Danish (Urban Biker) - en to da translation catalogue (916 entries)

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
da: Optag og mål dine cykelture med stor præcicion. Forøg sikkerhed og effektivitet når du cykler.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
da: Cyklist: Cykel ringeklokke

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
da: Cyklist: Ringeklokke + Lommelygte

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
da: Cyklist: Fuldstændig

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
da: Ultimativ

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
da: Kort

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
da: Ultimate Licens

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
da: Pro Plus licens

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
da: Fjern reklamer og lås op for alt ikke-abonnements indhold vi måske tilføjer i fremtiden

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
da: Pro Licens

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
da: Fjern Reklamer

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
da: %1$s /om måneden

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
da: %1$s en gang hver måned

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
da: %1$s en gang om ugen

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
da: Betaling en gang for alle

[ctx: priceFree]
en: FREE
da: Gratis

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
da: Gratis ( gyldig for denne session)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
da: Klik her for at se reklame først

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
da: Indlæser Reklame…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
da: Licens tildelt med succes

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
da: Styr abonnementer

[ctx: ok]
en: OK
da: Ok

[ctx: yes]
en: Yes
da: Ja

[ctx: no]
en: No
da: Nej

[ctx: cancel]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
da: Jeg forstår

[ctx: na]
en: N/A
da: I/A

[ctx: loading]
en: Loading…
da: Indlæser…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
da: Genoptag

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: menuSettings]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
da: Historik

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
da: Genoptag

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
da: Lås

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
da: Lås alle

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
da: Vælg modes…

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
da: Nulstil min/max

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
da: Parametre…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
da: Skift energi mode

[ctx: menuExit]
en: Exit
da: Afslut

[ctx: menuMore]
en: More…
da: Mere…

[ctx: menuView]
en: View
da: Vis

[ctx: menuViewWith]
en: View with
da: Vis med

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
da: Profiler

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
da: Sensorer

[ctx: menuAbout]
en: About
da: Om

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
da: Hjælp og support

[ctx: menuShare]
en: Share
da: Del

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
da: Vælg

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
da: Vælg alle

[ctx: menuExpand]
en: Expand
da: Udvid

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
da: Udvid alle

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
da: Fold ind

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
da: Fold alt ind

[ctx: menuEdit]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: menuDelete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: menuClear]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
da: Centrér

[ctx: menuClose]
en: Close
da: Luk

[ctx: menuInfo]
en: Info
da: Information

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
da: Giv os karaktérer

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
da: Opdatér

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
da: Skift til

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
da: Vælg farve

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
da: Mit sted

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
da: Ny profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
da: Desværre, denne funktion er ikke tilgængelig på denne enhed

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
da: Langt herfra

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
da: Genstart appen for at tilføje denne funktion

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
da: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
da: Fejl ved ved at gemme profil data! prøv venligst igen.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
da: Kan ikke skifte profil! prøv venligst igen.

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
da: Rute gemt.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
da: Rute slettet.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
da: Fejl ved at gemme ruten! prøv at nulstille igen.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
da: Fejl ved skrivning til lager! prøv at nulstille igen.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
da: Fejl ved låsning af rute! Prøv at nulstille igen.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
da: Fejl ved flytning af rute til USB-lager! Prøv at nulstille igen.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
da: Tryk igen for at afslutte

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
da: Optager

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
da: Passiv optagelse

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
da: Sat på pause

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
da: Stoppet

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
da: Fenceguard: Hegn %1$s tilføjet

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
da: FenceGuard: Fejl ved tilføjelse af hegn

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
da: FenceGuard: Hegn %1$s opdateret

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
da: FenceGuard: Fejl ved opdatering af hegn

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
da: FenceGuard: Hegn %1$s fjernet

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
da: FenceGuard: fejl ved at fjerne hegn

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
da: FenceGuard: Du er i øjeblikket ikke indenfor hegnet

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
da: FenceGuard: Din position er stadig ikke tilgængelig

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
da: Kan ikke slette - profilen indeholder data som ikke er gemt! Venligst afslut først.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
da: Profilen er blevet oprettet

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
da: Profilen er blevet slettet

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
da: Fejl ved sletning af profil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
da: Profil opdateret

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
da: Ruter slettet

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
da: Fejl ved sletning af ruter

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
da: Rute genoptaget

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
da: Klik og hold for at skifte profil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
da: Automatisk visuelt tema aktivt

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
da: Klik og hold for at slukke/tænde lommelygte

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
da: klik og hold for at slukke/tænde AVAS lyd

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
da: Klik og hold for at skifte mellem kort

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
da: Klik og hold for kort muligheder

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
da: Følg tændt

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
da: Auto rotation valgt

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
da: Følg slukket

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
da: Trafik tændt

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
da: Trafik slukket

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
da: Fejl ved opretning af offline kort

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
da: Fejl ved adgang til eksternt lager

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
da: Udfyld venligst energi parametre i opsætning

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
da: Sendt med succes

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
da: Fejl under delings proces

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
da: Fejl ved afsendelse, venligst kontrollér tilladelser

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
da: Opdateret med succes

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
da: Lyd aktiveret

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
da: Lyd deaktiveret

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
da: Sensor aktiveret

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
da: Sensor deaktiveret

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
da: Automatisk visuelt tema aktiveret

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
da: Annulleret

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
da: Lomme tilstand aktiv

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
da: Vinke mode aktiv

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
da: Sat på pause: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
da: Licensen blev aktiveret med succes. Tak for din støtte!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
da: Tilbagevendende notifikationer

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
da: Giver kontrol af service i forgrunden og nem adgang til app'en

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
da: Advarsel

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
da: Lyse farver tema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
da: Mørke farver tema

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
da: Kort rute farver

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
da: Dette vil indlæse standard farver. Er du sikker?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
da: Er du sikker?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
da: Klokke

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
da: Effekter

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
da: Tale

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
da: Bemærk: Brug knapper på din enhed for at justere grundlæggende lydstyrke.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
da: Auto klokke følsomhed

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
da: Ryste følsomhed

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
da: Tilføj hegn

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
da: Navngiv et nyt hegn:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
da: Hegn sættes omkring din nuværende placering for at beskytte den mod at blive vist i optagede ruter.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
da: Opdatér hegn

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
da: Hegn navn:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
da: Hegn sat omkring din placering beskytter den mod at blive vist i indspillede ruter.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
da: Fjern hegn

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
da: Er du sikker på at du vil fjerne hegnet?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
da: Er du sikker på at du vil fjerne hegnet %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
da: Distance %1$.3f %2$s
    Varighed %3$s
    (%4$s)
    Ruten ser ret kort ud, Vil du gemme?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
da: Advarsel: Ruten er aktiv og vil blive standset.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
da: Slet profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
da: Advarsel: Dette fjerner profilindstillinger og samlede data. Gemte ruer vil være intakte.
    
    Slet profil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
da: Ny profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
da: Indstillingerne for den nye profil kopieres fra den aktuelt aktive profil

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
da: Redigér profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
da: Totaler:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
da: Nulstil profil totaler?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
da: Skift profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
da: Ruten er aktiv. Er du sikker på du vil skifte til %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
da: Slet ruter

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
da: Advarsel: Denne handling kan ikke fortrydes.
    
    Slet ruten %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
da: Genoptag ruten

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
da: Målprofil %1$s er ikke tom. Nulstil først.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
da: Aktiv profil skiftes fra %1$s til %2$s. vil du fortsætte?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
da: Profilen %1$s, der oprettede denne rute, findes ikke længere. Fortsæt med den aktuelle profil %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
da: Ruten fortsættes med profilen %1$s. Fortsæt?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
da: Der opstod en fejl. Prøv igen.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
da: Fortsætter, vent venligst …

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
da: Del ruter

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
da: Der opstod en fejl. Prøv igen.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
da: Kan ikke dele mere end 100 ruter på én gang.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
da: Placering er slået fra

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
da: Du kan ikke bruge de fleste af funktionerne i denne app uden placering.
    
    Sørg for, at placeringen er aktiveret og indstillet til 'Høj nøjagtighed' - tilstand.
    
    Åbn placeringsindstillinger nu?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
da: Barometrisk højdeproblem

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
da: Barometrisk højde er slået fra med magt på grund af uoverensstemmelse med GPS-højde!
    
    Brug det ikke i lukkede eller airconditionerede rum!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
da: Bemærk

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
da: Barometrisk højde fungerer kun udendørs.
    
    Brug det ikke i lukkede eller airconditionerede rum som nogle køretøjer og fly.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
da: Bemærk

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
da: Thermo Barometer afhænger af udendørstemperaturen for nøjagtighed.
    
    Brug det ikke i lukkede eller airconditionerede rum som nogle køretøjer og fly.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
da: Afslut

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
da: Gem denne rute? og gør klar til en ny?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
da: Ingen rute blev registreret. Nulstil visere nu?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
da: HUD spejl tilstand

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
da: Landskap

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
da: Portræt (omvendt)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
da: Landskab (omvendt)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
da: Lysstyrke

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
da: Automatisk tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
da: Offline kort

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
da: Trafik

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
da: Hegn

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
da: Guide ruter

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
da: Følg

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
da: Rotér automatisk

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
da: Høj-opl  kort

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
da: Opbyg terræn

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
da: Nedbør radar

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
da: Rute nuance:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
da: Vælg kort

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
da: Tilføj hegn her

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
da: Opdater hegnsplacering

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
da: Rediger hegn

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
da: Fjern hegn

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
da: Vis hegn

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
da: Vægte

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
da: Rotations enerti

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
da: Kører

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
da: Køretøj

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
da: Last

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
da: Passagerer

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
da: Hjul

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
da: Energitabs koefficienter

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
da: Luftmodstands areal (Cd-a)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
da: Energiparametre

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
da: Samlet termisk effektivitet (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
da: Basal stofskifte (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
da: Vælg denne mappe

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
da: Offline kort download

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
da: Åbn downloadsiden nu?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
da: Terræn download

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
da: Åbn www.rainviewer.com webside nu?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
da: Titel

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
da: Notater

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
da: Vent venligst

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
da: Klargører rutedata…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
da: Sender…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
da: Del dine tanker…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
da: Del

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
da: Del igen

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
da: Aktivitets type

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
da: Pendle

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
da: GPS opdaterings interval

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
da: Hold denne værdi under 3 sek for at få de mest nøjagtige aflæsninger og ensartet adfærd!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
da: ◀
    Mere nøjagtighed, bruger mere batteri

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
da: ▶
    Mindre nøjagtighed, bruger mindre batteri

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
da: Placeringstilladelse

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
da: Appen skal have adgang til din placering for at registrere dine udendørs aktiviteter.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
da: Placeringstilladelse er nødvendig for at finde Bluetooth-enheder.
    
    Ingen Bluetooth-enheder findes, hvis tilladelsen afvises.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
da: Lagringstilladelse

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
da: Kamera tilladelse

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
da: Tilladelse er nødvendig, så appen kan aktivere lommelygten.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
da: Denne tilladelse er nødvendig for, at appen kan fungere korrekt. Den kan gives på siden Indstillinger for apptilladelser.
    
    Gå dertil nu?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
da: Tilladelse til fysisk aktivitet

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
da: Skærmbillede

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
da: Google tillader ikke kopi af indholdet af deres kort, så korttypen skal først ændres til en anden type.
    
    Skift korttype nu?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
da: Vent venligst

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
da: Klargører skærmbillede…

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
da: Tilføj hegn

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
da: Opdatér hegn

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
da: Fjern hegn

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
da: ZIP fil afsluttet

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
da: Som GPX fil

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
da: Vej

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
da: Terræn

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
da: Satelit

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
da: Min placering

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
da: Afslut

[ctx: unitKmh]
en: km/h
da: km/t

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
da: t:m:s

[ctx: unitTimeHour]
en: h
da: t

[ctx: unitKWH]
en: kWh
da: kWt

[ctx: unitSteps]
en: steps
da: trin

[ctx: valueTimesCount]
en: ×
da: x

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
da: hastighed

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
da: hst

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
da: gennemsnits hastighed

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
da: gn hast

[ctx: meterModePace]
en: pace
da: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
da: tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
da: varighed

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
da: var

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
da: forløbet

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
da: flb

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
da: højde

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
da: høj

[ctx: meterModePower]
en: power
da: kraft

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
da: krft

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
da: middel kraft

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
da: mi krft

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
da: kilometertæller

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
da: kmtæl

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
da: energi

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
da: effektivitet

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
da: temperatur

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
da: tmp

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
da: tryk

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
da: trk

[ctx: meterModeClock]
en: clock
da: ur

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
da: ur

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
da: vride

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
da: vri

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
da: opstigning

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
da: opst

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
da: nedstigning

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
da: nedst

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
da: bakke

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
da: bak

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
da: hjerte rytme

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
da: gearforhold

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
da: g forh

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
da: kinetisk energi

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
da: trin kadence

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
da: tr cad

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
da: trin

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
da: trin

[ctx: roarModeConstant]
en: const
da: konstant

[ctx: meterTextMax]
en: max
da: maks

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
da: middel

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
da: total

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
da: automatisk klokke

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
da: Effekter

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
da: Tale

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
da: Lydstyrke

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
da: Kraft/Energi parametre

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
da: Beliggenhed

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
da: Skærm retning

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
da: Måleenheder

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
da: Klik for at skifte enhed

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
da: Sensorer

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
da: Klik for at arrangere sensorer

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
da: Profiler

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
da: Skift profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
da: Ny profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
da: Totaler siden: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
da: Nulstil totaler

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
da: (ikke brugt)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
da: Oprettelse af forbindelse til en skytjeneste gør det lettere for dig at uploade og dele dine ruter med andre.
    
    Vi sender aldrig noget uden din tilladelse.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
da: Afbryd

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
da: Forbind med Google Fit

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
da: Ruten arver den standardbeskyttelse, som du indstiller på Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
da: Politik til upload af engergidata

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
da: Altid (standard)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
da: Upload kun effektdata, når effektmåleren blev brugt

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
da: Rute historik

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
da: Vælg

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
da: Ingen ruter tilgængelige. Tag ud og lav en rute !

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
da: Indlæser…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
da: Kort blev ikke optaget.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
da: Vis

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
da: Del

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
da: Genoptag

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
da: Slet

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
da: Del rute med…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
da: Vis rute med…

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
da: Profiler

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
da: Profil brugt til at gemme denne rute.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
da: Enhed

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
da: Enhed anvendt til at indspille denne rute.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
da: Total vægt

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
da: Total vægt brugt mens denne rute blev optaget (cyklist, køretøj, baggage,...).

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
da: Hjulenes vægt

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
da: Summen af vægten af alle hjul på køretøjet brugt på denne rute.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
da: Effektivitet

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
da: Samlet termiske virkningsgrad af sporets kraftcenter.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
da: Luftmodstands areal (Cd-a)

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
da: Luftmodstands areal (Cd-a).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
da: Rullemodstand coef.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
da: Rullemodstand koefficient

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
da: Basal stofskifte (BMR)

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
da: Basal stofskifte (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
da: Placerings interval

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
da: Gennemsnitlig tidsinterval mellem to placering opdateringer om denne rute.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
da: Tvungne genstarter

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
da: Antal gange, hvor appen blev lukket med tvang, eller enheden stoppede med at arbejde under denne aktivitet.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
da: Startet

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
da: Sluttede

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
da: Total tid

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
da: Tidsinterval mellem starttidspunktet og sluttidspunktet for denne rute.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
da: Tid stopped

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
da: Hjerteslag

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
da: Antal hjerterytmer, der er registreret under aktivitet.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
da: Pedal omgange

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
da: Antal pedalomgange, der er detekteret under aktivitet.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
da: Specifik

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
da: Mek. Arb

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
da: Aktiv effekt

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
da: Sensorer

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
da: Brugt

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
da: Fundet

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
da: Brugt i profilen

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
da: Understøttet

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
da: Ikke understøttet

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
da: Tom liste

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
da: Sensorer tilsluttes automatisk, mens optagelsen er aktiv og afbrydes, når du stopper optagelsen.
    
    Det er ikke muligt at oprette en sensorforbindelse manuelt.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
da: Hjul omkreds er ikke angivet

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
da: Skridtlængde er ikke angivet

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
da: Tilføj til profil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
da: Fjern fra profilen

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
da: Glem

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
da: Fjern fra profilen?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
da: Glem denne sensor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
da: Sensor tilføjet til profil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
da: Sensor fjernet fra profil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
da: Sensor glemt

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
da: (ingen funktion)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
da: cadence

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
da: hastighed

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
da: distance

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
da: varighed

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
da: Effekt

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
da: hjerte rytme

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
da: trin

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
da: Skridt føler

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
da: Sensoregenskaber styres pr. Profil. Egenskaber her styres kun af den aktuelt aktive profil  (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
da: Brug til hastighed

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
da: Brug til cadence

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
da: Brug til afstand og varighed

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
da: Brug til effekt

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
da: Brug til hjerterytme

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
da: Brug til skridt tæller og cadence

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
da: Skift mellem hastighed og cadence

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
da: Brug kadencesensor til opnåelse hastighedsaflæsninger, eller omvendt. Normalt deaktiveret.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
da: Hjul omkreds

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
da: Dette vil udføre automatiske omkreds målinger under en tur.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
da: Ikke sat

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
da: Skridt længde

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
da: Dette vil udføre automatiske målinger af skridtlængde under løb eller hurtiggang.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
da: Ikke sat

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
da: Hastighed udløsere

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
da: Kadence udløser

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
da: Antal udløsere (f.eks. Magneter), der bruges af sensoren. Sensorer uden eksterne udløsere har normalt en enkelt intern udløser.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
da: Data filtrering

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
da: Dette udfører yderligere filtrering af sensordata, hvilket muligvis forbedrer nøjagtigheden, men indfører et par sekunders forsinkelse. Deaktiveret som standard.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
da: Filterinterval, dvs. filterets styrke. Større værdier filtrerer mere, men vil også indføre mere forsinkelse.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
da: Genkendelse af fysisk aktivitet

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
da: Sensor leverer kun data, når din fysiske aktivitet erkendes at være kompatibel med sensorformål. For eksempel tæller trinføleren trin, mens du går eller løber, ikke mens du cykler. Bemærk, dette er muligvis ikke korrekt og kan være laggy. Google Play-tjenester er påkrævet.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
da: Forbinder…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
da: Afbrudt

[ctx: pref_text_off]
en: Off
da: Slukket

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
da: Middel

[ctx: pref_text_max]
en: Max
da: Maks

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
da: Lyd

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
da: Skærm

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
da: Generel

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
da: Sprog

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
da: Fremtoning

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
da: Effekt og energi

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
da: Effekt visning metode

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
da: Enheder

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
da: Lyst tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
da: Mørkt tema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
da: Kort farver

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
da: Automatisk tema

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
da: Lydstyrke(relativ)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
da: Avanceret…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
da: Andet

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
da: GPS opdaterings interval

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
da: Stationær aktivitet

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
da: Automatisk pause

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
da: Nulstil prompt

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
da: Sporing

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
da: Sporing / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
da: Klokke

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
da: Konstant indstilling

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
da: Effekter

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
da: Tale

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
da: Vælg…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
da: Målere

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
da: Målere

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
da: Kort

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
da: Kort kilder

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
da: Offline kort

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
da: Terræn

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
da: Guide ruter

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
da: Rute linie

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
da: Vejr

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
da: Skift energi mode

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
da: Feedback ved berøring

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
da: App funktioner

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
da: CPU-dvalepolitik

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
da: GPS opdatering boost politik

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
da: Lommelygte

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
da: Blinkende

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
da: Lomme tilstand

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
da: GPS-udbyder

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
da: Højder

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
da: Sensorer

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
da: Hurtig Zoom

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
da: Indstillinger her gælder for alle profiler.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
da: (Alle profiler)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
da: Sprog

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
da: Hjælp med at oversætte

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
da: Klik her, hvis du vil hjælpe med at oversætte denne app til et andet sprog

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
da: Baglæns-tast indstillinger

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
da: Nulstil til standard

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
da: Afstand

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
da: Afstand enheder

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
da: Hastighed enheder

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
da: Højde

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
da: Højde enheder

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
da: Vægt

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
da: Vægt enheder

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
da: Andet

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
da: Enheder for andre mængder

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
da: Energi

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
da: Energi enheder

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
da: Effekt (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
da: Total effekt enheder

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
da: Bakke

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
da: Bakke enheder

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
da: HUD spejl akse

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
da: HUD spejl akse

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
da: Klokke type

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
da: Ring med klokken ved betydelig hastighedsnedsættelse

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
da: Auto klokke følsomhed

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
da: Ryst for at ringe

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
da: Ryst enheden for at ringe med klokken

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
da: Ryste følsomhed

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
da: Klokke: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Kraft: %4$s, Alarmer: %5$s, tale: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
da: Baggrundsfarve

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
da: Vælg den ønskede farve til appbaggrunden

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
da: Tekst farve

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
da: Vælg den ønskede farve til tekst og ikoner

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
da: Anvend lys eller mørkt tema baseret på miljøbelysning

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
da: Hold skærmen tændt

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
da: Skærmen vil forblive tændt mens app'en kører

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
da: Tillad sluk når inaktiv

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
da: Tillad skærm at slukke efter adskillige minutter med inaktivitet

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
da: Forbliv ovenpå låseskærm

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
da: App'en vil forblive synlig selvom enheden bliver låst

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
da: Lomme tilstand

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
da: (Alle profiler) Brug nærhedsføleren til at holde skærmen slukket, når den ikke bruges

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
da: Vinke tilstand

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
da: Applås skærmen ved at vifte to gange foran den. Vink igen for at låse op.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
da: Dæmp skærm

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
da: Displayet dæmpes også for at spare på batteriet

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
da: Ring ved stop

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
da: Ring med den automatiske klokke, når hastigheden falder til nul

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
da: Deaktiver lydfokus

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
da: Fortsæt med at producere lyde, selvom lydfokus går tabt (ved systemmeddelelse eller en anden app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
da: Tving højttaler

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
da: Advarsel: Eksperimentelt, fungerer muligvis ikke. Forsøg at omdirigere alle lyde gennem højttaleren, når der er tilsluttet hovedtelefoner, undtagen taleopkaldene.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
da: Nedton AVAS på klokkering

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
da: Sænk lydstyrken for AVAS-lyde, når klokken ringer

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
da: Genstart efter reboot

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
da: (Alle profiler) Genoptag ruten efter en tvungen genstart af enheden, hvis batteriet er 10% eller mere

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
da: Nulstil prompt

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
da: Automatisk start på GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
da: Start appen (i passiv tilstand), når GPS-aktivitet registreres

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
da: Digital skrifttype

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
da: Producer akustiske køretøjs alarmsystemer (AVAS) lyde, mens du bevæger dig

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
da: AVAS Tilstand

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
da: Konstant indstilling

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
da: Tærskelhastighed

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
da: AVAS lyder kun, når den går hurtigere end tærskelhastigheden. Nyttig f.eks. til ned ad bakke.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
da: Skift af knap

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
da: Skift konstant tilstand med et knap-klik, mens AVAS er tændt

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
da: Beskyt placeringen af dit hjem eller andre vigtige steder mod at blive eksponeret i indspillede spor

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
da: Automatisk pause

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
da: Genberegn hastighed

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
da: Menu baggrund mønster

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
da: Hegn

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
da: Lyd når et hegn forlades eller mødes

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
da: Lyd ved ændring af GPS-status (god, dårlig)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
da: Nedtælling

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
da: Lyd ved nedtælling, inden du genoptager ruten (… 3, 2, 1, GO!)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
da: Skærm dæmpet / slukket

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
da: Lyd og vibration, når skærmen er nedtonet eller midlertidigt slukket

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
da: Nærheds sensor

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
da: Klik på lyd, når nærhedssensor udløses

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
da: Hver %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
da: Afstand

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
da: Distance mål

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
da: varighed

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
da: Mål for varighed

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
da: opstigning

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
da: Mål for opstigning

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
da: nedstigning

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
da: Mål for nedstigning

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
da: Højde

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
da: Mål for højde

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
da: ur

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
da: Mål for tid

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
da: Skridt

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
da: Mål for skridt

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
da: Glemt pause

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
da: Alarm når der registreres betydelig bevægelse, mens rute er sat på pause

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
da: Vis annoncer

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
da: Annonce type

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
da: Deaktivér kortvisning

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
da: Tegn ruten

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
da: Kortlæg dine bevægelser over kortet

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
da: Hegn

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
da: Vis FenceGuard-beskyttede områder over kortet

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
da: Animering

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
da: Kort kilder

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
da: Vælg fil eller mappe

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
da: Download nu

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
da: Mapsforge-vektor (.map) og Rmaps-raster (.sqlitedb) -kort understøttes. Tilgængelig på download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
da: Anvendelse: Vælg den downloadede kortfil med ovenstående mulighed.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
da: Advarsel: Nogle onlinedata kan muligvis hentes selv i offline-tilstand. Deaktiver venligst mobilt internet, inden du bruger kort, hvis det er relevant.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
da: Guide ruter

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
da: Vælg fil eller mappe

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
da: Vælg ruter mappe eller fil

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
da: Ingen mappe valgt.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
da: Hurtig zoom knapper

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
da: Omvendt

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
da: Ombyt zoome ind / ud knap positioner

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
da: Opbyg terræn

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
da: Download nu

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
da: Åbn download-siden på viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
da: Anvendelse: Uddrag .hgt-filer fra de downloadede zip (s), og placer dem i den samme mappe, hvor offline-kortfilen findes (brug ikke separat undermappe).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
da: Lag action knap

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
da: Nedbør radar

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
da: Vis nedbør radar lag

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
da: Radardata downloades fra Internettet, selv når offline kort bruges. Det opdateres automatisk hvert 10. minut, mens kortet er synligt. Datakilde er RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
da: Animér

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
da: Animer de sidste 1 times radardata for at hjælpe dig med at visualisere nedbørstrenden

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
da: Kort

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
da: Vis kort knappen

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
da: Kontrast / kortlag

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
da: Vis skift-knappen Kontrast / Kortlag

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
da: Vis menu knappen

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
da: Låse tilstand

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
da: Forhindrer ændring af tilstand ved klik

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
da: Vælg tilgængelige tilstande …

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
da: Speedo udseende

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
da: Effekt visning tilstand

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
da: For nøjagtige strøm- og energilæsninger skal du sørge for, at disse parametre er korrekte!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
da: Vægte

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
da: Kører: %1$s, Køretøj: %2$s, baggage: %3$s, Passagerer: %4$s, Hjul: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
da: Koefficienter

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
da: Luftmodstand areal: %1$s
    Rullemodstand: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
da: Energiparametre

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
da: Effektivitet: %1$s
    Forbrænding: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
da: Lomme tilstand

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
da: Brug nærhedsføler til at holde lommelygten slukket, når den ikke er nødvendig

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
da: Blinkende Lommelygte

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
da: Skift af knap

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
da: Skift flimrende tilstand med et knap-klik, mens lommelygten er tændt

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
da: Vibrer ved berøring

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
da: Vibrationsintensitet

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
da: Alle lyde

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
da: Profil navn

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
da: (Alle profiler) Udtal profilnavn ved profilskift

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
da: Sporing

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
da: Tal, når sporing starter, stopper og pauser

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
da: Tale tallies

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
da: Korte notater

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
da: Udtal forskellige korte informationsnotater

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
da: Nedtælling

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
da: Udtal nedtælling

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
da: Barometrisk højde

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
da: Termo barometer

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
da: Brug kun disse i den åbne atmosfære! Deaktiver venligst i køretøjer med tryk, lukkede eller klimatiserede køretøjer som biler eller fly!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
da: Brug afledt sensor

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
da: Vedvarende notifikation

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
da: Vis app-underretningsikon på systemstatuslinjen til enhver tid, ikke kun når sporing er aktiv.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
da: Kortstørrelsesgrænse for kort

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
da: Brug ikke Location

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
da: Undgå GPS under aktivitet

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
da: Placering vil aldrig blive slået til eller bruges under aktivitet, så kortet vil ikke være tilgængeligt.
    
    Data erhverves udelukkende fra bevægelses- og kropssensorer, hvis de er tilgængelige (effekt, hastighed, kadence, puls, trin).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
da: Rute farve

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
da: Guide rute farve

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
da: Afstand

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
da: Afstand tilbagelagt.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
da: kilometertæller

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
da: Samlet tilbagelagt distance siden første profilbrug.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
da: varighed

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
da: Turens varighed, muligvis eksklusiv eventuelle pauser eller stop.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
da: Forløbet tid

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
da: Turens varighed, inklusive alle pauser men undtagen stop.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
da: Energi

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
da: Energi brugt til turen under hensyntagen til effektivitet og BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
da: Effektivitet (kumulativ)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
da: En del af den brugte energi, der er tilstrækkelig til at tage den samme tur ved at bevæge sig med en konstant hastighed svarende til gennemsnitshastigheden. Højere er bedre.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
da: opstigning

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
da: Kumulativ højdeforøgelse (stigning).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
da: nedstigning

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
da: Kumulativt tab af højde (fald).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
da: vride

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
da: Mål for ruteafvigelse fra en lige linje, dvs. hvor meget den fylder området i stedet for at gå lige. Lavere er normalt bedre.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
da: Højde

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
da: Højde over gennemsnitlig havoverflade (geoid).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
da: Hældning

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
da: Hældning (gradient), et tal, der beskriver terrænhældning, hvor nul er vandret. Højere antal betyder stejlere stigning, og negativ er for nedstigning.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
da: hastighed

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
da: Øjeblikkelig afstand tilbagelagt pr. Tidsenhed.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
da: Hastighed i op (positiv) eller ned (negativ) lodret retning.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
da: tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
da: Omvendt hastighed, dvs. forløbet tid pr. Afstandsenhed.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
da: acceleration

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
da: Hastighed for ændring af hastighed i tid.
    
    Negativ betyder deceleration.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
da: Effekt

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
da: Anslået maksimal effekt, der kan opretholdes i længere tidsperioder.
    
    Estimatet afhænger meget af typen og varigheden af denne aktivitet.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
da: Gennemsnitlig effekt, der udøves under aktivitet,  ikke medregnet tidsintervaller, hvor der ikke var strøm (ned ad bakke, bremsning, friløb).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
da: Effekt tab eller gevinst under stigende eller faldende.
    
    Negativ betyder kraftforøgelse (faldende).
    
    Når det er i kcal / h eller kJ / h, tager det også højde for effektiviteten.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
da: ur

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
da: Aktuelt tidspunkt på dagen.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
da: cadence

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
da: Antallet af omdrejninger af kranken per minut, dvs. kadance.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
da: hjerte rytme

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
da: Antal hjerteslag pr. Minut.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
da: gearforhold

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
da: Forholdet mellem hjulomdrejninger og pedalomdrejninger pr. Tidsenhed, dvs. forholdet mellem det forreste tandhjul og det bageste tandhjulstørrelse. Højere antal betyder højere gear.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
da: kinetisk energi

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
da: trin kadence

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
da: Antal trin pr. Minut.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
da: trin

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
da: Antal skridt gået.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
da: Bemærk: Automatisk pause tvunget til afslappet

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
da: Bemærk: Automatisk pause tvunget til Fra

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
da: Cykel 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
da: Cykel 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
da: Gang 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
da: Løb 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
da: Bil 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
da: Fly 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
da: Indendørs 🏠

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
da: Andet

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
da: Afstand

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
da: Højde

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
da: Opstigning

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
da: Nedstigning

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
da: Hældning

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
da: Energi

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
da: Effektivitet

[ctx: meterModes_9]
en: Power
da: Effekt

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
da: FT effekt

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
da: Gn. Hast

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
da: Middel Effekt

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
da: Forløbet tid

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
da: Tempo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
da: Kadence

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
da: Hjerterytme

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
da: Gear forhold

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
da: Ur

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
da: Vride

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
da: Temperatur

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
da: Kilometertæller

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
da: kinetisk energi

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
da: Skridt

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
da: trin kadence

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
da: Hurtigste

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
da: 1 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
da: 2 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
da: 3 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
da: 4 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
da: 5 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
da: 10 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
da: 15 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
da: 20 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
da: 30 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
da: 45 sek

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
da: Vist kort (standard)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
da: Skærm tændt

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
da: Deaktivéret

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
da: Tving hyppige GPS-opdateringer, mens kortet er synligt

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
da: Tving hyppige GPS-opdateringer, mens skærmen er tændt

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
da: Tving aldrig hyppige GPS-opdateringer

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
da: Realtid (standard)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
da: afslappet

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
da: Fra

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
da: Kassér alle pauser længere end nogle få sekunder

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
da: Kassér kun pauser, der er længere end 5 minutter

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
da: Behold alle pauser (medmindre manuelt stoppet)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
da: Auto (standard)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
da: Helt vågen

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
da: Delvis

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
da: Fra

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
da: Beslut automatisk ud fra GPS-opdateringsinterval og andre faktorer

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
da: Hold CPU vågen under sporing. Kan bruge mere batteri, men sikrer ikke placering opdatering springes over.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
da: Tillad CPU at sove mellem placeringsopdateringer. Brug muligvis mindre batteri, men springer muligvis over en opdatering ved en sjælden lejlighed.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
da: Overhold adfærd pålagt af systemet og / eller andre apps. Advarsel: Kan forårsage meget uregelmæssige placeringsopdateringer eller endda afvise dem alle. Ikke anbefalet.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
da: (Alle profiler) Brug GPS-undersystem direkte. Stabil, mindre kompleks model, ingen mellemmand. Kan også bruge færre ressourcer end den anden udbyder.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
da: Langsom

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
da: Hurtig

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
da: Ingen / stabil

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
da: Metrisk [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
da: Metrisk [km / t]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
da: Metrisk [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
da: Metrisk [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
da: Metrisk

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
da: [kcal/t]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
da: [kJ/t]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
da: Procent [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
da: Grader [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
da: Promille [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
da: Standard - Statuslinje i sin naturlige position

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
da: På hovedet - Mere praktisk enhedshåndtering

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
da: Ring

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
da: Ring ring

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
da: Dyt

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
da: juhuu

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
da: Bip

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
da: Elektrisk køretøj

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
da: Automatisk hastighed og volumen

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
da: Automatisk lydstyrke

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
da: Konstant under bevægelse

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
da: Aktiv over tærskelhastighed

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
da: Ingen

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
da: Mursten

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
da: Brosten

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
da: Skyer

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
da: Hjerter

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
da: Bikage

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries
en: Graphic & Digital
da: Grafisk & Digital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
da: Grafisk

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
da: Total effekt

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
da: Watt pr. Kg / lb.

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
da: Ingen

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
da: Dobbeltklik på exit

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
da: Skift tema

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
da: Skift fil

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
da: Ingen

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
da: Oprettet med Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
da: Rute ved hjælp af Urban Biker mobilapp

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
da: Cykel

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
da: Løb

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
da: Gang

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
da: Vandretur

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
da: Svømning

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
da: Surfing

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
da: Sejlads

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
da: Skiløb

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
da: Andet

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
da: 3 sekunder (standard)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
da: 5 sekunder

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
da: 7 sekunder

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
da: 10 sekunder

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
da: Enhver

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
da: Ingen

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
da: Opgradér

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
da: Opgrader din licens

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
da: Kan du lide Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
da: Tak! Skriv en god anmeldelse, eller bedøm os med 5 stjerner i Play Butik.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
da: Bedøm i Play Butik

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
da: Vælg Urban Biker fra listen

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
da: Licens emne allerede ejet

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
da: Pr uge

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
da: Pr måned

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
da: Pr 3 måneder

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
da: Pr 6 måneder

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
da: Pr år

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
da: Der opstod en fejl. Prøv igen.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
da: Open source-licenser

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
da: Håber du nyder denne app 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
da: Versionsændringslog

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
da: Urban Biker på Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
da: Oversættelser

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
da: Hjælp med at oversætte denne app og få en gratis licens! Mere info:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
da: Ansvarsfraskrivelse

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
da: Denne app leveres som den er, og du bruger den på egen risiko. Vi, udgiveren, holdes ikke ansvarlig for uheld, tab af besiddelse, skade eller værre som involverer dig eller en tredjeperson, som følge af app-brug under en tur eller på anden måde.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
da: Brug denne app klogt og betjen den IKKE, mens du kører en bil, kører på en motorcykel, en cykel eller et hvilket som helst andet køretøj.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
da: Hold altid øje med vejen.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
da: Målere

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
da: Målere

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
da: Målere

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
da: Kilometer

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
da: Kilometer

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
da: Fod

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
da: Fod

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
da: Fod

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
da: Mil

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
da: mil

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
da: mil

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
da: Time

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
da: Timer

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
da: Timer

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
da: Minut

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
da: Minutter

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
da: Minutter

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
da: Højde:%1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
da: Klatre:%1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
da: Drop:%1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
da: Ur:%1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
da: Trin:%1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
da: Kør!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
da: Stiger

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
da: Falder

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
da: Ingen GPS

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
da: Du er gået af ruten

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
da: Forkerte vej

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
da: Forkerte vej

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
da: Navigationsinstruktioner vises her, mens du bevæger dig. Skjul eller skub dette panel efter ønske.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
da: Denne funktion kræver en abonnementslicens.
    
    Alternativt kan du se en kort promo-video for at få gratis kredit.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
da: Se promo-video
