en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
fa	سواری های خود را با دقت زیادی پیگیری و اندازه گیری کنید. ایمنی و کارایی دوچرخه سواری خود را افزایش دهید.

en	Biker: Bicycle Bell
fa	دوچرخه سوار: زنگ دوچرخه

en	Free
fa	رایگان

en	Maps
fa	نقشه ها

en	Most powerful license for ultimate experience
fa	قدرتمندترین مجوز برای تجربه نهایی

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	⭐ همه نقشه های برتر ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
fa	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان ➕ کمک اضافی

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	Free License
fa	مجوز رایگان

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
fa	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ❌ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	⭐ نقشه های برتر جنگل تندر ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	⭐ نقشه های ممتاز Mapbox ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	⭐ نقشه های برتر اینجا ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fa	⭐ نقشه های ممتاز MapTiler ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

en	%1$s /month
fa	%1$s / ماه

en	%1$s billed every 12 months
fa	%1$s هر 12 ماه صورتحساب می شود

en	%1$s billed every 6 months
fa	%1$s هر 6 ماه صورتحساب صادر می شود

en	%1$s billed every 3 months
fa	%1$s هر 3 ماه یکبار صورتحساب می شود

en	%1$s billed once a month
fa	%1$s یک بار در ماه صورتحساب می شود

en	%1$s billed once a week
fa	%1$s یک بار در هفته صورتحساب می شود

en	One-time payment
fa	پرداخت یکباره

en	FREE
fa	رایگان

en	FREE (valid for this session)
fa	رایگان (معتبر برای این جلسه)

en	Click here to watch an ad first
fa	برای مشاهده ابتدا یک آگهی اینجا را کلیک کنید

en	Loading ad…
fa	در حال بارگیری آگهی…

en	License successfully awarded
fa	مجوز با موفقیت اعطا شد

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
fa	هر زمان خواستید در اشتراک‌ها در Google Play لغو کنید.

en	Manage subscriptions
fa	اشتراک ها را مدیریت کنید

en	Other
fa	دیگر

en	Recommended
fa	توصیه شده

en	Currently owned
fa	در حال حاضر متعلق به

en	Later
fa	بعد

en	Show
fa	نمایش دهید

en	Proceed
fa	ادامه دهید

en	N/A

en	Loading…
fa	بارگذاری…

en	Computing…
fa	محاسبه…

en	Success
fa	موفقیت

en	In progress
fa	در حال پیش رفت

en	Finish
fa	پایان

en	Quick Settings
fa	تنظیمات سریع

en	Overview
fa	بررسی اجمالی

en	Navigate
fa	پیمایش کنید

en	Meter
fa	متر

en	Meter mode
fa	حالت متر

en	Show seconds
fa	نمایش ثانیه ها

en	Start
fa	شروع کنید

en	Stop
fa	متوقف کردن

en	Finish
fa	پایان

en	Resume
fa	از سرگیری

en	Value
fa	ارزش

en	Sub-values
fa	ارزش های فرعی

en	Chart
fa	چارت سازمانی

en	Icon
fa	آیکون

en	Speedometer
fa	سرعت سنج

en	Appearance
fa	ظاهر

en	Display mode
fa	حالت نمایش

en	Scale
fa	مقیاس

en	Value
fa	ارزش

en	Needle
fa	سوزن

en	Indicator max
fa	حداکثر شاخص

en	Stall indicator
fa	نشانگر استال

en	Pace indicator
fa	نشانگر سرعت

en	Bell button
fa	دکمه زنگ

en	Automatic bell
fa	زنگ خودکار

en	Bell
fa	زنگ

en	View with
fa	مشاهده با

en	Help & Support
fa	راهنما و پشتیبانی

en	Upload
fa	بارگذاری

en	Expand
fa	بسط دادن

en	Collapse
fa	سقوط - فروپاشی

en	Edit
fa	ویرایش کنید

en	Rate us
fa	به ما رای دهید

en	Report an issue
fa	یک مشکل را گزارش کنید

en	Switch to
fa	تغییر به

en	Screenshot
fa	اسکرین شات

en	File
fa	فایل

en	Folder
fa	پوشه

en	Custom tracks folder
fa	پوشه آهنگ های سفارشی

en	Data storage location
fa	محل ذخیره داده ها

en	Select
fa	انتخاب کنید

en	Select other
fa	دیگر را انتخاب کنید

en	Revoke access
fa	لغو دسترسی

en	Advanced
fa	پیشرفته

en	Layout
fa	چیدمان

en	Insert
fa	درج کنید

en	Left
fa	ترک کرد

en	Right
fa	درست

en	Above
fa	در بالا

en	Below
fa	در زیر

en	Meter
fa	متر

en	Speedometer
fa	سرعت سنج

en	Rec button
fa	دکمه Rec

en	Move
fa	حرکت

en	Remove
fa	برداشتن

en	Remove Rec button
fa	دکمه Rec را حذف کنید

en	Reset
fa	بازنشانی کنید

en	Properties…
fa	خواص…

en	Show totals
fa	نمایش مجموع

en	Hide totals
fa	مخفی کردن مجموع

en	Widen
fa	گسترش دهید

en	Narrow
fa	محدود، تنگ

en	Horizontal weight
fa	وزن افقی

en	Vertical weight
fa	وزن عمودی

en	Profile: %1$s
fa	مشخصات: %1$s

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
fa	FenceGuard: حصار %1$s به روز شد

en	Your location is still not available
fa	مکان شما هنوز در دسترس نیست

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
fa	نمی توان حذف کرد - نمایه حاوی برخی از داده های ذخیره نشده است! لطفا اول تمام کنید

en	Long-click to switch profile
fa	برای تغییر نمایه، طولانی کلیک کنید

en	Long-click to toggle the AVAS sound
fa	برای تغییر صدای AVAS، طولانی کلیک کنید

en	Long-click to toggle the auto bell sound
fa	برای تغییر صدای زنگ خودکار، طولانی کلیک کنید

en	Long-tap for map options
fa	برای گزینه های نقشه، ضربه طولانی بزنید

en	Follow on
fa	دنبال کنید

en	Follow off
fa	دنبال کردن

en	Successfully posted
fa	با موفقیت پست شد

en	Error during sharing actions
fa	خطا در حین اشتراک‌گذاری اقدامات

en	Error posting, please check permissions
fa	خطا در ارسال، لطفا مجوزها را بررسی کنید

en	Error, no GPX file in the track
fa	خطا، فایل GPX در مسیر وجود ندارد

en	Successfully updated
fa	با موفقیت به روز شد

en	Automatic visual theme activated
fa	تم تصویری خودکار فعال شد

en	Canceled
fa	لغو شد

en	Pocket mode active
fa	حالت جیبی فعال است

en	Waving mode active
fa	حالت تکان دادن فعال است

en	Screensaver mode active
fa	حالت محافظ صفحه نمایش فعال است

en	Screen stabilization enabled
fa	تثبیت صفحه فعال شد

en	Screen stabilization intelligent enabled
fa	تثبیت صفحه نمایش هوشمند فعال شده است

en	Screen stabilization disabled
fa	تثبیت صفحه غیرفعال است

en	Adaptive update interval is active
fa	فاصله به روز رسانی تطبیقی فعال است

en	Paused: %1$s
fa	مکث: %1$s

en	Caution
fa	احتیاط

en	Map track colors
fa	رنگ های مسیر نقشه

en	Are you sure?
fa	مطمئنی؟

en	AVAS

en	Tallies
fa	آمار

en	Alarms
fa	آلارم ها

en	Speech
fa	سخن، گفتار

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
fa	آیا مطمئن هستید که حصار %1$s را بردارید؟

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
fa	فاصله %1$.3f %2$s مدت زمان %3$s (%4$s) مسیر بسیار کوتاه به نظر می رسد. این آهنگ ذخیره شود؟

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
fa	هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند. پروفایل %1$s حذف شود؟

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
fa	ردیابی فعال است. آیا مطمئن هستید که به نمایه %1$s تغییر می دهید؟

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
fa	هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟ برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
fa	هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ %1$s حذف شود؟

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
fa	نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
fa	نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
fa	نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
fa	آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟

en	Some error occurred. Please try again.
fa	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
fa	نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
fa	بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید. لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است. اکنون تنظیمات مکان باز شود؟

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
fa	ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است! لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fa	ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.

en	Notice
fa	اطلاع

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fa	دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.

en	Finish
fa	پایان

en	Automatic
fa	خودکار

en	Portrait (reverse)
fa	پرتره (معکوس)

en	Landscape (reverse)
fa	منظره (معکوس)

en	Brightness
fa	روشنایی

en	Heatmap
fa	نقشه حرارت

en	Auto zoom
fa	زوم خودکار

en	Auto zoom sensitivity
fa	حساسیت زوم خودکار

en	Hi-res map
fa	نقشه با وضوح بالا

en	Render terrain
fa	رندر زمین

en	Precipitation radar
fa	رادار بارش

en	Choose map
fa	نقشه را انتخاب کنید

en	%1$s maps
fa	%1$s نقشه ها

en	%1$s maps
fa	%1$s نقشه ها

en	%1$s maps
fa	%1$s نقشه ها

en	%1$s maps
fa	%1$s نقشه ها

en	Rotational inertia
fa	اینرسی چرخشی

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
fa	ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)

en	Terrain download
fa	دانلود زمین

en	Open www.rainviewer.com web page now?
fa	اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟

en	Title
fa	عنوان

en	Notes
fa	یادداشت

en	Please wait
fa	لطفا صبر کنید

en	Preparing track data…
fa	در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…

en	Sending…
fa	در حال ارسال…

en	Share your thoughts…
fa	نظرات خود را به اشتراک بگذارید…

en	Share
fa	اشتراک گذاری

en	Share again
fa	دوباره به اشتراک بگذارید

en	Update
fa	به روز رسانی

en	Activity type
fa	نوع فعالیت

en	Online service
fa	سرویس آنلاین

en	Commute
fa	رفت و آمد

en	Chart types
fa	انواع نمودار

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
fa	این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!

en	◀ More accuracy, uses more battery
fa	◀ دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند

en	▶ Less accuracy, uses less battery
fa	▶ دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند

en	◀

en	▶

en	Location permission
fa	مجوز مکان

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
fa	برنامه باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا فعالیت های شما در فضای باز را ضبط کند.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
fa	برای یافتن دستگاه‌های بلوتوث به مجوز مکان نیاز است. در صورت رد شدن مجوز، هیچ دستگاه بلوتوثی پیدا نخواهد شد.

en	Storage permission
fa	مجوز ذخیره سازی

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
fa	برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند. بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.

en	Camera permission
fa	مجوز دوربین

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
fa	مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.

en	Physical activity permission
fa	مجوز فعالیت بدنی

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
fa	مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.

en	Bluetooth permission
fa	مجوز بلوتوث

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
fa	مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.

en	Notification permission
fa	مجوز اعلان

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
fa	مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.

en	Screenshot
fa	اسکرین شات

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
fa	Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد. اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟

en	Please wait
fa	لطفا صبر کنید

en	Preparing screenshot…
fa	در حال آماده سازی اسکرین شات…

en	Username
fa	نام کاربری

en	Password
fa	کلمه عبور

en	Disconnect this account?
fa	این حساب قطع شود؟

en	Offline maps problem
fa	مشکل نقشه های آفلاین

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
fa	فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟

en	Copy to maps folder
fa	در پوشه نقشه ها کپی کنید

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
fa	محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد. الان این کارو بکن

en	Copying…
fa	کپی برداری…

en	Revoke access?
fa	لغو دسترسی؟

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
fa	این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند. چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.

en	Choose available modes
fa	حالت های موجود را انتخاب کنید

en	Layout
fa	چیدمان

en	Choose display layout
fa	طرح نمایش را انتخاب کنید

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
fa	طرح فعلی رونویسی خواهد شد. طرح انتخابی اعمال شود؟

en	Layout
fa	چیدمان

en	There should be at least one meter present in the layout.
fa	حداقل باید یک متر در طرح وجود داشته باشد.

en	Layouts
fa	طرح بندی ها

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
fa	به سرعت طرح نمایش را از مجموعه ای از طرح های از پیش تعریف شده تغییر دهید. سپس روی هر فیلدی طولانی کلیک کنید تا نمایشگر از طریق منوهای بازشو بیشتر سفارشی شود. جهت‌های پرتره و افقی صفحه‌بندی کاملاً مستقلی دارند.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
fa	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.

en	Insert Rec button
fa	دکمه Rec را درج کنید

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
fa	با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟

en	Remove Rec button
fa	دکمه Rec را حذف کنید

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
fa	با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟

en	Remove this field?
fa	این فیلد حذف شود؟

en	Enter code
fa	کد را وارد کنید

en	Add fence
fa	حصار اضافه کنید

en	Update fence
fa	به روز رسانی حصار

en	Remove fence
fa	حصار را بردارید

en	ZIPs (complete)
fa	ZIP (کامل)

en	GPX only
fa	فقط GPX

en	My location
fa	محل من

en	Start
fa	شروع کنید

en	Finish
fa	پایان

en	Click for options
fa	برای گزینه ها کلیک کنید

en	Where to?
fa	به کجا؟

en	kph/s
fa	کیلومتر بر ثانیه

en	mph/s
fa	مایل در ساعت

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	h
fa	ساعت

en	min
fa	دقیقه

en	s
fa	س

en	HP

en	kWh
fa	کیلووات ساعت

en	mW
fa	میلی وات

en	W/kg

en	W/lb

en	J
fa	جی

en	J/h

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h
fa	کیلوژول بر ساعت

en	kJ/kg
fa	کیلوژول بر کیلوگرم

en	kJ/lb

en	kcal
fa	کیلو کالری

en	kcal/h
fa	کیلو کالری در ساعت

en	kcal/kg
fa	کیلو کالری بر کیلوگرم

en	kcal/lb
fa	کیلو کالری/پوند

en	°C
fa	درجه سانتی گراد

en	°F
fa	درجه فارنهایت

en	hPa

en	L gas.
fa	گاز L.

en	km/L
fa	کیلومتر/لیتر

en	mpg

en	/100km
fa	/100 کیلومتر

en	/100mi
fa	/100 مایل

en	/min
fa	/ دقیقه

en	/h

en	%

en	‰

en	ms
fa	ام‌اس

en	°
fa	درجه

en	MB

en	m agl
fa	متر اگل

en	ft agl

en	steps
fa	مراحل

en	×

en	spd

en	climb speed
fa	سرعت عمودی

en	c spd
fa	v spd

en	av spd

en	duration
fa	مدت زمان

en	dur
fa	دور

en	elapsed
fa	سپری شده

en	elap
fa	گذشتن

en	climb power
fa	قدرت عمودی

en	c pwr
fa	v pwr

en	pwr

en	av pwr

en	ft pwr
fa	فوت pwr

en	ftp

en	acc

en	dst

en	ene
fa	یک

en	eff

en	humidity
fa	رطوبت

en	hum
fa	زمزمه

en	clk

en	battery
fa	باتری

en	batt
fa	بات

en	wrig
fa	کلاف

en	dsc

en	slope
fa	شیب

en	slop
fa	شیب

en	gear ratio
fa	نسبت دنده

en	g rat
fa	گرم موش

en	kinetic energy
fa	انرژی جنبشی

en	kin en

en	step cadence
fa	آهنگ گام

en	step cad
fa	گام کاد

en	steps
fa	مراحل

en	steps
fa	مراحل

en	radius
fa	شعاع

en	rad
fa	راد

en	AVAS

en	Speech
fa	سخن، گفتار

en	Location
fa	محل

en	Screen orientation
fa	جهت صفحه نمایش

en	Units of measure
fa	واحدهای اندازه گیری

en	Click to change units
fa	برای تغییر واحدها کلیک کنید

en	Sensors
fa	حسگرها

en	Click to manage sensors
fa	برای مدیریت سنسورها کلیک کنید

en	Show map
fa	نمایش نقشه

en	Click to show the map
fa	برای نمایش نقشه کلیک کنید

en	Hide map
fa	مخفی کردن نقشه

en	Click to hide the map
fa	برای مخفی کردن نقشه کلیک کنید

en	Map options
fa	گزینه های نقشه

en	Click for map options
fa	برای گزینه های نقشه کلیک کنید

en	Screenshot
fa	اسکرین شات

en	Click to share screenshot
fa	برای اشتراک گذاری اسکرین شات کلیک کنید

en	Flashlight
fa	چراغ قوه

en	Accounts
fa	حساب ها

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
fa	اتصال به یک سرویس ابری آپلود و اشتراک گذاری آهنگ های خود را با دیگران برای شما آسان تر می کند. ما هرگز بدون اجازه شما چیزی پست نمی کنیم.

en	Disconnect
fa	قطع شدن

en	Connect with Google Fit
fa	با Google Fit ارتباط برقرار کنید

en	Connect with Velo Hero
fa	با Velo Hero ارتباط برقرار کنید

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
fa	آهنگ حریم خصوصی پیش‌فرضی را که در Strava تنظیم کرده‌اید به ارث می‌برد

en	Power data upload policy
fa	خط مشی آپلود داده های برق

en	Always (default)
fa	همیشه (پیش‌فرض)

en	Upload power data only when power meter was used
fa	داده های برق را فقط زمانی بارگذاری کنید که از کنتور برق استفاده شده باشد

en	Charts
fa	نمودار

en	Select
fa	انتخاب کنید

en	No tracks here. Go out and record an activity!
fa	هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
fa	هشدار: برنامه از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند. برای تغییر اینجا را کلیک کنید.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
fa	آهنگ گم شده؟ اینجا را کلیک کنید تا به یک پوشه آهنگ های سفارشی دسترسی فقط خواندنی بدهید…

en	Map was not recorded.
fa	نقشه ثبت نشد

en	Upload
fa	بارگذاری

en	Nothing to show
fa	چیزی برای نشان دادن نیست

en	Power source weight
fa	وزن منبع برق

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
fa	هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود. این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند. توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.

en	Total
fa	جمع

en	Driver
fa	راننده

en	Vehicle
fa	وسیله نقلیه

en	Driver + Vehicle
fa	راننده + وسیله نقلیه

en	Profile
fa	مشخصات

en	Profile used to record this track.
fa	نمایه برای ضبط این آهنگ استفاده شده است.

en	Device
fa	دستگاه

en	Device used to record this track.
fa	دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
fa	مجموع تمام وزن های استفاده شده در هنگام ضبط این مسیر (سوار، وسیله نقلیه، بار و ...).

en	Driver weight
fa	وزن راننده

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
fa	وزن راننده (یا سوارکار) استفاده شده در هنگام ضبط این آهنگ.

en	Vehicle weight
fa	وزن وسیله نقلیه

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
fa	وزن وسیله نقلیه مورد استفاده در هنگام ضبط این آهنگ.

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
fa	مجموع وزن تمام چرخ های وسیله نقلیه مورد استفاده در این مسیر.

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
fa	راندمان حرارتی کلی نیروگاه مسیر.

en	Drag area
fa	منطقه را بکشید

en	Air drag area (Cd·A).
fa	منطقه کشش هوا (Cd·A).

en	Rolling resistance coefficient.
fa	ضریب مقاومت غلتشی.

en	Roll resist coef. average
fa	ضریب مقاومت رول. میانگین

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
fa	میانگین ضریب مقاومت غلتشی، در صورتی که ضریب در طول فعالیت تغییر می کرد.

en	Basal metabolic rate (BMR).
fa	نرخ متابولیسم پایه (BMR).

en	Average time interval between two location updates on this track.
fa	میانگین فاصله زمانی بین دو به‌روزرسانی مکان در این مسیر.

en	Forced restarts
fa	راه اندازی مجدد اجباری

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
fa	تعداد دفعاتی که برنامه در طول این فعالیت به اجبار بسته شد یا دستگاه از کار افتاد.

en	Auto-pause count
fa	شمارش مکث خودکار

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
fa	تعداد دفعاتی که مکث خودکار در طول این فعالیت فعال شد.

en	Inaccuracy zones
fa	مناطق عدم دقت

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
fa	تعداد دفعاتی که برنامه به‌دلیل عدم دقت به‌روزرسانی‌های مکان را رد کرد. توجه داشته باشید، مناطقی که اصلاً به‌روزرسانی مکان وجود ندارد (مثلاً در داخل خانه) بر این تعداد تأثیر نمی‌گذارند.

en	Started
fa	آغاز شده

en	Ended
fa	به پایان رسید

en	Total time
fa	کل زمان

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
fa	فاصله زمانی بین زمان شروع و زمان پایان این آهنگ.

en	Stopped time
fa	زمان متوقف شد

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
fa	زمان صرف شده برای مکث، چه به صورت دستی یا در حین استفاده از مکث خودکار.

en	Heartbeats
fa	ضربان قلب

en	Number of heartbeats detected during activity.
fa	تعداد ضربان قلب شناسایی شده در طول فعالیت

en	Pedal strokes
fa	ضربات پدال

en	Number of pedal strokes detected during activity.
fa	تعداد ضربه های پدال شناسایی شده در طول فعالیت.

en	Specific
fa	خاص

en	Mech. work
fa	مکانیک. کار کردن

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
fa	کار صرفاً مکانیکی برای این فعالیت صرف شده است (بدون توجه به راندمان حرارتی و BMR).

en	Active power
fa	قدرت فعال

en	Climb
fa	بالا رفتن

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
fa	درصدی از انرژی که برای غلبه بر گرانش استفاده شد.

en	Drag
fa	بکشید

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
fa	درصدی از انرژی که برای غلبه بر مقاومت در برابر کشش هوا استفاده شده است.

en	Accelerate
fa	سرعت بخشیدن

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
fa	درصد انرژی که برای شتاب استفاده شده است.

en	Roll
fa	رول

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
fa	درصدی از انرژی که برای غلبه بر مقاومت غلتشی استفاده شد.

en	Basal
fa	اساس

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
fa	درصد انرژی که برای متابولیسم پایه استفاده شد.

en	Vibrations
fa	ارتعاشات

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
fa	وقتی ضبط فعال است، حسگرها به طور خودکار متصل می شوند و وقتی ضبط را متوقف می کنید، اتصال قطع می شود. امکان برقراری اتصال حسگر به صورت دستی وجود ندارد.

en	Wheel circumference has not been set
fa	دور چرخ تنظیم نشده است

en	Step length has not been set
fa	طول مرحله تنظیم نشده است

en	Enable
fa	فعال کنید

en	Disable
fa	غیر فعال کردن

en	(No purpose)
fa	(بدون هدف)

en	Distance
fa	فاصله

en	Duration
fa	مدت زمان

en	Steps
fa	مراحل

en	Pressure
fa	فشار

en	Temperature
fa	درجه حرارت

en	Humidity
fa	رطوبت

en	Step Detector
fa	ردیاب مرحله

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
fa	ویژگی‌های حسگر در هر نمایه مدیریت می‌شوند. ویژگی‌های اینجا فقط برای نمایه فعال فعلی مدیریت می‌شوند (%1$s).

en	Use for distance and duration
fa	برای مسافت و مدت زمان استفاده کنید

en	Use for duration
fa	برای مدت استفاده کنید

en	Use for power
fa	برای قدرت استفاده کنید

en	Use for heart rate
fa	برای ضربان قلب استفاده کنید

en	Use for step count and cadence
fa	برای شمارش گام و آهنگ استفاده کنید

en	Use for pressure
fa	برای فشار استفاده کنید

en	Use for temperature
fa	برای دما استفاده کنید

en	Use for humidity
fa	برای رطوبت استفاده کنید

en	Step length
fa	طول گام

en	Automatic
fa	خودکار

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
fa	این کار اندازه گیری طول گام را در حین دویدن یا پیاده روی سرعت انجام می دهد.

en	Not set
fa	تنظیم نشده

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
fa	تعداد تریگرها (مانند آهنرباها) که توسط سنسور استفاده می شود. سنسورهایی که هیچ ماشه خارجی ندارند معمولاً یک ماشه داخلی دارند.

en	Data filtering
fa	فیلتر کردن داده ها

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
fa	این کار فیلتر اضافی روی داده‌های حسگر انجام می‌دهد که احتمالاً دقت را بهبود می‌بخشد، اما چند ثانیه تأخیر ایجاد می‌کند. به طور پیش فرض غیرفعال است.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
fa	فاصله فیلتر، یعنی قدرت فیلتر. مقادیر بزرگتر بیشتر فیلتر می شود، اما تاخیر بیشتری را نیز ایجاد می کند.

en	Physical activity recognition
fa	تشخیص فعالیت بدنی

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
fa	سنسور تنها زمانی داده‌ها را ارائه می‌کند که فعالیت بدنی شما با هدف سنسور سازگار تشخیص داده شود. به عنوان مثال، سنسور استپ قدم ها را هنگام راه رفتن یا دویدن، نه در هنگام دوچرخه سواری، می شمارد. توجه داشته باشید، این ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد. خدمات Google Play مورد نیاز است.

en	Do not alarm
fa	زنگ نزن

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
fa	در صورت موجود بودن از حسگر استفاده کنید، اما در صورت در دسترس نبودن، هشدار یا هشدار ندهند. برای سنسورهای بی اهمیتی که برای یک فعالیت ضروری نیستند مفید است. به طور پیش فرض غیرفعال است.

en	Automatic
fa	خودکار

en	Activity recognition
fa	تشخیص فعالیت

en	Units of measure (all profiles)
fa	واحدهای اندازه گیری (همه پروفایل ها)

en	Units of measure (per profile)
fa	واحدهای اندازه گیری (در هر پروفایل)

en	Map colors
fa	رنگ های نقشه

en	Main screen
fa	صفحه اصلی

en	Stationary activity
fa	فعالیت ثابت

en	Charts
fa	نمودار

en	Privacy
fa	حریم خصوصی

en	Physical activity recognition
fa	تشخیص فعالیت بدنی

en	AVAS

en	Speech
fa	سخن، گفتار

en	Rec button
fa	دکمه Rec

en	Meter
fa	متر

en	Terrain
fa	زمین

en	Weather
fa	آب و هوا

en	Inbuilt pressure sensor
fa	سنسور فشار داخلی

en	Accounts
fa	حساب ها

en	Storage
fa	ذخیره سازی

en	Cache
fa	حافظه پنهان

en	Online elevation
fa	ارتفاع آنلاین

en	Renderer
fa	رندر

en	Preferences here are applicable to all profiles.
fa	تنظیمات برگزیده در اینجا برای همه نمایه ها قابل اعمال است.

en	Online map provider
fa	ارائه دهنده نقشه آنلاین

en	Reset to default
fa	تنظیم مجدد به حالت پیش فرض

en	Total power units
fa	کل واحدهای قدرت

en	Slope
fa	شیب

en	Slope units
fa	واحدهای شیب

en	HUD mirror axis
fa	محور آینه HUD

en	HUD mirror axis
fa	محور آینه HUD

en	Type
fa	تایپ کنید

en	Bell type
fa	نوع زنگ

en	Automatic
fa	خودکار

en	Ring the bell on significant slowdown
fa	زنگ را در کاهش قابل توجه به صدا درآورید

en	Auto bell sensitivity
fa	حساسیت زنگ خودکار

en	Shake to ring
fa	تکان دهید تا زنگ بزند

en	Shake the device to ring the bell
fa	دستگاه را تکان دهید تا زنگ به صدا درآید

en	Type
fa	تایپ کنید

en	AVAS type
fa	نوع AVAS

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
fa	بل: %1$s، AVAS: %2$s، آمارها: %3$s، جلوه‌ها: %4$s، آلارم‌ها: %5$s، گفتار: %6$s

en	Delay
fa	تاخیر انداختن

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
fa	این کار خاموش شدن نمایشگر را پس از فعال شدن حسگر مجاورت به تاخیر می اندازد

en	Waving mode
fa	حالت تکان دادن

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
fa	برنامه نمایشگر را با دو بار تکان دادن جلوی آن قفل کنید. برای باز کردن قفل دوباره دست تکان دهید.

en	Dim display
fa	نمایشگر کم نور

en	Display will also be dimmed, to save battery
fa	برای صرفه جویی در مصرف باتری، صفحه نمایش نیز کم نور می شود

en	Screensaver
fa	محافظ صفحه نمایش

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
fa	برای صرفه جویی در مصرف باتری، پس از یک وقفه، صفحه نمایش را کم نور کنید. برای باز کردن قفل صفحه نمایش را لمس کنید.

en	Timeout
fa	تایم اوت

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
fa	بازه زمانی بدون تعامل کاربر تا زمانی که محافظ صفحه فعال شود.

en	Dim brightness
fa	روشنایی کم

en	Screensaver dim brightness
fa	روشنایی کم محافظ صفحه نمایش

en	Duck AVAS on bell ring
fa	اردک AVAS روی زنگ

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
fa	هنگام به صدا درآمدن زنگ صدای AVAS را کاهش دهید

en	Relaunch after reboot
fa	پس از راه اندازی مجدد راه اندازی مجدد

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
fa	(همه نمایه ها) پس از راه اندازی مجدد دستگاه اجباری ردیابی را از سر بگیرید، اگر باتری 10٪ یا بیشتر باشد

en	Reset prompt
fa	درخواست بازنشانی

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
fa	اگر آخرین فعالیت بیش از 4 ساعت قبل یا در یک مکان دور بوده است، درخواست شروع یک آهنگ جدید (توصیه می‌شود)

en	Auto launch on GPS
fa	راه اندازی خودکار در GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
fa	هنگامی که فعالیت GPS شناسایی شد، برنامه را (در حالت غیرفعال) اجرا کنید

en	Passive GPS button mode
fa	حالت دکمه GPS غیرفعال

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
fa	هنگام کلیک کردن روی دکمه GPS حالت غیرفعال GPS را فعال کنید

en	Digital font
fa	فونت دیجیتال

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
fa	در حین حرکت صداهایی از سیستم هشدار خودرو (AVAS) تولید کنید

en	Mode
fa	حالت

en	AVAS mode
fa	حالت AVAS

en	Constant mode
fa	حالت ثابت

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
fa	بدون در نظر گرفتن حرکت یا وضعیت GPS، همیشه صداهای AVAS ثابت تولید کنید

en	Threshold speed
fa	سرعت آستانه

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
fa	AVAS فقط زمانی که سریعتر از سرعت آستانه حرکت می کند به صدا در می آید. مفید به عنوان مثال برای سراشیبی ها

en	Button toggle
fa	تغییر دکمه

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
fa	وقتی AVAS روشن است، حالت ثابت را با یک کلیک دکمه تغییر دهید

en	FenceGuard
fa	حصار

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
fa	از مکان خانه خود یا سایر مکان های مهم در برابر قرار گرفتن در مسیرهای ضبط شده محافظت کنید

en	Auto pausing
fa	مکث خودکار

en	Recalculate speed
fa	محاسبه مجدد سرعت

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
fa	(همه پروفایل ها) سرعت را از فواصل دوباره محاسبه کنید، از مقدار GPS به طور مستقیم استفاده نکنید. این ممکن است خوانش سرعت پایدارتری را نسبت به مقادیر GPS (Doppler) فراهم کند. پیش فرض خاموش است.

en	Menu background pattern
fa	الگوی پس زمینه منو

en	Enable
fa	فعال کنید

en	Fence
fa	حصار

en	Sound when entering or leaving a fence
fa	صدا در هنگام ورود یا خروج از حصار

en	GPS
fa	جی پی اس

en	Sound on GPS status change (good, bad)
fa	صدا در تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)

en	Countdown
fa	شمارش معکوس

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
fa	صدای شمارش معکوس قبل از شروع مجدد آهنگ (...3، 2، 1، GO!)

en	Auto pause
fa	مکث خودکار

en	Sound on automatic pause and resume detection
fa	صدا در مکث خودکار و تشخیص از سرگیری

en	Screen dim/off
fa	کم نور/خاموش صفحه نمایش

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
fa	وقتی صفحه نمایش کم نور یا موقتاً خاموش می شود صدا و لرزش دارد

en	Proximity sensor
fa	سنسور مجاورت

en	Click sound when proximity sensor is tripped
fa	وقتی حسگر مجاورتی خاموش است، روی صدا کلیک کنید

en	Navigation
fa	جهت یابی

en	Sound on navigation events
fa	صدا در رویدادهای ناوبری

en	Enable
fa	فعال کنید

en	Every %1$s %2$s
fa	هر %1$s %2$s

en	Distance
fa	فاصله

en	Distance tally
fa	محاسبه مسافت

en	Duration
fa	مدت زمان

en	Duration tally
fa	شمارش مدت

en	Ascent
fa	صعود

en	Ascent tally
fa	آمار صعود

en	Descent
fa	نزول

en	Descent tally
fa	آمار نزول

en	Altitude
fa	ارتفاع

en	Altitude tally
fa	آمار ارتفاع

en	Clock
fa	ساعت

en	Clock tally
fa	آمار ساعت

en	Steps
fa	مراحل

en	Steps tally
fa	شمارش گام ها

en	Radius
fa	شعاع

en	Radius tally
fa	شمارش شعاع

en	Energy
fa	انرژی

en	Energy tally
fa	محاسبه انرژی

en	Enable
fa	فعال کنید

en	Forgotten pause
fa	مکث فراموش شده

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
fa	هنگامی که حرکت قابل توجهی در حین توقف ردیابی تشخیص داده شود، زنگ هشدار به صدا در می آید

en	Show adverts
fa	نمایش تبلیغات

en	Adverts type
fa	نوع تبلیغات

en	Disable Maps
fa	غیرفعال کردن نقشه ها

en	Draw the track
fa	مسیر را بکشید

en	Chart your movements over the map
fa	حرکات خود را بر روی نقشه نمودار کنید

en	Fences
fa	نرده ها

en	Show FenceGuard protected regions over the map
fa	مناطق محافظت شده FenceGuard را روی نقشه نشان دهید

en	Animation
fa	انیمیشن

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
fa	خاموش کنید تا مصرف باتری را کاهش دهید، به خصوص زمانی که حالت Follow روشن است

en	Attribution
fa	انتساب

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
fa	نمایش متن انتساب برای نقشه های آنلاین غیر از Google. برای جلوگیری از کلیک تصادفی روی پیوند، غیرفعال کنید.

en	Maps source
fa	منبع نقشه ها

en	Select file or folder
fa	فایل یا پوشه را انتخاب کنید

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
fa	فایل های نقشه برای استفاده باید در پوشه نقشه های مخصوص برنامه کپی شوند

en	No folder selected.
fa	پوشه ای انتخاب نشده است.

en	Download now
fa	اکنون بارگیری کن

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
fa	نقشه های نقشه برداری Mapsforge (.map) و Rmaps شطرنجی (.sqlitedb) پشتیبانی می شوند. در download.mapsforge.org موجود است.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
fa	استفاده: فایل نقشه دانلود شده را با گزینه بالا انتخاب کنید.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
fa	هشدار: برخی از داده های آنلاین ممکن است حتی در حالت آفلاین بازیابی شوند. لطفاً قبل از استفاده از نقشه ها، اینترنت تلفن همراه را غیرفعال کنید.

en	Explore maps folder
fa	پوشه نقشه ها را کاوش کنید

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
fa	محتویات پوشه نقشه های خاص برنامه را با یک برنامه کاوشگر فایل مدیریت کنید

en	Guide routes
fa	راهنما مسیرها

en	Draw selected GPX routes over the map
fa	مسیرهای انتخابی GPX را روی نقشه بکشید

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
fa	مسیر راهنما به سادگی خطی است که روی نقشه کشیده شده است که می توانید آن را دنبال کنید. برای راهنمایی های گام به گام، از ویژگی ناوبری استفاده کنید.

en	Select file or folder
fa	فایل یا پوشه را انتخاب کنید

en	Choose routes folder or file
fa	پوشه یا فایل مسیرها را انتخاب کنید

en	No folder selected.
fa	پوشه ای انتخاب نشده است.

en	QuickZoom buttons
fa	دکمه های زوم سریع

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
fa	دکمه های زوم سریع نامرئی را در قسمت پایین نقشه فعال کنید

en	Inverted
fa	معکوس

en	Exchange zoom in/out button positions
fa	موقعیت‌های دکمه‌های بزرگ‌نمایی/خروجی را مبادله کنید

en	Render terrain
fa	رندر زمین

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
fa	رندر سایه های ارتفاعی زمین. نقشه واقعی تر، اما احتمالا کندتر به نظر می رسد. به فایل‌های DEM (.hgt) موجود در پوشه نقشه نیاز دارد.

en	Download now
fa	اکنون بارگیری کن

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
fa	صفحه دانلود را در viewfinderpanoramas.org باز کنید.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
fa	استفاده: فایل‌های hgt را از زیپ(های) دانلود شده استخراج کرده و در همان پوشه‌ای قرار دهید که فایل نقشه آفلاین در آن قرار دارد (از زیرپوشه جداگانه استفاده نکنید).

en	Layer button action
fa	عملکرد دکمه لایه

en	Choose what to do when the layer button is pressed
fa	انتخاب کنید وقتی دکمه لایه فشار داده می شود چه کاری انجام دهید

en	Precipitation radar
fa	رادار بارش

en	Show precipitation radar layer
fa	نمایش لایه رادار بارش

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
fa	داده های رادار از اینترنت دانلود می شوند، حتی زمانی که از نقشه های آفلاین استفاده می شود. در حالی که نقشه قابل مشاهده است، هر 10 دقیقه به طور خودکار تجدید می شود. منبع داده RainViewer.com است.

en	Animate
fa	متحرک کردن

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
fa	۱ ساعت گذشته داده‌های رادار را متحرک کنید تا به شما کمک کند روند بارش را تجسم کنید

en	Forecast
fa	پیش بینی

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
fa	همچنین 30 دقیقه پیش بینی رادار را در رنگ های مختلف متحرک کنید

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
fa	انیمیشن رادار می تواند تا 5 برابر بیشتر از یک تصویر رادار ایستا از داده های اینترنتی استفاده کند.

en	Coverage mask
fa	ماسک پوشش

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
fa	مناطقی را که پوشش رادار بارشی در آن ها وجود ندارد سایه بزنید

en	Show real-time traffic information
fa	نمایش اطلاعات ترافیک در زمان واقعی

en	Heatmap
fa	نقشه حرارت

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
fa	نمایش فعالیت‌های عمومی انبوه در سال گذشته (از Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
fa	این می تواند به شما کمک کند مکان های جدیدی را برای فعال بودن کشف کنید، به خصوص در مناطق دور افتاده.

en	Keep the map centered on your current location
fa	نقشه را در مرکز مکان فعلی خود نگه دارید

en	Keep the direction of travel pointing upwards
fa	جهت حرکت را به سمت بالا نگه دارید

en	Adjust map zoom level based on current speed
fa	سطح زوم نقشه را بر اساس سرعت فعلی تنظیم کنید

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
fa	می‌توانید با بزرگ‌نمایی یا کوچک‌نمایی در حین ردیابی، حساسیت زوم خودکار را در لحظه تنظیم کنید

en	Profile
fa	مشخصات

en	Show the Profile button
fa	نمایش دکمه پروفایل

en	Map
fa	نقشه

en	Show the Map button
fa	نمایش دکمه نقشه

en	Flashlight
fa	چراغ قوه

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
fa	نمایش دکمه چراغ قوه (در صورت موجود بودن چراغ قوه)

en	Contrast/Map layer
fa	لایه کنتراست/نقشه

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
fa	نمایش دکمه تغییر لایه Contrast/Map

en	AVAS

en	Show the AVAS button
fa	دکمه AVAS را نشان دهید

en	Menu
fa	منو

en	Show the Menu button
fa	نمایش دکمه منو

en	Lock mode
fa	حالت قفل

en	Prevents change of mode on click
fa	از تغییر حالت با کلیک جلوگیری می کند

en	Choose available modes…
fa	حالت های موجود را انتخاب کنید…

en	Speedo appearance
fa	ظاهر اسپیدو

en	Power display mode
fa	حالت نمایش قدرت

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
fa	برای خوانش دقیق توان و انرژی، لطفاً مطمئن شوید که این پارامترها درست هستند!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
fa	محدوده Cᵣᵣ از 0 تا 10٪، پیش فرض 1٪ است. اگر از ویژگی AutoTerrain استفاده می کنید، یک مقدار پایه برای زمین صاف (حد پایین) در نظر بگیرید، زیرا برنامه به طور کلی ضریب را در زمین های ناهموار افزایش می دهد.

en	Weights
fa	وزن ها

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
fa	راننده: %1$s، وسیله نقلیه: %2$s، محموله: %3$s، سرنشینان: %4$s، چرخ: %5$s

en	Coefficients
fa	ضرایب

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
fa	منطقه کشیدن: %1$s مقاومت رول: %2$s

en	Energy parameters
fa	پارامترهای انرژی

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
fa	کارایی: %1$s متابولیسم: %2$s

en	Chart types…
fa	انواع نمودار…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
fa	پارامترهای مختلف فعالیت را برای ذخیره به عنوان نمودار با هر آهنگ انتخاب کنید. داده های سرعت و ارتفاع همیشه ذخیره می شوند.

en	Pocket mode
fa	حالت جیبی

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
fa	از حسگر مجاورت برای خاموش نگه داشتن چراغ قوه در زمانی که نیازی نیست استفاده کنید

en	Mode
fa	حالت

en	Flashlight flickering
fa	چراغ قوه سوسو می زند

en	Button toggle
fa	تغییر دکمه

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
fa	در حالی که چراغ قوه روشن است، حالت سوسو زدن را با یک کلیک دکمه تغییر دهید

en	Vibrate on touch
fa	لرزش هنگام لمس

en	Vibration intensity
fa	شدت ارتعاش

en	All sounds
fa	همه صداها

en	Enable
fa	فعال کنید

en	Profile name
fa	نام پروفایل

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
fa	(همه نمایه ها) نام نمایه را روی سوئیچ نمایه بیان کنید

en	Tracking
fa	ردیابی

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
fa	هنگام شروع، توقف و توقف ردیابی صحبت کنید

en	Auto pause
fa	مکث خودکار

en	Speak on automatic pause and resume detection
fa	در تشخیص مکث و ازسرگیری خودکار صحبت کنید

en	GPS
fa	جی پی اس

en	Speak on GPS status change (good, bad)
fa	صحبت در مورد تغییر وضعیت GPS (خوب، بد)

en	Tallies
fa	آمار

en	Speak tallies
fa	آمار صحبت کنید

en	Short notes
fa	یادداشت های کوتاه

en	Speak various short info notes
fa	یادداشت های اطلاعات کوتاه مختلف را بیان کنید

en	Countdown
fa	شمارش معکوس

en	Speak countdown
fa	شمارش معکوس صحبت کنید

en	Navigation
fa	جهت یابی

en	Speak navigation
fa	برای ناوبری صحبت کنید

en	Barometric altitude
fa	ارتفاع فشارسنجی

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
fa	در صورت وجود، از داده های سنسور فشار برای افزایش دقت ارتفاع استفاده کنید

en	Thermo barometer
fa	دماسنج

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
fa	در صورت وجود، از داده‌های حسگر دما برای ارتفاعات فشارسنجی دقیق‌تر استفاده کنید

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
fa	از اینها فقط در فضای باز استفاده کنید! لطفاً در وسایل نقلیه تحت فشار، بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند اتومبیل یا هواپیما غیرفعال کنید!

en	Disable barometric altitude?
fa	ارتفاع فشارسنجی غیرفعال شود؟

en	Use derived sensor
fa	از سنسور مشتق شده استفاده کنید

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
fa	این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.

en	Pressure offset
fa	جبران فشار

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
fa	این ثابت به بازخوانی‌های فشار اضافه می‌شود و در صورت وجود، می‌توان از آن برای کاهش تعصب حسگر استفاده کرد.

en	Persistent notification
fa	اطلاع رسانی مداوم

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
fa	نماد اعلان برنامه را در نوار وضعیت سیستم همیشه نشان دهید، نه تنها زمانی که ردیابی فعال است.

en	Map cache size limit
fa	محدودیت اندازه حافظه پنهان نقشه

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
fa	هنگام مشاهده یک نقشه، چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، قطعات به صورت محلی در حافظه پنهان ذخیره می شوند تا نیاز به بارگیری یا سرگرمی مکرر کاهش یابد. این کار بارگذاری نقشه را سرعت می بخشد و باعث صرفه جویی در باتری می شود.

en	Map cache age limit
fa	محدودیت سنی حافظه پنهان نقشه

en	Do not use Location
fa	از مکان استفاده نکنید

en	Prevent GPS during activity
fa	جلوگیری از GPS در حین فعالیت

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
fa	مکان هرگز در طول فعالیت روشن نمی شود و استفاده نمی شود، بنابراین نقشه در دسترس نخواهد بود. داده ها منحصراً از سایر حسگرها در صورت وجود (قدرت، سرعت، آهنگ، ضربان قلب، گام ها، محیط) به دست می آید.

en	Track color
fa	رنگ آهنگ

en	Guide route color
fa	راهنمای رنگ مسیر

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
fa	این گزینه ها به ویژگی تشخیص فعالیت بدنی اندروید متکی هستند. ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد، فقط در صورتی استفاده کنید که با آن موافق هستید. زمانی که از سنسور سرعت برای مسافت و مدت زمان استفاده شود بهترین کار را خواهد داشت.

en	Reduce GPS noise
fa	کاهش نویز GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
fa	تشخیص ایستادن در مقابل حرکت برای GPS. این ممکن است باعث تاخیر و مقداری مسافت یا ارتفاع از دست رفته پس از استراحت شود، اما از اکثر نویزهای GPS جلوگیری می کند.

en	GPS auto sleep
fa	خواب خودکار GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
fa	موقعیت مکانی را به طور خودکار در حالی که ساکن هستید خاموش کنید و با شروع حرکت دوباره روشن کنید. این کار مصرف باتری را در زمان‌های طولانی‌تر بدون نیاز به توقف ردیابی کاهش می‌دهد.

en	(All profiles)
fa	(همه پروفایل ها)

en	App visual theme
fa	تم تصویری برنامه

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
fa	ناهمواری زمین را با اندازه گیری ارتعاشات حس کنید و ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ) را بر اساس آن هنگام محاسبه توان تنظیم کنید.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
fa	هنگام استفاده از آن، دستگاه را باید روی وسیله نقلیه ثابت نگه داشت (مثلاً روی دسته دوچرخه)، نه در دست یا جیب.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
fa	قدرت های به دست آمده با استفاده از سنسور قدرت تحت تأثیر این ویژگی قرار نمی گیرند.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
fa	تنظیمات بیشتر از طریق منوی قابل دسترسی است که با کلیک طولانی روی یک فیلد متر قابل دسترسی است.

en	Alternative behavior
fa	رفتار جایگزین

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
fa	(همه نمایه ها) برای مکث کلیک یا طولانی کلیک کنید، دکمه جداگانه برای توقف.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
fa	به‌روزرسانی‌های مکان همیشه در طول ناوبری به بالاترین فرکانس انجام می‌شوند

en	No sounds inside fence
fa	هیچ صدایی از داخل حصار نیست

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
fa	در حصار داخل حصار صدا ایجاد نکنید، به جز زنگ هشدار.

en	Screen stabilization
fa	تثبیت کننده صفحه نمایش

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
fa	این ویژگی به شما کمک می کند تا در حین حرکت صفحه نمایش را کمی واضح ببینید. تصویر روی صفحه با اعمال حرکات کوچک سریع که سعی در خنثی کردن لرزش های خارجی دارند، تثبیت می شود.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
fa	این برای حرکات آهسته تر، مانند تاب خوردن تلفن در دست در حین راه رفتن، و همچنین روی دسته در هنگام سواری یا در ماشین در حین رانندگی، بهترین کار را دارد.

en	Adaptive
fa	انطباقی

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
fa	بسته به سرعت، فاصله به‌روزرسانی GPS را بین 1 تا 5 ثانیه تنظیم کنید.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
fa	فواصل به روز رسانی تطبیقی می تواند به کاهش مصرف باتری در هنگام حرکت آهسته یا استراحت مکرر کمک کند.

en	Online elevation
fa	ارتفاع آنلاین

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
fa	از داده های ارتفاع از اینترنت برای افزایش دقت خط پایه ارتفاع استفاده کنید. به طور پیش فرض فعال است.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
fa	برای صرفه جویی در باتری و داده، هنگامی که ردیابی یک مسیر جدید را شروع می کنید، تنها یک نقطه ارتفاع از اینترنت به دست می آید. این برای بقیه مسیر برای داشتن خط پایه ارتفاع دقیق تری کافی است.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
fa	اگر اینترنت یا مجوز در دسترس نباشد، برنامه بدون اصلاح ارتفاع به کار خود ادامه خواهد داد.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
fa	این فقط در صورتی کار می کند که مجوز اشتراک در دسترس باشد (مجوز نهایی یا یکی از مجوزهای نقشه).

en	Free Rec button placement
fa	قرار دادن دکمه Rec رایگان

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
fa	(همه نمایه ها) به دکمه Rec اجازه می دهد تا در هر نقطه از طرح بندی قرار گیرد. در صورت غیرفعال شدن، دکمه Rec در نوار دکمه ثابت می شود.

en	Current: %1$s
fa	فعلی: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
fa	مشخص می کند که از کدام نوع رندر برای نمایش نقشه ها استفاده کنید. رندر قدیمی ممکن است از منابع کمتری استفاده کند، در حالی که جدیدترین معمولاً ویژگی‌های بیشتر یا طراحی بهتری دارد.

en	Show buildings
fa	نمایش ساختمان ها

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
fa	لایه ساختمان های سه بعدی را برای نقشه های گوگل نمایش دهید. برای بهبود عملکرد نقشه و کاهش استفاده از منابع، غیرفعال کنید.

en	Battery optimizations
fa	بهینه سازی باتری

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
fa	Urban Biker را می‌توان از بهینه‌سازی باتری سیستم معاف کرد، تا مطمئن‌تر شود وقتی صفحه نمایش در نسخه‌های قدیمی‌تر Android خاموش است، به درستی کار می‌کند. برای باز کردن تنظیمات اکنون اینجا را کلیک کنید.

en	Storage
fa	ذخیره سازی

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
fa	توصیه می شود از یک مکان ذخیره سازی سفارشی برای آهنگ ها و داده های خود استفاده کنید تا در صورت حذف برنامه از از دست رفتن تصادفی داده ها جلوگیری کنید و تهیه نسخه پشتیبان را آسان تر کنید.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
fa	هنگامی که مکان ذخیره سازی داده ها را تغییر می دهید، داده های قبلی برنامه به طور خودکار به مکان جدید منتقل می شود. این در پس‌زمینه اتفاق می‌افتد و ممکن است کمی طول بکشد. لغو دسترسی داده ها را دست نخورده باقی می گذارد.

en	Choose data storage location
fa	محل ذخیره داده را انتخاب کنید

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
fa	مکان ذخیره سازی داده ها تنظیم نشده است، لطفاً از دکمه بالا استفاده کنید. این برنامه در حال حاضر از پوشه پیش فرض برای آهنگ ها و داده ها استفاده می کند.

en	Storage stats
fa	آمار ذخیره سازی

en	%1$s MB %2$s items
fa	%1$s مگابایت %2$s مورد

en	Fail — will retry shortly
fa	شکست - به زودی دوباره امتحان خواهد شد

en	Last change
fa	آخرین تغییر

en	Status: %1$s
fa	وضعیت: %1$s

en	Duration: %1$s
fa	مدت زمان: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
fa	موارد منتقل شده: %1$s از %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
fa	سرعت: %1$s مگابایت بر ثانیه (%2$s مورد در ثانیه)

en	No meter mode
fa	بدون حالت متر

en	This only shows empty space.
fa	این فقط فضای خالی را نشان می دهد.

en	Distance
fa	فاصله

en	Distance traveled.
fa	مسافت طی شده

en	Odometer
fa	کیلومتر شمار

en	Total distance traveled since first profile use.
fa	کل مسافت طی شده از اولین استفاده از نمایه.

en	Duration
fa	مدت زمان

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
fa	مدت زمان سفر، احتمالاً بدون در نظر گرفتن هرگونه مکث یا توقف.

en	Elapsed time
fa	زمان سپری شده

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
fa	مدت زمان سفر، شامل تمام مکث ها به استثنای توقف ها.

en	Energy
fa	انرژی

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
fa	انرژی صرف شده برای سفر، با در نظر گرفتن راندمان و BMR.

en	Efficacy (cumulative)
fa	اثربخشی (تجمعی)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
fa	بخشی از انرژی صرف شده برای انجام همان سفر با حرکت با سرعت ثابت برابر با سرعت متوسط کافی است. بالاتر بهتر است

en	Ascent
fa	صعود

en	Cumulative altitude gain (climb).
fa	افزایش ارتفاع تجمعی (صعود).

en	Descent
fa	نزول

en	Cumulative altitude loss (drop).
fa	کاهش تجمعی ارتفاع (افت).

en	Wriggle
fa	خزیدن

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
fa	اندازه گیری انحراف مسیر از یک خط مستقیم، یعنی اینکه چقدر منطقه را به جای مستقیم شدن پر می کند. پایین تر معمولا بهتر است.

en	Altitude
fa	ارتفاع

en	Height above mean sea level (geoid).
fa	ارتفاع از سطح متوسط دریا (ژئوئید).

en	Slope
fa	شیب

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
fa	شیب (شیب)، عددی که شیب زمین را که در آن صفر افقی است، توصیف می‌کند. عدد بالاتر به معنای صعود تندتر و منفی برای فرود است.

en	Speed
fa	سرعت

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
fa	مسافت آنی طی شده در واحد زمان.

en	Climb Speed
fa	سرعت در راستای عمودی

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
fa	سرعت در جهت عمودی بالا (مثبت) یا پایین (منفی).

en	Pace
fa	سرعت

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
fa	سرعت معکوس، یعنی زمان سپری شده در واحد فاصله.

en	Acceleration
fa	شتاب

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
fa	نرخ تغییر سرعت در زمان. منفی یعنی کاهش سرعت.

en	Power
fa	قدرت

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
fa	قدرت اعمال شده در حین فعالیت، به دلیل نیروهای کشش، تغییر ارتفاع و غیره. منفی به معنای افزایش قدرت است، به عنوان مثال. هنگام سرازیری یا ترمز گرفتن وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی و BMR را نیز در نظر می گیرد.

en	Power balance L/R
fa	تعادل قدرت L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
fa	تعادل توان، به عنوان کسری از سهم چپ و راست در کل توان خروجی ارائه می شود.

en	Functional Threshold Power
fa	توان آستانه عملکردی

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
fa	حداکثر توان تخمینی که می تواند برای دوره های زمانی طولانی تر حفظ شود. برآورد تا حد زیادی به نوع و مدت این فعالیت بستگی دارد.

en	Average Active Power
fa	توان فعال متوسط

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
fa	میانگین توان اعمال شده در طول فعالیت، بدون احتساب فواصل زمانی که در آن قدرت وجود ندارد (سرازیری، ترمز، ساحل).

en	Climb Power
fa	توان عمودی

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
fa	کاهش یا افزایش قدرت در هنگام صعود یا نزول. منفی به معنای افزایش قدرت (نزولی) است. وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی را نیز در نظر می گیرد.

en	Temperature
fa	درجه حرارت

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
fa	دمای محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.

en	Pressure
fa	فشار

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
fa	فشار محیط با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.

en	Humidity
fa	رطوبت

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
fa	رطوبت نسبی محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.

en	Clock
fa	ساعت

en	Current time of the day.
fa	زمان فعلی روز.

en	Battery
fa	باتری

en	Battery level of this Android device.
fa	سطح باتری این دستگاه اندرویدی.

en	Cadence
fa	آهنگ و ریتم

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
fa	تعداد دور میل لنگ در دقیقه، یعنی سرعت پدال زدن.

en	Heart rate
fa	ضربان قلب

en	Number of heartbeats per minute.
fa	تعداد ضربان قلب در دقیقه.

en	Gear ratio
fa	نسبت دنده

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
fa	نسبت چرخش چرخ به دور پدال در واحد زمان، یعنی نسبت اندازه چرخ دنده جلو و عقب. عدد بالاتر یعنی دنده بالاتر.

en	Kinetic energy
fa	انرژی جنبشی

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
fa	ارتفاعی که با «رها کردن» از یک شیب طولانی بدون ترمز به آن می رسید. یا اگر قرار باشد به دیوار برخورد کنید، نیروی ضربه مانند سقوط از این ارتفاع خواهد بود. این عدد به صورت مجذور سرعت افزایش می یابد و برای ملاحظات ایمنی مفید است.

en	Step cadence
fa	آهنگ گام

en	Number of steps per minute.
fa	تعداد گام در دقیقه

en	Steps
fa	مراحل

en	Number of steps taken.
fa	تعداد مراحل انجام شده

en	Radius
fa	شعاع

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
fa	فاصله خط مستقیم تا محل شروع، یعنی جابجایی.

en	Vibrations
fa	ارتعاشات

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
fa	ارتعاشات اندازه گیری شده با دستگاه زمانی مفید است که دستگاه را روی وسیله نقلیه ثابت نگه دارید (مثلاً روی دسته دوچرخه) و نه در دست یا جیب.

en	Speedometer
fa	سرعت سنج

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
fa	سرعت فعلی، حداکثر و متوسط شما را نشان می دهد. نشانگر Stall زمانی را نشان می دهد که مقدار سرعت برای مدتی به روز نشده است و نمی توان به آن اعتماد کرد. نشانگر سرعت فلش های کوچکی نزدیک به مقدار سرعت هستند که نشان می دهند سرعت فعلی بالاتر یا کمتر از سرعت متوسط است.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
fa	توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد

en	Note: Auto Pause forced to Off
fa	توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
fa	لطفاً توجه داشته باشید: به دلیل تأخیرهای غیرقابل اجتناب فیلتر دیجیتالی که برای دقت لازم است، این ممکن است به طور قابل توجهی از زمان واقعی عقب بماند.

en	Content size: %1$d MB
fa	حجم محتوا: %1$d مگابایت

en	The update is ready.
fa	آپدیت آماده است.

en	Restart
fa	راه اندازی مجدد

en	Run 🏃
fa	بدوید 🏃

en	Indoor 🏠
fa	داخل ساختمان 🏠

en	Scooter 🛴
fa	اسکوتر 🛴

en	Ski 🎿
fa	اسکی 🎿

en	None
fa	هیچ یک

en	Duration
fa	مدت زمان

en	Distance
fa	فاصله

en	Speed
fa	سرعت

en	Altitude
fa	ارتفاع

en	Ascent
fa	صعود

en	Descent
fa	نزول

en	Slope
fa	شیب

en	Energy
fa	انرژی

en	Efficacy
fa	اثر

en	Power
fa	قدرت

en	Power balance
fa	تعادل قدرت

en	FT power
fa	قدرت FT

en	Climb power
fa	Vert. قدرت

en	Climb speed
fa	Vert. سرعت

en	Acceleration
fa	شتاب

en	Avg. speed
fa	میانگین سرعت

en	Avg. power
fa	میانگین قدرت

en	Elapsed time
fa	زمان سپری شده

en	Pace
fa	سرعت

en	Cadence
fa	آهنگ و ریتم

en	Heart rate
fa	ضربان قلب

en	Gear ratio
fa	نسبت دنده

en	Clock
fa	ساعت

en	Battery
fa	باتری

en	Radius
fa	شعاع

en	Wriggle
fa	خزیدن

en	Temperature
fa	درجه حرارت

en	Pressure
fa	فشار

en	Humidity
fa	رطوبت

en	Odometer
fa	کیلومتر شمار

en	Kinetic energy
fa	انرژی جنبشی

en	Steps
fa	مراحل

en	Step cadence
fa	آهنگ گام

en	Fastest
fa	سریع ترین

en	Default
fa	پیش فرض

en	1 sec
fa	1 ثانیه

en	2 sec
fa	2 ثانیه

en	3 sec
fa	3 ثانیه

en	4 sec
fa	4 ثانیه

en	5 sec
fa	5 ثانیه

en	10 sec
fa	10 ثانیه

en	15 sec
fa	15 ثانیه

en	20 sec
fa	20 ثانیه

en	30 sec
fa	30 ثانیه

en	45 sec
fa	45 ثانیه

en	1 min
fa	1 دقیقه

en	Map shown (default)
fa	نقشه نشان داده شده (پیش‌فرض)

en	Screen on
fa	صفحه نمایش روشن است

en	Disabled
fa	معلول

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
fa	هنگامی که نقشه قابل مشاهده است، به‌روزرسانی مکرر GPS را مجبور کنید

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
fa	هنگامی که صفحه روشن است، به‌روزرسانی مکرر GPS را اجباری کنید

en	Never force frequent GPS updates
fa	هرگز به روز رسانی مکرر GPS را مجبور نکنید

en	Realtime (default)
fa	بلادرنگ (پیش‌فرض)

en	Relaxed
fa	آرام

en	Off
fa	خاموش

en	Discard all pauses longer than few seconds
fa	تمام مکث های بیش از چند ثانیه را کنار بگذارید

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
fa	دور انداختن فقط بیش از 5 دقیقه مکث می کند

en	Keep all pauses (unless paused manually)
fa	نگه داشتن تمام مکث ها (مگر اینکه به صورت دستی متوقف شود)

en	Auto (default)
fa	خودکار (پیش‌فرض)

en	Fully awake
fa	کاملا هوشیار

en	Partial
fa	جزئي

en	Off
fa	خاموش

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
fa	به طور خودکار بر اساس فاصله به روز رسانی GPS و سایر عوامل تصمیم بگیرید

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
fa	CPU را در حین ردیابی بیدار نگه دارید. ممکن است باتری بیشتری مصرف کند، اما تضمین می‌کند که هیچ به‌روزرسانی مکان رد نشده است.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
fa	به CPU اجازه دهید بین به‌روزرسانی‌های مکان بخوابد. ممکن است باتری کمتری مصرف کند، اما ممکن است در موارد نادری از به‌روزرسانی رد شود.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
fa	از رفتار تحمیل شده توسط سیستم و/یا سایر برنامه ها اطاعت کنید. هشدار: ممکن است باعث به‌روزرسانی مکان بسیار نامنظم شود یا حتی همه آنها را رد کند. توصیه نمیشود.

en	GPS subsystem (default)
fa	زیرسیستم GPS (پیش‌فرض)

en	Google Play services
fa	خدمات گوگل پلی

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
fa	(همه پروفایل ها) مستقیماً از زیرسیستم GPS استفاده کنید. مدل پایدار، کمتر پیچیده، بدون واسطه. همچنین ممکن است از منابع کمتری نسبت به ارائه دهنده دیگر استفاده کند.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
fa	(همه نمایه ها) در صورت وجود، از ارائه دهنده "Fused" از سرویس های Google Play استفاده کنید. در تئوری ممکن است گاهی اوقات مکان های سریعتر و دقیق تری ارائه شود.

en	Slow (default)
fa	آهسته (پیش فرض)

en	Fast
fa	سریع

en	None / Steady
fa	هیچ / ثابت

en	Metric [m, km]
fa	متریک [متر، کیلومتر]

en	Imperial [ft, mi]
fa	امپریال [فوت، مایل]

en	Metric [km/h]
fa	متریک [کیلومتر در ساعت]

en	Imperial [mph]
fa	امپراتوری [mph]

en	Metric [m]
fa	متریک [m]

en	Imperial [ft]
fa	امپراتوری [فوت]

en	Metric [kg]
fa	متریک [کیلوگرم]

en	Imperial [lb]
fa	امپراتوری [پوند]

en	Metric
fa	متریک

en	Imperial
fa	امپراتوری

en	[kcal]
fa	[کیلو کالری]

en	[kJ]
fa	[کیلوژول]

en	[kWh]
fa	[کیلووات ساعت]

en	[Liters of gasoline]
fa	[لیتر بنزین]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
fa	[کیلو کالری در ساعت]

en	[kJ/h]
fa	[کیلوژول در ساعت]

en	Percent [％]
fa	درصد [％]

en	Degree [°]
fa	درجه [°]

en	Per mille [‰]
fa	در هر میلی [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
fa	پیش فرض - نوار وضعیت در موقعیت طبیعی خود

en	Upside down — More practical device handling
fa	وارونه - کارکرد عملی تر دستگاه

en	Ding
fa	دینگ

en	Ring-ring
fa	صدای زنگ

en	Horn
fa	شیپور

en	Yoo-hoo
fa	یوهو

en	Freehub

en	Beep
fa	بوق

en	Chopper
fa	خردکن

en	Electric vehicle
fa	وسیله نقلیه الکتریکی

en	Auto rate and volume
fa	نرخ و حجم خودکار

en	Auto rate
fa	نرخ خودکار

en	Auto volume
fa	حجم خودکار

en	Constant while moving
fa	ثابت در حین حرکت

en	Active above threshold speed
fa	سرعت بالای آستانه فعال است

en	None
fa	هیچ یک

en	Zebra
fa	گورخر

en	Leopard
fa	پلنگ

en	Brick
fa	آجر

en	Cobble
fa	سنگفرش

en	Clouds
fa	ابرها

en	Hearts
fa	قلبها

en	Honeycomb
fa	شانه عسل

en	Graphic & Digital
fa	گرافیک و دیجیتال

en	Graphic
fa	گرافیک

en	Digital
fa	دیجیتال

en	Total power
fa	حداکثر قدرت

en	Watts per kg/lb
fa	وات بر کیلوگرم / پوند

en	Online
fa	برخط

en	Offline
fa	آفلاین

en	Normal
fa	طبیعی

en	None
fa	هیچ یک

en	Double-click exit
fa	روی خروج دوبار کلیک کنید

en	Switch theme
fa	تغییر تم

en	Switch file
fa	تغییر فایل

en	None
fa	هیچ یک

en	10 MB
fa	10 مگابایت

en	50 MB
fa	50 مگابایت

en	100 MB (default)
fa	100 مگابایت (پیش‌فرض)

en	200 MB
fa	200 مگابایت

en	300 MB
fa	300 مگابایت

en	400 MB
fa	400 مگابایت

en	500 MB
fa	500 مگابایت

en	1 GB
fa	1 گیگابایت

en	2 GB
fa	2 گیگابایت

en	3 GB
fa	3 گیگابایت

en	4 GB
fa	4 گیگابایت

en	5 GB
fa	5 گیگابایت

en	1 day
fa	1 روز

en	5 days
fa	5 روز

en	10 days (default)
fa	10 روز (پیش‌فرض)

en	15 days
fa	15 روز

en	30 days
fa	30 روز

en	45 days
fa	45 روز

en	60 days
fa	60 روز

en	90 days
fa	90 روز

en	No delay (default)
fa	بدون تاخیر (پیش فرض)

en	0.10 seconds
fa	0.10 ثانیه

en	0.20 seconds
fa	0.20 ثانیه

en	0.30 seconds
fa	0.30 ثانیه

en	0.40 seconds
fa	0.40 ثانیه

en	0.50 seconds
fa	0.50 ثانیه

en	0.75 seconds
fa	0.75 ثانیه

en	1 second
fa	1 ثانیه

en	5 seconds
fa	5 ثانیه

en	10 seconds
fa	10 ثانیه

en	15 seconds
fa	15 ثانیه

en	20 seconds (default)
fa	20 ثانیه (پیش فرض)

en	30 seconds
fa	30 ثانیه

en	45 seconds
fa	45 ثانیه

en	1 minute
fa	1 دقیقه

en	2 minutes
fa	2 دقیقه

en	5 minutes
fa	5 دقیقه

en	Minimum
fa	کمترین

en	⅕ of the current brightness
fa	⅕ روشنایی فعلی

en	⅓ of the current brightness (default)
fa	⅓ روشنایی فعلی (پیش‌فرض)

en	½ of the current brightness
fa	½ روشنایی فعلی

en	Leave as is
fa	به حال خودش بگزارید

en	System default
fa	پیش فرض سیستم

en	Light
fa	سبک

en	Dark
fa	تاریک

en	Intelligent enabled (default)
fa	فعال هوشمند (پیش‌فرض)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
fa	در حین ردیابی، ویژگی تثبیت صفحه را فقط در زمین های پر دست انداز فعال کنید. این تعادل خوبی بین راحتی و استفاده از باتری است.

en	Enabled
fa	فعال شد

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
fa	در حین ردیابی، قابلیت تثبیت صفحه را همیشه فعال نگه دارید. وقتی صفحه نمایش روشن است، ممکن است باتری بیشتری مصرف کند.

en	Off
fa	خاموش

en	Never activate screen stabilization feature
fa	هرگز ویژگی تثبیت کننده صفحه را فعال نکنید

en	Implementation
fa	پیاده سازی

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
fa	(همه پروفایل ها) پیاده سازی خارجی نیاز به یک برنامه جداگانه برای نصب دارد. برای باز کردن فروشگاه Play اینجا را کلیک کنید.

en	Internal (default)
fa	داخلی (پیش‌فرض)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
fa	از پیاده سازی تثبیت صفحه نمایش خودمان استفاده کنید. استفاده آسان تر، غیر قابل تنظیم.

en	External
fa	خارجی

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
fa	برای این کار باید یک برنامه جداگانه نصب شود. قابل تنظیم

en	Created with Urban Biker
fa	ایجاد شده با Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
fa	ردیابی با استفاده از برنامه تلفن همراه Urban Biker

en	Bike
fa	دوچرخه

en	Run
fa	اجرا کن

en	Walk
fa	راه رفتن

en	Hike
fa	پیاده روی

en	Swim
fa	شنا کنید

en	Surf
fa	موج سواری

en	Sail
fa	سفر دریایی

en	Skateboard
fa	اسکیت برد

en	Ski
fa	اسکی

en	Snowboard
fa	اسنوبرد

en	Other
fa	دیگر

en	3 seconds (default)
fa	3 ثانیه (پیش فرض)

en	5 seconds
fa	5 ثانیه

en	7 seconds
fa	7 ثانیه

en	10 seconds
fa	10 ثانیه

en	Default
fa	پیش فرض

en	Legacy
fa	میراث

en	Latest
fa	آخرین

en	Any
fa	هر

en	Google
fa	گوگل

en	None
fa	هیچ یک

en	Upgrade
fa	ارتقا دهید

en	Upgrade your license
fa	مجوز خود را ارتقا دهید

en	Are you enjoying Urban Biker?
fa	آیا از Urban Biker لذت می برید؟

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
fa	با تشکر! لطفاً یک نظر خوب بنویسید یا به ما در فروشگاه Play 5 ستاره بدهید.

en	Rate on Play Store
fa	در فروشگاه Play امتیاز دهید

en	Select Urban Biker from the list
fa	Urban Biker را از لیست انتخاب کنید

en	License item already owned
fa	مورد مجوز قبلاً متعلق به آن است

en	per week
fa	در هفته

en	per month
fa	هر ماه

en	per 3 months
fa	در هر 3 ماه

en	per 6 months
fa	در هر 6 ماه

en	per year
fa	در سال

en	Some error occurred. Please try again.
fa	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.

en	Open source licenses
fa	مجوزهای منبع باز

en	Hope you enjoy this app 😊
fa	امیدوارم از این برنامه لذت ببرید 😊

en	Version change log
fa	گزارش تغییر نسخه

en	Urban Biker on Facebook
fa	دوچرخه سوار شهری در فیس بوک

en	Translations
fa	ترجمه ها

en	Help translate this app and get a free license! More info:
fa	به ترجمه این برنامه و دریافت مجوز رایگان کمک کنید! اطلاعات بیشتر:

en	Disclaimer
fa	سلب مسئولیت

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
fa	این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
fa	لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.

en	Always keep your eyes on the road.
fa	همیشه چشمت به جاده باشه

en	Meter
fa	متر

en	Meters
fa	متر

en	Meters
fa	متر

en	Meters
fa	متر

en	Meters
fa	متر

en	Kilometer
fa	کیلومتر

en	Kilometers
fa	کیلومتر

en	Kilometers
fa	کیلومتر

en	Kilometers
fa	کیلومتر

en	Kilometers
fa	کیلومتر

en	Foot
fa	پا

en	Feet
fa	پا

en	Feet
fa	پا

en	Feet
fa	پا

en	Feet
fa	پا

en	Mile
fa	مایل

en	Miles
fa	مایل

en	Miles
fa	مایل

en	Miles
fa	مایل

en	Miles
fa	مایل

en	Hour
fa	ساعت

en	Hours
fa	ساعت ها

en	Hours
fa	ساعت ها

en	Hours
fa	ساعت ها

en	Hours
fa	ساعت ها

en	Minute
fa	دقیقه

en	Minutes
fa	دقایق

en	Minutes
fa	دقایق

en	Minutes
fa	دقایق

en	Minutes
fa	دقایق

en	Liter of gasoline
fa	لیتر بنزین

en	Liters of gasoline
fa	لیتر بنزین

en	Liters of gasoline
fa	لیتر بنزین

en	Liters of gasoline
fa	لیتر بنزین

en	Liters of gasoline
fa	لیتر بنزین

en	Altitude: %1$s
fa	ارتفاع: %1$s

en	Climb: %1$s
fa	صعود: %1$s

en	Drop: %1$s
fa	رها کردن: %1$s

en	Clock: %1$s
fa	ساعت: %1$s

en	Steps: %1$s
fa	مراحل: %1$s

en	Radius: %1$s
fa	شعاع: %1$s

en	Energy: %1$s
fa	انرژی: %1$s

en	Go!
fa	برو!

en	Rising
fa	رو به افزایش

en	Dropping
fa	انداختن

en	Start
fa	شروع کنید

en	Stop
fa	متوقف کردن

en	Pause
fa	مکث کنید

en	Go
fa	برو

en	Resume or finish?
fa	رزومه یا پایان؟

en	GPS OK
fa	GPS اوکی است

en	No GPS
fa	بدون جی پی اس

en	Continue
fa	ادامه هید

en	You have reached the destination
fa	شما به مقصد رسیده اید

en	You have gone off the route
fa	شما از مسیر خارج شده اید

en	Wrong way
fa	راه اشتباه

en	Continue
fa	ادامه هید

en	Destination
fa	مقصد

en	Off route
fa	خارج از مسیر

en	Wrong way
fa	راه اشتباه

en	Click to reroute
fa	برای تغییر مسیر کلیک کنید

en	Loading directions…
fa	در حال بارگیری مسیرها…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
fa	هنگام بارگیری مسیرهای جدید از اینترنت خطایی روی داد. آیا می خواهید مسیرهای استفاده شده قبلی را از یک فایل بارگیری کنید؟

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
fa	دستورالعمل های ناوبری در اینجا نشان داده می شود که شما حرکت می کنید. این پانل را به دلخواه پنهان یا بلغزانید.

en	Sorry, no route was found to that destination
fa	با عرض پوزش، هیچ مسیری به آن مقصد یافت نشد

en	Sorry, this destination is too far away
fa	متأسفیم، این مقصد خیلی دور است

en	Stop
fa	متوقف کردن

en	Hide
fa	پنهان شدن

en	Avoid tolls
fa	اجتناب از عوارض

en	Avoid motorways
fa	از بزرگراه ها دوری کنید

en	Avoid ferries
fa	از کشتی پرهیز کنید

en	Avoid indoor
fa	از داخل خانه اجتناب کنید

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
fa	این ویژگی به مجوز اشتراک نیاز دارد. از طرف دیگر، می‌توانید یک ویدیوی تبلیغاتی کوتاه را تماشا کنید تا اعتبار رایگان دریافت کنید.

en	Watch promo video
fa	ویدیوی تبلیغاتی را تماشا کنید