en	en
de	de

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
de	Verfolge und miss deine Fahrten mit hoher Genauigkeit. Steigere deine Sicherheit und Effizienz beim Radfahren.

en	Biker: Bicycle Bell
de	Radfahrer: Fahrradklingel

en	Biker: Bell + Flashlight
de	Radfahrer: Klingel + Blitzlicht

en	Biker: Complete
de	Radfahrer: Vollständig

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
de	Ultimativ

en	Pro+

en	Pro

en	Free
de	Kostenlos

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
de	Karten

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
de	Ultimate-Lizenz

en	Most powerful license for ultimate experience
de	Umfangreichste Lizenz für das ultimative Erlebnis

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	⭐ Alle Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	Pro Plus License
de	Pro Plus-Lizenz

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
de	Entfernt Werbung und entsperrt alle nicht abo-basierten Funktionen, die in Zukunft hinzugefügt werden könnten

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
de	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten ➕ Zusätzliche Spende

en	Pro License
de	Pro-Lizenz

en	Remove ads
de	Entfernt Werbung

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	Free License
de	Kostenlose Lizenz

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
de	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ❌ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	⭐ Thunderforest Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	⭐ Mapbox Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	⭐ HERE Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
de	⭐ MapTiler Premium-Karten ⭐ Navigation ⭐ Online-Höhenbasislinie ⭐ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten

en	%1$s /month
de	%1$s pro Monat

en	%1$s billed every 12 months
de	Zahlung von %1$s alle 12 Monate

en	%1$s billed every 6 months
de	Zahlung von %1$s alle 6 Monate

en	%1$s billed every 3 months
de	Zahlung von %1$s alle 3 Monate

en	%1$s billed once a month
de	Monatliche Zahlung von %1$s

en	%1$s billed once a week
de	Wöchentliche Zahlung von %1$s

en	One-time payment
de	Einmalzahlung

en	FREE
de	kostenlos

en	FREE (valid for this session)
de	In dieser Sitzung kostenlos

en	Click here to watch an ad first
de	Hier berühren, um eine Anzeige anzusehen

en	Loading ad…
de	Lade Anzeige…

en	License successfully awarded
de	Lizenz erfolgreich erworben

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
de	Sie können Ihr Abonnement jederzeit bei Google Play kündigen.

en	Manage subscriptions
de	Abos verwalten

en	Other
de	Andere

en	Recommended
de	Empfohlen

en	Currently owned
de	Derzeit im Besitz

en	OK

en	Yes
de	Ja

en	No
de	Nein

en	Cancel
de	Abbrechen

en	I understand
de	Verstanden

en	Later
de	Später

en	Show
de	Anzeigen

en	Proceed
de	Fortfahren

en	N/A
de	Nicht verfügbar

en	Loading…
de	Lade…

en	Computing…
de	Computer…

en	Success
de	Erfolg

en	In progress
de	Im Gange

en	Resume
de	Fortsetzen

en	Finish
de	Beenden

en	Quick Settings
de	Schnelleinstellungen

en	Settings
de	Einstellungen

en	Overview
de	Übersicht

en	History
de	Verlauf

en	Resume
de	Fortsetzen

en	Navigate
de	Navigieren

en	Meter
de	Zähler

en	Lock
de	Sperren

en	Lock all
de	Alles sperren

en	Meter mode
de	Anzeigemodus

en	Choose modes…
de	Modi wählen…

en	Show seconds
de	Sekunden anzeigen

en	Reset min/max
de	Min/Max zurücksetzen

en	Start
de	Starten

en	Stop
de	Anhalten

en	Finish
de	Aufzeichnung beenden

en	Resume
de	Wieder aufnehmen

en	Parameters…
de	Parameter…

en	Toggle power mode
de	Leistungsmodus wählen

en	Value
de	Wert

en	Sub-values
de	Zusatz-Werte

en	Chart
de	Graph

en	Icon
de	Symbol

en	Speedometer
de	Tachometer

en	Appearance
de	Darstellung

en	Display mode
de	Anzeigemodus

en	Scale
de	Skala

en	Value
de	Wert

en	Needle
de	Nadel

en	Indicator max
de	Skalenende

en	Stall indicator
de	Stillstandsanzeige

en	Pace indicator
de	Tendenzanzeige

en	Bell button
de	Klingel-Schaltfläche

en	Automatic bell
de	Automatische Klingel

en	Bell
de	Klingel

en	FenceGuard
de	Sichtschutz

en	Exit
de	Verlassen

en	More…
de	Mehr…

en	View
de	Ansicht

en	View with
de	Anzeigen mit

en	Profiles
de	Profile

en	Sensors
de	Sensoren

en	About
de	Über

en	Help & Support
de	Hilfe & Support

en	Share
de	Teilen

en	Upload
de	Hochladen

en	Select
de	Auswählen

en	Select all
de	Alles auswählen

en	Expand
de	Ausklappen

en	Expand all
de	Alle ausklappen

en	Collapse
de	Einklappen

en	Collapse all
de	Alle einklappen

en	Edit
de	Bearbeiten

en	Delete
de	Löschen

en	Clear
de	Löschen

en	Center
de	Zentrieren

en	Close
de	Schließen

en	Info

en	Rate us
de	Bewerte uns

en	Report an issue
de	Problem melden

en	Refresh
de	Aktualisieren

en	Switch to
de	Wechseln zu

en	Screenshot
de	Bildschirmfoto

en	File
de	Datei

en	Folder
de	Ordner

en	Custom tracks folder
de	Ordner für eigene Strecken

en	Data storage location
de	Speicherort der Daten

en	Select
de	Auswählen

en	Select other
de	Anderen Ordner auswählen

en	Revoke access
de	Zugriff widerrufen

en	Advanced
de	Erweitert

en	Layout

en	Insert
de	Hinzufügen

en	Left
de	Links

en	Right
de	Rechts

en	Above
de	Oberhalb

en	Below
de	Unterhalb

en	Meter

en	Speedometer
de	Tachometer

en	Rec button
de	Rec-Taste

en	Move
de	Verschieben

en	Remove
de	Entfernen

en	Remove Rec button
de	Rec-Schaltfläche entfernen

en	Reset
de	Zurücksetzen

en	Properties…
de	Eigenschaften…

en	Show totals
de	Summen anzeigen

en	Hide totals
de	Summen ausblenden

en	Widen
de	Erweitern

en	Narrow
de	Verengen

en	Send via
de	Senden per

en	@string/app_name

en	Pick a color
de	Farbe auswählen

en	My Place
de	Mein Standort

en	New Profile
de	Neues Profil

en	Sorry, the feature is not available on this device
de	Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar

en	Far from here
de	Weit entfernt

en	Horizontal weight
de	Horizontale Gewichtung

en	Vertical weight
de	Vertikale Gewichtung

en	Please restart the app for this to take effect
de	Zum Übernehmen die App neu starten

en	Profile: %1$s
de	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
de	Fehler beim Speichern der Profilinformationen! Bitte versuche es erneut.

en	Could not switch the profile! Please try again.
de	Profil konnte nicht gewechselt werden! Bitte versuche es erneut.

en	GPS turned on
de	GPS eingeschaltet

en	Track saved.
de	Strecke gespeichert.

en	Track discarded.
de	Strecke verworfen.

en	Error saving track! Try resetting again.
de	Fehler beim Speichern! Versuche, erneut zurückzusetzen.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
de	Fehler beim Schreiben der Streckendaten! Versuche, erneut zurückzusetzen.

en	Error zipping track! Try resetting again.
de	Fehler beim Packen! Versuche, erneut zurückzusetzen.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
de	Fehler beim Verschieben auf den USB-Speicher! Versuche, erneut zurückzusetzen.

en	Press again to exit
de	Zum Verlassen erneut drücken

en	Recording
de	Aufnahme läuft

en	Passive recording
de	Passive Aufnahme

en	Paused
de	Pausiert

en	Stopped
de	Gestoppt

en	FenceGuard: Fence %1$s added
de	Sichtschutz: Schutzzone %1$s hinzugefügt

en	FenceGuard: Error adding fence
de	Sichtschutz: Fehler beim Hinzufügen der Schutzzone

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
de	Sichtschutz: Schutzzone %1$s aktualisiert

en	FenceGuard: Error updating fence
de	Sichtschutz: Fehler beim Aktualisieren der Schutzzone

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
de	FenceGuard: Schutzzone %1$s entfernt

en	FenceGuard: Error removing fence
de	Sichtschutz: Fehler beim Entfernen der Schutzzone

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
de	Sichtschutz: Du bist momentan nicht innerhalb der Schutzzone

en	FenceGuard: Your location still not available
de	Sichtschutz: Dein Standort ist nicht verfügbar

en	Your location is still not available
de	Dein Standort ist immer noch nicht verfügbar

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
de	Löschen nicht möglich — Profil enthält ungespeicherte Daten! Bitte zuerst die Streckenaufzeichnung beenden.

en	The profile has been created
de	Profil wurde erstellt

en	The profile has been deleted
de	Profil wurde gelöscht

en	Error deleting the profile
de	Fehler beim Löschen des Profils

en	Profile updated
de	Profil geändert

en	Tracks deleted
de	Strecken gelöscht

en	Error deleting tracks
de	Fehler beim Löschen von Strecken

en	Track resumed
de	Strecke fortgesetzt

en	Please turn off or pause the GPS first
de	Streckenaufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS abschalten oder pausieren

en	Long-click to switch profile
de	Gedrückt halten, um Profil zu wechseln

en	Automatic visual theme is active
de	Automatisches Farbschema ist aktiv

en	Long-click to toggle the flashlight
de	Lange drücken, um Taschenlampe ein-/auszuschalten

en	Long-click to toggle the AVAS sound
de	Gedrückt halten, um den AVAS-Ton umzuschalten

en	Long-click to toggle the auto bell sound
de	Klicken Sie lange, um den automatischen Klingelton umzuschalten

en	Long-click to toggle the map
de	Gedrückt halten, um zur Karte zu wechseln

en	Long-tap for map options
de	Für Kartenoptionen lange gedrückt halten

en	Follow on
de	Kartennachführung eingeschaltet

en	Auto-rotate on
de	Automatische Bildschirmausrichtung eingeschaltet

en	Follow off
de	Kartennachführung ausgeschaltet

en	Traffic on
de	Verkehr eingeschaltet

en	Traffic off
de	Verkehr ausgeschaltet

en	Error creating offline map
de	Fehler beim Erstellen der Offline-Karte

en	Error accessing external storage
de	Fehler beim Zugriff auf externen Speicher

en	Please fill in Power parameters in Settings
de	Bitte Leistungsparameter in den Einstellungen eintragen

en	Successfully posted
de	Erfolgreich veröffentlicht

en	Error during sharing actions
de	Fehler beim Teilen

en	Error posting, please check permissions
de	Fehler bei der Veröffentlichung. Bitte Berechtigungen überprüfen

en	Error, no GPX file in the track
de	Fehler: Strecke enthält keine GPX-Datei

en	Successfully updated
de	Erfolgreich aktualisiert

en	Sounds enabled
de	Töne eingeschaltet

en	Sounds disabled
de	Töne ausgeschaltet

en	Sensor enabled
de	Sensor eingeschaltet

en	Sensor disabled
de	Sensor ausgeschaltet

en	Automatic visual theme activated
de	Automatisches Farbschema aktiviert

en	Canceled
de	Abgebrochen

en	Pocket mode active
de	Taschenmodus aktiv

en	Waving mode active
de	Winkmodus aktiv

en	Screensaver mode active
de	Bildschirmschoner aktiv

en	Screen stabilization enabled
de	Bildschirmstabilisierung aktiviert

en	Screen stabilization intelligent enabled
de	Intelligente Bildschirmstabilisierung aktiviert

en	Screen stabilization disabled
de	Bildschirmstabilisierung deaktiviert

en	Adaptive update interval is active
de	Das adaptive Aktualisierungsintervall ist aktiv

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
de	Pausiert: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
de	Die App wurde erfolgreich lizenziert. Danke für deine Unterstützung!

en	Ongoing notification
de	Laufende Benachrichtigung

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
de	Steuerung des Vordergrunddienstes und einfacher Zugriff auf die App

en	Caution
de	Vorsicht

en	Light color theme
de	Helles Farbschema

en	Dark color theme
de	Dunkles Farbschema

en	Map track colors
de	Farbe der Strecke auf der Karte

en	This will load the default colors. Are you sure?
de	Hiermit wird das Standardfarbprofil geladen. Bist du sicher?

en	Are you sure?
de	Bist du sicher?

en	Bell
de	Klingel

en	AVAS

en	Effects
de	Effekte

en	Tallies
de	Töne

en	Alarms
de	Alarme

en	Speech
de	Sprach

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
de	Hinweis: Benutze den Lautstärkeregler deines Gerätes, um die Gesamtlautstärke anzupassen.

en	Auto bell sensitivity
de	Klingel-Empfindlichkeit

en	Shake sensitivity
de	Schüttelempfindlichkeit

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
de	Schutzzone hinzufügen

en	Name a new fence:
de	Name der neuen Schutzzone:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
de	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird als Schutzzone markiert, um ihn bei der Streckenaufzeichnung zu verbergen.

en	Update fence
de	Schutzzone aktualisieren

en	Fence name:
de	Name der Schutzzone:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
de	Der Bereich um deinen momentanen Standort wird durch die Markierung als Schutzzone von der Streckenaufzeichnung ausgeschlossen.

en	Remove fence
de	Schutzzone entfernen

en	Are you sure to remove the fence?
de	Bist du sicher, dass du die Schutzzone entfernen möchtest?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
de	Bist du sicher, dass du die Schutzzone %1$s entfernen möchtest?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
de	Entfernung %1$.3f %2$s Dauer %3$s (%4$s) Die Strecke scheint sehr kurz zu sein. Trotzdem speichern?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
de	Achtung: Aufzeichnung ist aktiv und wird gestoppt.

en	Delete profile
de	Profil löschen

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
de	Warnung: Profileinstellungen und alle Daten werden gelöscht. Gespeicherte Strecken bleiben erhalten. Profil %1$s löschen?

en	New profile
de	Neues Profil

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
de	Die Einstellungen des neuen Profils werden aus dem aktuellen Profil übernommen

en	Edit profile
de	Profil bearbeiten

en	Totals:
de	Gesamtwerte:

en	Reset profile totals to zero?
de	Alle Gesamtwerte des Profils zurücksetzen?

en	Switch profile
de	Profil wechseln

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
de	Aufzeichnung ist aktiv. Wirklich zu Profil %1$s wechseln?

en	Delete tracks
de	Strecken löschen

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
de	Warnung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Ausgewählte Titel löschen? Um den Löschvorgang zu bestätigen, geben Sie den folgenden Code ein, um fortzufahren.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
de	Achtung: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Strecke %1$s löschen?

en	Resume track
de	Strecke fortsetzen

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
de	Aufzeichnung ist aktiv. Bitte zuerst GPS pausieren oder abschalten.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
de	Zielprofil %1$s ist nicht leer. Bitte erst zurücksetzen.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
de	Aktives Profil wird von %1$s zu %2$s gewechselt. Fortsetzen?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
de	Das Profil %1$s, mit dem die Strecke aufgezeichnet wurde, existiert nicht mehr. Im aktuellen Profil %2$s fortfahren?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
de	Strecke wird im Profil %1$s wieder aufgenommen. Fortsetzen?

en	Some error occurred. Please try again.
de	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal versuchen.

en	Resuming, please wait…
de	Wird fortgesetzt, bitte warten…

en	Share tracks
de	Strecken teilen

en	Some error occurred. Please try again.
de	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
de	Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.

en	Location is turned off
de	Standort ist deaktiviert

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
de	Ohne Ortungsdienste können die meisten Funktionen dieser App nicht genutzt werden. Stelle bitte sicher, dass Ortungsdienste und der Modus 'hohe Genauigkeit' aktiviert sind. Jetzt die Standort-Einstellungen öffnen?

en	Barometric altitude problem
de	Problem mit der barometrischen Höhenermittlung

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
de	Die barometrische Höhenbestimmung wurde wegen einer Unstimmigkeit mit der mittels GPS bestimmten Höhe deaktiviert! Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen nutzen!

en	Notice
de	Hinweis

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
de	Die barometrische Höhenbestimmung funktioniert nur im Freien. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.

en	Notice
de	Hinweis

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
de	Die Genauigkeit des thermometrischen Barometers hängt von der Außentemperatur ab. Bitte nicht in geschlossenen oder klimatisierten Räumen wie Fahrzeugen oder Flugzeugen nutzen.

en	Finish
de	Aufzeichnung beenden

en	Save this track and prepare for a new one?
de	Diese Strecke speichern und eine neue vorbereiten?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
de	Es wurde keine Strecke aufgezeichnet. Zähler zurücksetzen?

en	HUD mirror mode
de	HUD-Spiegelmodus

en	Automatic
de	Automatisch

en	Portrait
de	Hochformat

en	Landscape
de	Querformat

en	Portrait (reverse)
de	Hochformat (umgekehrt)

en	Landscape (reverse)
de	Querformat (umgekehrt)

en	Brightness
de	Helligkeit

en	Auto theme
de	Automatisches Farbschema

en	Offline maps
de	Offline-Karten

en	Traffic
de	Verkehr

en	Fences
de	Schutzzonen

en	Guide routes
de	Wegweiser-Strecken

en	Heatmap

en	Follow
de	Karte nachführen

en	Auto rotate
de	Autom. Ausrichtung

en	Auto zoom
de	Autom. Zoom

en	Auto zoom sensitivity
de	Empfindlichkeit des autom. Zooms

en	Hi-res map
de	Hochauflösende Karte

en	Render terrain
de	Gelände darstellen

en	Precipitation radar
de	Niederschlagsradar

en	Track hue:
de	Farbton der Strecke:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
de	Karte wählen

en	%1$s maps
de	%1$s Karten

en	%1$s maps
de	%1$s Karten

en	%1$s maps
de	%1$s Karten

en	%1$s maps
de	%1$s Karten

en	Add fence here
de	Hier Schutzzone anlegen

en	Update fence location
de	Schutzzone aktualisieren

en	Edit fence
de	Schutzzone bearbeiten

en	Remove fence
de	Schutzzone entfernen

en	Show fences
de	Schutzzonen anzeigen

en	Weights
de	Gewichte

en	Rotational inertia
de	Trägheitsmoment

en	Driver
de	Fahrer

en	Vehicle
de	Fahrzeug

en	Cargo
de	Beladung

en	Passengers
de	Passagiere

en	Wheels
de	Räder

en	Power loss coefficients
de	Koeff. des Leistungsverlusts

en	Air drag area (Cd·A)
de	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
de	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
de	Energieparameter

en	Overall thermal efficiency (η)
de	Gesamt-Effizienz (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
de	Basale Stoffwechselrate

en	Select this folder
de	Diesen Ordner auswählen

en	Offline maps download
de	Offline-Karten herunterladen

en	Open the downloads web page now?
de	Soll die Downloadseite geöffnet werden?

en	Terrain download
de	Terrain herunterladen

en	Open www.rainviewer.com web page now?
de	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?

en	Title
de	Titel

en	Notes
de	Notizen

en	Please wait
de	Bitte warten

en	Preparing track data…
de	Vorbereiten der Streckendaten…

en	Sending…
de	Senden…

en	Share your thoughts…
de	Sag deine Meinung…

en	Share
de	Teilen

en	Share again
de	Erneut teilen

en	Update
de	Aktualisieren

en	Activity type
de	Aktivitätsart

en	Online service
de	Onlinedienst

en	Commute
de	Pendelstrecke

en	Chart types
de	Diagrammtypen

en	GPS update interval
de	GPS-Aktualisierungsintervall

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
de	Dieser Wert sollte unter 3 Sekunden liegen, um das genauesten Werte und das verlässlichste Verhalten zu gewährleisten!

en	◀ More accuracy, uses more battery
de	◀ Höhere Genauigkeit, benötigt mehr Akkuleistung

en	▶ Less accuracy, uses less battery
de	▶ Geringere Genauigkeit, benötigt geringere Akkuleistung

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
de	Berechtigung zur Standortermittlung

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
de	Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
de	Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können. Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.

en	Storage permission
de	Speicherzugriffsberechtigung

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
de	Die App muss auf den Speicher zugreifen können, damit Strecken und Einstellungen gespeichert und wiederhergestellt werden können. Ohne diese Berechtigung kannst du unter Umständern nicht auf den Streckenverlauf zugreifen, und Datenverlust kann die Folge sein.

en	Camera permission
de	Kamerazugriffsberechtigung

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
de	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
de	Diese Berechtigung ist zur korrekten Funktion der App notwendig. Sie kann in den Berechtigungseinstellungen für die App erteilt werden. Jetzt dorthin wechseln?

en	Physical activity permission
de	Berechtigung für körperliche Aktivität

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
de	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App den integrierten Schrittzähler verwenden und andere nützliche Funktionen bei Bewegungserkennung ausführen kann.

en	Bluetooth permission
de	Bluetooth-Berechtigung

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
de	Diese Berechtigung wird benötigt, um kabellose Sensoren zu finden und zu verbinden.

en	Notification permission
de	Benachrichtigungsberechtigung

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
de	Damit die App eine fortlaufende Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.

en	Screenshot
de	Bildschirmfoto

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
de	Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden. Kartentyp jetzt wechseln?

en	Please wait
de	Bitte warten

en	Preparing screenshot…
de	Bildschirmfoto wird vorbereitet…

en	Username
de	Benutzername

en	Password
de	Passwort

en	Disconnect this account?
de	Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?

en	Offline maps problem
de	Problem mit Offline-Karte

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
de	Die Karten-Datei wurde nicht gefunden oder kann nicht geöffnet werden. Möchtest du eine andere Karten-Datei oder -Ordner auswählen?

en	Copy to maps folder
de	In Kartenordner kopieren

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
de	Die ausgewählten Inhalte müssen in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden, bevor sie verwendet werden können. Soll dies jetzt getan werden?

en	Copying…
de	Kopiere…

en	Revoke access?
de	Zugriff widerrufen?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
de	Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
de	Anzeigemodi auswählen

en	Layout

en	Choose display layout
de	Anzeigelayout auswählen

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
de	Aktuelles Layout wird überschrieben. Ausgewähltes Layout übernehmen?

en	Layout

en	There should be at least one meter present in the layout.
de	Es sollte mindestens ein Zähler im Layout vorhanden sein.

en	Layouts

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
de	Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts. Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen. Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
de	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.

en	Insert Rec button
de	Schaltfläche „Aufnahme einfügen“

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
de	Dadurch wird die Schaltfläche „Rec“ hier eingefügt und aus der Schaltflächenleiste entfernt. Weitermachen?

en	Remove Rec button
de	Rec-Schaltfläche entfernen

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
de	Dadurch wird die Rec-Schaltfläche wieder in die Schaltflächenleiste verschoben. Weitermachen?

en	Remove this field?
de	Dieses Feld entfernen?

en	Enter code
de	Code eingeben

en	Add fence
de	Schutzzone hinzufügen

en	Update fence
de	Schutzzone aktualisieren

en	Remove fence
de	Schutzzone entfernen

en	ZIPs (complete)
de	ZIPs (vollständig)

en	GPX only
de	Nur GPX

en	Street
de	Straße

en	Terrain
de	Gelände

en	Satellite
de	Satellit

en	My location
de	Mein Standort

en	Start

en	Finish
de	Ziel

en	Click for options
de	Für Optionen berühren

en	Where to?
de	Wohin?

en	km

en	km/h

en	kph/s
de	kmh/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP
de	PS

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.
de	Liter Benzin

en	km/L
de	km/l

en	mpg

en	/100km

en	/100mi

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB

en	m agl

en	ft agl

en	steps
de	Schritte

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
de	Geschwindigkeit

en	spd
de	Geschw

en	climb speed
de	Vertikale Geschwindigkeit

en	c spd
de	Vert Geschw

en	average speed
de	Durchschnittsgeschwindigkeit

en	av spd
de	Ø Geschw

en	pace
de	Pace

en	pace
de	Pace

en	duration
de	Dauer

en	dur
de	Dau

en	elapsed
de	Verstrichene Zeit

en	elap
de	Verstr

en	altitude
de	Höhe

en	alt
de	Höhe

en	climb power
de	Vertikale Leistung

en	c pwr
de	Vert Lst

en	power
de	Leistung

en	pwr
de	Lst

en	average power
de	Durchschnittsleistung

en	av pwr
de	Ø Lst

en	ft pwr
de	FTP

en	ftp
de	FTP

en	acceleration
de	Beschleunigung

en	acc
de	Beschl

en	distance
de	Entfernung

en	dst
de	Entf

en	odometer
de	Gesamtentfernung

en	odo
de	Ges Entf

en	energy
de	Energie

en	ene
de	Ener

en	efficacy
de	Effektivität

en	eff
de	Eff

en	temperature
de	Temperatur

en	temp
de	Temp

en	pressure
de	Druck

en	pres
de	Dru

en	humidity
de	Luftfeuchtigkeit

en	hum
de	LF

en	clock
de	Uhr

en	clk
de	Uhr

en	battery
de	Batterie

en	batt
de	Batt

en	wriggle
de	Schlängelverhältnis

en	wrig
de	Schl

en	ascent
de	Bergauf

en	asc
de	Auf

en	descent
de	Bergab

en	dsc
de	Ab

en	slope
de	Neigung

en	slop
de	Gef

en	cadence
de	Trittfrequenz

en	cad
de	Tf

en	heart rate
de	Puls

en	hr
de	HF

en	gear ratio
de	Übersetzung

en	g rat
de	Übers

en	kinetic energy
de	Kinetische Energie

en	kin en
de	Kin Ener

en	step cadence
de	Schrittfrequenz

en	step cad
de	SF

en	steps
de	Schritte

en	steps
de	Schr

en	radius
de	Radius

en	rad
de	Rad

en	const
de	Konstant

en	min
de	min.

en	max
de	max.

en	avg
de	Ø

en	tot
de	ges.

en	Automatic bell
de	Automatische Klingel

en	AVAS

en	Effects
de	Effekte

en	Alarms
de	Alarme

en	Tallies
de	Zwischenstände

en	Speech
de	Sprache

en	Volumes
de	Lautstärken

en	Power/Energy parameters
de	Leistungs-/Energieparameter

en	Location
de	Standort

en	Screen orientation
de	Bildschirmausrichtung

en	Units of measure
de	Maßeinheiten

en	Click to change units
de	Hier berühren, um Einheiten zu ändern

en	Sensors
de	Sensoren

en	Click to manage sensors
de	Hier berühren, um Sensoren zu verwalten

en	Show map
de	Karte anzeigen

en	Click to show the map
de	Hier berühren, um die Karte anzuzeigen

en	Hide map
de	Karte verbergen

en	Click to hide the map
de	Hier berühren, um die Karte zu verbergen

en	Map options
de	Kartenoptionen

en	Click for map options
de	Hier berühren, um die Karte zu konfigurieren

en	Screenshot
de	Bildschirmfoto

en	Click to share screenshot
de	Hier berühren, um ein Bildschirmfoto zu teilen

en	Flashlight
de	Taschenlampe

en	Profiles
de	Profile

en	Switch Profile
de	Profil wechseln

en	New profile
de	Neues Profil

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
de	Gesamt seit: %1$s

en	Reset totals
de	Zurücksetzen

en	(unused)
de	(nicht verwendet)

en	Accounts
de	Konten

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
de	Über eine Cloud-Service-Verknüpfung kannst du Strecken einfach hochladen und mit anderen teilen. Es wird dabei nichts ohne deine ausdrückliche Einwilligung hochgeladen.

en	Disconnect
de	Trennen

en	Connect with Google Fit
de	Mit Google Fit verbinden

en	Connect with Velo Hero
de	Mit Velo Hero verbinden

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
de	Die Strecke übernimmt deine Standard-Privatsphäreeinstellungen auf Strava

en	Power data upload policy
de	Leistungsdaten-Upload

en	Always (default)
de	Immer (Standard)

en	Upload power data only when power meter was used
de	Nur bei Verwendung eines Leistungsmeßgerätes

en	Charts
de	Diagramme

en	Tracks history
de	Aufgezeichnete Strecken

en	Select
de	Auswählen

en	No tracks here. Go out and record an activity!
de	Hier gibt es noch keine Strecken. Fahr los und zeichne eine Strecke auf!

en	Loading…
de	Laden…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
de	Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
de	Es fehlen Strecken? Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…

en	Map was not recorded.
de	Karte wurde nicht aufgezeichnet.

en	View
de	Ansicht

en	Share
de	Teilen

en	Upload
de	Hochladen

en	Resume
de	Fortsetzen

en	Edit
de	Bearbeiten

en	Delete
de	Löschen

en	Share track to…
de	Strecke teilen über…

en	View track with…
de	Strecke anzeigen mit…

en	Nothing to show
de	Keine Daten verfügbar

en	Power source weight
de	Gewicht der Energiequelle

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
de	Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt. Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt. Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.

en	Total
de	Gesamt

en	Driver
de	Fahrer

en	Vehicle
de	Fahrzeug

en	Driver + Vehicle
de	Fahrer + Fahrzeug

en	Profile
de	Profil

en	Profile used to record this track.
de	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.

en	Device
de	Gerät

en	Device used to record this track.
de	Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.

en	Total weight
de	Gesamtgewicht

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
de	Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).

en	Driver weight
de	Gewicht des Fahrers

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
de	Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.

en	Vehicle weight
de	Fahrzeuggewicht

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
de	Gewicht des auf dieser Strecke verwendeten Fahrzeugs.

en	Wheels weight
de	Reifengewicht

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
de	Summe der Gewichte aller Räder des Fahrzeugs, das auf dieser Strecke verwendet wurde.

en	Efficiency
de	Effizienz

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
de	Gesamte thermische Effizienz des auf dieser Strecke verwendeten Antriebs.

en	Drag area
de	Luftwiderstandsfläche

en	Air drag area (Cd·A).
de	Luftwiderstandsfläche (Cd·A).

en	Roll resist coef.
de	Rollwiderstandskoeffizient

en	Rolling resistance coefficient.
de	Rollwiderstandskoeffizient.

en	Roll resist coef. average
de	Durchschn. Rollwiderstandskoeffizient

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
de	Durchschnittlicher Rollwiderstandskoeffizient, falls sich der Koeffizient während der Aktivität verändert hat.

en	Basal metabolic rate
de	Basale Stoffwechselrate

en	Basal metabolic rate (BMR).
de	Basale Stoffwechselrate.

en	Location interval
de	GPS-Aktualisierungsintervall

en	Average time interval between two location updates on this track.
de	Durchschnittliches Zeitintervall zwischen zwei Standort-Aktualisierungen auf dieser Strecke.

en	Forced restarts
de	Erzwungene Neustarts

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
de	Häufigkeit des Neustarts der Aufzeichnung auf Grund von erzwungenem Beenden der App ('Force Close') oder Fehlfunktion des Gerätes.

en	Auto-pause count
de	Automatische Pausen

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
de	Häufigkeit der automatischen Pausierung der Aufzeichnung während der Aktivität.

en	Inaccuracy zones
de	Ungenaue Zonen

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
de	Häufigkeit von Positionsaktualisierungen, die von der App wegen zu großer Ungenauigkeit verworfen wurden. Hinweis: Orte, an denen gar keine Positionsaktualisierungen vorkommen (z.B. Innenräume), beeinflussen diese Zahl nicht.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
de	Gestartet

en	Ended
de	Beendet

en	Total time
de	Gesamtzeit

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
de	Zeitintervall zwischen Startzeit und Endzeit dieser Strecke.

en	Stopped time
de	Zeit ohne Bewegung

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
de	Zeit, während der die Aufnahme manuell oder durch die Auto-Pause-Funktion pausiert war.

en	Heartbeats
de	Herzschläge

en	Number of heartbeats detected during activity.
de	Anzahl an erkannten Herzschlägen während der Aktivität.

en	Pedal strokes
de	Pedalumdrehungen

en	Number of pedal strokes detected during activity.
de	Anzahl der erkannten Pedalumdrehungen während der Aktivität.

en	Specific
de	Spezifisch

en	Mech. work
de	Mechanische Arbeit

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
de	Reine mechanische Leistung, die für diese Aktivität aufgewendet wurde (ohne Berücksichtigung von thermischer Effizienz und Stoffwechselrate).

en	Active power
de	Wirkleistung

en	Climb
de	Anstieg

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
de	Für das Überwinden der Erdanziehung aufgewendeter Energieanteil.

en	Drag
de	Luftwiderstand

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
de	Für das Überwinden des Luftwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.

en	Accelerate
de	Beschleunigung

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
de	Für Beschleunigung aufgewendeter Energieanteil.

en	Roll
de	Rollen

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
de	Für das Überwinden des Rollwiderstandes aufgewendeter Energieanteil.

en	Basal
de	Grundumsatz

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
de	Für den Grundumsatz des Stoffwechsels aufgewendeter Energieanteil.

en	Vibrations
de	Vibrationen

en	Sensors
de	Sensoren

en	Used
de	Verwendet

en	Found
de	Gefunden

en	Used in the profile
de	In Profil verwendet

en	Supported
de	Unterstützt

en	Unsupported
de	Nicht unterstützt

en	Empty list
de	Liste leeren

en	Scan
de	Suchen

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
de	Sensoren werden beim Start einer Aufzeichnung automatisch verbunden und beim Beenden der Aufzeichnung wieder getrennt. Es ist nicht möglich, die Sensoren manuell zu verbinden.

en	Wheel circumference has not been set
de	Radumfang wurde noch nicht eingestellt

en	Step length has not been set
de	Schrittlänge wurde noch nicht eingestellt

en	Add to the profile
de	Zum Profil hinzufügen

en	Remove from the profile
de	Vom Profil entfernen

en	Properties
de	Eigenschaften

en	Enable
de	Aktivieren

en	Disable
de	Deaktivieren

en	Forget
de	Löschen

en	Remove from the profile?
de	Vom Profil entfernen?

en	Forget this sensor?
de	Diesen Sensor löschen?

en	Sensor added to the profile
de	Sensor zum Profil hinzugefügt

en	Sensor removed from the profile
de	Sensor vom Profil entfernt

en	Sensor forgotten
de	Sensor gelöscht

en	(No purpose)
de	(Kein Zweck)

en	Cadence
de	Trittfrequenz

en	Speed
de	Geschwindigkeit

en	Distance
de	Entfernung

en	Duration
de	Dauer

en	Power
de	Leistung

en	Heart rate
de	Puls

en	Steps
de	Schritte

en	Pressure
de	Druck

en	Temperature
de	Temperatur

en	Humidity
de	Luftfeuchtigkeit

en	Step Detector
de	Schritterkennung

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
de	Sensoreigenschaften werden separat für jedes Profil gespeichert. Die Eigenschaften hier betreffen nur das aktive Profil (%1$s).

en	Use for speed
de	Für Geschwindigkeit verwenden

en	Use for cadence
de	Für Trittfrequenz verwenden

en	Use for distance and duration
de	Für Entfernung und Dauer verwenden

en	Use for duration
de	Für Zeitdauer verwenden

en	Use for power
de	Für Leistung verwenden

en	Use for heart rate
de	Für Pulsmessung verwenden

en	Use for step count and cadence
de	Für Schrittanzahl und -frequenz verwenden

en	Use for pressure
de	Für Druck verwenden

en	Use for temperature
de	Für Temperatur verwenden

en	Use for humidity
de	Für Luftfeuchtigkeit verwenden

en	Swap speed and cadence
de	Geschwindigkeit und Trittfrequenz tauschen

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
de	Trittfrequenzsensor für Geschwindigkeitsanzeige (und umgekehrt) verwenden. Normalerweise deaktiviert.

en	Wheel circumference
de	Radumfang

en	Automatic
de	Automatisch

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
de	Radumfang automatisch während der Fahrt ermitteln.

en	Not set
de	Nicht eingestellt

en	Step length
de	Schrittlänge

en	Automatic
de	Automatisch

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
de	Schrittlänge automatisch während des Laufens oder Gehens bestimmen.

en	Not set
de	Nicht eingestellt

en	Speed triggers
de	Geschwindigkeitsgeber

en	Cadence triggers
de	Trittfrequenzgeber

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
de	Anzahl der vom Sensor verwendeten Geber (z.B. Magnete). Sensoren ohne externe Geber haben üblicherweise einen einzelnen internen Geber.

en	Data filtering
de	Daten filtern

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
de	Wenn diese Option aktiviert ist, werden zusätzliche Filterschritte auf die Sensordaten angewendet. Dies kann die Genauigkeit verbessern, wird allerdings die Sensorverzögerung um einige Sekunden erhöhen. Standardmäßig deaktiviert.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
de	Filterintervall, d.h. die Stärke des Filters. Größere Werte filtern stärker, führen aber auch zu einer größeren Verzögerung.

en	Physical activity recognition
de	Aktivitätserkennung

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
de	Sensordaten nur dann verwenden, wenn die erkannte Aktivität dem Sensorzweck entspricht - zum Beispiel würde der Schrittzähler nur beim Gehen oder Laufen zählen, aber nicht beim Radfahren. Hinweis: Diese Funktion arbeitet unter Umständen ungenau und verzögert. Google Play-Dienste werden benötigt.

en	Do not alarm
de	Nicht alarmieren

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
de	Den Sensor verwenden, wenn möglich, aber keine Warnungen oder Benachrichtigungen ausgeben, wenn er nicht verfügbar ist. Dies ist nützlich für weniger wichtige Sensoren, die für eine Aktivität nicht zwingend benötigt werden. Standardmäßig deaktiviert.

en	Connected
de	Verbunden

en	Connecting…
de	Verbinden…

en	Disconnected
de	Getrennt

en	Off
de	Aus

en	Min

en	Medium
de	Mittel

en	Max

en	Automatic
de	Automatisch

en	Settings
de	Einstellungen

en	Sound
de	Töne

en	Display
de	Anzeige

en	General
de	Allgemein

en	Language
de	Sprache

en	Appearance
de	Aussehen

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
de	Aktivitätserkennung

en	Power and Energy
de	Leistung und Energie

en	Power display mode
de	Modus der Leistungsanzeige

en	Parameters
de	Parameter

en	Units
de	Einheiten

en	Units of measure (all profiles)
de	Maßeinheiten (alle Profile)

en	Units of measure (per profile)
de	Maßeinheiten (profilabhängig)

en	Light theme
de	Helles Farbschema

en	Dark theme
de	Dunkles Farbschema

en	Map colors
de	Kartenfarben

en	Automatic theme
de	Automatisches Farbschema

en	Main screen
de	Hauptbildschirm

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
de	Lautstärke (relativ)

en	Advanced
de	Erweitert

en	Advanced…
de	Erweitert…

en	Other
de	Andere

en	GPS update interval
de	GPS-Aktualisierungsintervall

en	Stationary activity
de	Ortsgebundene Aktivitäten

en	Auto pause
de	Automatisch pausieren

en	Reset prompt
de	Zum Zurücksetzen auffordern

en	Tracking
de	Aufzeichnung

en	Tracking / GPS
de	Aufzeichnung / GPS

en	Charts
de	Diagramme

en	Privacy
de	Privatsphäre

en	Physical activity recognition
de	Aktivitätserkennung

en	Bell
de	Klingel

en	AVAS
de	Warnton (AVAS)

en	Constant mode
de	Konstanter Modus

en	Effects
de	Effekte

en	Alarms
de	Alarme

en	Tallies
de	Zwischenstände

en	Speech
de	Sprache

en	Select…
de	Auswählen…

en	Font
de	Schriftart

en	Buttons
de	Schaltflächen

en	Meters
de	Anzeigen

en	Rec button
de	Rec-Taste

en	Meters
de	Anzeigen

en	Meter
de	Anzeige

en	Maps
de	Karten

en	Maps source
de	Kartenquelle

en	Offline maps
de	Offline-Karten

en	Terrain
de	Gelände

en	Guide routes
de	Wegweiser-Routen

en	Track line
de	Streckenlinie

en	Weather
de	Wetter

en	HUD

en	Back key mode
de	Modus der Zurück-Taste

en	Haptic feedback
de	Haptisches Feedback

en	App features
de	App-Funktionen

en	CPU sleep policy
de	CPU-Ruhezustandseinstellungen

en	GPS updates boost policy
de	GPS-Aktualisierungseinstellungen

en	Flashlight
de	Taschenlampe

en	Flickering
de	Blinken

en	Pocket mode
de	Taschenmodus

en	GPS provider
de	GPS-Provider

en	Altitudes
de	Höhen

en	Temperature
de	Temperatur

en	Inbuilt pressure sensor
de	Integrierter Drucksensor

en	Sensors
de	Sensoren

en	Accounts
de	Konten

en	Storage
de	Lagerung

en	@null

en	QuickZoom
de	Schnell-Zoom

en	Cache

en	Online elevation
de	Online-Erhöhung

en	Renderer

en	Preferences here are applicable to all profiles.
de	Diese Einstellungen werden auf alle Profile angewendet.

en	Online map provider
de	Online-Kartenanbieter

en	@null

en	(All profiles)
de	(Alle Profile)

en	Language
de	Sprache

en	Help translate
de	Hilf bei der Übersetzung

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
de	Klicke hier, wenn du mithelfen möchtest, diese App in andere Sprachen zu übersetzen

en	@null

en	Back key mode
de	Modus der Zurück-Taste

en	Reset to default
de	Zurücksetzen auf Standardeinstellungen

en	Distance
de	Entfernung

en	Distance units
de	Entfernungseinheiten

en	Speed
de	Geschwindigkeit

en	Speed units
de	Geschwindigkeitseinheiten

en	Altitude
de	Höhe

en	Altitude units
de	Höheneinheiten

en	Weight
de	Gewicht

en	Weight units
de	Gewichtseinheiten

en	Other
de	Andere

en	Units for other quantities
de	Einheiten für andere Mengen

en	Energy
de	Energie

en	Energy units
de	Energieeinheiten

en	Power (total)
de	Gesamtleistung

en	Total power units
de	Leistungseinheiten

en	Slope
de	Neigung

en	Slope units
de	Neigungs-Einheiten

en	@null

en	HUD mirror axis
de	HUD-Spiegelachse

en	@null

en	HUD mirror axis
de	HUD-Spiegelachse

en	Type
de	Typ

en	@null

en	Bell type
de	Klingeltyp

en	Automatic
de	Automatisch

en	Ring the bell on significant slowdown
de	Klingelton bei erheblicher Verlangsamung

en	Auto bell sensitivity
de	Klingelton-Empfindlichkeit

en	@null

en	Shake to ring
de	Schütteln zum Klingeln

en	Shake the device to ring the bell
de	Schüttle das Gerät, um es Klingeln zu lassen

en	Shake sensitivity
de	Schüttelempfindlichkeit

en	@null

en	Type
de	Typ

en	@null

en	AVAS type
de	AVAS-Typ

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
de	Klingel: %1$s, AVAS: %2$s, Zwischenstände: %3$s, Effekte: %4$s, Alarme: %5$s, Sprache: %6$s

en	Background color
de	Hintergrundfarbe

en	Pick the desired color for the app background
de	Wähle die gewünschte Farbe für den App-Hintergrund

en	Text color
de	Textfarbe

en	Pick the desired color for the text and icons
de	Wähle die gewünschte Farbe für Text und Symbole

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
de	Helles oder dunkles Farbschema abhängig von der Umgebungshelligkeit auswählen

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
de	Bildschirm anlassen

en	Screen will remain turned on while the app is used
de	Der Bildschirm bleibt an, während die App verwendet wird

en	Allow off when inactive
de	Bildschirm ausschalten bei Inaktivität

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
de	Der Bildschirm wird nach einigen Minuten Inaktivität ausgeschaltet

en	Keep above lockscreen
de	Über Sperrbildschirm anzeigen

en	App will remain visible even if the device is locked
de	Die App bleibt im Vordergrund, auch wenn der Sperrbildschirm aktiv ist

en	Pocket mode
de	Taschenmodus

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
de	(Alle Profile) Näherungssensor nutzen, um den Bildschirm auszuschalten, wenn er nicht benötigt wird

en	Delay
de	Verzögerung

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
de	Das Abschalten des Bildschirms erfolgt nach dem Abdecken des Annährungssensors nicht sofort, sondern wird um die hier eingestellte Zeit verzögert

en	Waving mode
de	Winkmodus

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
de	Zweimaliges Winken vor dem Bildschirm sperrt die App. Nochmaliges Winken entsperrt die App wieder.

en	Dim display
de	Bildschirm abdunkeln

en	Display will also be dimmed, to save battery
de	Der Bildschirm wird zusätzlich abgedunkelt, um den Akku zu schonen

en	Screensaver
de	Bilschirmschoner

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
de	Bildschirm nach einiger Zeit abdunkeln, um Strom zu sparen. Bildschirm berühren, um zu entsperren.

en	Timeout
de	Wartezeit

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
de	Zeit ohne Nutzeraktionen, nach der der Bildschirm abgedunkelt wird.

en	Dim brightness
de	Abgedunkelte Helligkeit

en	@null

en	Screensaver dim brightness
de	Abgedunkelte Helligkeit

en	Ring on stop
de	Klingelton bei Stopp

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
de	Automatischer Klingelton beim Anhalten

en	Disable audio focus
de	Audio-Fokus deaktivieren

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
de	Töne immer abspielen, auch wenn der Audio-Fokus verloren wird (durch Systembenachrichtigung oder eine andere App)

en	Force loudspeaker
de	Immer Lautsprecher verwenden

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
de	Warnung: Experimentell, funktioniert möglicherweise nicht. Versucht alle Töne - mit Ausnahme von Sprachanrufen - über den Lautsprecher abzuspielen, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

en	Duck AVAS on bell ring
de	AVAS während Klingelton leiser abspielen

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
de	Lautstärke des AVAS-Warntons verringern, während der Klingelton abgespielt wird

en	Relaunch after reboot
de	Öffnen nach Neustart

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
de	(Alle Profile) Nach Geräteneustart die Aufzeichnung fortsetzen, falls der Akku zu 10% oder mehr geladen ist

en	Reset prompt
de	Aufforderung zum Zurücksetzen

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
de	Aufforderung zum Start einer neuen Strecke, wenn über 4 Stunden inaktiv oder der neue Standort weit entfernt ist (empfohlen)

en	Auto launch on GPS
de	Automatisches Öffnen bei GPS-Signal

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
de	App öffnen, wenn im Passivmodus GPS-Aktivität erkannt wird

en	Passive GPS button mode
de	GPS-Schaltfläche für Passivmodus

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
de	Passiven GPS-Modus einschalten, wenn die GPS-Schaltfläche berührt wird

en	Digital font
de	Digitale Schriftart

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
de	Verwenden Sie eine segmentierte digitale LCD-Schriftart für die Anzeige der Zählerdaten

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
de	AVAS-(Acoustic Vehicle Alerting System-)Warntöne während Bewegung erzeugen

en	Mode
de	Modus

en	AVAS mode
de	AVAS-Modus

en	@null

en	Constant mode
de	Konstanter Modus

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
de	AVAS-Warntöne unabhängig von Bewegung oder GPS-Status immer erzeugen

en	Threshold speed
de	Geschwindigkeits-Schwellwert

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
de	AVAS-Warntöne ertönen nur, wenn die Geschwindigkeit höher als der Schwellwert ist. Sinnvoll z.B. für Abfahrten.

en	Button toggle
de	Umschalt-Schaltfläche

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
de	Konstanten Modus mit Knopfdruck umschalten, wenn AVAS-Warntöne eingeschaltet sind

en	FenceGuard
de	Sichtschutz

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
de	Verberge den Standort deines Zuhauses oder anderer wichtiger Orte vor der Streckenaufzeichnung

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
de	Automatisches Pausieren

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
de	Geschwindigkeit selbst berechnen

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
de	(Alle Profile) Geschwindigkeit aus den Entfernungswerten berechnen, anstatt den GPS-Wert zu verwenden. Dies könnte stabilere Geschwindigkeitswerte als die GPS-(Doppler-)Werte bieten. Standardmäßig deaktiviert.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
de	Menü-Hintergrund-Muster

en	Enable
de	Einschalten

en	@null

en	Fence
de	Schutzzone

en	Sound when entering or leaving a fence
de	Ton bei Erreichen oder Verlassen einer Sichtschutzzone

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
de	Ton bei GPS-Statusänderung (gut, schlecht / Stillstand)

en	Countdown

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
de	Ton bei Countdown, bevor die Strecke fortgesetzt wird (…3, 2, 1, LOS!)

en	Auto pause
de	Automatisches Pausieren

en	Sound on automatic pause and resume detection
de	Ton bei automatischer Erkennung von Pause und Weiterfahrt

en	Screen dim/off
de	Bildschirm abgedunkelt/aus

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
de	Ton und Vibration beim Abdunkeln und vorübergehenden Abschalten des Bildschirms

en	Proximity sensor
de	Näherungssensor

en	Click sound when proximity sensor is tripped
de	Klickton beim Auslösen des Näherungssensors

en	Navigation

en	Sound on navigation events
de	Ton bei Navigationsereignissen

en	Enable
de	Einschalten

en	@null

en	Every %1$s %2$s
de	Alle %1$s %2$s

en	Distance
de	Entfernung

en	Distance tally
de	Entfernungs-Zwischenstand

en	Duration
de	Dauer

en	Duration tally
de	Dauer-Zwischenstand

en	Ascent
de	Anstieg

en	Ascent tally
de	Anstiegs-Zwischenstand

en	Descent
de	Abfahrt

en	Descent tally
de	Abfahrts-Zwischenstand

en	Altitude
de	Höhe

en	Altitude tally
de	Höhen-Zwischenstand

en	Clock
de	Uhrzeit

en	Clock tally
de	Uhrzeit-Zwischenstand

en	Steps
de	Schritte

en	Steps tally
de	Schritt-Zwischenstand

en	Radius

en	Radius tally
de	Radius-Zwischenstand

en	Energy
de	Energie

en	Energy tally
de	Energiebilanz

en	Enable
de	Einschalten

en	@null

en	Forgotten pause
de	Pause vergessen

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
de	Alarm ertönt, wenn eine signifikante Bewegung während pausierter Aufzeichnung erkannt wird

en	Show adverts
de	Werbung anzeigen

en	@null

en	Adverts type
de	Art der Werbung

en	Disable Maps
de	Karten deaktivieren

en	@null

en	Draw the track
de	Strecke zeichnen

en	Chart your movements over the map
de	Bewegungen auf der Karte einzeichnen

en	Fences
de	Schutzzonen

en	Show FenceGuard protected regions over the map
de	Die durch den Sichtschutz geschützten Flächen auf der Karte einzeichnen

en	Animation

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
de	Ausschalten, um Akku zu sparen, besonders während der automatische Kartennachführungsmodus aktiv ist

en	Attribution
de	Kartenhersteller

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
de	Name des Kartenherstellers für Online-Karten, die nicht von Google stammen, anzeigen. Ausschalten, um versehentliches Öffnen von Links zu verhindern.

en	@null

en	Maps source
de	Kartenquelle

en	Select file or folder
de	Datei oder Ordner auswählen

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
de	Kartendateien müssen zur Verwendung in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden

en	No folder selected.
de	Kein Ordner ausgewählt.

en	Download now
de	Jetzt herunterladen

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
de	Es werden Mapsforge-Vektor- (.map) und Rmaps-Raster-Karten (.sqlitedb) unterstützt. Verfügbar bei download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
de	Anwendung: Wähle die heruntergeladene Karte mit Hilfe der obigen Option aus.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
de	Warnung: Auch im Offline-Modus könnten Daten aus dem Internet heruntergeladen werden. Wenn du dir unsicher bist, deaktiviere bitte den mobilen Datenzugriff, bevor du Karten verwendest.

en	Explore maps folder
de	Ordner „Karten erkunden“

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
de	Verwalten Sie den Inhalt des appspezifischen Kartenordners mit einer Datei-Explorer-App

en	Guide routes
de	Wegweiser-Routen

en	Draw selected GPX routes over the map
de	Ausgewählte GPX-Routen auf der Karte darstellen

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
de	Die Wegweiser-Route ist eine über der Karte angezeigte Linie, der du folgen kannst. Für detaillierte Wegbeschreibungen kannst du die Navigations-Funktion verwenden.

en	Select file or folder
de	Datei oder Ordner auswählen

en	Choose routes folder or file
de	Ordner oder Datei für Route auswählen

en	%1$s

en	No folder selected.
de	Kein Ordner ausgewählt.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
de	Schnell-Zoom-Schaltflächen

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
de	Unsichtbare Schnell-Zoom-Schaltflächen im unteren Bereich der Karte aktivieren

en	Inverted
de	Invertiert

en	Exchange zoom in/out button positions
de	Schaltflächen für Herein- und Herauszoomen vertauschen

en	Render terrain
de	Gelände zeichnen

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
de	Karte mit Höhenschattierungen zeichnen. Die Darstellung wird dadurch realistischer, aber wahrscheinlich auch langsamer sein. Benötigt Höhenmodell-Dateien (.hgt) im Kartenordner.

en	Download now
de	Jetzt herunterladen

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
de	Downloadseite bei viewfinderpanoramas.org öffnen.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
de	Anwendung: Höhenmodell-Daten (.hgt) aus den heruntergeladenen ZIP-Dateien entpacken und in den selben Ordner wie die Offline-Karten (nicht in einen separaten Unterordner) ablegen.

en	Layer button action
de	Aktion der Ebenen-Schaltfläche

en	Choose what to do when the layer button is pressed
de	Aktion auswählen, die beim Berühren der Ebenen-Schaltfläche ausgeführt wird

en	Precipitation radar
de	Niederschlagsradar

en	Show precipitation radar layer
de	Niederschlagsradar in einer zusätzlichen Kartenebene anzeigen

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
de	Radardaten werden auch bei Verwendung von Offline-Karten aus dem Internet heruntergeladen. Solange die Karte angezeigt wird, wird das Radar alle 10 Minuten automatisch aktualisiert. Als Datenquelle wird rainviewer.com verwendet.

en	Animate
de	Animation

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
de	Radardaten der letzten Stunde animieren, um den Niederschlags-Trend besser erfassen zu können

en	Forecast
de	Vorhersage

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
de	Zusätzlich 30 Minuten an Radar-Vorhersagen in unterschiedlichen Farben anzeigen

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
de	Animierte Radardaten können bis zu 5 mal mehr Daten im Vergleich zu statischen Radarbildern benötigen.

en	Coverage mask
de	Abdeckung anzeigen

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
de	Gebiete, die vom Niederschlagsradar nicht abgedeckt sind, schraffiert darstellen

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
de	Echtzeit-Verkehrsinformationen anzeigen

en	Heatmap

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
de	Häufigkeit der öffentlichen Aktivitäten des letzten Jahres (aus Strava) anzeigen

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
de	Dies kann dir helfen, neue Ziele - auch in abgelegenen Regionen - zu entdecken.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
de	Karte auf den aktuellen Standort zentriert halten

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
de	Karte so ausrichten, dass die Bewegungsrichtung nach oben zeigt

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
de	Zoomstufe der Karte an die aktuelle Geschwindigkeit anpassen

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
de	Du kannst die Empfindlichkeit des automatischen Zooms auch durch Zoomen während der Aufzeichnung anpassen

en	Profile
de	Profil

en	Show the Profile button
de	Profilschaltfläche anzeigen

en	Map
de	Karte

en	Show the Map button
de	Kartenschaltfläche anzeigen

en	Flashlight
de	Taschenlampe

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
de	Schaltfläche für Taschenlampe anzeigen (falls ein LED-Blitz vorhanden ist)

en	Contrast/Map layer
de	Kontrast/Kartenebene

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
de	Umschaltfläche für Kontrast/Kartenebene anzeigen

en	AVAS

en	Show the AVAS button
de	Schaltfläche für AVAS-Warnton anzeigen

en	Menu
de	Menü

en	Show the Menu button
de	Menü-Schaltfläche anzeigen

en	Lock mode
de	Sperrmodus

en	Prevents change of mode on click
de	Modusänderungen bei einfachem Klick verhindern

en	Choose available modes…
de	Verfügbare Modi auswählen…

en	Speedo appearance
de	Tacho-Darstellung

en	@null

en	@null

en	Power display mode
de	Leistungsanzeige-Modus

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
de	Die angezeigten Leistungs- und Energiewerte können nur dann genau sein, wenn diese Parameter korrekt sind!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
de	Cᵣᵣ hat einen Wertebereich zwischen 0 und 10%; der Standardwert ist 1%. Wenn du die AutoTerrain-Funktion verwendest, trage einen Ausgangswert für ebenes Gelände ein, da die App im Allgemeinen den Koeffizienten in unebenem Gelände erhöht.

en	Weights
de	Gewichte

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
de	Fahrer: %1$s, Fahrzeug: %2$s, Zuladung: %3$s, Passagiere: %4$s, Reifen: %5$s

en	Coefficients
de	Koeffizienten

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
de	Luftwiderstand: %1$s Rollwiderstand: %2$s

en	Energy parameters
de	Energieparameter

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
de	Effizienz: %1$s Stoffwechsel: %2$s

en	Chart types…
de	Diagrammtypen…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
de	Wähle, welche Aktivitätsparameter bei der Aufzeichnung als Diagramme mit gespeichert werden sollen. Geschwindigkeit und Höhe werden immer gespeichert.

en	Pocket mode
de	Taschenmodus

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
de	Näherungssensor nutzen, um die Taschenlampe ausgeschaltet zu lassen, wenn diese nicht benötigt wird

en	Mode
de	Modus

en	@null

en	Flashlight flickering
de	Blinkmodus

en	Button toggle
de	Umschalter

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
de	Blinklicht mit Knopfdruck umschalten, wenn die Taschenlampe eingeschaltet ist

en	Vibrate on touch
de	Beim Berühren vibrieren

en	@null

en	Vibration intensity
de	Vibrationsdauer

en	@null

en	All sounds
de	Alle Töne

en	@null

en	Enable
de	Einschalten

en	@null

en	Profile name
de	Profilname

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
de	(Alle Profile) Profilnamen beim Profilwechsel ansagen

en	Tracking
de	Aufzeichnung

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
de	Beginn, Ende und Pausierung der Aufzeichnung ansagen

en	Auto pause
de	Automatisches Pausieren

en	Speak on automatic pause and resume detection
de	Automatische Erkennung von Pause und Weiterfahrt ansagen

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
de	Änderungen in GPS-Signalqualität ansagen

en	Tallies
de	Zwischenstände

en	Speak tallies
de	Zwischenstände ansagen

en	Short notes
de	Hinweise

en	Speak various short info notes
de	Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen

en	Countdown

en	Speak countdown
de	Countdown ansagen

en	Navigation

en	Speak navigation
de	Navigationshinweise ansagen

en	Barometric altitude
de	Barometrische Höhe

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
de	Drucksensordaten zur Verbesserung der Genauigkeit der Höhenmessung verwenden, wenn verfügbar

en	Thermo barometer
de	Thermo-Barometer

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
de	Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
de	Benutze diese Funktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!

en	Disable barometric altitude?
de	Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?

en	Use derived sensor
de	Abgeleiteten Sensor nutzen

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
de	Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.

en	Pressure offset
de	Druck-Anpassung

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
de	Dieser konstante Wert wird zu den ausgelesenen Drucksensor-Werten hinzuaddiert und kann verwendet werden, um eventuelle Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen.

en	Persistent notification
de	Dauerhafte Benachrichtigung

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
de	Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.

en	Map cache size limit
de	Max. Karten-Cache-Größe

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
de	Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.

en	Map cache age limit
de	Max. Karten-Cache-Alter

en	Do not use Location
de	Standortbestimmung nicht verwenden

en	Prevent GPS during activity
de	Verwendung von GPS während Aktivitäten verhindern

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
de	Die Standortbestimmung wird während sämtlicher Aktivitäten weder eingeschaltet noch verwendet, daher ist die Kartenfunktion nicht verfügbar. Bewegungsdaten werden ausschließlich über andere verfügbare Sensoren (Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Puls, Schritte, Umgebung) ermittelt.

en	Track color
de	Streckenfarbe

en	Guide route color
de	Farbe der Wegweiser-Route

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
de	Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.

en	Reduce GPS noise
de	GPS-Ungenauigkeiten verrringern

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
de	Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.

en	GPS auto sleep
de	GPS automatisch abschalten

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
de	GPS bei Stillstand automatisch abschalten und bei Bewegung wieder anschalten, wodurch bei längeren Pausen Strom gespart wird, ohne dass hierfür die Aufzeichnung gestoppt werden muss.

en	(All profiles)
de	(Alle Profile)

en	@null

en	App visual theme
de	App-Farbschema

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
de	Geländerauheit durch Vibrationsmessung erkennen und den Rollwiderstandskoeffizienten (Cᵣᵣ) bei der Leistungsberechnung entsprechend anpassen.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
de	Das Gerät sollte während der Verwendung dieser Funktion fest am Fahrzeug befestigt sein (z.B. am Fahrradlenker) und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert werden.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
de	Durch einen Leistungssensor ermittelte Leistungsdaten werden durch diese Funktion nicht beeinflusst.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
de	Weitere Einstellungen sind in einem Menü verfügbar, das durch lange Berührung einer Anzeige geöffnet werden kann.

en	Alternative behavior
de	Alternatives Verhalten

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
de	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
de	Während der Navigation wird für Standortaktualisierungen immer die höchste Frequenz erzwungen

en	No sounds inside fence
de	Keine Töne in Schutzzone

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
de	Innerhalb von Schutzzone sämtliche Tonausgaben, mit Ausnahme der Alarme, deaktivieren.

en	Screen stabilization
de	Bildschirmstabilisierung

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
de	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
de	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.

en	Adaptive
de	Anpassungsfähig

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
de	Passen Sie das GPS-Aktualisierungsintervall je nach Geschwindigkeit automatisch zwischen 1 und 5 Sekunden an.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
de	Adaptive Aktualisierungsintervalle können dazu beitragen, den Batterieverbrauch bei langsamer Fortbewegung oder häufigen Pausen zu senken.

en	Online elevation
de	Online-Erhöhung

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
de	Nutzen Sie Höhendaten aus dem Internet, um die Genauigkeit der Höhenbasislinie zu erhöhen. Standardmäßig aktiviert.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
de	Um Batterie und Daten zu sparen, wird beim Starten einer neuen Strecke nur ein Höhenpunkt aus dem Internet erfasst. Dies reicht aus, damit der Rest der Strecke eine genauere Höhenbasislinie erhält.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
de	Sollte das Internet oder die Lizenz nicht verfügbar sein, funktioniert die App ohne Höhenkorrektur weiter.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
de	Dies funktioniert nur, wenn eine Abonnementlizenz verfügbar ist (Ultimate-Lizenz oder eine der Kartenlizenzen).

en	Free Rec button placement
de	Freie Platzierung der Rec-Tasten

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
de	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
de	Aktuell: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
de	Gibt an, welchen Renderertyp Sie zur Anzeige der Karten bevorzugen. Ältere Renderer verbrauchen möglicherweise weniger Ressourcen, während der neueste Renderer normalerweise über mehr Funktionen oder ein besseres Design verfügt.

en	Show buildings
de	Gebäude zeigen

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
de	Zeigen Sie die 3D-Gebäudeebene für Google Maps an. Deaktivieren Sie diese Option, um die Kartenleistung zu verbessern und den Ressourcenverbrauch zu reduzieren.

en	Battery optimizations
de	Batterieoptimierungen

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
de	Urban Biker kann von der Systembatterieoptimierung ausgenommen werden, um sicherzustellen, dass es weiterhin ordnungsgemäß funktioniert, wenn der Bildschirm auf älteren Android-Versionen ausgeschaltet ist. Klicken Sie hier, um die Einstellungen jetzt zu öffnen.

en	Storage
de	Lagerung

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
de	Es wird empfohlen, einen benutzerdefinierten Speicherort für Ihre Tracks und Daten zu verwenden, um versehentlichen Datenverlust bei der Deinstallation der App zu verhindern und Backups einfacher zu machen.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
de	Wenn Sie den Datenspeicherort ändern, werden die bisherigen App-Daten automatisch an den neuen Ort übertragen. Dies geschieht im Hintergrund und kann einige Zeit dauern. Wenn Sie den Zugriff widerrufen, bleiben die Daten erhalten.

en	Choose data storage location
de	Wählen Sie den Speicherort für die Daten

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
de	Der Speicherort der Daten ist nicht festgelegt, bitte nutzen Sie die Schaltfläche oben. Die App verwendet derzeit den Standardordner für Tracks und Daten.

en	Storage stats
de	Speicherstatistiken

en	%1$s MB %2$s items
de	%1$s MB %2$s Artikel

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
de	Fehlgeschlagen – wird in Kürze erneut versucht

en	Last change
de	Letzte Bearbeitung

en	Status: %1$s

en	Duration: %1$s
de	Dauer: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
de	Verschobene Elemente: %1$s von %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
de	Geschwindigkeit: %1$s MB/s (%2$s Elemente/s)

en	No meter mode
de	Kein Messmodus

en	This only shows empty space.
de	Dies zeigt nur leeren Raum.

en	Distance
de	Entfernung

en	Distance traveled.
de	Zurückgelegte Entfernung.

en	Odometer
de	Gesamtentfernung

en	Total distance traveled since first profile use.
de	Zurückgelegte Gesamtentfernung seit erster Verwendung des Profils.

en	Duration
de	Dauer

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
de	Dauer der Fahrt, je nach Einstellung abzüglich aller Pausen oder Stopps.

en	Elapsed time
de	Verstrichene Zeit

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
de	Fahrtdauer, mit Pausen aber ohne Stopps.

en	Energy
de	Energie

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
de	Während der Fahrt verbrauchte Energie unter Einbeziehung von Effizienz und Grundumsatz.

en	Efficacy (cumulative)
de	Effektivität (kumuliert)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
de	Der Teil der Energie, der genügen würde, um dieselbe Strecke mit einer konstanten Geschwindigkeit gleich des Durchschnitts zu bewältigen. Höher ist besser.

en	Ascent
de	Anstieg

en	Cumulative altitude gain (climb).
de	Gesamter Höhengewinn (Anstieg).

en	Descent
de	Abfahrt

en	Cumulative altitude loss (drop).
de	Gesamter Höhenverlust (Abfahrt).

en	Wriggle
de	Schlängelverhältnis

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
de	Eine Messgröße, die die Abweichung der Strecke von einer geraden Linie, d.h. wie stark die befahrene Fläche von der Strecke gefüllt wird, misst. Niedrige Werte sind üblicherweise besser.

en	Altitude
de	Höhe

en	Height above mean sea level (geoid).
de	Höhe über dem Meeresspiegel.

en	Slope
de	Neigung

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
de	Die Neigung beschreibt die Schrägheit des Geländes, wobei 0 die Horizontale beschreibt. Höhere Zahlen bedeuten einen stärkeren Anstieg, und negative Zahlen beschreiben Gefälle.

en	Speed
de	Geschwindigkeit

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
de	Zurückgelegte Strecke pro Zeiteinheit.

en	Climb Speed
de	Vertikale Geschwindigkeit

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
de	Aufstiegs- (positiv) und Abstiegsgeschwindigkeit (negativ).

en	Pace

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
de	Kehrwert der Geschwindigkeit, d.h. vergangene Zeit pro Streckeneinheit.

en	Acceleration
de	Beschleunigung

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
de	Rate der Geschwindigkeitsänderung über die Zeit. Negative Werte bedeuten Abbremsen.

en	Power
de	Leistung

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
de	Auf Grund von Luftwiderstand, Höhenänderung usw. während der Aktivität ausgeübte Leistung Negative Werte bedeuten Leistungsgewinn, z.B. bei der Abfahrt oder beim Bremsen. In den Einheiten kcal/h oder kJ/h gemessene Werte berücksichtigen auch Effizienz und Grundumsatz.

en	Power balance L/R
de	Leistungsbalance L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
de	Leistungsbilanz, dargestellt als Bruchteil der linken und rechten Beiträge zur Gesamtleistungsabgabe.

en	Functional Threshold Power
de	Funktionelle Leistungsschwelle

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
de	Geschätzte Maximalleistung, die über einen längeren Zeitraum durchgehalten werden kann. Die Schätzung hängt stark von Typ und Dauer der Aktivität ab.

en	Average Active Power
de	Durchschnittliche Wirkleistung

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
de	Durchschnittliche während Aktivität aufgewandte Leistung. Perioden fehlender Leistung (Abfahrt, Bremsen) werden dabei nicht berücksichtigt.

en	Climb Power
de	Vertikale Leistung

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
de	Leistungsverlust bzw. -Gewinn durch Aufstieg oder Abfahrt Negative Werte bedeuten Leistungsgewinn (Abfahrt). In den Einheiten kcal/h oder kJ/h gemessene Werte berücksichtigen auch die Effektivität.

en	Temperature
de	Temperatur

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
de	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessene Umgebungstemperatur.

en	Pressure
de	Druck

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
de	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessener Luftdruck.

en	Humidity
de	Luftfeuchtigkeit

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
de	Durch das Gerät oder einen externen Sensor gemessene Umgebungsluftfeuchte.

en	Clock
de	Uhr

en	Current time of the day.
de	Aktuelle Tageszeit.

en	Battery
de	Batterie

en	Battery level of this Android device.
de	Akkustand dieses Android-Geräts.

en	Cadence
de	Trittfrequenz

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
de	Anzahl der Kurbelumdrehungen pro Minute.

en	Heart rate
de	Puls

en	Number of heartbeats per minute.
de	Anzahl der Herzschläge pro Minute.

en	Gear ratio
de	Übersetzung

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
de	Verhältnis von Rad- und Pedalumdrehungen, d.h. Verhältnis der Größe des vorderen und hinteren Zahnkranzes. Je größer die Zahl ist, desto höher ist der gewählte Gang.

en	Kinetic energy
de	Kinetische Energie

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
de	Die Höhe, die Sie erreichen würden, wenn Sie eine lange Steigung „loslassen“, ohne zu bremsen. Oder wenn Sie gegen eine Wand prallen würden, wäre die Aufprallkraft die gleiche wie bei einem Sturz aus dieser Höhe. Diese Zahl steigt mit der Geschwindigkeit im Quadrat und ist aus Sicherheitsgründen nützlich.

en	Step cadence
de	Schrittfrequenz

en	Number of steps per minute.
de	Anzahl an Schritten pro Minute.

en	Steps
de	Schritte

en	Number of steps taken.
de	Anzahl gelaufener Schritte.

en	Radius

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
de	Luftlinien-Entfernung vom Startpunkt der Strecke.

en	Vibrations
de	Vibrationen

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
de	Durch das Gerät gemessene Vibrationen. Sinnvoll vor allem dann, wenn das Gerät fest am Fahrzeug (z.B. am Fahrradlenker) befestigt ist und nicht in der Hand gehalten oder in einer Tasche transportiert wird.

en	Speedometer
de	Tachometer

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
de	Zeigt die augenblickliche, maximale und Durchschnittsgeschwindigkeit an. Wenn der Geschwindigkeitswert eine Weile nicht aktualisiert wurde und daher nicht verlässlich ist, kann dies an der Stillstandsanzeige abgelesen werden. Die Tendenzanzeige sind kleine Pfeile neben der Geschwindigkeitsanzeige, die anzeigen, ob die momentane Geschwindigkeit höher oder niedriger als die Durchschnittsgeschwindigkeit ist.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
de	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde auf entspannt gesetzt

en	Note: Auto Pause forced to Off
de	Hinweis: Die automatische Pausenfunktion wurde ausgeschaltet

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
de	Hinweis: Auf Grund von Verzögerungen durch unvermeidliche und für die Genauigkeit benötigte digitale Filter kann dieser Wert im Vergleich zum Realwert unter Umständen erheblich verzögert erscheinen.

en	Content size: %1$d MB
de	Größe des Inhalts: %1$d MB

en	The update is ready.
de	Das Update ist bereit.

en	Restart
de	Neu starten

en	Bike 1 🚴
de	Fahrrad 1 🚴

en	Bike 2 🚵
de	Fahrrad 2 🚵

en	Walk 👣
de	Gehen 👣

en	Run 🏃
de	Laufen 🏃

en	Car 🚘
de	Auto 🚘

en	Plane 🛩️
de	Flugzeug 🛩️

en	Indoor 🏠
de	Innen 🏠

en	Scooter 🛴
de	Roller 🛴

en	Ski 🎿

en	Other
de	Andere

en	None
de	Keine Anzeige

en	Duration
de	Dauer

en	Distance
de	Entfernung

en	Speed
de	Geschwindigkeit

en	Altitude
de	Höhe

en	Ascent
de	Anstieg

en	Descent
de	Abfahrt

en	Slope
de	Neigung

en	Energy
de	Energie

en	Efficacy
de	Effektivität

en	Power
de	Leistung

en	Power balance
de	Kräftegleichgewicht

en	FT power
de	Funkt. Leistungsschwelle

en	Climb power
de	Vertikale Leistung

en	Climb speed
de	Vertikale Geschwindigkeit

en	Acceleration
de	Beschleunigung

en	Avg. speed
de	Durchschnittsgeschwindigkeit

en	Avg. power
de	Durchschnittliche Leistung

en	Elapsed time
de	Verstrichene Zeit

en	Pace

en	Cadence
de	Trittfrequenz

en	Heart rate
de	Puls

en	Gear ratio
de	Übersetzung

en	Clock
de	Uhrzeit

en	Battery
de	Batterie

en	Radius

en	Wriggle
de	Schlängelverhältnis

en	Temperature
de	Temperatur

en	Pressure
de	Luftdruck

en	Humidity
de	Luftfeuchtigkeit

en	Odometer
de	Gesamtentfernung

en	Kinetic energy
de	Kinetische Energie

en	Steps
de	Schritte

en	Step cadence
de	Schrittfrequenz

en	Fastest
de	Schnellste

en	Default
de	Standard

en	1 sec
de	1 Sekunde

en	2 sec
de	2 Sekunden

en	3 sec
de	3 Sekunden

en	4 sec
de	4 Sekunden

en	5 sec
de	5 Sekunden

en	10 sec
de	10 Sekunden

en	15 sec
de	15 Sekunden

en	20 sec
de	20 Sekunden

en	30 sec
de	30 Sekunden

en	45 sec
de	45 Sekunden

en	1 min
de	1 Minute

en	Map shown (default)
de	Bei angezeigter Karte (Standard)

en	Screen on
de	Bei eingeschaltetem Bildschirm

en	Disabled
de	Deaktiviert

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
de	Häufigere GPS-Aktualisierungen erzwingen, wenn die Karte angezeigt wird

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
de	Häufigere GPS-Aktualisierungen erzwingen, wenn der Bildschirm eingeschaltet ist

en	Never force frequent GPS updates
de	Ausschließlich normale GPS-Aktualisierungsrate verwenden

en	Realtime (default)
de	Echtzeit (Voreinstellung)

en	Relaxed
de	Entspannt

en	Off
de	Aus

en	Discard all pauses longer than few seconds
de	Alle Pausenzeiten, die länger als ein paar Sekunden sind, nicht berücksichtigen

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
de	Nur Pausen länger als 5 Minuten nicht berücksichtigen

en	Keep all pauses (unless paused manually)
de	Alle Pausen berücksichtigen (sofern nicht manuell pausiert)

en	Auto (default)
de	Automatisch (Standard)

en	Fully awake
de	Kein Ruhezustand

en	Partial
de	Teilweise

en	Off
de	Aus

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
de	Automatisch auf Grund des GPS-Aktualisierungsintervalls und anderen Faktoren festlegen

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
de	CPU während der Streckenaufzeichnung aktiv lassen. Möglicherweise höherer Akkuverbrauch, dafür ständige Standortaktualisierung.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
de	Erlaubt der CPU zwischen den Standortaktualisierungen in den Schlafmodus zu wechseln. Weniger Akkuverbrauch möglich, regelmäßige Standortaktualisierung könnte ausbleiben.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
de	Verhalten vom System und/oder anderen Apps abhängig machen. Warnung: Könnte unkorrekte oder sogar fehlende Standortaktualisierungen verursachen. Nicht empfohlen.

en	GPS subsystem (default)
de	GPS-Subsystem (Standard)

en	Google Play services
de	Google Play-Dienste

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
de	(Alle Profile) GPS-Subsystem direkt verwenden. Stabil, weniger komplexes Modell, keine Zwischenschicht. Könnte auch weniger Ressourcen als andere Provider benötigen.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
de	(Alle Profile) "Fused"-Provider der Google Play-Dienste verwenden, wenn verfügbar. Theoretisch bietet dies manchmal schnellere und genauere Standortbestimmung.

en	Slow (default)
de	Langsam (Standard)

en	Fast
de	Schnell

en	None / Steady
de	Kein Blinken / Dauerhaft

en	Metric [m, km]
de	Metrisch [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
de	Angloamerikanisch [ft, mi]

en	Metric [km/h]
de	Metrisch [km/h]

en	Imperial [mph]
de	Angloamerikanisch [mph]

en	Metric [m]
de	Metrisch [m]

en	Imperial [ft]
de	Angloamerikanisch [ft]

en	Metric [kg]
de	Metrisch [kg]

en	Imperial [lb]
de	Angloamerikanisch [lb]

en	Metric
de	Metrisch

en	Imperial
de	Angloamerikanisch

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
de	Liter Kraftstoff

en	[W]

en	[HP]
de	[PS]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
de	Prozent [％]

en	Degree [°]
de	Grad [°]

en	Per mille [‰]
de	Promille [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
de	Standard — Statusleiste in ihrer ursprünglichen Position

en	Upside down — More practical device handling
de	Auf dem Kopf stehend — Praktischere Handhabung

en	Ding

en	Ring-ring
de	Ring-Ring

en	Horn
de	Hupe

en	Yoo-hoo
de	Yoo-Hoo

en	Freehub

en	Beep
de	Piepen

en	Chopper
de	Hubschrauber

en	Electric vehicle
de	Elektrofahrzeug

en	Auto rate and volume
de	Automatisches Tempo und Lautstärke

en	Auto rate
de	Automatisches Tempo

en	Auto volume
de	Automatische Lautstärke

en	Constant while moving
de	Konstant während der Bewegung

en	Active above threshold speed
de	Aktiv über Geschwindigkeits-Schwellwert

en	None
de	Keins

en	@string/app_name

en	Zebra

en	Leopard

en	Brick
de	Ziegel

en	Cobble
de	Kopfstein

en	Clouds
de	Wolken

en	Hearts
de	Herzen

en	Honeycomb
de	Waben

en	Graphic & Digital
de	Analog & Digital

en	Graphic
de	Analog

en	Digital

en	Total power
de	Gesamtleistung

en	Watts per kg/lb
de	Watt pro kg/lb

en	Online

en	Offline

en	Normal

en	None
de	Nichts

en	Double-click exit
de	Doppelklick zum Beenden

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
de	Farbschema wechseln

en	Switch file
de	Datei wechseln

en	None
de	Nichts

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
de	100 MB (Standard)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
de	1 Tag

en	5 days
de	5 Tage

en	10 days (default)
de	10 Tage (Standard)

en	15 days
de	15 Tage

en	30 days
de	30 Tage

en	45 days
de	45 Tage

en	60 days
de	60 Tage

en	90 days
de	90 Tage

en	No delay (default)
de	Keine Verzögerung (Standard)

en	0.10 seconds
de	100 Millisekunden

en	0.20 seconds
de	200 Millisekunden

en	0.30 seconds
de	300 Millisekunden

en	0.40 seconds
de	400 Millisekunden

en	0.50 seconds
de	500 Millisekunden

en	0.75 seconds
de	750 Millisekunden

en	1 second
de	1 Sekunde

en	5 seconds
de	5 Sekunden

en	10 seconds
de	10 Sekunden

en	15 seconds
de	15 Sekunden

en	20 seconds (default)
de	20 Sekunden (Standard)

en	30 seconds
de	30 Sekunden

en	45 seconds
de	45 Sekunden

en	1 minute
de	1 Minute

en	2 minutes
de	2 Minuten

en	5 minutes
de	5 Minuten

en	Minimum

en	⅕ of the current brightness
de	⅕ der normalen Helligkeit

en	⅓ of the current brightness (default)
de	⅓ der normalen Helligkeit (Standard)

en	½ of the current brightness
de	½ der normalen Helligkeit

en	Leave as is
de	Nicht verändern

en	System default
de	System-Standard

en	Light
de	Hell

en	Dark
de	Dunkel

en	Intelligent enabled (default)
de	Intelligent aktiviert (Standard)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
de	Aktivieren Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung nur auf holprigem Gelände. Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Komfort und Batterieverbrauch.

en	Enabled
de	Ermöglicht

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
de	Halten Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung immer aktiv. Dadurch wird möglicherweise mehr Akku verbraucht, während der Bildschirm eingeschaltet ist.

en	Off
de	Aus

en	Never activate screen stabilization feature
de	Aktivieren Sie niemals die Bildschirmstabilisierungsfunktion

en	Implementation
de	Implementierung

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
de	(Alle Profile) Für die externe Implementierung muss eine separate App installiert werden. Klicken Sie hier, um den Play Store zu öffnen.

en	Internal (default)
de	Intern (Standard)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
de	Nutzen Sie unsere eigene Bildschirmstabilisierungsimplementierung. Einfacher zu bedienen, nicht verstellbar.

en	External
de	Extern

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
de	Damit dies funktioniert, muss eine separate App installiert werden. Einstellbar.

en	Created with Urban Biker
de	Mit Urban Biker erstellt

en	Tracked using Urban Biker mobile app
de	Aufgezeichnet durch die App Urban Biker

en	Bike
de	Fahrrad

en	Run
de	Laufen

en	Walk
de	Gehen

en	Hike
de	Wandern

en	Swim
de	Schwimmen

en	Surf
de	Surfen

en	Sail
de	Segeln

en	Skateboard

en	Ski
de	Skifahren

en	Snowboard

en	Other
de	Anderes

en	3 seconds (default)
de	3 Sekunden (Standard)

en	5 seconds
de	5 Sekunden

en	7 seconds
de	7 Sekunden

en	10 seconds
de	10 Sekunden

en	Default
de	Standard

en	Legacy
de	Vermächtnis

en	Latest
de	Neueste

en	Any
de	Alle

en	Google

en	None
de	Keine

en	Upgrade

en	Upgrade your license
de	Lizenz aufwerten

en	Are you enjoying Urban Biker?
de	Gefällt dir Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
de	Danke! Schreibe doch noch eine Rezension oder bewerte uns im Play Store.

en	Rate on Play Store
de	Bewertung im Play Store

en	Select Urban Biker from the list
de	Urban Biker aus der Liste auswählen

en	License item already owned
de	Lizenz bereits erworben

en	per week
de	pro Woche

en	per month
de	pro Monat

en	per 3 months
de	für 3 Monate

en	per 6 months
de	für 6 Monate

en	per year
de	pro Jahr

en	Some error occurred. Please try again.
de	Es ist ein Fehler aufgetreten. Probiere es noch einmal.

en	Open source licenses
de	Open Source-Lizenzen

en	Hope you enjoy this app 😊
de	Wir hoffen, dir gefällt die App 😊

en	Version change log
de	Änderungsprotokoll

en	Urban Biker on Facebook
de	Urban Biker bei Facebook

en	Translations
de	Übersetzungen

en	Help translate this app and get a free license! More info:
de	Hilf mit, diese App zu übersetzen und erhalte dafür eine kostenlose Lizenz! Weitere Informationen:

en	Disclaimer
de	Haftungsausschluss

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
de	Diese App wird in der vorliegenden Form zur Verfügung gestellt, und du verwendet sie auf eigenes Risiko. Wir als Herausgeber sind nicht verantwortlich für etwaige Unfälle, Eigentumsverluste, Verletzungen oder Schlimmeres, die dir oder anderen bei der Verwendung der App während einer Radfahrt oder anderem zustoßen.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
de	Bitte sei bei der Verwendung der App vorsichtig und verwende sie NICHT während des Auto-, Motorrad-, Fahrradfahrens oder während du ein anderes Fahrzeug führst.

en	Always keep your eyes on the road.
de	Behalte die Straße immer im Blick.

en	Meter

en	Meters
de	Meter

en	Meters
de	Messgeräte

en	Meters
de	Messgeräte

en	Meters
de	Meter

en	Kilometer

en	Kilometers
de	Kilometer

en	Kilometers
de	Kilometer

en	Kilometers
de	Kilometer

en	Kilometers
de	Kilometer

en	Foot
de	Fuß

en	Feet
de	Fuß

en	Feet
de	Füße

en	Feet
de	Füße

en	Feet
de	Fuß

en	Mile
de	Meile

en	Miles
de	Meilen

en	Miles
de	Meilen

en	Miles
de	Meilen

en	Miles
de	Meilen

en	Hour
de	Stunde

en	Hours
de	Stunden

en	Hours
de	Std

en	Hours
de	Std

en	Hours
de	Stunden

en	Minute

en	Minutes
de	Minuten

en	Minutes
de	Protokoll

en	Minutes
de	Protokoll

en	Minutes
de	Minuten

en	Liter of gasoline
de	Liter Kraftstoff

en	Liters of gasoline
de	Liter Kraftstoff

en	Liters of gasoline
de	Liter Benzin

en	Liters of gasoline
de	Liter Benzin

en	Liters of gasoline
de	Liter Kraftstoff

en	Altitude: %1$s
de	Höhe: %1$s

en	Climb: %1$s
de	Anstieg: %1$s

en	Drop: %1$s
de	Abfahrt: %1$s

en	Clock: %1$s
de	Uhrzeit: %1$s

en	Steps: %1$s
de	Schritte: %1$s

en	Radius: %1$s

en	Energy: %1$s
de	Energie: %1$s

en	Go!
de	Los!

en	Rising
de	Ansteigend

en	Dropping
de	Abfallend

en	Start

en	Stop
de	Stopp

en	Pause

en	Go
de	Los

en	Resume or finish?
de	Fortsetzen oder beenden?

en	GPS OK

en	No GPS
de	Kein GPS

en	Continue
de	Fortsetzen

en	You have reached the destination
de	Du hast das Ziel erreicht

en	You have gone off the route
de	Du bist vom Weg abgekommen

en	Wrong way
de	Falscher Weg

en	Continue
de	Fortsetzen

en	Destination
de	Ziel

en	Off route
de	Abseits der Route

en	Wrong way
de	Falscher Weg

en	Click to reroute
de	Klicken Sie hier, um die Route umzuleiten

en	Loading directions…
de	Wegbeschreibung wird geladen…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
de	Beim Laden neuer Wegbeschreibungen aus dem Internet ist ein Fehler aufgetreten. Möchtest du zuvor verwendete Wegbeschreibungen aus einer Datei laden?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
de	Hier werden bei Bewegung Navigationsanweisungen angezeigt. Du kannst dieses Feld nach deinen Vorlieben ausblenden oder verschieben.

en	Sorry, no route was found to that destination
de	Es wurde leider keine Route zu diesem Ziel gefunden

en	Sorry, this destination is too far away
de	Dieses Ziel ist leider zu weit entfernt

en	Stop
de	Halt

en	Hide
de	Ausblenden

en	Avoid tolls
de	Mautgebühren vermeiden

en	Avoid motorways
de	Autobahnen vermeiden

en	Avoid ferries
de	Fähren vermeiden

en	Avoid indoor
de	Innenräume vermeiden

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
de	Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich. Alternativ kannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
de	Werbevideo ansehen