Persian (Urban Biker) - en to fa translation catalogue (373 entries)

[ctx: locale]
en: en
fa: انگلیسی

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
fa: دوچرخه:زنگ و چراغ قوه

[ctx: ok]
en: OK
fa: قبول

[ctx: yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: no]
en: No
fa: خیر

[ctx: cancel]
en: Cancel
fa: کنسل

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
fa: متوجهم

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
fa: ادامه

[ctx: menuSettings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
fa: تاریخچه

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
fa: ادامه

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
fa: قفل

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
fa: قفل همه

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
fa: انتخاب حالتها

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
fa: ریست کردن حداقل/حداکثر

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
fa: موارد

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
fa: تغییر حالت نیرو

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
fa: حریم خصوصی

[ctx: menuExit]
en: Exit
fa: خروج

[ctx: menuMore]
en: More…
fa: بیشتر

[ctx: menuView]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
fa: پروفایل ها

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
fa: سنسورها

[ctx: menuAbout]
en: About
fa: دربارهٔ ما

[ctx: menuShare]
en: Share
fa: بازنشر

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
fa: انتخاب همه

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
fa: باز کردن همه

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
fa: جمع کردن همه

[ctx: menuDelete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: menuClear]
en: Clear
fa: پاک کردن

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
fa: مرکز صفحه

[ctx: menuClose]
en: Close
fa: بستن

[ctx: menuInfo]
en: Info
fa: اطلاعات

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
fa: تازه سازی اطلاعات

[ctx: share_title]
en: Send via
fa: ارسال از طریق

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
fa: یک رنگ انتخاب کنید

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
fa: مکان من

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
fa: پروفایل جدید

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
fa: متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
fa: خیلی دور از اینجا

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
fa: جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
fa: اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
fa: اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
fa: جی پی اس روشن شد

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
fa: مسیر ذخیره شد

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
fa: مسیر رها شد

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
fa: اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
fa: اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
fa: اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
fa: اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
fa: مجددأ فشار دهید تا خارج شوید.

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
fa: در حال ضبط کردن.

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
fa: ضبط کردن در حالت پسیو (غیر فعال) ا

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
fa: توقف موقت

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
fa: متوقف شد

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
fa: حصار حریم خصوصی افزوده شد.%1$s

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
fa: حریم خصوصی.اشکال در افزودن حصار

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
fa: حریم خصوصی.اشکال در به روزرسانی حصار

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
fa: حریم خصوصی.حصار حذف شد%1$s removed

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
fa: حریم خصوصی.اشکال در برداشتن حصار.

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
fa: حریم خصوصی. در حال حاضر درون حصار نیستید

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
fa: حریم خصوصی.موقعیت فعلی شما هنوز هم در دسترس نیست

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
fa: پروفایل مربوطه ساخته شده است

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
fa: پروفایل موردنظر ساخته شده است

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
fa: اشکال در حذف پروفایل

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
fa: پروفایل به روزرسانی شد

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
fa: مسیرها حذف شد

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
fa: اشکال در حدف مسیرها

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
fa: مسیر ادامه داده شد

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
fa: لطفاً ابتدا جی پی اس را موقتا متوقف یا خاموش نمایید

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
fa: تم ظاهری اتوماتیک فعال شد

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
fa: برای روشن شدن چراغ قوه،کلیک کنید و نگه‌دارید

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
fa: کلیک ادامه دار برای نقشه

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
fa: چرخش اتوماتیک صفحه روشن است

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
fa: ترافیک روشن است

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
fa: ترافیک خاموش است

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
fa: اشکال در ایجاد نقشهٔ آفلاین

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
fa: اشکال در دسترسی به حافظهٔ خارجی

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
fa: در بخش تنظیمات،پر کردن اجزای مربوط به نیرو را فشار دهید

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
fa: صداها فعال شد

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
fa: صداها غیرفعال است

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
fa: سنسورها فعال است

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
fa: سنسورها غیر فعال است

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
fa: مجوز اپلیکیشن با موفقیت فعال شد.از حمایت شما متشکریم.

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
fa: اعلان جاری

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
fa: در اختیار گذاشتن کنترل سرویسهای پیشزمینه و دسترسی آسان به اپلیکیشن

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
fa: تم رنگ روشن

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
fa: تم رنگ تیره

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
fa: این باعث بارگذاری رنگهای پیش فرض میشود.مطمئنید؟

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
fa: زنگ

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
fa: افکت ها

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
fa: توجه:برای تنظیم شدت صداها از کلیدهای موبایل خودتان استفاده کنید

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
fa: حساسیت خودکار زنگ

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fa: حساسست به تکان دادن گوشی

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
fa: افزودن حصار

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
fa: نام گذاری یک حصار جدید

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
fa: اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
fa: به روزرسانی حصار

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
fa: نام حصار

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
fa: حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
fa: حذف حصار

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
fa: برای حذف حصار مطمئنید؟

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
fa: اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
fa: حذف پروفایل

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
fa: پروفایل جدید

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
fa: تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
fa: ویرایش پروفایل

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
fa: جمع کل:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
fa: جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
fa: تغییر پروفایل

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
fa: حذف مسیرها

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
fa: ادامه دادن مسیر

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
fa: مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
fa: اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
fa: در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
fa: به اشتراک گذاری مسیرها

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
fa: موقعیت مکانی فعلی خاموش است

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
fa: اشکال در سنجش فشار هوا

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
fa: توجه کنید

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
fa: این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
fa: مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
fa: حالت آیینه ای نمایشگر

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
fa: پرتره

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
fa: منظره

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
fa: تم اتوماتیک

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
fa: نقشه های آفلاین

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
fa: ترافیک

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
fa: حصارها

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
fa: مسیرهای راهنما

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
fa: دنبال کردن

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
fa: چرخش اتوماتیک صفحه

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
fa: نمای کلی مسیر طی شده:

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
fa: اینجا حصار ایجاد کن

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
fa: به روزرسانی موقعیت حصار

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
fa: ویرایش حصار

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
fa: برداشتن حصار

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
fa: مشاهدهٔ حصارها

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
fa: اوزان

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
fa: راننده

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
fa: وسیله نقلیه

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
fa: بار

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
fa: مسافران

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
fa: لاستیک ها

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
fa: ضریبهای کاهش نیرو

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
fa: ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
fa: عوامل انرژی

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
fa: بازده گرمایشی کلی(ñ)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
fa: نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
fa: این پوشه را انتخاب نمایید

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
fa: دانلود نقشه هاب آفلاین

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
fa: الآن صفحهٔ وب دانلود ها باز شود؟

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
fa: دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
fa: این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید.
    
    Go there now?

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
fa: عوارض زمین شناسی

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
fa: ماهواره

[ctx: unitKm]
en: km
fa: ک.م

[ctx: unitKmh]
en: km/h
fa: ک.م/س

[ctx: unitMiles]
en: mi
fa: مایل

[ctx: unitMph]
en: mph
fa: مایل/س

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
fa: حداقل/ک.م

[ctx: unitMinPerKmShort]
en: /km
fa: /ک.م

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
fa: حداقل/مایل

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
fa: مایل/

[ctx: unitMSxS]
en: m/s²
fa: متر/مربع ث

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
fa: فوت/مربع ث

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
fa: متر/دقیقه

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
fa: فوت/دقیقه

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
fa: س.د.ث

[ctx: unitM]
en: m
fa: م

[ctx: unitMillimeter]
en: mm
fa: م.م

[ctx: unitMxM]
en: m²
fa: م.م

[ctx: unitIn]
en: in
fa: اینچ

[ctx: unitFt]
en: ft
fa: فوت

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
fa: فوت مربع

[ctx: unitKg]
en: kg
fa: کیلو

[ctx: unitLb]
en: lb
fa: اونس

[ctx: unitW]
en: W
fa: وات

[ctx: unitKW]
en: kW
fa: ک.وات

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
fa: سرعت

[ctx: meterModeSpeedVertical]
en: vertical speed
fa: سرعت عمودی

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
fa: سرعت متوسط

[ctx: meterModePace]
en: pace
fa: تندی

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
fa: تندی

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
fa: ارتفاع

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
fa: ارتفاع

[ctx: meterModePower]
en: power
fa: نیرو

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
fa: نیروی متوسط

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
fa: شتاب

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
fa: مسافت

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
fa: کیلومتر شمار

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
fa: کیاومترشمار

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
fa: انرژی

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
fa: بازده

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
fa: حرارت

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
fa: حرارت

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
fa: فشار

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
fa: فشار

[ctx: meterModeClock]
en: clock
fa: ساعت

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
fa: مارپیچ

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
fa: صعود

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
fa: صعود

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
fa: فرود

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
fa: ٱفت

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
fa: ٱفت

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
fa: ضربان قلب

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
fa: نبض

[ctx: roarModeConstant]
en: const
fa: ثبات

[ctx: meterTextMin]
en: min
fa: حداقل

[ctx: meterTextMax]
en: max
fa: حداکثر

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
fa: میانگین

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
fa: کل

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
fa: زنگ اتوماتیک

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
fa: افکتها

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
fa: آلارم ها

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
fa: چوب خط ها

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
fa: ولوم ها

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
fa: عوامل نیرو/انرزی

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
fa: پروفایلها

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
fa: تغییر پروفایل

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
fa: پروفایل جدید

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
fa: جمع کل از ناریخ :%1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
fa: ریست کردن کل

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
fa: (استفاده نشده)

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
fa: تاریخچهٔ مسیرها

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
fa: درحال بارگزاری

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
fa: مشاهده

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
fa: اشتراک گذاری

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
fa: ادامه

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
fa: اشتراک گذاری مسیر با ...

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
fa: مشاهدهٔ مسیر با...

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
fa: وزن کل

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
fa: وزن چرخها

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
fa: راندمان

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
fa: ضریب مقاومت پیچشی

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
fa: نرخ سوخت و ساز مبنایی

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
fa: تناوب به روزرسانی موقعیت

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
fa: سنسورها

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
fa: استفاده شده

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
fa: یافت شد

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
fa: در پروفایل استفاده شده

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
fa: پشتیبانی میشود

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
fa: پشتیبانی نمیشود

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
fa: لیست خالی است

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
fa: اسکن

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
fa: افزودن به پروفایل

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
fa: بیرون کشیدن از پروفایل

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
fa: حذف

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
fa: خارج کردن از پروفایل؟

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
fa: حدف این سنسور؟

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
fa: سنسور به پروفایل افزوده شد

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
fa: سنسور از پروفایل بیرون کشیده شد

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
fa: سنسور حذف شد

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
fa: ٱفت

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
fa: نیرو

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
fa: ضربان قلب

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
fa: برای سرعت استفاده کنید

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
fa: برای ٱفت استفاده کنید

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
fa: جابجایی سرعت و ٱفت

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
fa: برای دسترسی به قرائت سرعت از سنسور ٱفت استفاده کنید،و بالعکس.معمولأ. غیر فعال است.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
fa: محیط دورلاستیک

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
fa: اتوماتیک

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
fa: در حین حرکت،محاسبات مربوط به محیط چرخ را به صورت اتوماتیک انجام می‌دهد

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
fa: تنظیم نشده

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
fa: سنسورهای سرعت

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
fa: سنسورهای ٱفت

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
fa: وصل شد

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
fa: در حال وصل شدن

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
fa: ارتباط قطع شد

[ctx: pref_text_off]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: pref_text_min]
en: Min
fa: حداقل

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
fa: متوسط

[ctx: pref_text_max]
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
fa: صوت

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
fa: نمایشگر

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
fa: عمومی

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
fa: زبان

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
fa: نیرو و انرژی

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
fa: نحوهٔ نمایش نیرو

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
fa: اجزاء

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
fa: واحدها

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
fa: تم روشن

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
fa: تم تیره

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
fa: تم اتوماتیک

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
fa: ولوم (نسبی

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
fa: پیشرفته

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
fa: پیشرفته...

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
fa: سایر

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
fa: توالی به روزرسانی جی پی اس

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
fa: توقف موقت اتوماتیک

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
fa: دستور ریست

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
fa: ثبت مسیر

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
fa: ثبت مسیر/جی پی اس

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
fa: زنگ

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
fa: حالت باثبات

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
fa: افکتها

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
fa: آلارمها

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
fa: چوب خطها

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
fa: انتخاب...

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
fa: رسم الخط

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
fa: دکمه ها

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
fa: اندازه گیری ها

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
fa: اندازه‌گیری ها

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
fa: نقشه ها

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
fa: منابع نقشه

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
fa: نقشه های آفلاین

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
fa: مسیرهای راهنما

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
fa: خط مسیر

[ctx: pref_category_hud_title]
en: HUD
fa: نمایشگر

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
fa: حالت کلید پشتی

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
fa: بازخورد حسی

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
fa: ویژگیهای برنامه

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
fa: حالت استراحت سیستم

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
fa: امکان تسریع سرعت آپدیت جی پی اس

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
fa: چراغ قوه

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
fa: چشمک زدن

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fa: حالت جیب

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
fa: اپراتور جی پی اس

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
fa: ارتفاع

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
fa: دما

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
fa: سنسورها

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
fa: بزرگنمایی سریع

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
fa: (همهٔ پروفایلها)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
fa: زبان

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
fa: کمک به ترجمه

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
fa: اگر مایلید تا در ترجمه این اپلیکیشن به زبان دیگری کمک کنید،اینجا را کلیک کنید

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
fa: حالت کلید پشتی

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
fa: مسافت

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
fa: واحدهای مسافت

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
fa: سرعت

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
fa: واحدهای سرعت

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
fa: ارتفاع

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
fa: واحدهای ارتفاع

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
fa: وزن

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
fa: واحدهای وزن

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
fa: سایر

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
fa: واحدهایی برای سایر کمیت ها

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
fa: انرژی

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
fa: واحدهای انرژی

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
fa: نیروی کل

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fa: حساسیت به تکان دادن گوشی

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
fa: رنگ دلخواه برای پس‌زمینه اپلیکیشن را انتخاب کنید

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
fa: رنگ متن

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
fa: رنگ دلخواه برای متن و آیکون ها را انتخاب کنید

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
fa: بر اساس روشنایی محیط،تم روشن یا تیره را انتخاب کنید

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
fa: صفحه روشن بماند

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
fa: درحین استفاده از اپلیکیشن،صفحه روشن بماند

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
fa: در صورت عدم فعالیت،خاموش شود

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
fa: پس از چند دقیقه عدم فعالیت،صفحه خاموش شود

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
fa: بالاتر از صفحهٔ قفل قرار بگیرد

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
fa: حتی در صورت قفل بودن گوشی،اپلیکیشن قابل مشاهده باشد

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fa: حالت داخل جیب

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
fa: در صورت عدم نیاز،برای خاموش ماندن صفحه از سنسور همجواری استفاده شود.

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
fa: در صورت توقف زنگ به صدا درآید

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
fa: در هنگام کاهش سرعت به صفر هم زنگ اتوماتیک به صدا درآید.

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
fa: غیر فعال کردن تمرکز صوتی

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
fa: حتی در صورت ازدست رفتن تمرکز صوتی(توسط اعلان های صوتی یا سایر برنامه ها)،صداهای مربوط به اپلیکیشن ادامه داشته باشد

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
fa: بلندگوی اجباری

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
fa: اخطار:در مرحلهٔ آزمایش است وممکن است عمل نکند.در صورت وصل بودن هدفون,سعی کنید تمام اصوات بجز تماسهای تلفن را از بلندگو پخش کنید.

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
fa: دوچرخه ۱

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
fa: دوچرخه ۲

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
fa: قدم زدن

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
fa: اتومبیل

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
fa: هواپیما

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
fa: سایر
