Bulgarian (Urban Biker) - en to bg translation catalogue (829 entries)

[ctx: locale]
en: en
bg: bg

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
bg: Проследявайте и измервайте вашите карания с голяма точност. Повишете безопасността и ефективността на вашето колоездене.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
bg: Колоездач: Велосипеден звънец

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
bg: Biker: Звънец + Фар

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
bg: Biker: Пълен

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
bg: Ултимейт

[ctx: proPlusLicenseLabel]
en: Pro+
bg: Про+

[ctx: proLicenseLabel]
en: Pro
bg: Про

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
bg: Карти

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
bg: Лиценз Ultimate

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
bg: Лиценз Pro+

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
bg: Премахни всички реклами и отключи всички функции без абонамент, които можем да добавим в бъдеще

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
bg: Лиценз Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
bg: Без реклами

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
bg: %1$s /на месец

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
bg: %1$s таксува се веднъж месечно

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
bg: %1$s таксува се веднъж седмично

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
bg: Еднократно плащане

[ctx: priceFree]
en: FREE
bg: БЕЗПЛАТНО

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
bg: БЕЗПЛАТНО (валидно за тази сесия)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
bg: Щракнете тук, за да гледате първо реклама

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
bg: Рекламата се зарежда…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
bg: Лицензът е успешно спечелен

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
bg: Управление на абонаменти

[ctx: ok]
en: OK
bg: ОК

[ctx: yes]
en: Yes
bg: Да

[ctx: no]
en: No
bg: Не

[ctx: cancel]
en: Cancel
bg: Откажи

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
bg: Разбирам

[ctx: buttonLater]
en: Later
bg: по-късно

[ctx: buttonShow]
en: Show
bg: Покажи

[ctx: na]
en: N/A
bg: Не е приложимо

[ctx: loading]
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
bg: Продължи

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
bg: Завърши

[ctx: menuSettings]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: menuSummary]
en: Overview
bg: Общ преглед

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
bg: История

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
bg: Продължи

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
bg: Заключи

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
bg: Заключи всички

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
bg: Избери режими…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
bg: Покажи секунди

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
bg: Нулирай мин/макс

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
bg: Старт

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
bg: Спри

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
bg: Завърши

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
bg: Параметри…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
bg: Режим мощност

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
bg: Скрита зона

[ctx: menuExit]
en: Exit
bg: Изход

[ctx: menuMore]
en: More…
bg: Още…

[ctx: menuView]
en: View
bg: Изглед

[ctx: menuViewWith]
en: View with
bg: Отвори с

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
bg: Профили

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
bg: Сензори

[ctx: menuAbout]
en: About
bg: Относно

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
bg: Помощ и Поддръжка

[ctx: menuShare]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: menuUpload]
en: Upload
bg: Качи

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
bg: Избери

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
bg: Избери всички

[ctx: menuExpand]
en: Expand
bg: Разгъни

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
bg: Разгърни всички

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
bg: Свий

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
bg: Свий всички

[ctx: menuEdit]
en: Edit
bg: Промени

[ctx: menuDelete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: menuClear]
en: Clear
bg: Изчисти

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
bg: Центрирай

[ctx: menuClose]
en: Close
bg: Затвори

[ctx: menuInfo]
en: Info
bg: Информация

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
bg: Оценете ни

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
bg: Опресни

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
bg: Превключи към

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
bg: Екранна снимка

[ctx: share_title]
en: Send via
bg: Изпрати чрез

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
bg: Избери цвят

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
bg: Моето Местоположение

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
bg: Нов Профил

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
bg: За съжаление, функцията не е налична на това устройство

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
bg: Далеч оттук

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
bg: Моля, рестартирайте приложението за да влязат промените в сила

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
bg: Профил: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
bg: Грешка при запазването на данните на профила! Моля, опитайте отново.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
bg: Неуспешно превключване на профила! Моля, опитайте отново.

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
bg: Трака е запазен.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
bg: Трака не е запазен.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
bg: Грешка при запазването на трака! Опитайте да го запазите отново.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
bg: Грешка при записването на трака в паметта! Опитайте да го запишете отново.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
bg: Грешка при компресирането на трака! Моля, опитайте отново.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
bg: Грешка при преместването на трака в USB паметта! Моля, опитайте отново.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
bg: Натиснете отново за изход

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
bg: Запис

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
bg: Пасивно записване

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
bg: На пауза

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
bg: Спряно

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
bg: Скрита зона: Зона %1$s добавена

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
bg: Скрита зона: Грешка при добавянето на зона

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
bg: Скрита зона: Зона %1$s беше обновена

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
bg: Скрита зона: Грешка при обновяването на зоната

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
bg: Скрита зона: Зона %1$s беше премахната

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
bg: Скрита зона: Грешка при премахването на зона

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
bg: Скрита зона: В момента не сте във скритата зона

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
bg: Скрита зона: Вашето местоположение продължава да е неопределено

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
bg: Не може да се изтрие - Профила съдържа незапазена информация! Моля, първо я завършете.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
bg: Профилът беше създаден

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
bg: Профилът беше изтрит

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
bg: Грешка при изтриване на профила

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
bg: Профилът беше обновен

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
bg: Трака беше изтрит

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
bg: Грешка при изтриване на трака

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
bg: Тракът е възобновен

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
bg: Дълго натискане за превключване на профила

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
bg: Автоматична визуална тема е активирана

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
bg: Дълго натискане за включване на фенерчето

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
bg: Дълго натискане за вкл/изкл на звук за движение

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
bg: Дълго натискане за включване на картата

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
bg: Дълго натискане за опции на картата

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
bg: Следване на картата включено

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
bg: Авто-завъртане включено

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
bg: Следване на картата изключено

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
bg: Трафик включен

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
bg: Трафик изключен

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
bg: Грешка при създаването на офлайн карта

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
bg: Грешка при достъпа до външната памет

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
bg: Моля, задайте параметри за мощност в настройките

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
bg: Успешно публикувано

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
bg: Грешка по време на публикуването

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
bg: Грешка при публикуването, моля, проверете разрешенията

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
bg: Грешка, няма GPX файл в записа

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
bg: Успешно обновено

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
bg: Звуците са включени

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
bg: Звуците са изключени

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
bg: Сензорът е активиран

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
bg: Сензорът е деактивиран

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
bg: Автоматичната визуална тема е активирана

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
bg: Отменено

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
bg: Активен джобен режим

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
bg: Режимът на махане с ръка е активен

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
bg: На пауза: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
bg: Приложението беше лицензирано успешно! Благодарим Ви за подкрепата!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
bg: Известие

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
bg: Предоставя контрол на услугите на преден план и лесен достъп до приложението

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
bg: Внимание

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
bg: Светла тема

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
bg: Тъмна тема

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
bg: Цвят на трасето на картата

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
bg: Това ще зареди цветовете по подразбиране. Сигурни ли сте?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
bg: Сигурни ли сте?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
bg: Звънец

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
bg: Звук при движение

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
bg: Предупреждения

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
bg: Аларми

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
bg: Говор

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
bg: Забележка: Използвайте бутоните за сила на звука на устройството си за да промените общата сила на звука.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
bg: Чувствителност на Авто-звънеца

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
bg: Чувствителност при разклащане

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
bg: Добави зона

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
bg: Име на новата зона:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
bg: Скритата зона ще бъде зададена около текущото ви местоположение, за да я предпази от разкриване върху записаните трасета.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
bg: Актуализиране на скритата зона

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
bg: Име на скритата зона:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
bg: Скритата зона създадена около вашето местоположение я защитава от разкриване върху записаните трасета.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
bg: Премахни скрита зона

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете скритата зона %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
bg: Разстояние %1$.3f %2$s
    Продължителност %3$s
    (%4$s)
    
    Изглежда, че трасето е много кратко. Искате ли да го запазите?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
bg: Внимание: Трасето в момента се записва и ще бъде спряно.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
bg: Изтрий профил

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
bg: Внимание: Това действие ще изтрие настройките на профила и запазените данни. Запазените трасета ще останат непроменени.
    
    Изтриване на профил %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
bg: Нов профил

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
bg: Настройките за новия профил ще бъдат копирани от текущия активен профил

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
bg: Редактирайте профил

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
bg: Резултати:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
bg: Нулиране на резултатите от профила?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
bg: Превключване на профил

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
bg: Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
bg: Изтриване на трасета

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
bg: Внимание: Това действие не може да бъде отменено.
    
    Изтриване на трасето %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
bg: Продължи трасе

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
bg: Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
bg: Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
bg: Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
bg: Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
bg: Възникна грешка. Моля, опитайте отново.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
bg: Продължаване. Моля, изчакайте…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
bg: Споделяне на трасета

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
bg: Възникна грешка. Моля, опитайте отново.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
bg: Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
bg: Определяне на местоположението е изключено

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
bg: Без определяне на местоположението Вие няма да можете да използвате повечето от функциите на приложението.
    
    Моля, убедете се, че GPS е настроен на режим "Висока точност".
    
    Отваряне на настройките на местоположението сега?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
bg: Проблем с барометричната височина

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
bg: Барометричната височина беше изключена, поради несъответствие с височината по GPS!
    
    Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
bg: Забележка

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
bg: Барометричната височина работи само на открито.
    
    Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
bg: Забележка

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
bg: Точността на Термо барометъра зависи от температурата навън.
    
    Моля, не го използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
bg: Край

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
bg: Да се запази ли трасето и да се подготви ново?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
bg: Няма записано трасе. Да се нулират ли броячите?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
bg: HUD огледален режим

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
bg: Портрет

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
bg: Пейзаж

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
bg: Портрет (обратен)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
bg: Пейзаж (обратен)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
bg: Яркост

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
bg: Автоматична тема

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
bg: Офлайн карти

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
bg: Трафик

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
bg: Зони

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
bg: Пътеводители

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
bg: Следване

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
bg: Автоматична ориентация

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
bg: Автоматично увеличение

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
bg: Карта с висока резолюция

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
bg: Покажи релеф

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
bg: Радар за валежи

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
bg: Цвят на трасето:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
bg: Изберете карта

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
bg: Добави скрита зона тук

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
bg: Обновяване на локацията на скритата зона

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
bg: Редактирай скрита зона

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
bg: Премахни скрита зона

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
bg: Покажи скрити зони

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
bg: Тегло

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
bg: Тегло при инерция при въртене

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
bg: Тегло на колоездача

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
bg: Тегло на велосипеда

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
bg: Тегло на багаж

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
bg: Тегло на пасажер

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
bg: Тегло на колелата

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
bg: Коефициенти на загуба на мощност

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
bg: Зона на влачене на въздуха (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
bg: Енергийни параметри

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
bg: Обща топлинна ефективност (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
bg: Базова скорост на метаболизма (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
bg: Изберете тази папка

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
bg: Сваляне на офлайн карти

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
bg: Отваряне на уеб страницата сваляне сега?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
bg: Сваляне на карти за терен

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
bg: Отворете уеб страницата www.rainviewer.com сега?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
bg: Заглавие

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
bg: Бележки

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
bg: Моля, изчакайте

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
bg: Подготовка на данните за трасето…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
bg: Изпращане…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
bg: Споделете мислите си…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
bg: Сподели отново

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
bg: Обновете

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
bg: Тип дейност

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
bg: Онлайн услуга

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
bg: До работа

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
bg: Видове диаграми

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
bg: GPS интервал на опресняване

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
bg: Запазете тази стойност под 3 сек за да получите най-точните и последователни данни!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
bg: ◀
    По-голяма точност, използва повече батерия

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
bg: ▶
    По-ниска точност, използва по-малко батерия

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
bg: Разрешение за местоположение

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
bg: Приложението има нужда от достъп до вашето местоположение, за да записва вашите дейности на открито.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
bg: Разрешение за местоположение е необходимо, за да намерите Bluetooth устройства.
    
    Bluetooth устройства няма да бъдат намерени ако разрешението бъде отхвърлено.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
bg: Разрешение за достъп до хранилището

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
bg: Разрешение за камерата

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
bg: Необходимо е разрешение, за да може приложението да активира фенерчето.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
bg: Това разрешение е необходимо, за да може приложението да функционира правилно. То може да бъде предоставено на страницата с настройки за разрешения за приложения.
    
    Отидете там сега?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
bg: Разрешение за физическа активност

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
bg: Екранна снимка

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
bg: Google не разрешава заснемането на съдържанието на техните карти, така че първо трябва да се промени типът на картата на друг.
    
    Да се промени ли типа на картата сега?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
bg: Моля, изчакайте

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
bg: Екранната снимка се подготвя…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
bg: Потребителско име

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
bg: Парола

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
bg: Да се прекрати ли връзката с този акаунт?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
bg: Добавяне на скрита зона

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
bg: Обновяване на скритата зона

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
bg: Премахване на скрита зона

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
bg: ZIP (завършен/и)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
bg: Само GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
bg: Улица

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
bg: Терен

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
bg: Сателит

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
bg: Моето местоположение

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
bg: Начало

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
bg: Край

[ctx: unitKm]
en: km
bg: км

[ctx: unitKmh]
en: km/h
bg: км/ч

[ctx: unitMiles]
en: mi
bg: мили

[ctx: unitMph]
en: mph
bg: мили/ч

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
bg: мин/км

[ctx: unitMinPerKmShort]
en: /km
bg: /км

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
bg: мин/миля

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
bg: /миля

[ctx: unitMSxS]
en: m/s²
bg: м/с²

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
bg: фут/с²

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
bg: м/мин

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
bg: фут/мин

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
bg: ч:м:с

[ctx: unitTimeHour]
en: h
bg: ч

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
bg: мин

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
bg: сек

[ctx: unitM]
en: m
bg: м

[ctx: unitMillimeter]
en: mm
bg: мм

[ctx: unitMxM]
en: m²
bg: м²

[ctx: unitIn]
en: in
bg: инч

[ctx: unitFt]
en: ft
bg: фут

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
bg: фут²

[ctx: unitKg]
en: kg
bg: кг

[ctx: unitLb]
en: lb
bg: паунд

[ctx: unitW]
en: W
bg: Ват

[ctx: unitKW]
en: kW
bg: кВат

[ctx: unitHP]
en: HP
bg: КС

[ctx: unitKWH]
en: kWh
bg: кВч

[ctx: unitMiliW]
en: mW
bg: мВат

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
bg: Ват/кг

[ctx: unitWLb]
en: W/lb
bg: Ват/паунд

[ctx: unitJoule]
en: J
bg: Джаул

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
bg: Джаул/час

[ctx: unitJoulePerKg]
en: J/kg
bg: Джаул/кг

[ctx: unitJoulePerLb]
en: J/lb
bg: Джаул/Паунд

[ctx: unitKj]
en: kJ
bg: кДж

[ctx: unitKjH]
en: kJ/h
bg: кДж/ч

[ctx: unitKjKg]
en: kJ/kg
bg: кДж/кг

[ctx: unitKjLb]
en: kJ/lb
bg: кДж/паунд

[ctx: unitKcal]
en: kcal
bg: ккал

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
bg: ккал/ч

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
bg: ккал/кг

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
bg: ккал/паунд

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
bg: Литър бензин.

[ctx: unitKmPerLit]
en: km/L
bg: км/л

[ctx: unitMiPerGal]
en: mpg
bg: мили/галон

[ctx: unitPerHundredKm]
en: /100km
bg: /100км

[ctx: unitPerHundredMi]
en: /100mi
bg: /100мили

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
bg: /мин

[ctx: unitPerHour]
en: /h
bg: /ч

[ctx: unitMilliseconds]
en: ms
bg: м.сек

[ctx: unitMegabyte]
en: MB
bg: МБ

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
bg: Мет/Надм. равн

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
bg: Фут/Надм. равн

[ctx: unitSteps]
en: steps
bg: Стъпки

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
bg: скорост

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
bg: скор

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
bg: средната скорост

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
bg: сред скор

[ctx: meterModePace]
en: pace
bg: темпо

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
bg: темпо

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
bg: продължителност

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
bg: прод

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
bg: изминало

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
bg: изм

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
bg: височина

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
bg: вис

[ctx: meterModePower]
en: power
bg: мощност

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
bg: мощ

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
bg: средна мощност

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
bg: срд мощ

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
bg: фт мощ

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
bg: фт мощ кратко

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
bg: ускорение

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
bg: уск

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
bg: разстояние

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
bg: разст

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
bg: одометър

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
bg: одо

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
bg: енергия

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
bg: ен

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
bg: ефикасност

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
bg: ефи

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
bg: температура

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
bg: темп

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
bg: налягане

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
bg: нал

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
bg: Влажност

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
bg: Влаж

[ctx: meterModeClock]
en: clock
bg: часовник

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
bg: час

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
bg: въртене

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
bg: върт

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
bg: изкачване

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
bg: изк

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
bg: спускане

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
bg: спус

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
bg: наклон

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
bg: накл

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
bg: темпо

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
bg: темп

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
bg: сърдечен ритъм

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
bg: сърд рит

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
bg: предавателно число

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
bg: пред чис

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
bg: Кинетична енергия

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
bg: Кин ен

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
bg: ритъм на стъпка

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
bg: рит стъп

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
bg: стъпки

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
bg: стъпки

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
bg: радиус

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
bg: рад

[ctx: roarModeConstant]
en: const
bg: постоянен

[ctx: meterTextMin]
en: min
bg: мин

[ctx: meterTextMax]
en: max
bg: макс

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
bg: средно

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
bg: общ

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
bg: Автоматичен звънец

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
bg: Шум при движение

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
bg: Аларми

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
bg: Съобщения

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
bg: Говор

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
bg: Сила на звука

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
bg: Параметри Мощност/Енергия

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
bg: Местоположение

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
bg: Ориентация на екрана

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
bg: Мерни единици

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
bg: Щракнете, за да промените мерните единици

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
bg: Сензори

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
bg: Профили

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
bg: Превкл. на профил

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
bg: Нов профил

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
bg: Общо от: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
bg: Нулиране на резултатите

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
bg: (неизползван)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
bg: Акаунти

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
bg: Свързването към облачна услуга прави за Вас качването и споделянето по-лесно .
    
    Ние никога няма да публикуваме нещо без ваше разрешение.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
bg: Прекъсни

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
bg: Свържи с Google Fit

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
bg: Трасето ще наследи настройките за поверителност, които сте задали в Strava

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
bg: История на трасетата

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
bg: Избери

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
bg: Няма трасета за показване. Излезте навън и запишете някаква активност!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
bg: Зареждане…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
bg: Картата не беше записана.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
bg: Виж

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
bg: Сподели

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
bg: Качи

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
bg: Продължи

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
bg: Редактирай

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
bg: Изтрий

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
bg: Споделете трасе с…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
bg: Преглед на трасе с…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
bg: Нищо за показване

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
bg: Тегло на източника на задвижване

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
bg: Общо

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
bg: Водач

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
bg: Превозно средство

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
bg: Водач+Превоз. средство

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
bg: Профил

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
bg: Профил, използван за запис на този трак.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
bg: Устройство

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
bg: Устройство, използвано за запис на този трак.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
bg: Общо тегло

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
bg: Сбор от всички тегла, използвани при запис на тази трак (ездач, превозно средство, товар, ...).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
bg: Тегло на водач

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
bg: Тегло на водача (или ездача), използван при запис на този трак.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
bg: Тегло на превозното средство

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
bg: Тегло на превоз. средство, използвано при запис на този трак.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
bg: Тегло на колелата

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
bg: Сбор от теглата на всички колела на превозното средство, използвано на този трак.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
bg: Ефективност

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
bg: Обща топлинна ефективност на трака.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
bg: Зона на съпротивление

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
bg: Зона на въздушно съпротивление (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
bg: Коефициент на съпротивление при търкаляне.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
bg: Коефициент на съпротивление при търкаляне.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
bg: Скорост на обмен на веществата

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
bg: Базален метаболизъм (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
bg: Интервал на местоположението

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
bg: Среден интервал от време между две актуализации на местоположението в този трак.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
bg: Принудителни рестартирания

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
bg: Брой пъти, когато приложението е било затваряно принудително или устройството е спирало да работи по време на тази дейност.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
bg: Брой автоматични паузи

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
bg: Брой пъти, когато автоматичната пауза е била активирана по време на тази дейност.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
bg: Започнат

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
bg: Завършен

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
bg: Общо време

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
bg: Интервал от време между началния и крайния час на този трак.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
bg: Спряно време

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
bg: Сърдечен ритъм

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
bg: Брой сърдечни удари, засечени по време на активност.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
bg: Ход на педала

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
bg: Брой завъртания на педала, засечени по време на активност.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
bg: Определен

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
bg: Механична работа

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
bg: Активна мощност

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
bg: Процент от енергията, използвана за преодоляване на гравитацията.

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
bg: Процент на енергията, използвана за преодоляване на въздушното съпротивление.

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
bg: Процент на енергията, използвана за преодоляване на съпротивлението при търкаляне.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
bg: Обмен на веществата

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
bg: Процент на енергията, използвана за основния метаболизъм.

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
bg: Сензори

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
bg: Използван

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
bg: Намерени

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
bg: Използвани в профила

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
bg: Поддържани

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
bg: Неподдържани

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
bg: Празен списък

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
bg: Сканиране

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
bg: Сензорите се свързват автоматично, докато записът е активен, и се изключват, когато спрете записа.
    
    Не е възможно ръчно да се установи връзка със сензор.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
bg: Обиколката на колелото не е зададена

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
bg: Дължината на стъпката не е зададена

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
bg: Добавяне към профила

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
bg: Премахване от профила

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
bg: Настройки

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
bg: Деактивиране

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
bg: Забрави

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
bg: Премахване от профила?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
bg: Забрави този сензор?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
bg: Сензора е добавен в профила

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
bg: Сензора е премахнат от профила

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
bg: Сензора е забравен

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
bg: (Не е назначен)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
bg: Темпо

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
bg: Скорост

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
bg: Разстояние

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
bg: Мощност

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
bg: Сърдечен ритъм

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
bg: Стъпки

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
bg: Налягане

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
bg: Температура

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
bg: Влажност

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
bg: Стъпков детектор

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
bg: Настройките на сензора са индивидуални за всеки профил. Настройките направени тук ще се прилагат само за активния профил (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
bg: Използвайте за скорост

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
bg: Използвайте за темпо

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
bg: Използвайте за разстояние и продължителност

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
bg: Използвайте за продължителност

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
bg: Използвайте за мощност

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
bg: Използвайте за сърдечен ритъм

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
bg: Използвайте за броене на стъпки и темпо

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
bg: Използвайте за налягане

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
bg: Използвайте за температура

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
bg: Използвайте за влажност

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
bg: Разменете местата на скорост и темпо

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
bg: Използвайте сензор за темпо за да получите показания за скорост, или обратно. Обикновено е деактивиран.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
bg: Обиколка на колелото

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
bg: Автоматичен

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
bg: Това ще извърши автоматично измерване на обиколката по време на каране.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
bg: Не е зададено

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
bg: Дължина на крачка

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
bg: Автоматичен

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
bg: Това ще извърши автоматично измерване на дължината на крачката по време на тичане или скоростно ходене.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
bg: Не е зададено

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
bg: Активатор за скорост

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
bg: Активатор за темпо

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
bg: Броят на активаторите (напр. магнити) използвани от сензора. Сензорите без външни активатори обикновено имат един вътрешен.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
bg: Филтриране на данни

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
bg: Това ще извърши допълнително филтриране на данните от сензора и евентуално подобряване на точността, но са възможни няколко секунди закъснение. Деактивирано по подразбиране.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
bg: Интервал на филтриране, т.е. силата на филтъра. По -големите стойности ще филтрират повече, но също така ще въведат повече забавяне.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
bg: Разпознаване на физическа активност

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
bg: Сензорът ще предоставя данни само когато вашата физическа активност е разпозната като съвместима с целта на сензора. Например, сензорът за стъпки ще брои стъпките, докато ходите или бягате, а не докато карате колело. Обърнете внимание, че това може да не е точно и може да работи забавено. Изискват се услуги на Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
bg: Не алармирай

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
bg: Използвайте сензора, ако има такъв, но не уведомявайте и не алармирайте, когато не е наличен. Полезно за маловажни сензори, които не са от съществено значение за дадена дейност. Деактивирано по подразбиране.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
bg: Свързан

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
bg: Свързване…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
bg: Не е свързан

[ctx: pref_text_off]
en: Off
bg: Изключен

[ctx: pref_text_min]
en: Min
bg: Мин

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
bg: Среден

[ctx: pref_text_max]
en: Max
bg: Макс

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
bg: Автоматично

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
bg: Звук

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
bg: Дисплей

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
bg: Общо

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
bg: Език

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
bg: Вид

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
bg: Мощност и Енергия

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
bg: Режим на показване на мощност

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
bg: Параметри

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
bg: Единици

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
bg: Светла тема

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
bg: Тъмна тема

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
bg: Цветове на картата

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
bg: Автоматична тема

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
bg: Сила на звука (относителен)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
bg: Разширени

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
bg: Разширени…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
bg: Други

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
bg: GPS интервал на опресняване

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
bg: Стационарна дейност

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
bg: Автоматична пауза

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
bg: Напомняне за нулиране

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
bg: Проследяване

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
bg: Проследяване / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
bg: Диаграми

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
bg: Поверителност

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
bg: Разпознаване на физическа активност

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
bg: Звънец

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
bg: Звук при движение

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
bg: Постоянен режим

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
bg: Ефекти

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
bg: Аларми

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
bg: Известявания

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
bg: Говор

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
bg: Изберете…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
bg: Шрифт

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
bg: Бутони

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
bg: Броячи

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
bg: Броячи

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
bg: Карти

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
bg: Източник на карти

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
bg: Офлайн карти

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
bg: Терен

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
bg: Пътеводители

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
bg: Линия на трасето

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
bg: Метеорологично време

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
bg: Режим на бутон Назад

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
bg: Вибриране при докосване

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
bg: Функции на приложението

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
bg: Политика за енергоспестяване на процесора

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
bg: Политика за принудително обновяване на GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
bg: Фенерче

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
bg: Премигване

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
bg: Джобен режим

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
bg: GPS доставчик

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
bg: Височини

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
bg: Температура

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
bg: Вграден сензор за налягане

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
bg: Сензори

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
bg: Акаунти

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
bg: Бързо приближение

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
bg: Кеш

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
bg: Предпочитанията тук са приложими за всички профили.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
bg: (Всички профили)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
bg: Език

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
bg: Помогнете с превода

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
bg: Кликнете тук, ако искате да помогнете с превода на това приложение на друг език

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
bg: Действие на бутон Назад

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
bg: Нулиране на настройките

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
bg: Разстояние

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
bg: Единици за разстояние

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
bg: Скорост

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
bg: Единици за скорост

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
bg: Височина

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
bg: Единици за височина

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
bg: Тегло

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
bg: Единици за тегло

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
bg: Други

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
bg: Други единици

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
bg: Енергия

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
bg: Единици за енергия

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
bg: Мощност (общо)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
bg: Единици за обща мощност

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
bg: Наклон

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
bg: Единици за наклон

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
bg: Огледален режим HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
bg: Огледален режим HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
bg: Тип

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
bg: Тип звънец

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
bg: Автоматичен

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
bg: Звънене на звънеца при значително забавяне

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
bg: Чувствителност на автоматичният звънец

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
bg: Звънене при разклащане

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
bg: Разклатете устройството за да активирате звънеца

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
bg: Чувствителност при разклащане

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
bg: Тип

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
bg: Тип на звука при движение

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
bg: Звънец: %1$s, Шум при движ.: %2$s, Известия: %3$s, Ефекти: %4$s, Аларми: %5$s, Говор: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
bg: Цвят на фона

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
bg: Изберете желания цвят за фона на приложението

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
bg: Цвят на текста

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
bg: Изберете желания цвят за текста и иконите

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
bg: Приложете светла или тъмна тема въз основа на околната осветеност

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
bg: Дръжте екрана включен

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
bg: Екранът ще остане включен, докато приложението се използва

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
bg: Изключване при неактивност

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
bg: Изключване на екрана след няколко минути на неактивност

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
bg: Дръж над заключеният екран

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
bg: Приложението ще остане видимо, дори ако устройството е заключено

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
bg: Джобен режим

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
bg: (Всички профили) Използване на сензора за близост да държи дисплея изключен, когато не е нужен

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
bg: Забавяне

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
bg: Това ще забави изключването на дисплея след активиране на сензора за близост

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
bg: Режим на ръкомахане

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
bg: Приложението заключва дисплея, като махнете два пъти с ръка пред него. Махнете отново, за да го отключите.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
bg: Затъмняване на дисплея

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
bg: Дисплеят също ще бъде затъмнен, за да се спести батерията

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
bg: Звънене при спиране

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
bg: Автоматичен звънец, също когато скоростта спадне до нула

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
bg: Изключи фокуса на звука

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
bg: Продължаване на възпроизвеждането на звуци, дори когато аудио фокуса е изгубен (от системни известия или друго приложение)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
bg: Принудително използване на високоговорителя

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
bg: Предупреждение: Експериментално, може да не работи. Опитай да пренасочиш всички звуци през високоговорителя, когато слушалките са свързани, с изключение на гласовите обаждания.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
bg: Патешко крякане при използване на звънеца

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
bg: Намаляване на звука при движение, когато се използва звънеца

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
bg: Автоматично стартиране на приложението след рестарт на устройството

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
bg: (Всички профили) Продължи проследяването след принудително рестартиране на устройството ако нивото батерията е над 10%

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
bg: Напомняне за нулиране

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
bg: Автоматично пускане на GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
bg: Стартирай приложението (в Пасивен режим) когато се открие GPS активност

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
bg: Цифров шрифт

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
bg: Звук при движение

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
bg: Възпроизвеждане на предупредителни звуци докато се движиш

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
bg: Режим на звука при движение

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
bg: Постоянен режим

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
bg: Праг на скоростта

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
bg: Звукът при движение ще звучи само когато се движите по-бързо от зададения праг на скоростта. Напр.: полезно при спускания.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
bg: Бутон

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
bg: Включи постоянен режим с клик в/у бутон, докато звукът за движение е включен

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
bg: Скрита зона

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
bg: Защитете местоположението на вашият дом или други важни места от разкриване при записването на трасета

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
bg: Автоматична пауза

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
bg: Преизчисляване на скоростта

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
bg: Меню фоново изображение

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
bg: Зона на сигурност

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
bg: Звук при влизане или излизане от зона на сигурност

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
bg: Звук при промяна на GPS статуса (добър, лош/прекъснат)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
bg: Обратно броене

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
bg: Звук при отброяване преди възобновяване на трасето (…3, 2, 1, GO!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
bg: Автоматична пауза

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
bg: Звук при автоматична пауза и продължаване на отчитането

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
bg: Затъмняване/изключване на екрана

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
bg: Звук и вибриране, когато екранът е затъмнен или временно изключен

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
bg: Сензор за близост

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
bg: Щракащ звук, когато сензора за близост е активиран

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
bg: Всеки %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
bg: Разстояние

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
bg: Известие за разстояние

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
bg: Известие за продължителност

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
bg: Изкачване

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
bg: Известие за изкачване

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
bg: Спускане

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
bg: Известие за спускане

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
bg: Надморска височина

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
bg: Активиране

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
bg: Забравена пауза

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
bg: Алармата ще прозвучи, когато се установи значително движение, докато проследяването е поставено на пауза

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
bg: Покажи реклами

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
bg: Тип реклами

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
bg: Деактивирай Карти

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
bg: Начертай трасето

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
bg: Показване на вашето движение в/у картата

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
bg: Зони за сигурност

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
bg: Покажете скритите зону в/у картата

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
bg: Анимация

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
bg: Източник на карти

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
bg: Изберете файл или папка

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
bg: Няма избрана папка.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
bg: Свали сега

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
bg: Mapsforge вектор (.map) и Rmaps растер (.sqlitedb) се поддържат. Достъпни на download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
bg: Внимание: Даже и в офлайн режим е възможно свалянето на известно количество онлайн информация. Моля, изключете мобилният си интернет ако това ви притеснява.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
bg: Пътеводители

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
bg: Изберете файл или папка

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
bg: Изберете папка или файл с маршрути

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
bg: Няма избрана папка.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
bg: Бутон Бързо Приближение

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
bg: Обърнати

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
bg: Разменете позицията на бутона за приближаване и отдалечаване

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
bg: Покажи релеф

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
bg: Свали сега

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
bg: Отворете страницата за изтегляне на viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
bg: Действие на бутон на Слой

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
bg: Карта

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
bg: Покажи бутон Карта

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
bg: Контраст/Слой Карти

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
bg: Покажи бутон Контраст/Слой Карти

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
bg: Меню

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
bg: Покажи бутон Меню

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
bg: Режим на заключване

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
bg: Предотвратява промяната на режима при натискане

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
bg: Изберете налични режими…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
bg: Външен вид на скоростомера

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
bg: Режим за показване на мощност

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
bg: За точни показания на мощност и енергия, моля, уверете се, че тези параметри са правилни!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
bg: Тегло

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
bg: Колоездач: %1$s, Превозно средство: %2$s, Товар: %3$s, Пътници: %4$s, Колела: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
bg: Коефициенти

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
bg: Зона на съпротивление: %1$s
    Съпротивление при търкаляне: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
bg: Енергийни параметри

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
bg: Ефективност: %1$s
    Метаболизъм: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
bg: Джобен режим

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
bg: Използвайте сензор за близост за да държите фенерчето изключено, когато не е нужно

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
bg: Режим

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
bg: Мигането на фенерчето

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
bg: Бутон за превключване

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
bg: Включи мигащият режим с клик върху бутон докато фенерчето е включено

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
bg: Вибриране при докосване

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
bg: Интензивност на вибрацията

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
bg: Всички звуци

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
bg: Проследяване

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
bg: Говор, когато проследяването започне, спре и направи пауза

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
bg: Автоматична пауза

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
bg: Говор при автоматична пауза и възобновяване на проследяването

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
bg: Говор при промяна на GPS статуса (добър, лош)

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
bg: Барометрична височина

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
bg: Използвайте информацията от вграденият барометър за подобряване точността на височината

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
bg: Термо барометър

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
bg: Използвайте информацията от сензора за температура за по-точни барометрични височини ако е наличен

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
bg: Използвайте тази функция само на открито! Моля, деактивирайте в затворени или климатизирани пространства, като коли и самолети!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
bg: Използвай вграденият сензор

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
bg: Корекция на налягането

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
bg: Тази константа се добавя към показанията за налягането и може да се използва за смекчаване на отклоненията на сензора, ако има такива.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
bg: Постоянно известяване

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
bg: Показвай иконата за известяване на приложението в лентата на състоянието на системата постоянно, не само когато проследяването е активно.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
bg: Лимит за размера на кеша на картата

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
bg: Не използвай Местоположение

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
bg: Предотвратява GPS по време на активност

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
bg: Цвят на трасето

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
bg: Цвят на пътеводителя

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
bg: Разстояние

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
bg: Изминато разстояние.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
bg: Одометър

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
bg: Общо изминато разстояние от първата употреба на профила.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
bg: Продължителност

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
bg: Продължителност на пътуването, възможно изключване на паузи или спирки.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
bg: Изминало време

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
bg: Продължителността на пътуването, включително всички паузи, но без спирките.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
bg: Енергия

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
bg: Енергия изразходвана за пътуването, като се вземе предвид ефективността и скоростта на обмяна на веществата (BMR) от акаунта .

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
bg: Ефективност (натрупана)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
bg: Част от изразходваната енергия, която би била достатъчна да направите същото пътуване, като се движите с постоянна скорост равна на средната скорост. По-високо е по-добре.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
bg: Изкачване

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
bg: Сумарен набор от височини (изкачване).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
bg: Спускане

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
bg: Сумарно намаляване на височината (спускане).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
bg: Въртене

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
bg: Измерване на отклонение на маршрута от права линия, напр. колко се отдалечавате от зоната, вместо да се движите направо. По-ниското обикновено е по-добро.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
bg: Височина

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
bg: Височина над средното морско ниво (геоид).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
bg: Наклон
