Catalan (Andorra) (Urban Biker) - en to ca_AD translation catalogue (1111 entries)

[ctx: locale]
en: en
ca_AD: ca

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ca_AD: Marca i mesura els teus trajectes amb gran precisió. Incrementa la teva seguretat i eficiència a la bicicleta.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
ca_AD: Biker: Timbre de bicicleta

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
ca_AD: Biker: Timbre + Llum de flash

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
ca_AD: Biker: Complert

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
ca_AD: Mapes

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
ca_AD: Llicència Ultimate

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
ca_AD: Llicència Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ca_AD: Elimineu els anuncis i desbloquegeu totes les funcions sense subscripció que podem afegir en el futur

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
ca_AD: Llicència Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
ca_AD: Elimina els anuncis

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
ca_AD: %1$s /mes

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
ca_AD: %1$s facturats un cop cada mes

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
ca_AD: %1$s facturats un cop cada setmana

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
ca_AD: Pagament únic

[ctx: priceFree]
en: FREE
ca_AD: GRATUÏT

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
ca_AD: GRATUÏT (vàlid per a aquesta sessió)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
ca_AD: Cliqueu aquí per primer veure un anunci

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
ca_AD: Carregant anunci …

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
ca_AD: Llicència atorgada amb èxit

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
ca_AD: Gestionar subscripcions

[ctx: yes]
en: Yes
ca_AD: Sí

[ctx: cancel]
en: Cancel
ca_AD: Cancel·la

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
ca_AD: Ho entenc

[ctx: buttonLater]
en: Later
ca_AD: Més tard

[ctx: buttonShow]
en: Show
ca_AD: Mostrar

[ctx: loading]
en: Loading…
ca_AD: Carregant…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
ca_AD: Continua

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
ca_AD: Finalitza

[ctx: menuSettings]
en: Settings
ca_AD: Configuració

[ctx: menuSummary]
en: Overview
ca_AD: Visió general

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
ca_AD: Històric

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
ca_AD: Continua

[ctx: menuMeter]
en: Meter
ca_AD: Metre

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
ca_AD: Bloca

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
ca_AD: Bloca-ho tot

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
ca_AD: Sistema de mesura

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
ca_AD: Selecciona mode…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
ca_AD: Mostrar segons

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
ca_AD: Restableix mín/màx

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
ca_AD: Iniciar

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
ca_AD: Aturar

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
ca_AD: Finalitza

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
ca_AD: Paràmetres…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
ca_AD: Alterna sistema d'energia

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
ca_AD: Valor

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
ca_AD: Sub-valor

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
ca_AD: Gràfic

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
ca_AD: Icona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
ca_AD: Velocímetre

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
ca_AD: Aparença

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
ca_AD: Estil de visualització

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
ca_AD: Escala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
ca_AD: Valor

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
ca_AD: Mostrar indicador

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
ca_AD: Indicador màx

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
ca_AD: Indicador de parada

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
ca_AD: Indicador de ritme

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
ca_AD: Botó de timbre

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
ca_AD: Timbre automàtic

[ctx: menuBell]
en: Bell
ca_AD: Timbre

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
ca_AD: Àrea Privada

[ctx: menuExit]
en: Exit
ca_AD: Surt

[ctx: menuMore]
en: More…
ca_AD: Més…

[ctx: menuView]
en: View
ca_AD: Vista

[ctx: menuViewWith]
en: View with
ca_AD: Visualitza amb

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
ca_AD: Perfils

[ctx: menuAbout]
en: About
ca_AD: Quant a

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
ca_AD: Ajuda i Suport

[ctx: menuShare]
en: Share
ca_AD: Comparteix

[ctx: menuUpload]
en: Upload
ca_AD: Puja

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
ca_AD: Selecciona

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
ca_AD: Selecciona-ho tot

[ctx: menuExpand]
en: Expand
ca_AD: Expandir

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
ca_AD: Expandeix-ho tot

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
ca_AD: Contraure

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
ca_AD: Tanca-ho tot

[ctx: menuEdit]
en: Edit
ca_AD: Edita

[ctx: menuDelete]
en: Delete
ca_AD: Elimina

[ctx: menuClear]
en: Clear
ca_AD: Neteja

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
ca_AD: Centra

[ctx: menuClose]
en: Close
ca_AD: Tanca

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
ca_AD: Avalua i comenta

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
ca_AD: Reporta una falla

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
ca_AD: Refresca

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
ca_AD: Canvia a

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
ca_AD: Captura de pantalla

[ctx: menuChooseFile]
en: File
ca_AD: Arxiu

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
ca_AD: Carpeta

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
ca_AD: Carpeta de recorreguts personalitzats

[ctx: menuSelect]
en: Select
ca_AD: Seleccionar

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
ca_AD: Seleccionar un altre

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
ca_AD: Revocar accés

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
ca_AD: Avançat

[ctx: menuLayout]
en: Layout
ca_AD: Graella

[ctx: menuInsert]
en: Insert
ca_AD: Inserta

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
ca_AD: Esquerra

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
ca_AD: Dreta

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
ca_AD: Damunt

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
ca_AD: Sota

[ctx: menuRemove]
en: Remove
ca_AD: Eliminar

[ctx: menuReset]
en: Reset
ca_AD: Reiniciar

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
ca_AD: Propietats…

[ctx: share_title]
en: Send via
ca_AD: Envia per

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
ca_AD: Selecciona un color

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
ca_AD: El meu lloc

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
ca_AD: Nou perfil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
ca_AD: Disculpeu, aquesta funcionalitat no està disponible en aquest dispositiu

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
ca_AD: Lluny d'aquí

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
ca_AD: Ample horitzontal

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
ca_AD: Ample vertical

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
ca_AD: Si us plau, inicieu de nou l'app per a activar-ho

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
ca_AD: Perfil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
ca_AD: Error desant dades del perfil! Si us plau, proveu de nou.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
ca_AD: No es pot canviar el perfil! Si us plau, proveu de nou.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
ca_AD: GPS engegat

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
ca_AD: Trajecte desat.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
ca_AD: Trajecte descartat.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
ca_AD: Error en desar el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
ca_AD: Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
ca_AD: Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ca_AD: Error en moure el trajecte a la memòria USB! Proveu d'establir-lo de nou.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
ca_AD: Pitja de nou per sortir

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
ca_AD: Enregistrant

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
ca_AD: Enregistrament passiu

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
ca_AD: Pausat

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
ca_AD: Aturat

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
ca_AD: Àrea Privada: Àrea %1$s afegida

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
ca_AD: Àrea Privada: Error afegint l'àrea

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
ca_AD: Àrea Privada: Àrea %1$s actualitzada

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
ca_AD: Àrea Privada: Error actualitzant l'àrea

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
ca_AD: Àrea Privada: Àrea %1$s eliminada

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
ca_AD: Àrea Privada: Error eliminant l'àrea

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
ca_AD: Àrea Privada: Ara mateix no esteu dins l'àrea

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
ca_AD: Àrea Privada: La vostra ubicació no està disponible

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ca_AD: No es por eliminar - El perfil conté alguna dada no desada! Si us plau, finalitzeu-lo primer.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
ca_AD: El perfil he estat creat

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
ca_AD: El perfil ha estat eliminat

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
ca_AD: Error eliminant el perfil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
ca_AD: Perfil actualitzat

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
ca_AD: Trajectes eliminats

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
ca_AD: Error eliminant trajectes

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
ca_AD: Continuant trajecte

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
ca_AD: Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
ca_AD: Mantingueu premut per canviar el perfil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
ca_AD: El tema visual automàtic està actiu

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
ca_AD: Mantingueu pitjat per alternar llum de flash

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
ca_AD: Mantingueu pitjat per alternar el so SAAV

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
ca_AD: Mantingueu pitjar per alternar el mapa

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
ca_AD: Mantingueu pitjat per opcions de mapa

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
ca_AD: Seguiment activat

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
ca_AD: Auto-rotació activada

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
ca_AD: Seguiment desactivat

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
ca_AD: Tràfic activat

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
ca_AD: Tràfic desactivat

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
ca_AD: Error creant el mapa fora de línea

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
ca_AD: Error accedint a l'emmagatzament extern

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
ca_AD: Si us plau, informeu els paràmetres de potència als Ajustaments

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
ca_AD: Publicat correctament

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
ca_AD: Error executant funcions de compartir

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
ca_AD: Error publicant, si us plau, comproveu els permisos

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
ca_AD: Error, cap fitxer GPX en el recorregut

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
ca_AD: Actualitzat correctament

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
ca_AD: Sons habilitats

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
ca_AD: Sons deshabilitats

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
ca_AD: Sensor habilitat

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
ca_AD: Sensor deshabilitat

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
ca_AD: Tema visual automàtic activat

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
ca_AD: Cancel·lat

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
ca_AD: Mode butxaca habilitat

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
ca_AD: Mode agitació habilitat

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
ca_AD: Mode de protección de pantalla activat

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
ca_AD: Pausat: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ca_AD: S'ha obtingut la llicència de l'aplicació correctament. Gràcies pel teu suport!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
ca_AD: Notificació permanent

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
ca_AD: Proporcionant control del servei de primer pla i fàcil accés a l'aplicació

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
ca_AD: Atenció

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
ca_AD: Tema de colors clar

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
ca_AD: Tema de colors fosc

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
ca_AD: Color de l'recorregut al mapa

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
ca_AD: Això carregarà els colors per defecte, n'esteu segur?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
ca_AD: N'estàs segur?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
ca_AD: Timbre

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
ca_AD: SAAV

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
ca_AD: Efectes

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
ca_AD: Recomptes

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
ca_AD: Alarmes

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
ca_AD: Diàlegs de veu

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ca_AD: Nota: Utilitzeu els botons de volum del dispositiu per ajustar el volum del so en general.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ca_AD: Sensibilitat de timbre automàtic

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ca_AD: Sensibilitat de sacseig

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
ca_AD: Afegiu àrea

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
ca_AD: Anomena una nova àrea:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ca_AD: Una àrea privada serà creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
ca_AD: Actualitza àrea

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
ca_AD: Nom de l'àrea:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ca_AD: Àrea privada creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
ca_AD: Elimina àrea

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
ca_AD: Esteu segur que voleu eliminar l'àrea?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
ca_AD: Esteu segur que voleu eliminar l'àrea %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
ca_AD: Distància %1$.3f %2$s
    Durada %3$s
     (%4$s)
    
    El recorregut sembla massa curt. Vols desar aquest recorregut?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ca_AD: Atenció: L'enregistrament del recorregut està actiu, i serà aturat.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
ca_AD: Elimina perfil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
ca_AD: Atenció: Això eliminarà els ajustaments del perfil i les dades totals. Els trajecte desats romandran intactes.
    
    Eliminar perfil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
ca_AD: Nou perfil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
ca_AD: El nou perfil tindrà els paràmetres copiats del perfil actiu actual

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
ca_AD: Edita perfil

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
ca_AD: Restableix els totals a zero?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
ca_AD: Commuta el perfil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ca_AD: El trajecte està actiu. Esteu segur que voleu commutar al perfil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
ca_AD: Elimina trajectes

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
ca_AD: Atenció: Aquesta acció no es pot revertir.
    
    Voleu eliminar el trajecte %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
ca_AD: Continua el trajecte

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
ca_AD: El trajecte està actiu. Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ca_AD: El perfil de destí %1$s no està buit. Si us plau, restabliu primer.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ca_AD: El perfil actiu serà commutat de %1$s a %2$s. Voleu continuar?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ca_AD: El perfil %1$s amb el que es va crear aquest trajecte ja no existeix. Voleu continuar-lo amb el perfil %2$s actual?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ca_AD: El trajecte continuarà amb el perfil %1$s. Voleu continuar?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ca_AD: S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
ca_AD: Continuat, si us plau, espereu…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
ca_AD: Comparteix trajectes

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ca_AD: S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
ca_AD: No és poden compartir més de 100 rutes alhora.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
ca_AD: La localització ha estat apagada

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
ca_AD: No podrà fer servir la majoria de característiques d'aquesta app sense Localització.
    
    Si us plau comprovi que la Localització està habilitada i configurada en mode "Alta precisió".
    
    ¿Obrir la configuració de Localització?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
ca_AD: Problema amb l'alçada baromètrica

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ca_AD: L'Alçada Baromètrica ha estat aturada forçadament per discrepàncies amb l'alçada del GPS!
    
    Si us plau, no la facis servir en espais tancats o amb aire condicionat!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
ca_AD: Avís

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ca_AD: L'Alçada Baromètrica només funciona en espais exteriors.
    
    Si us plau, no la facis servir en espais tancats o amb aire condicionat, com ara alguns vehicles o aeronaus.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
ca_AD: Avís

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ca_AD: La precisió del Baròmetre Tèrmic depèn de la temperatura ambient exterior.
    
    Si us plau, no el feu servir en espais tancats o amb aire condicionat, com ara alguns vehicles o aeronaus.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
ca_AD: Finalitza

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
ca_AD: Vols desar aquest recorregut i preparar-ne un de nou?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
ca_AD: No s'ha enregistrat cap recorregut. Vols restablir ara els comptadors?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
ca_AD: HUD mode mirall

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
ca_AD: Automàtica

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
ca_AD: Vertical

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
ca_AD: Horitzontal

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
ca_AD: Vertical (inversa)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
ca_AD: Horitzontal (inversa)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
ca_AD: Brillantor

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
ca_AD: Auto tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
ca_AD: Mapes fora de línia

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
ca_AD: Tràfic

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
ca_AD: Àrees

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
ca_AD: Guia de rutes

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
ca_AD: Segueix

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
ca_AD: Auto rotació

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
ca_AD: Zoom automàtic

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
ca_AD: Mapa d'alta resolució

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
ca_AD: Renderitza el terreny

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
ca_AD: Radar meteorològic

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
ca_AD: Color del trajecte:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
ca_AD: Seleccioni mapa

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
ca_AD: Afegeix àrea aquí

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
ca_AD: Actualitza ubicació de l'àrea

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
ca_AD: Edita àrea

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
ca_AD: Elimina àrea

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
ca_AD: Mostra àrees

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
ca_AD: Pesos

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
ca_AD: Inercia rotacional

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
ca_AD: Conductor

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
ca_AD: Càrrega

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
ca_AD: Passatgers

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
ca_AD: Rodes

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
ca_AD: Coeficient de pèrdua d'energia

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
ca_AD: Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ca_AD: Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
ca_AD: Paràmetres d'energia

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
ca_AD: Eficiència tèrmica general (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
ca_AD: Taxa Metabòlica Basal (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
ca_AD: Selecciona aquesta carpeta

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
ca_AD: Descarrega mapes fora línia

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
ca_AD: Obrir la pàgina de descàrregues ara?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
ca_AD: Descarrega el terreny

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
ca_AD: ¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
ca_AD: Títol

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
ca_AD: Si us plau, espereu

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
ca_AD: Preparant les dades del trajecte…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
ca_AD: Enviant…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
ca_AD: Comparteix el que et passa pel cap…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
ca_AD: Comparteix

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
ca_AD: Comparteix novament

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
ca_AD: Actualitza

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
ca_AD: Tipus d'activitat

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
ca_AD: Servei en línia

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
ca_AD: Commuta

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
ca_AD: Tipus de gràfica

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
ca_AD: Interval d'actualització del GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ca_AD: Mantingues aquest valor per sota de 3 segons per a obtenir lectures més acurades i un comportament més consistent!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
ca_AD: ◀
    Més acurat, fa servir més bateria

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
ca_AD: ▶
    Més acurat, fa servir més bateria

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
ca_AD: Permís d'ubicació

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ca_AD: L'app necessita accedir a la teva ubicació per entegistrar la teva activitat.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ca_AD: Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth.
    
    No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
ca_AD: Permís d'emagatzematge

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ca_AD: L'app necessita accedir a l'emmagatzematge per a poder desar i recuperar les vostres rutes i configuracions.
    
    Sense donar aquests permisos no podreu veure l'historial de rutes ni compartir-les i podríeu perdre les vostres dades.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
ca_AD: Permis de càmera

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ca_AD: El permís és necessari per a poder activar el flaix.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
ca_AD: Aquest permís es necessita per part de l'aplicació per a funcionar correctament. Aquest pot ser concedit des de la pàgina de permisos d'Aplicacions.
    
    Vols anar-hi ara?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
ca_AD: Permisos d'activitat física

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ca_AD: Són necessaris permisos perquè l'aplicació faci servir els sensors incorporats, com per exemple el sensor de detecció de passos.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
ca_AD: Permís Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ca_AD: Es necessita permís perquè l'app pugui cercar i connectar amb sensors sense fils.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
ca_AD: Captura de pantalla

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
ca_AD: Google no permet capturar el contingut dels seus mapas, primer s'ha de canviar el tipus de mapa.
    
    ¿Canviar el tipus de mapa ara?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
ca_AD: Si us plau, esperi

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
ca_AD: Preparant captura de pantalla…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
ca_AD: Nom d'usuari

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
ca_AD: Contrasenya

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
ca_AD: ¿Desconnectar aquest compte?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
ca_AD: Problema amb mapes offline

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ca_AD: L'arxiu del mapa no es troba o no és accessible. Desitges escollir un altre arxiu o carpeta ara?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
ca_AD: Copiar a la carpeta de mapes

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
ca_AD: Per a poder ser utilitzat, el contingut seleccionat ha de copiar-se en la carpeta específica de l'aplicació on hi ha els mapes.
    
    Fem la còpia ara?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
ca_AD: Copiant…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
ca_AD: Revocar accés?

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
ca_AD: Escull modes disponibles

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
ca_AD: Graella

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
ca_AD: Escull disposició de la graella

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
ca_AD: La graella actual serà sobreescrita.
    
    Vols aplicar la graella seleccionada?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
ca_AD: Graella

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
ca_AD: Hi ha d'haver com a mínim un paràmetre present en el traçat.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
ca_AD: Graelles

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ca_AD: Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització pròximament.
    
    Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació.
    
    Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
ca_AD: Afegeix àrea

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
ca_AD: Actualitza àrea

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
ca_AD: Elimina àrea

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
ca_AD: ZIPs (complert)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
ca_AD: Només GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
ca_AD: Mapa

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
ca_AD: Terreny

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
ca_AD: Satel·lit

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
ca_AD: La meva localització

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
ca_AD: Inici

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
ca_AD: Final

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
ca_AD: m (s.n.m.)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
ca_AD: ft (s.n.m.)

[ctx: unitSteps]
en: steps
ca_AD: passos

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
ca_AD: velocitat

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
ca_AD: vel

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
ca_AD: velocitat mitja

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
ca_AD: vel mitj

[ctx: meterModePace]
en: pace
ca_AD: ritme

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
ca_AD: ritme

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
ca_AD: durada

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
ca_AD: transcorregut

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
ca_AD: trans

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
ca_AD: alçada

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
ca_AD: alç.

[ctx: meterModePower]
en: power
ca_AD: potència

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
ca_AD: pot

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
ca_AD: potencia mitja

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
ca_AD: pot mitj

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
ca_AD: Potėncia ft

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
ca_AD: acceleració

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
ca_AD: distància

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
ca_AD: dist

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
ca_AD: comptaquilòmetres

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
ca_AD: cquil.

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
ca_AD: energia

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
ca_AD: eficàcia

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
ca_AD: esf

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
ca_AD: temperatura

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
ca_AD: temp.

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
ca_AD: Pressió

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
ca_AD: humitat

[ctx: meterModeClock]
en: clock
ca_AD: rellotge

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
ca_AD: rell

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
ca_AD: serpenteig

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
ca_AD: serp

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
ca_AD: ascens

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
ca_AD: asc.

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
ca_AD: descens

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
ca_AD: desc

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
ca_AD: pendent

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
ca_AD: pend

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
ca_AD: cadència

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
ca_AD: freqüència cardíaca

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
ca_AD: fc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
ca_AD: relació de transmitió

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
ca_AD: rel trans

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
ca_AD: energia cinėtica

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
ca_AD: en cin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
ca_AD: cadència de passos

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
ca_AD: cad passos

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
ca_AD: passos

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
ca_AD: passos

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
ca_AD: radi

[ctx: roarModeConstant]
en: const
ca_AD: Constant

[ctx: meterTextMin]
en: min
ca_AD: min.

[ctx: meterTextMax]
en: max
ca_AD: màx.

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
ca_AD: mit.

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
ca_AD: Tot

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
ca_AD: Timbre automàtic

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
ca_AD: SAAV

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
ca_AD: Efectes

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
ca_AD: Alarmes

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
ca_AD: Recomptes

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
ca_AD: Diàlegs

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
ca_AD: Volums

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
ca_AD: Paràmetres de Potència/Energia

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
ca_AD: Localització

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
ca_AD: Orientació de pantalla

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
ca_AD: Unitats de mesura

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
ca_AD: Feu clic per canviar les unitats

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
ca_AD: Feu clic per gestionar els sensors

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
ca_AD: Mostrar mapa

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
ca_AD: Feu clic per mostrar el mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
ca_AD: Amagar mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
ca_AD: Feu clic per amagar el mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
ca_AD: Opcions de mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
ca_AD: Feu clic per opcions de mapa

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
ca_AD: Captura de pantalla

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
ca_AD: Feu clic per compartir la captura de pantalla

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
ca_AD: Perfils

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
ca_AD: Commuta el perfil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
ca_AD: Nou perfil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
ca_AD: Totals des de: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
ca_AD: Restableix totals

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
ca_AD: (no emprat)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
ca_AD: Comptes

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
ca_AD: Connectar a un servei al núvol et fa més fàcil pujar i compartir les teves rutes amb altres.
    
    Mai no publicarem res...

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
ca_AD: Desconnecta

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
ca_AD: Connecta amb Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
ca_AD: Connectar amb Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
ca_AD: La pista heretarà la privacitat predeterminada establerta a Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
ca_AD: Política de pujada de dades de Potència

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
ca_AD: Sempre (per defecte)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
ca_AD: Enviar dades de potència només al fer servir mesurador de potència

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
ca_AD: Gràfiques

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
ca_AD: Històric de trajectes

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
ca_AD: Selecciona

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
ca_AD: No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
ca_AD: Carregant…

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ca_AD: Els recorreguts personalitzats no apareixen?
    Clica qui per concedir accés de només lectura a la carpeta on s'emmagatzemen…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
ca_AD: No es va gravar cap mapa.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
ca_AD: Visualitza

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
ca_AD: Comparteix

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
ca_AD: Puja

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
ca_AD: Continua

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
ca_AD: Edita

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
ca_AD: Elimina

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
ca_AD: Comparteix el trajecte amb…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
ca_AD: Visualitza el trajecte amb…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
ca_AD: Res per mostrar

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
ca_AD: Pes de la font d'energia

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
ca_AD: Conductor

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
ca_AD: Conductor + Vehicle

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
ca_AD: Perfil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
ca_AD: Perfil usar per gravar aquest recorregut.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
ca_AD: Dispositiu

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
ca_AD: Dispositiu usat per gravar aquest recorregut.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
ca_AD: Pes total

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ca_AD: Suma de tots els pesos utilitzats durant la gravació d'aquest recorregut (atleta, vehicle, càrrega …).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
ca_AD: Pes del conductor

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ca_AD: Pes del conductor (o ciclista) utilitzat durant la gravació del recorregut.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
ca_AD: Pes del vehicle

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
ca_AD: Pes del vehicle utilitzat durant la gravació del recorregut.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
ca_AD: Pes de les rodes

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ca_AD: Suma dels pesos de totes les rodes del vehicle utilitzat en aquest recorregut.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
ca_AD: Eficiència

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ca_AD: Eficiència tèrmica general respecte a la potència del recorregut.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
ca_AD: Sup. de fregament

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
ca_AD: Àrea de resistència a l'aire (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
ca_AD: Coef. resist. rodament.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
ca_AD: Coeficient de resistència al rodament.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
ca_AD: Mitjana del coeficient de resistència al rodament

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ca_AD: Mitjana del coeficient de resistència al rodament si aquest ha canviat durant l'activitat.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
ca_AD: Taxa metabòlica basal

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
ca_AD: Taxa metabòlica basal (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
ca_AD: Interval d'ubicació

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
ca_AD: Interval de temps mitjà entre dues actualitzacions d'ubicació en aquest track.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
ca_AD: Força el reinici

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ca_AD: Nombre de vegades que l'aplicació s'ha tancat forçat o que el dispositiu ha deixat de funcionar durant aquesta activitat.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
ca_AD: Comptador auto-pausat

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
ca_AD: Nombre de vegades que s'ha activat la pausa automàtica durant aquesta activitat.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
ca_AD: Zones imprecises

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ca_AD: Nombre de vegades que l'aplicació va començar a rebutjar actualitzacions d'ubicació a causa de la seva inexactitud.
    
    Tingueu en compte que les àrees on no hi ha cap actualització d'ubicació (p. ex., en interiors) no afecten aquest número.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
ca_AD: Iniciat

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
ca_AD: Finalitzat

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
ca_AD: Temps total

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
ca_AD: Interval de temps entre l'hora d'inici i l'hora de finalització d'aquest track.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
ca_AD: Temps aturat

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ca_AD: Temps dedicat a la pausa, ja sigui manualment o mentre s'utilitza la pausa automàtica.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
ca_AD: Pulsacions

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
ca_AD: Nombre de batecs cardíacs detectats durant l'activitat.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
ca_AD: Pedalades

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
ca_AD: Nombre de cops de pedal detectats durant l'activitat.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
ca_AD: Específic

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
ca_AD: Treball mecànic

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
ca_AD: Treballs purament mecànics destinats a aquesta activitat (sense tenir en compte l'eficiència tèrmica i el BMR).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
ca_AD: Potència activa

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
ca_AD: Escalada

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ca_AD: Percentatge de l'energia que es va utilitzar per vèncer la gravetat.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
ca_AD: Arrossegament

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ca_AD: Percentatge de l'energia que es va utilitzar per superar la resistència a l'arrossegament de l'aire.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
ca_AD: Acceleració

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
ca_AD: Percentatge de l'energia que s'ha utilitzat per accelerar.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
ca_AD: Rodament

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ca_AD: Percentatge de l'energia que s'utilitzava per superar la resistència al rodament.

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ca_AD: Percentatge de l'energia que s'utilitzava per al metabolisme basal.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
ca_AD: Vibracions

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
ca_AD: Utilitzat

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
ca_AD: Trobat

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
ca_AD: Utilitzat al perfil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
ca_AD: Suportat

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
ca_AD: No suportat

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
ca_AD: Llista buida

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
ca_AD: Escaneja

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
ca_AD: Els sensors es connecten automàticament mentre la gravació està activa i es desconnecten quan atureu la gravació.
    
    No és possible establir una connexió de sensor manualment.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
ca_AD: La circumferència de la roda no s'ha establert

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
ca_AD: La longitud del pas no s'ha establert

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
ca_AD: Afegeix al perfil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
ca_AD: Elimina del perfil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
ca_AD: Propietat

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
ca_AD: Activa

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
ca_AD: Desactiva

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
ca_AD: Esborra

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
ca_AD: Eliminar del perfil?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
ca_AD: Eliminar aquest sensor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
ca_AD: Sensor afegit al perfil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
ca_AD: Sensor eliminat del perfil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
ca_AD: Sensor esborrat

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
ca_AD: (Sense finalitat)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
ca_AD: Cadència

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
ca_AD: Velocitat

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
ca_AD: Distància

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
ca_AD: Durada

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
ca_AD: Energia

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
ca_AD: Freqüència cardíaca

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
ca_AD: Passos

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
ca_AD: Pressió

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
ca_AD: Temperatura

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
ca_AD: Humitat

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
ca_AD: Detector de passos

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ca_AD: Les propietats del sensor són gestionades per perfil. Aquestes propietats només estan gestionades pel perfil actual (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
ca_AD: Utilitza per a la velocitat

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
ca_AD: Utilitza per a la cadència

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
ca_AD: Utilitza per a la distància i durada

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
ca_AD: Utilitza per a la duració

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
ca_AD: Utilitza per a la potència

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
ca_AD: Utilitza per a la freqüència cardíaca

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
ca_AD: Utilitza per al comptador de passes i la cadència

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
ca_AD: Utilitza per a la pressió

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
ca_AD: Utilitza per a la temperatura

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
ca_AD: Utilitza per a la humitat

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
ca_AD: Alterna velocitat i cadència

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ca_AD: Utilitza sensor de cadència per obtenir lectures de velocitat o a la inversa. Normalment inhabilitat.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
ca_AD: Circumferència de la roda

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
ca_AD: Automàtic

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ca_AD: Això realitzarà mesures automàtiques de la circumferència durant el passeig.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
ca_AD: No configurat

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
ca_AD: Llargada de la passa

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
ca_AD: Automàtic

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ca_AD: Això realitzarà mesures automàtiques de la longitud del pas durant la carrera o la marxa ràpida.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
ca_AD: No establert

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
ca_AD: Mesuradors de velocitat

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
ca_AD: Mesuradors de cadència

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ca_AD: Nombre de disparadors (per exemple, imants) utilitzats pel sensor. Els sensors sense disparadors externs solen tenir un sol disparador intern.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
ca_AD: Filtratge de dades

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ca_AD: Això realitzarà un filtratge addicional de les dades del sensor, possiblement millorant la precisió, però introduint uns segons de retard. Desactivat per defecte.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ca_AD: Interval del filtre, és a dir, la potència del filtre. Els valors més grans filtraran més, però també introduiran més retard.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
ca_AD: Reconeixement d'activitat física

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ca_AD: El sensor proporcionarà dades només quan es reconegui que la teva activitat física és compatible amb la finalitat del sensor. Per exemple, el sensor de passos comptarà els passos mentre caminis o corris, no mentre vagis en bicicleta. Tingues en compte que això pot no ser precís i pot tenir retard. Els serveis de Google Play són necessaris.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
ca_AD: Sense alarma

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ca_AD: Utilitzeu el sensor si està disponible, però no avisa ni alarma quan no estigui disponible. Útil per a sensors sense importància que no són essencials per a una activitat. Desactivat per defecte.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
ca_AD: Connectat

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
ca_AD: Connectant…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
ca_AD: Desconnectat

[ctx: pref_text_off]
en: Off
ca_AD: Atura

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
ca_AD: Mitja

[ctx: pref_text_max]
en: Max
ca_AD: Màx

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
ca_AD: Configuració

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
ca_AD: Sons

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
ca_AD: Pantalla

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
ca_AD: Idioma

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
ca_AD: Aparença

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
ca_AD: Potència i Energia

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
ca_AD: Mode de potència de pantalla

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
ca_AD: Paràmetres

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
ca_AD: Unitats

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
ca_AD: Tema clar

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
ca_AD: Tema fosc

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
ca_AD: Tema automàtic

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
ca_AD: Volum (relatiu)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
ca_AD: Avançats

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
ca_AD: Avançats…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
ca_AD: Altres

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
ca_AD: Interval d'actualització GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
ca_AD: Activitat estacionària

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
ca_AD: Pausa automàtica

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ca_AD: Sol·licitud de restablir

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
ca_AD: Rastrejant

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
ca_AD: Rastrejant / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
ca_AD: Timbre

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
ca_AD: SAAV

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
ca_AD: Mode constant

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
ca_AD: Efectes

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
ca_AD: Alarmes

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
ca_AD: Recomptes

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
ca_AD: Selecciona…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
ca_AD: Lletra

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
ca_AD: Butons

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
ca_AD: Mesuradors

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
ca_AD: Mesuradors

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
ca_AD: Mapes

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
ca_AD: Origen dels mapes

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
ca_AD: Mapes fora línia

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
ca_AD: Terreny

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
ca_AD: Guia de rutes

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
ca_AD: Línia del trajecte

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
ca_AD: Mode tecla retrocès

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
ca_AD: Retroalimentació hàptica

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
ca_AD: Funcionalitats de l'app

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
ca_AD: Política de CPU inactiva

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
ca_AD: Política d'actualitzacó del GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
ca_AD: Llum de flash

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
ca_AD: Parpelleig

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ca_AD: Mode de butxaca

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
ca_AD: Proveïdor GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
ca_AD: Alçades

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
ca_AD: Temperatura

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
ca_AD: Sensor de pressió incorporat

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
ca_AD: Comptes

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
ca_AD: Zoom Ràpid

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
ca_AD: Memòria cau

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
ca_AD: Aquestes propietats són aplicables a tots els perfils.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
ca_AD: (Tots els perfils)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
ca_AD: Idioma

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
ca_AD: Ajuda a traduir

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
ca_AD: Clica aquí si vols ajudar a traduir aquesta app a un altre idioma

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
ca_AD: Mode tecla retrocès

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
ca_AD: Restableix valors per defecte

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
ca_AD: Distància

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
ca_AD: Unitats de distància

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
ca_AD: Velocitat

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
ca_AD: Unitats de velocitat

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
ca_AD: Alçada

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
ca_AD: Unitats d'alçada

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
ca_AD: Pes

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
ca_AD: Unitats de pes

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
ca_AD: Altres

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
ca_AD: Unitat d'altres quantitats

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
ca_AD: Energia

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
ca_AD: Unitats d'energia

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
ca_AD: Potència (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
ca_AD: Unitats de potència total

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
ca_AD: Pendent

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
ca_AD: Unitats de pendent

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
ca_AD: Eix mirall HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
ca_AD: Eix mirall HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
ca_AD: Tipus

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
ca_AD: Tipus de timbre

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
ca_AD: Automàtic

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
ca_AD: Fes sonar el timbre en detectar alentiment

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ca_AD: Sensibilitat de l'auto timbre

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
ca_AD: Sacseja per fer sonar

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
ca_AD: Sacseja el dispositiu per a fer sonar el timbre

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ca_AD: Sensibilitat de sacseig

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
ca_AD: Tipus

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
ca_AD: Tipus de SAAV

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ca_AD: Timbre: %1$s, SAAV: %2$s, Comptadors: %3$s, Efectes: %4$s, Alarmes: %5$s, Diàlegs: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
ca_AD: Color de fons

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
ca_AD: Tria el color desitjat pel fons de l'app

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
ca_AD: Color del text

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
ca_AD: Tria el color desitjat pel text i les icones

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
ca_AD: Aplica el tema clar o fosc en funció de la llum ambiental

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
ca_AD: Mantingues pantalla activada

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
ca_AD: La pantalla es mantindrà activada mentre l'app està en marxa

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
ca_AD: Permet desactivar quan estigui inactiva

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ca_AD: Permet desactivar la pantalla després de diversos minuts d'inactivitat

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
ca_AD: Mantenir malgrat el protector de pantalla

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
ca_AD: L'app romandrà activa fins i tot si l'aparell es bloca

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ca_AD: Mode butxaca

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ca_AD: (Tots els perfils) Fes servir els sensors de proximitat per mantenir la pantalla inactiva mentre no es necessita

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
ca_AD: Retard

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ca_AD: Això retardarà l'apagat de la pantalla després d'activar el sensor de proximitat

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
ca_AD: Mode agitació

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ca_AD: Bloqueja la pantalla amb l'aplicació agitant dues vegades davant d'ella. Torna a agitar per desbloquejar.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
ca_AD: Pantalla tènue

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
ca_AD: La pantalla també s'atenuarà per estalviar bateria

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
ca_AD: Protector de pantalla

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ca_AD: Atenua la pantalla després d'un temps d'espera per estalviar bateria. Toca la pantalla per desbloquejar.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
ca_AD: Temps de descans

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ca_AD: Període de temps sense interacció de l'usuari fins que s'activa l'estalvi de pantalla.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
ca_AD: Lluentor tènue

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
ca_AD: Lluentor tènue del protector de pantalla

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
ca_AD: Fes sonar el timbre en aturar-te

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ca_AD: Fes sonar el timbre quan la velocitat es redueix a zero, també

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
ca_AD: Desactiva el focus de so

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ca_AD: Continua emetent sons fins i tot si es perd el focus d'àudio (per a notificacions del sistema o d'altres app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
ca_AD: Força altaveu

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ca_AD: Atenció: Experimental, podria no funcionar. Prova de dirigir de nou tots els sons a través de l'altaveu quan els auriculars estiguin connectats, excepte trucades de veu.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
ca_AD: Nyequeig d'ànec en fer sonar el SAAV

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ca_AD: Baixar el volum dels sons de clàxon quan soni el SAAV

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
ca_AD: Tornar a arrencar després d'engegar

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ca_AD: (Tots els perfils) Continua rastrejant després d'un reinici forçat del dispositiu, si la bateria està per sobre del 10%

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ca_AD: Sol·licitud de restablir

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
ca_AD: Arrenca automàticament amb el GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ca_AD: Arrenca l'app (en mode Passiu) quan es detecti activitat del GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
ca_AD: Botó de mode passiu del GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
ca_AD: Activa el mode passiu del GPS pitjant el botó de GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
ca_AD: Lletra digital

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
ca_AD: So del SAAV

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ca_AD: Produeix sons del Sistema d’alerta de Vehicles Acústics (SAAV) mentre et bellugues

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
ca_AD: Mode de SAAV

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
ca_AD: Mode constant

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
ca_AD: Reprodueix el so de SAAV en tot moment, independentment del teu moviment o de l'estat del GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
ca_AD: Límit de velocitat

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
ca_AD: Commuta botó

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ca_AD: Commuta el mode constant pitjant el botó mentre el SAAV està encés

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
ca_AD: Àrea Privada

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ca_AD: Protegeix la ubicació de la vostra casa, o d'altres llocs importants, d'estar exposats als trajectes enregistrats

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
ca_AD: Pausant automàticament

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
ca_AD: Recalcula velocitat

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ca_AD: (Tots els perfils) Recalcular la velocitat a través de les distàncies no fa servir directament els valors del GPS. Això donarà lectures més estables per valors del GPS (Doppler).

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
ca_AD: Activa

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
ca_AD: Àrea

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
ca_AD: Sona quan entreu o sortiu d'una àrea

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
ca_AD: So en canviar l'estat del GPS (bo/dolent/aturat)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
ca_AD: Compte enrrere

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ca_AD: So pel compte enrere abans de continuar el trajecte (...3, 2, 1, Som-hi!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
ca_AD: Pausa automàtica

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
ca_AD: So en pausa automàtica i reinici de la detecció

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
ca_AD: Atenuació/apagada de la pantalla

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ca_AD: Sona i vibra quan la pantalla s'atenua o s'apaga temporalment

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
ca_AD: Sensor de proximitat

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
ca_AD: So de clic quan s'activa el sensor de proximitat

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
ca_AD: Activa

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
ca_AD: Cada %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
ca_AD: Distància

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
ca_AD: Mesura distància

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
ca_AD: Durada

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
ca_AD: Mesura durada

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
ca_AD: Ascens

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
ca_AD: Mesura ascens

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
ca_AD: Descens

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
ca_AD: Mesura descens

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
ca_AD: Altitud

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
ca_AD: Recompte d'altitud

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
ca_AD: Rellotge

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
ca_AD: Recompte del rellotge

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
ca_AD: Passos

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
ca_AD: Recompte de passos

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
ca_AD: Radi

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
ca_AD: Mesura del radi

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
ca_AD: Activa

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
ca_AD: Pausa oblidada

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ca_AD: Sonarà una alarma quan es detecti algun moviment significant mentre el trajecte està pausat

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
ca_AD: Mostra anuncis

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
ca_AD: Tipus d'anuncis

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
ca_AD: Desactiva Mapes

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
ca_AD: Dibuixa el trajecte

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
ca_AD: Traça els moviments sobre el mapa

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
ca_AD: Àrees

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
ca_AD: Mostra zones protegides per àrees privades al mapa

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
ca_AD: Animació

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
ca_AD: Origen dels mapes

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
ca_AD: Selecciona arxiu o carpeta

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ca_AD: Cap carpeta seleccionada.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
ca_AD: Descarrega ara

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ca_AD: Mapa vectoritzat Mapsforge (.map) i ràster Rmaps (.sqlitedb) estan suportats. Disponible a download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ca_AD: Atenció: Algunes dades en línia poden ser recuperades fins i tot en mode fora línia. Si us plau, si s'escau, desactiveu l'accés a dades abans d'emprar els mapes.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
ca_AD: Guia de rutes

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
ca_AD: Selecciona arxiu o carpeta

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
ca_AD: Tria carpeta o arxiu de rutes

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ca_AD: Cap carpeta seleccionada.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
ca_AD: Botons de Zoom Ràpid

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
ca_AD: Invertit

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
ca_AD: Canvia la posició dels botons de zoom apropa/allunya

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
ca_AD: Renderitza terrent

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
ca_AD: Descarrega ara

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ca_AD: Obre la pàgina de descàrrega a viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ca_AD: Ús: extreu fitxers .hgt dels zip(s) descarregats i col·loqueu-los a la mateixa carpeta on resideix el fitxer de mapa fora de línia (no feu servir subcarpeta independent).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
ca_AD: Botó d'acció de capes

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
ca_AD: Mostra la capa de radar de precipitació

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
ca_AD: Máscara de cobertura

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ca_AD: Zones d'ombra on no hi ha cobertura de radar de precipitació

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
ca_AD: Perfil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
ca_AD: Mostra el botó Perfil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
ca_AD: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
ca_AD: Mostra el botó Mapa

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
ca_AD: Llum de flash

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
ca_AD: Mostra el botó de Flash (si el llum de flash està disponible)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
ca_AD: Capa de Contrast/Mapa

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
ca_AD: Mostra el botó per commutar la capa Contrast/Mapa

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
ca_AD: SAAV

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
ca_AD: Mostra el botó SAAV

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
ca_AD: Menú

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
ca_AD: Mostra el botó de Menú

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
ca_AD: Bloca el mode

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
ca_AD: Evita canvi de mode en pitjar

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
ca_AD: Selecciona modes disponibles…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
ca_AD: Aparença del velocímetre

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
ca_AD: Mode de visualització d'energia

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ca_AD: Per a lectures correctes de potència i energia, si us plau, assegureu-vos que aquests paràmetres són correctes!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ca_AD: Cᵣᵣ oscil·la entre 0 i 10%, el valor predeterminat és 1%. Si utilitzes la funció AutoTerrain, assumeixes un valor de línia de base per a un terreny llis (límit inferior), ja que l'aplicació generalment augmentarà el coeficient en terrenys més accidentats.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
ca_AD: Pesos

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ca_AD: Conductor: %1$s, Vehicle: %2$s, Càrrega: %3$s, Passatgers: %4$s, Rodes: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
ca_AD: Coeficients

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
ca_AD: Àrea de fregament: %1$s
    Resistència de rodament: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
ca_AD: Paràmetres d'energia

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
ca_AD: Eficiència: %1$s
    Metabolisme: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ca_AD: Mode de butxaca

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ca_AD: Fes servir sensors de proximitat per a mantenir el llum de flash apagat mentre no es necessiti

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
ca_AD: Llanterna pampalluguejant

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
ca_AD: Commuta botó

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ca_AD: Commuta el mode pampalluguejant pitjant el botó mentre el mode de llanterna està engegat

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
ca_AD: Vibrar en tocar

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
ca_AD: Intensitat de la vibració

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
ca_AD: Tots els sons

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
ca_AD: Habilitar

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
ca_AD: Nom del perfil

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
ca_AD: (Tots els perfils) Digues el nom del perfil al selector de perfil

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
ca_AD: Seguiment

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
ca_AD: Parla quan el seguiment s'inicia, s'atura i és pausa

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
ca_AD: Pausa automàtica

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
ca_AD: Parla en pausa automàtica i reprèn la detecció

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
ca_AD: Parla sobre el canvi d'estat del GPS (bo, dolent)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
ca_AD: Recomptes

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
ca_AD: Pronuncia els recomptes

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
ca_AD: Notes breus

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
ca_AD: Digueu diverses notes informatives breus

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
ca_AD: Compte enrere

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
ca_AD: Pronuncia el compte enrere

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
ca_AD: Alçada baromètrica

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ca_AD: Fes servir el sensor de pressió incorporat per a millorar la precisió de l'alçada, si està disponible

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
ca_AD: Termo baròmetre

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ca_AD: Fes servir les dades del sensor de temperatura per a alçades baromètriques més acurades, si està disponible

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ca_AD: Feu servir això només en atmosfera oberta! Si us plau, desactiveu en indrets pressuritzats, vehicles tancats o amb aire condicionat com cotxes o avions!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
ca_AD: Feu servir sensor derivat

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
ca_AD: Calibrar baròmetre

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ca_AD: Aquesta constant s'afegeix a les lectures de pressió i pot ser emprat per mitigar desviacions del sensor, si està informada.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
ca_AD: Notificació permanent

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ca_AD: Mostra la icona de notificació de l'App a la barra d'estat del sistema tota l'estona, no només quan l'enregistrament està actiu.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
ca_AD: Estableix la mida límit de memòria cau

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
ca_AD: No facis servir la ubicació

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
ca_AD: Evitar GPS durant l'activitat

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ca_AD: Aquestes opcions es basen en la funció de reconeixement d'activitat física d'Android. Pot ser que no sigui precís i pot ser retardat, utilitza-ho només si estàs d'acord. Funcionarà millor quan s'empra un sensor de velocitat per a la distància i la durada.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
ca_AD: (Tots els perfils)

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ca_AD: El dispositiu s'ha de mantenir fixat a un vehicle (per exemple, al manillar d'una bicicleta), i no a la mà ni a la butxaca mentre s'utilitza.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ca_AD: Les potències obtingudes mitjançant un sensor de potència no es veuen afectades per aquesta funció.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ca_AD: Hi ha més configuracions disponibles mitjançant un menú al qual s'accedeix fent clic llarg sobre un camp de mesurador.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
ca_AD: Comportament alternatiu

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
ca_AD: Distància

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
ca_AD: Distància recorreguda.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
ca_AD: Comptaquilòmetres

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
ca_AD: Distància total recorreguda des del primer us del perfil.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
ca_AD: Durada

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ca_AD: Durada del trajecte, excloent qualsevol pausa o aturada.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
ca_AD: Temps transcorregut

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ca_AD: Duració del recorrut, incloent-hi les pauses i excloent-hi les aturades.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
ca_AD: Energia

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ca_AD: Energia gastada en el trajecte, tenint en compte l'eficiència i el BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
ca_AD: Eficàcia (acumulada)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ca_AD: Part de l'energia gastada que seria suficient per a realitzar el mateix trajecte circulant a una velocitat constant igual a la velocitat mitja. Més alta és millor.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
ca_AD: Ascens

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
ca_AD: Alçada guanyada acumulada (pujada).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
ca_AD: Descens

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
ca_AD: Alçada perduda acumulada (baixada).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
ca_AD: Serpenteig

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
ca_AD: Alçada

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
ca_AD: Altura sobre el nivell mitjà del mar (geoide).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
ca_AD: Pendent

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
ca_AD: Velocitat

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
ca_AD: Distància instantània recorreguda per unitat de temps.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
ca_AD: Ritme

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ca_AD: Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
ca_AD: Acceleració

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
ca_AD: Taxa de canvi de velocitat en el temps.
    
    Negativa significa desacceleració.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
ca_AD: Potència

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ca_AD: Potència màxima estimada que es pot mantenir durant períodes de temps més llargs.
    
    L'estimació depèn molt del tipus i durada d'aquesta activitat.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
ca_AD: Potència Activa Mitjana

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ca_AD: Potència mitjana exercida durant l'activitat, sense comptar els intervals de temps on no hi havia potència (baixada, frenada, marxa per inercia).

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
ca_AD: Temperatura

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
ca_AD: Pressió

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ca_AD: Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ca_AD: Humitat relativa ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
ca_AD: Rellotge

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
ca_AD: Hora actual.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
ca_AD: Cadència

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
ca_AD: Freqüència cardíaca

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
ca_AD: Nombre de pulsacions per minut.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
ca_AD: Relació de transmissió

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
ca_AD: Nota: Auto Pausa forçada a Relaxat

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
ca_AD: Nota: Auto Pausa forçada a Aturat

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
ca_AD: Mida del contingut: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
ca_AD: L'actualització està preparada.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
ca_AD: Reiniciar

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
ca_AD: Bicicleta 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
ca_AD: Bicicleta 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
ca_AD: Caminar 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
ca_AD: Córrer 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
ca_AD: Cotxe 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
ca_AD: Avió 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
ca_AD: Interior 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
ca_AD: Patinet 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
ca_AD: Esquí 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
ca_AD: Altres

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
ca_AD: Cap mode

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
ca_AD: Duració

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
ca_AD: Distància

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
ca_AD: Velocitat

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
ca_AD: Altitud

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
ca_AD: Ascens

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
ca_AD: Descens

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
ca_AD: Inclinació

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
ca_AD: Energia

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
ca_AD: Eficàcia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
ca_AD: Potència

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
ca_AD: FT potència

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
ca_AD: Acceleració

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
ca_AD: Velocitat mitjana

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
ca_AD: Potència mitjana

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
ca_AD: Temps transcorregut

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
ca_AD: Ritme

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
ca_AD: Cadència

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
ca_AD: Ritme cardíac

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
ca_AD: Relació de transmissió

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
ca_AD: Rellotge

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
ca_AD: Radi

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
ca_AD: Serpenteig

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
ca_AD: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
ca_AD: Pressió

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
ca_AD: Humitat

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
ca_AD: Odometre

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
ca_AD: Energia cinètica

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
ca_AD: Passos

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
ca_AD: Cadència de passos

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
ca_AD: Més ràpid

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
ca_AD: Per defecte

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
ca_AD: 1 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
ca_AD: 2 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
ca_AD: 3 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
ca_AD: 4 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
ca_AD: 5 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
ca_AD: 10 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
ca_AD: 15 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
ca_AD: 20 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
ca_AD: 30 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
ca_AD: 45 seg

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
ca_AD: Mostra el mapa (defecte)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
ca_AD: Pantalla activa

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
ca_AD: Desactivat

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
ca_AD: Força actualitzacions freqüents del GPS mentre el mapa està visible

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ca_AD: Força actualitzacions freqüents del GPS mentre la pantalla està engegada

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
ca_AD: No forçar mai actualitzacions del GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
ca_AD: Temps real (defecte)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
ca_AD: Relaxat

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
ca_AD: Atura

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
ca_AD: Descarta totes les pauses superiors a pocs segons

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
ca_AD: Descarta només les pauses de més de 5 minuts

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
ca_AD: Manté totes les pauses (llevat que es posi en pausa manualment)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
ca_AD: Automàtic (defecte)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
ca_AD: Completament actiu

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
ca_AD: Parcial

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
ca_AD: Atura

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ca_AD: Decideix automàticament en funció de l'interval d'actualització del GPS i altres factors

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ca_AD: Mantenir la CPU activa mentre es rastreja. Pot emprar més bateria, però assegura que no es perdrà cap actualització de la ubicació.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ca_AD: Permetre el repòs de la CPU entre actualitzacions d'ubicació. Emprarà menys bateria, però pot descartar alguna actualització en rares ocasions.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ca_AD: Obeeix a un comportament imposat pel sistema i/o altres app. Atenció: Pot causar actualitzacions molt irregulars o fins i tot descartar-les totalment. No recomanat.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ca_AD: (Tots el perfils) Usa el subsistema GPS directament. Estable, model menys complex, sense intermediari. Pot també emprar menys recursos que altres proveïdors.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ca_AD: (Tots els perfils) Empra un proveidor fusionat des dels serveis de Google Play, si està disponible, En teoria això pot proveir sovint ubicacions més ràpidament i més acurades.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
ca_AD: Lent (defecte)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
ca_AD: Ràpid

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
ca_AD: Cap / Estable

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
ca_AD: Mètric [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
ca_AD: Mètric [km/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
ca_AD: Mètric [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
ca_AD: Mètric [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
ca_AD: Mètric

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
ca_AD: Percentatge [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
ca_AD: Graus [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
ca_AD: Per mil [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
ca_AD: Defecte - Barra d'estat a la seva posició natural

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
ca_AD: A l'inrevés - Maneig del dispositiu més fàcil

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
ca_AD: Corn

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
ca_AD: Pinyons

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
ca_AD: Helicòpter

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
ca_AD: Vehicle elėctric

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
ca_AD: Taxa i volum automàtics

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
ca_AD: Taxa automàtica

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
ca_AD: Volum automàtic

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
ca_AD: Constant mentre et mous

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
ca_AD: Activa superar la velocitat màxima

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
ca_AD: Cap

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
ca_AD: Lleopard

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
ca_AD: Maó

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
ca_AD: Llamborda

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
ca_AD: Núvols

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
ca_AD: Cors

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
ca_AD: Bresca

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
ca_AD: Gràfic y Digital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
ca_AD: Gràfic

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
ca_AD: Potència total

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
ca_AD: Watts pel kg/lb

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
ca_AD: En línia

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
ca_AD: Fora de línia

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
ca_AD: Cap

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
ca_AD: Doble click per sortir

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
ca_AD: Commuta el tema

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
ca_AD: Commuta el fitxer

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
ca_AD: Cap

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
ca_AD: 100 MB (predefinit)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
ca_AD: 1 dia

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
ca_AD: 5 dies

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
ca_AD: 10 dies (predefinit)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
ca_AD: 15 dies

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
ca_AD: 30 dies

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
ca_AD: 45 dies

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
ca_AD: 60 dies

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
ca_AD: 90 dies

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
ca_AD: Sense retard (predefinit)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
ca_AD: 0.10 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
ca_AD: 0.20 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
ca_AD: 0.30 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
ca_AD: 0.40 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
ca_AD: 0.50 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
ca_AD: 0.75 segons

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
ca_AD: 1 segon

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
ca_AD: 5 segons

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
ca_AD: 10 segons

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
ca_AD: 15 segons

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
ca_AD: 20 segons (predefinit)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
ca_AD: 30 segons

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
ca_AD: 45 segons

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
ca_AD: 1 minut

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
ca_AD: 2 minuts

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
ca_AD: 5 minuts

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
ca_AD: Mínim

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
ca_AD: ⅕ de la brillantor actual

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
ca_AD: ⅓ de la brillantor actual (predefinit)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
ca_AD: ½ de la brillantor actual

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
ca_AD: Deixa-ho com està

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
ca_AD: Predefinit pel sistema

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
ca_AD: Clar

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
ca_AD: Fosc

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
ca_AD: Creat amb Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
ca_AD: Seguiment realitzat mitjançant l'aplicació mòbil Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
ca_AD: Bici

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
ca_AD: Córrer

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
ca_AD: Caminar

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
ca_AD: Caminada

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
ca_AD: Natació

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
ca_AD: Vela

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
ca_AD: Monopatí

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
ca_AD: Esquí

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
ca_AD: Surf de neu

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
ca_AD: Altre

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
ca_AD: 3 segons (per defecte)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
ca_AD: 5 segons

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
ca_AD: 7 segons

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
ca_AD: 10 segons

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
ca_AD: Qualsevol

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
ca_AD: Cap

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
ca_AD: Actualitzar la licència

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
ca_AD: ¿Estàs gaudint de Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ca_AD: Gràcies! Si us plau, escriviu una bona ressenya o poseu 5 estrelles a la Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
ca_AD: Posar nota a la Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
ca_AD: Seleccioni Urban Biker de la llista

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
ca_AD: En possessió d'una llicència

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
ca_AD: per setmana

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
ca_AD: per mes

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
ca_AD: per 3 mesos

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
ca_AD: Per 6 mesos

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
ca_AD: per any

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
ca_AD: S'ha produït un error. Si us plau, torni a intentar-ho.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
ca_AD: Llicència de codi obert

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
ca_AD: Desitjo que gaudeixis d'aquesta aplicació 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
ca_AD: Registre de canvi de versió

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
ca_AD: Urban Biker en Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
ca_AD: Traduccions

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
ca_AD: ¡Ajudi a traduir aquesta aplicación i obtingui una llicència gratis! Més informació:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
ca_AD: Avís legal

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ca_AD: Aquesta aplicació es proporciona tal com és, utilitzeu-la sota el vostre propi risc i responsabilitat. Nosaltres, els editors, no serem responsables de cap contratemps, pèrdua, lesió o cap altra circumstància derivada de l'ús de l'aplicació durant una sortida, viatge o qualsevol altra situació, que l'involucri a vostè o a una tercera persona.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ca_AD: Si us plau, utilitzeu aquesta aplicació amb prudència i NO l'utilitzeu mentre conduïu un cotxe, conduïu una moto, una bicicleta o qualsevol altre vehicle.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
ca_AD: Mantingueu sempre els ulls a la carretera.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
ca_AD: Metre

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
ca_AD: Metres

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
ca_AD: Metres

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
ca_AD: Quilòmetre

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
ca_AD: Quilòmetres

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
ca_AD: Quilòmetres

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
ca_AD: Peu

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
ca_AD: Peus

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
ca_AD: Peus

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
ca_AD: Milla

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
ca_AD: Milles

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
ca_AD: Milles

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
ca_AD: Hora

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
ca_AD: Hores

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
ca_AD: Hores

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
ca_AD: Minut

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
ca_AD: Minuts

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
ca_AD: Minuts

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
ca_AD: Altitud: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
ca_AD: Ascens: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
ca_AD: Descens: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
ca_AD: Rellotge: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
ca_AD: Passos: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
ca_AD: Radi: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
ca_AD: Endavant!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
ca_AD: Pujant

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
ca_AD: Baixant

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
ca_AD: En marxa

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
ca_AD: Parat

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
ca_AD: En pausa

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
ca_AD: Endavant

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
ca_AD: ¿Continuar o finalitzar?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
ca_AD: Sense GPS
