: Conductor: %1$s, Vehículu: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeros: %4$s, Ruedes: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
ast: Coeficientes

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
ast: Área d'esfregadura: %1$s
    Resistencia a la rodadura: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
ast: Parámetros d'enerxía

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
ast: Eficiencia: %1$s
    Metabolismu: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
ast: Tipos de gráfica…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ast: Escueya dellos parámetros d'actividá para guardase como gráfiques al pie de cada percorríu. Los datos de velocidá y altitú siempres son guardaos.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ast: Mou bolsu

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ast: Utilizar el sensor de proximidá para caltener la llinterna apagada mientres nun sía necesaria

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
ast: Mou

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
ast: Ceguñu de llinterna

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
ast: Botón d'alternanza

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ast: Alternar ceguñu por aciu clic de botón, mientres la llinterna tea encendida

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
ast: Cimblar al tocar

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
ast: Intensidá de la vibración

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
ast: Tolos soníos

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
ast: Habilitar

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
ast: Nome del perfil

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
ast: (Tolos perfiles) Pronunciar el nome del perfil al camudar de perfil

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
ast: Siguimientu

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
ast: Avisar cuando'l siguimientu empieza, detiense y se posa

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
ast: Posa automática

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
ast: Emitir avisu al detectar posa automática y volver a entamar la detención

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
ast: Falar cuando'l GPS camude d'estáu (bonu, malu)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
ast: Recuentos

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
ast: Fala cuentes

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
ast: Notes curties

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
ast: Falar delles notes informatives curties

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
ast: Cuenta trás

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
ast: Pronunciar una cuenta trás

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
ast: Altitú barométrica

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ast: Cuando tea disponible, usar el sensor de presión incorporáu para ameyorar la precisión de l'altitú

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
ast: Barómetru térmicu

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ast: Cuando tea disponible, usar los datos del sensor de temperatura para ameyorar la precisión de l'altitú barométrica

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ast: ¡Usar solo n'atmósfera abierta! Por favor ¡evacúelo mientres tea en vehículos presurizaos, zarraos o con aire acondicionáu, tales como automóviles o aviones!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
ast: ¿Evacuar l'altitú barométrica?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
ast: Usar sensor deriváu

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
ast: Compensación de presión

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ast: Esta constante amestar a les llectures de presión y puede usase p'apangar el sesgu del sensor, si ta presente.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
ast: Notificación persistente

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ast: Amosar siempres el ícono de notificación de la app na barra d'estáu del sistema, non solo cuando'l siguimientu tea activu.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
ast: Llende de tamañu de caxé de mapa

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
ast: Llende d'antigüedá para'l caxé de mapes

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
ast: Nun usar llocalización

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
ast: Evitar GPS mientres l'actividá

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ast: La llocalización nunca se va activar o se va usar mientres una actividá, asina que los mapes nun van tar disponibles.
    
    Los datos van ser adquiríos puramente a partir de sensores de cuerpu y de movimientu cuando éstos tean disponibles (Potencia, Velocidá, Cadencia, Ritmu cardiacu, Pasos).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
ast: Color del percorríu

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
ast: Color de ruta empón

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ast: Estes opciones básanse na función de reconocencia d'actividá física de Android. Pue que nun sía esactu u ser lentu, utilícelo solu si ta acordies con esu. Va funcionar meyor cuando s'utilice un sensor de velocidá para distancia y duración.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ast: Apagáu automáticu del allugamientu mientres tase paráu y volvela a encender cuando se detecte movimientu de nuevu. Esto amenorga l'usu de la batería en descansos más llargos, ensin necesidá de detener el siguimientu.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
ast: (Tolos perfiles)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
ast: Tema visual de la app

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
ast: AutoTerrén

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ast: Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ast: El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ast: Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ast: Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
ast: Comportamientu alternativu

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
ast: Distancia

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
ast: Distancia percorrida.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
ast: Odómetru

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
ast: Distancia total percorrida dende'l primer usu del perfil.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ast: Duración del viaxe, posiblemente escluyendo cualquier posa o parada.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
ast: Tiempu trescurríu

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ast: Duración del percorríu, inclúi toles poses (sacante les paraes).

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
ast: Enerxía

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ast: Enerxía gastada mientres el viaxe, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
ast: Eficacia (acumuláu)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ast: Parte de la enerxía gastada que sería abonda para faer el mesmu viaxe moviendose a una velocidá constante igual a la velocidá media. Ente más altu, meyor.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
ast: Ascensu

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
ast: Ganancia acumulada d'altitú (Ascensu).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
ast: Descensu

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
ast: Perda acumulada d'altitú (Descensu).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
ast: Esviadura

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ast: Mide la esviación de ruta d'una llínea recta, esto ye, cuántu enllena la área en llugar de dir en llínea recta. Ente más baxu, meyor.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
ast: Altitú

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
ast: Altor sobro'l nivel mediu del mar (geoide).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
ast: Fastera

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ast: Fastera (gradiente), ye'l númberu que describe l'enclín del terrén onde cero ye horizontal. Ente más altu sía'l númberu más pronunciáu ye l'ascensu, ente que valores negativos son pal descensu.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
ast: Velocidá

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
ast: Distancia instantánea percorrida por unidá de tiempu.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ast: Velocidá en dirección vertical escontra riba (positiva) o escontra baxo (negativa).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
ast: Ritmu

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ast: Ritmu o velocidá inversa, esto ye, el tiempu trescurríu por unidá de distancia.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
ast: Aceleración

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
ast: Proporción de cambéu de velocidá nel tiempu.
    
    Negativu significa deas-aceleración.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
ast: Potencia

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ast: Potencia exercida mientres l'actividá, por cuenta de les fuerces de resistencia, cambéu d'altitú, etc.
    
    Valores negativos signifiquen ganancia de potencia, p. cuando va cuesta abaxo o frena.
    
    Cuando ta en kcal/h o kJ/h, tamién tien en cuenta la eficiencia y el TMB.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
ast: Estragal de Potencia Funcional (FTP)

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ast: Potencia máxima envalorada que puede ser caltenida por llargos períodos de tiempu.
    
    La estimación depende en gran midida del tipu y la duración de l'actividá.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
ast: Potencia activa promediu

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ast: Potencia media exercida mientres l'actividá, ensin cuntar los intervalos de tiempu nos que la potencia taba ausente (cuesta abaxo, frenáu, inercia).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ast: Perda o ganancia de potencia al xubir o baxar.
    
    Valores negativos signifiquen ganancia de potencia (descendente).
    
    Cuando ta en kcal/h o kJ/h, tamién tien en cuenta la eficiencia.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
ast: Temperatura

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ast: Temperatura ambiente midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
ast: Presión

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ast: Presión ambiental midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
ast: Mugor

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ast: Mugor relativo ambiental midida col dispositivu o por aciu sensor esternu.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
ast: Reló

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
ast: Hora actual del día.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
ast: Cadencia

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ast: Númberu de revoluciones de les bieles per minutu, esto ye, velocidá de pedaléu.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
ast: Frecuencia cardíaca

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
ast: Númberu de llatíos per minutu.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
ast: Relación de tresmisión

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ast: Relación de revoluciones de rodar frente a xiros del pedal por unidá de tiempu, esto ye, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor númberu significa mayor velocidá.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
ast: Enerxía cinética

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
ast: Cadencia de pasos

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
ast: Númberu de pasos per minutu.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
ast: Pasos

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
ast: Númberu de pasos daos.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
ast: Radio

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
ast: Vibraciones

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ast: Vibraciones midíes col dispositivu. Útil si'l dispositivu ta fitu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o bolsu.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
ast: Velocímetru

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ast: Amuesa la to velocidá actual, máxima y media.
    
    L'indicador de bloquéu indica cuándo'l valor de velocidá lleva ensin actualizase mientres tiempu y, por tanto, non puede confiase nél.
    
    El indicadores de ritmu son pequenes fleches abargana del valor de velocidá que representen cuándo la velocidá actual ta, respectivamente, percima o per debaxo de la velocidá media.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
ast: Nota: Posa Automática forzada a relaxada

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
ast: Nota: Auto Pausa forzada a apagada

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
ast: Tamañu del conteníu: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
ast: L'actualización ta llista.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
ast: Reiniciar

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
ast: Bici 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
ast: Bici 2 🚴

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
ast: Caminar 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
ast: Correr 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
ast: Coche 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
ast: Avión 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
ast: D'Interior 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
ast: Patinete 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
ast: Esquí 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
ast: Otros

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
ast: Nengún

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
ast: Duración

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
ast: Distancia

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
ast: Velocidá

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
ast: Altitú

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
ast: Ascensu

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
ast: Descensu

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
ast: Fastera

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
ast: Enerxía

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
ast: Eficacia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
ast: Potencia

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
ast: Estragal de Potencia Funcional (FTP)

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
ast: Aceleración

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
ast: Velocidá media

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
ast: Potencia media

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
ast: Tiempu trescurríu

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
ast: Ritmu

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
ast: Cadencia

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
ast: Ritmu cardiacu

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
ast: Relación de tresmisión

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
ast: Reló

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
ast: Radio

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
ast: Esviadura

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
ast: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
ast: Presión

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
ast: Mugor

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
ast: Odómetru

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
ast: Enerxía cinética

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
ast: Pasos

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
ast: Cadencia de pasos

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
ast: Más rápida

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
ast: Por defectu

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
ast: 1 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
ast: 2 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
ast: 3 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
ast: 4 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
ast: 5 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
ast: 10 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
ast: 15 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
ast: 20 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
ast: 30 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
ast: 45 seg

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
ast: Amosar mapa (por defectu)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
ast: Pantalla encendida

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
ast: Evacuáu

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
ast: Forzar actualizaciones GPS frecuentes mientres el mapa tea visible

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ast: Forzar actualizaciones GPS frecuentes mientres la pantalla tea activada

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
ast: Nunca forzar actualizaciones frecuentes de GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
ast: En tiempu real (por defectu)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
ast: Relaxáu

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
ast: Apagáu

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
ast: Refuga toles poses de más d'unos segundos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
ast: Refuga solo les poses de más de 5 minutos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
ast: Caltien toles poses (nun siendo que se pause manualmente)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
ast: Autu (por defectu)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
ast: Dafechu sollerta

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
ast: Parcial

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
ast: Apagáu

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ast: Decidir automáticamente en base al intervalu d'actualización de GPS y otros factores

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ast: Caltener CPU activa mientres el siguimientu. Puede usar más batería, pero asegura que nun s'omiten actualizaciones d'allugamientu.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ast: Dexar al CPU suspender ente actualizaciones d'allugamientu. Usa menos batería, pero puede omitir dalguna actualización en rares ocasiones.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ast: Cumplir el comportamientu impuestu pol sistema y/o otres aplicaciones. Alvertencia: Puede causar munches actualizaciones irregulares d'allugamientu o inclusive refugales toes. Non encamentáu.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ast: (Tolos perfiles) Usar subsistema de GPS directamente. Estable, modelos menos complexos, ensin intermediarios. Puede usar menos recursos qu'otru provisor.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ast: (Tolos perfiles) Usa'l provisor "Fundíu" de Google Play services, si ta disponible. En teoría, ésti tien d'aprovir n'ocasiones d'allugamientos más rápidos y precises.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
ast: Lentu (por defectu)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
ast: Rápido

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
ast: Nengún / Constante

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
ast: Métricu [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
ast: Metricu [km/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
ast: Métricu [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
ast: Métricu [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
ast: Métricu

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
ast: [Kcal]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
ast: [Kcal/h]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
ast: Porcentaxe [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
ast: Graos [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
ast: Per mil [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
ast: Por defectu — Barra d'estáu na so posición natural

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
ast: Al aviesu — Manexu del dispositivu más prácticu

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
ast: Timbre

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
ast: Rede-Rede

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
ast: Cuernu

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
ast: Yuhuu

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
ast: Piñonera

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
ast: Pitíu

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
ast: Helicópteru

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
ast: Vehículu eléctricu

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
ast: Tasa y volume automáticu

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
ast: Tasa automática

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
ast: Volume automáticu

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
ast: Constante mientres se ta en movimientu

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
ast: Activu percima del estragal de velocidá

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
ast: Nengún

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
ast: Cebra

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
ast: Leopardu

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
ast: Lladriyu

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
ast: Adoquín

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
ast: Nubes

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
ast: Corazones

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
ast: Setu d'abeyes

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries
en: Graphic & Digital
ast: Gráficu & Dixital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
ast: Gráficu

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
ast: Dixital

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
ast: Potencia total

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
ast: Vatios por kg/lb

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
ast: En llínea

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
ast: Ensin conexón

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
ast: Nenguna

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
ast: Doble clic para salir

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
ast: Camudar tema visual

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
ast: Camudar de ficheru

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
ast: Nenguna

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
ast: 100 MB (por defectu)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
ast: 1 día

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
ast: 5 díes

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
ast: 10 díes (por defectu)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
ast: 15 díes

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
ast: 30 díes

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
ast: 45 díes

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
ast: 60 díes

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
ast: 90 díes

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
ast: Ensin retardu (por defectu)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
ast: 0.10 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
ast: 0.20 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
ast: 0.30 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
ast: 0.40 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
ast: 0.50 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
ast: 0.75 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
ast: 1 segundu

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
ast: 5 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
ast: 10 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
ast: 15 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
ast: 20 segundos (por defectu)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
ast: 30 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
ast: 45 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
ast: 1 minutu

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
ast: 2 minutos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
ast: 5 minutos

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
ast: Mínimu

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
ast: ⅕ del rellumu actual

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
ast: ⅓ del rellumu actual (por defectu)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
ast: ½ del rellumu actual

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
ast: Dexarlo tal como ta

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
ast: Predefinido pol sistema

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
ast: Claru

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
ast: Escuru

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
ast: Creáu con Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
ast: Siguimientu realizáu por aciu l'aplicación móvil Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
ast: Bici

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
ast: Correr

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
ast: Caminar

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
ast: Caminada

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
ast: Natación

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
ast: Vela

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
ast: Monopatín

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
ast: Esquí

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
ast: Otros

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
ast: 3 segundos (por defectu)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
ast: 5 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
ast: 7 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
ast: 10 segundos

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
ast: Cualesquier

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
ast: Nenguna

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
ast: Actualizar llicencia

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
ast: ¿Tas esfrutando de Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ast: ¡Gracies! Por favor escriba una bona reseña o califícquenos con 5 estrelles en Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
ast: Calificar en Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
ast: Escueya Urban Biker de la llista

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
ast: En posesión d'una llicencia

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
ast: per selmana

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
ast: per mes

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
ast: por 3 meses

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
ast: por 6 meses

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
ast: per añu

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
ast: Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
ast: Llicencies de códigu abiertu

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
ast: Espero qu'esfrutes d'esta aplicación 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
ast: Rexistru de cambéu de versión

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
ast: Urban Biker en Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
ast: Traducciones

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
ast: ¡Ayuda a traducir esta aplicación y llogra una llicencia de baldre! Más información:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
ast: Avisu llegal

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ast: Esta aplicación apúrrese talo como, úsela sol so propiu riesgu. Nós, l'editor, nun vamos ser responsables de nengún accidente, perda de posesión, mancadures o coses peores, que surdan del so usu mientres una carrera o otru tipu d'actividá, y que lo arreyen a usté o a terceros.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ast: Por favor, use l'aplicación con prudencia: NUN la manipolie mientres conduz un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualesquier otru vehículu.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
ast: Siempres caltenga los sos güeyos na carretera.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
ast: Metru

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
ast: Metros

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
ast: Metros

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
ast: Kilómetru

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
ast: Kilómetros

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
ast: Kilómetros

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
ast: Pie

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
ast: Pies

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
ast: Pies

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
ast: Milla

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
ast: Millas

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
ast: Millas

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
ast: Hora

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
ast: Horas

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
ast: Horas

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
ast: Minutu

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
ast: Minutos

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
ast: Minutos

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
ast: Altitú: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
ast: Ascensu: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
ast: Descensu: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
ast: Reló: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
ast: Pasos: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
ast: Radiu: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
ast: Adelantre!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
ast: Xubiendo

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
ast: Baxando

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
ast: En cursu

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
ast: Paráu

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
ast: Pausáu

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
ast: Adelantre

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
ast: ¿Volver a entamar o terminar?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
ast: Ensin GPS
