Finnish (Urban Biker) - en to fi translation catalogue (736 entries)

[ctx: locale]
en: en
fi: fi

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
fi: Seuraa ja mittaa matkojasi suurella tarkkuudella. Kohota pyöräilyturvallisuuttasi ja tehokkuutta.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
fi: Biker: Pyörän kello

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
fi: Biker: Kello + taskulamppu

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
fi: Biker: Kattava

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
fi: Ultimate-lisenssi

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
fi: Pro Plus-lisenssi

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
fi: Poista mainokset ja saa käyttöösi tulevaisuudessa kaikki ominaisuudet, jotka eivät vaadi jatkuvaa tilausta

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
fi: Pro-lisenssi

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
fi: Poista mainokset

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
fi: %1$s /kuukausi

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
fi: %1$s laskutetaan kuukausittain

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
fi: %1$s laskutetaan viikottain

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
fi: Kertamaksu

[ctx: priceFree]
en: FREE
fi: ILMAINEN

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
fi: ILMAINEN (tämän käyttökerran ajan)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
fi: Klikkaa tästä katsoasi ensin mainoksen

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
fi: Ladataan mainosta…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
fi: Lisenssi ansaittu

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
fi: Hallitse tilauksia

[ctx: yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: no]
en: No
fi: Ei

[ctx: cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
fi: Ymmärrän

[ctx: na]
en: N/A
fi: Ei saatavilla

[ctx: loading]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: menuSettings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
fi: Historia

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
fi: Lukitse

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
fi: Lukitse kaikki

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
fi: Valitse mittarit…

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
fi: Nollaa min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
fi: Aloita

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
fi: Parametrit…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
fi: Vaihda tehon näyttöä

[ctx: menuExit]
en: Exit
fi: Lopeta

[ctx: menuMore]
en: More…
fi: Lisää…

[ctx: menuView]
en: View
fi: Näytä

[ctx: menuViewWith]
en: View with
fi: Avaa sovelluksella

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
fi: Sensorit

[ctx: menuAbout]
en: About
fi: Tietoja

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
fi: Ohje & tuki

[ctx: menuShare]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: menuUpload]
en: Upload
fi: Lähetä

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: menuExpand]
en: Expand
fi: Laajenna

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
fi: Laajenna kaikki

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
fi: Kutista

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
fi: Tiivistä kaikki

[ctx: menuEdit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: menuDelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: menuClear]
en: Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
fi: Keskitä

[ctx: menuClose]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: menuInfo]
en: Info
fi: Tietoa

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
fi: Arvostele sovellus

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
fi: Vaihda tähän

[ctx: share_title]
en: Send via
fi: Jaa

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
fi: Valitse väri

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
fi: Koti

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
fi: Uusi profiili

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
fi: Toiminto ei ole käytettävissä tällä laitteella

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
fi: Kaukana täältä

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
fi: Käynnistä sovellus uudelleen ottaaksesi muutokset käyttöön

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
fi: Profiili: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
fi: Virhe profiilin tietojen tallennuksessa! Yritä uudelleen.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
fi: Virhe profiilin vaihdossa! Yritä uudelleen.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
fi: GPS päällä

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
fi: Reitti tallennettu.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
fi: Reitti mitätöity.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
fi: Virhe reitin tallennuksessa! Yritä nollata uudelleen.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
fi: Virhe reitin tietojen tallennuksessa muistiin! Yritä nollata uudelleen.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
fi: Virhe reitin pakkauksessa! Yritä nollata uudelleen.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
fi: Virhe siirtäessä reittiä USB-muistiin! Yritä nollata uudelleen.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
fi: Paina uudelleen lopettaaksesi

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
fi: Tallennetaan

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
fi: Passiivinen tallennus

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
fi: Tauotettu

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
fi: Pysäytetty

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
fi: FenceGuard: Suoja %1$s lisätty

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
fi: FenceGuard: Virhe suojan lisäämisessä

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
fi: FenceGuard: Suoja %1$s päivitetty

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
fi: FenceGuard: Virhe suojan päivityksessä

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
fi: FenceGuard: Suoja %1$s poistettu

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
fi: FenceGuard: virhe suojan poistossa

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
fi: FenceGuard: Et ole tällä hetkellä suoja-alueella

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
fi: FenceGuard: Sijaintisi ei ole saatavilla

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
fi: Poisto epäonnistui — Profiili sisältää tallentamatonta tietoa! Lopeta ensin.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
fi: Profiili on luotu

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
fi: Profiili on poistettu

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
fi: Virhe profiilin poistossa

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
fi: Profiili päivitetty

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
fi: Reitit poistettu

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
fi: Virhe reittien poistossa

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
fi: Reittiä jatkettu

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
fi: Tauota tai ota GPS pois päältä ensin

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
fi: Paina pitkään vaihtaaksesi profiilia

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
fi: Automaattinen teema aktivoitu

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
fi: Paina pitkään käyttääksesi tai sammuttaaksesi taskulampun

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
fi: Paina pitkään näyttääksesi tai piilottaaksesi kartan

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
fi: Seuranta päällä

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
fi: Automaattinen kierto päällä

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
fi: Seuranta pois päältä

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
fi: Näytetään liikenne

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
fi: Liikenne piilotettu

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
fi: Virhe offline-kartan luonnissa

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
fi: Virhe ulkoisen tallennustilan käytössä

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
fi: Eos possimus perferendis eligendi aliquip mollit quasi neque ut nemo debitis nulla aute aliquam similique nihil rem ut

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
fi: Jaettu onnistuneesti

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
fi: Virhe jakotoiminnoissa

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
fi: Virhe jaossa, tarkista käyttöoikeudet

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
fi: Päivitetty onnistuneesti

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
fi: Äänet päällä

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
fi: Äänet pois päältä

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
fi: Sensori käytössä

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
fi: Sensori pois käytöstä

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
fi: Automaattinen näkymä aktivoitu

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
fi: Peruutettu

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
fi: Taskutila käytössä

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
fi: Vilkutustila käytössä

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
fi: Tauotettu: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
fi: Sovellus lisensoitu onnistuneesti. Kiitos tuestasi!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
fi: Jatkuva ilmoitus

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
fi: Tarjoaa sovelluksen helpon käytön

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
fi: Varoitus

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
fi: Vaalea teema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
fi: Tumma teema

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
fi: Kartan reittivärit

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
fi: Tämä palauttaa oletusvärit. Oletko varma?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
fi: Kello

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
fi: Efektit

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
fi: Puhe

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
fi: Huomio: Säädä yleistä äänenvoimakkuutta laitteesi äänenvoimakkuuspainikkeilla.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
fi: Automaattisen kellon herkkyys

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fi: Ravistuksen herkkyys

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
fi: Lisää suoja

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
fi: Nimeä uusi suoja:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
fi: Suoja luodaan tämänhetkisen sijaintisi ympärille, jotta se ei paljastu tallennetuista reiteistä.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
fi: Päivitä suoja

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
fi: Suojan nimi:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
fi: Sijaintisi ympärille luotu suoja estää sen paljastumisen tallennetuissa reiteissä.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
fi: Poista suoja

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
fi: Haluatko varmasti poistaa suojan?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
fi: Haluatko varmasti poistaa suojan %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
fi: Pituus %1$.3f %2$s
    Kesto %3$s
    (%4$s)
    
    Reitti vaikuttaa lyhyeltä. Tallennetaanko reitti?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
fi: Varoitus: Seuranta on käynnissä ja se lopetetaan.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
fi: Poista profiili

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
fi: Varoitus: Tämä poistaa profiiliasetukset ja kokonaistilastot. Tallennetut reitit pysyvät ennallaan.
    
    Poistetaanko profiili %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
fi: Uusi profiili

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
fi: Uuteen profiiliin kopioidaan asetukset aktiivisesta profiilista

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
fi: Muokkaa profiilia

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
fi: Yhteensä:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
fi: Nollataanko lukemat?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
fi: Vaihda profiilia

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
fi: Seuranta on käynnissä. Haluatko varmasti vaihtaa profiiliin %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
fi: Poista reitit

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
fi: Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.
    
    Poistetaanko reitti %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
fi: Jatka reittiä

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
fi: Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
fi: Kohdeprofiili %1$s ei ole tyhjä. Nollaa ensin.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
fi: Aktiivinen profiili vaihdetaan käytössä olevasta profiilista %1$s profiiliin %2$s. Jatketaanko?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
fi: Profiilia %1$s, jota käytettiin tämän reitin luomiseen, ei ole enää olemassa. Jatketaanko nykyisessä profiilissa %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
fi: Reittiä jatketaan profiilissa %1$s. Jatketaanko?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
fi: Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
fi: Jatketaan, odota…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
fi: Jaa reitit

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
fi: Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
fi: Yli 100:n reitin jakaminen kerralla ei ole mahdollista.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
fi: Sijainti on pois päältä

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
fi: Valtaosa sovelluksen toiminnoista vaativat sijainnin käyttöä.
    Varmista, että sijainti on päällä ja asetettu 'Korkean tarkkuudenä tilaan.
    Avataanko sijaintiasetukset?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
fi: Barometrisen korkeuden virhe

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
fi: Barometrinen korkeus on pakotettu pois päältä johtuen ristiriidasta GPS:n korkeuden kanssa!
    
    Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
fi: Huomioi

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fi: Barometrinen korkeus toimii vain ulkoilmassa.
    
    Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa kuten joissain kulkuvälineissä ja lentokoneissa.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
fi: Huomioi

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fi: Termobarometri vaatii ulkolämpötilan toimiakseen tarkasti.
    
    Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa, kuten joissain kulkuvälineissä tai lentokoneissa.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
fi: Lopetus

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
fi: Tallennetaanko tämä reitti ja valmistaudutaan uuteen?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
fi: Reittiä ei tallennettu. Nollataanko mittarit?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
fi: HUD:n peilikuva

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
fi: Pysty (käänteinen)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
fi: Vaakataso (käänteinen)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
fi: Kirkkaus

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
fi: Automaattinen teema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
fi: Offlinekartat

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
fi: Liikenne

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
fi: Suojat

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
fi: Seuraa

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
fi: Automaattinen kääntö

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
fi: Automaattinen tarkennus

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
fi: Korkeatarkkuuksinen kartta

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
fi: Näytä maasto

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
fi: Sadekartta

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
fi: Reitin sävy:

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
fi: Lisää suoja tänne

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
fi: Päivitä suojan sijainti

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
fi: Muokkaa suojaa

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
fi: Poista suoja

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
fi: Näytä suojat

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
fi: Massat

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
fi: Hitausmomentti

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
fi: Ajaja

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
fi: Kulkuväline

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
fi: Lasti

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
fi: Matkustajat

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
fi: Renkaat

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
fi: Voimahävikin kertoimet

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
fi: Ilmanvastus (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
fi: Energiaparamemtrit

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
fi: Kokonaislämpötehokkuus (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
fi: Perusaineenvaihdunta (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
fi: Valitse tämä kansio

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
fi: Offlinekarttojen lataus

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
fi: Avataanko lataussivu nyt?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
fi: Maastojen lataus

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
fi: Avataanko www.rainviewer.com nyt?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
fi: Muistiinpanot

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
fi: Odota

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
fi: Valmistellaan reitin tietoja…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
fi: Lähetetään…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
fi: Jaa ajatuksiasi…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
fi: Jaa uudestaan

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
fi: Päivitä

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
fi: Aktiviteetin tyyppi

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
fi: Verkkopalvelu

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
fi: Työmatka

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
fi: GPS:n päivitysväli

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
fi: Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
fi: Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
fi: Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
fi: Sijainnin käyttöoikeus

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
fi: Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
fi: Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen.
    
    Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
fi: Tallennustilan käyttöoikeus

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
fi: Kameran käyttöoikeus

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
fi: Käyttöoikeus tarvitaan taskulampun käyttöön.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
fi: Tämä käyttöoikeus tarvitaan sovelluksen toimintaan. Oikeus voidaan myöntää sovelluksen käyttöoikeusasetuksista.
    
    Avataanko asetukset nyt?

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
fi: Odota

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
fi: Valmistellaan kuvakaappausta…

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
fi: Lisää suoja

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
fi: Päivitä suoja

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
fi: Poista suoja

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
fi: ZIP (täydellinen)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
fi: Pelkkä GPX

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
fi: Maasto

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
fi: Satelliitti

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
fi: Oma sijainti

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
fi: nopeus

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
fi: keskinopeus

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
fi: ka spd

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
fi: kesto

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
fi: kes

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
fi: kulunut

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
fi: kulu

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
fi: korkeus

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
fi: kor

[ctx: meterModePower]
en: power
fi: teho

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
fi: keskiteho

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
fi: ka pwr

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
fi: kiihtyvyys

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
fi: etäisyys

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
fi: etä

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
fi: matkamittari

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
fi: energia

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
fi: tehokkuus

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
fi: thk

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
fi: lämpötila

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
fi: lämpö

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
fi: paine

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
fi: paine

[ctx: meterModeClock]
en: clock
fi: kello

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
fi: klo

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
fi: nouseva

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
fi: nou

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
fi: laskeva

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
fi: las

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
fi: kaltevuus

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
fi: kalt

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
fi: kadenssi

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
fi: kad

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
fi: syke

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
fi: välityssuhde

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
fi: v suh

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
fi: kineettinen energia

[ctx: roarModeConstant]
en: const
fi: jatk

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
fi: ka

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
fi: yht

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
fi: Automaattinen kello

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
fi: Efektit

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
fi: Puhe

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
fi: Äänenvoimakkuudet

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
fi: Teho/energiaparametrit

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
fi: Näytön suunta

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
fi: Mittayksiköt

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
fi: Klikkaa vaihtaksesi yksiköt

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
fi: Profiilit

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
fi: Vaihda profiilia

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
fi: Uusi profiili

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
fi: Yhteensä %1$s jälkeen

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
fi: Nollaa lukemat

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
fi: (ei käytetty)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
fi: Pilvipalveluun yhdistämineen helpottaa reittien lataamista ja jakamista muille.
    
    Emme koskaan lähetä mitään ilman lupaasi.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
fi: Yhdistä Google Fit

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
fi: Reittiin ladataan Stravan oletusyksityisyysasetuksesi

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
fi: Reittihistoria

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
fi: VValitse

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
fi: Ei reittejä. Lähde ulos ja tallenna aktiviteetti!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
fi: Näytä

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
fi: Lataa

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
fi: Jatka

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
fi: Jaa reitti…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
fi: Avaa reitti…

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
fi: Laite

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
fi: Kokonaismassa

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
fi: Renkaiden massa

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
fi: Tehokkuus

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
fi: Perusaineenvaihdunta

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
fi: Sijainnin päivitysväli

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
fi: Pakotettuja uudelleenkäynnistyksiä

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
fi: Aloitettu

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
fi: Lopetettu

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
fi: Kokonaisaika

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
fi: Pysäytysaika

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
fi: Sensorit

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
fi: Käytössä

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
fi: Löydetyt

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
fi: Käytetty profiilissa

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
fi: Tuetut

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
fi: Ei tuetut

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
fi: Lista tyhjä

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
fi: Etsi

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
fi: Sensorien yhteys luodaan automaattisesti tallennuksen aikana ja katkaistaan tallennuksen loputtua.
    
    Yhteyttä ei voida luoda manuaalisesti.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
fi: Renkaan ympärysmittaa ei ole asetettu

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
fi: Askelen pituutta ei ole määritelty

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
fi: Lisää profiiliin

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
fi: Poista profiilista

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
fi: Unohda

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
fi: Poistetaanko profiilista?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
fi: Unohdetaanko tämä sensori?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
fi: Sensori lisätty profiiliin

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
fi: Sensori poistettu profiiliista

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
fi: Sensori unohdettu

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
fi: Teho

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
fi: Syke

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
fi: Askeleet

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
fi: Askeltunnistin

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
fi: Sensorin ominaisuudet ovat profiilikohtaisia. Nämä ominaisuudet tallentuvat vain aktiiviseen profiiliin (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
fi: Käytä nopeuteen

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
fi: Käytä etäisyyteen ja kestoon

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
fi: Käytä tehoon

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
fi: Käytä sykkeeseen

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
fi: Renkaan ympärysmitta

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
fi: Tämä laskee ympärysmitan automaattisesti ajon aikana.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
fi: Ei asetettu

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
fi: Askelpituus

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
fi: Ei asetettu

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
fi: Datan suodatus

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
fi: Sensorien datan suodatus saattaa lisätä tarkkuutta mutta lisää muutaman sekunnin viiveen. Oletuksena pois käytöstä.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
fi: Yhdistetty

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
fi: Yhteys katkaistu

[ctx: pref_text_off]
en: Off
fi: Pois käytöstä

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
fi: Keski

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
fi: Ääni

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
fi: Näyttö

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
fi: Yleinen

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
fi: Ulkoasu

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
fi: Teho ja energia

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
fi: Tehon näyttötapa

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
fi: Parametrit

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
fi: Yksiköt

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
fi: Vaalea teema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
fi: Tumma teema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
fi: Kartan värit

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
fi: Automaattinen teema

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
fi: Suhteellinen äänenvoimakkuus

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
fi: Lisäasetukset…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
fi: Muuta

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
fi: GPS:n päivitysväli

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
fi: Automaattinen tauotus

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
fi: Ehdota nollausta

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
fi: Seuranta / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
fi: Kello

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
fi: Efektit

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
fi: Hälytykset

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
fi: Puhe

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
fi: Valitse…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
fi: Painikkeet

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
fi: Mittarit

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
fi: Mittarit

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
fi: Kartat

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
fi: Karttojen lähde

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
fi: Offlinekartat

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
fi: Maasto

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
fi: Sää

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
fi: Takaisin-painikkeen toiminta

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
fi: Haptinen palaute

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
fi: Sovelluksen ominaisuudet

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
fi: Taskulamppu

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
fi: Väläytys

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fi: Taskutila

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
fi: Sensorit

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
fi: Tilit

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
fi: Pikazoomaus

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
fi: Välimuisti

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
fi: Nämä asetukset vaikuttavat kaikkiin profiileihin.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
fi: (Kaikki profiilit)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
fi: Auta kääntämään

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
fi: Paina tästä jos haluat auttaa kääntämään sovelluksen toiselle kielelle

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
fi: Takaisin-painikkeen toiminta

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
fi: Palauta oletukset

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
fi: Etäisyyden yksikkö

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
fi: Nopeuden yksikkö

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
fi: Korkeus

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
fi: Korkeuden yksikkö

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
fi: Massa

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
fi: Massan yksikkö

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
fi: Muuta

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
fi: Yksiköt muille suureille

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
fi: Energia

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
fi: Energiayksikkö

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
fi: Kokonaisteho

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
fi: Kokonaistehon yksikkö

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
fi: Kaltevuus

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
fi: Kaltevuuden yksikkö

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
fi: HUD-peilauksen akseli

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
fi: HUD-peilauksen akseli

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
fi: Kellon tyyppi

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
fi: Soita kelloa, kun vauhti hidastuu merkittävästi

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
fi: Automaattisen kellon herkkyys

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
fi: Ravista soittaaksesi kelloa

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
fi: Ravista laitetta soittaaksesi kelloa

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fi: Ravistuksen herkkyys

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
fi: Valitse haluamasi sovelluksen taustaväri

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
fi: Tekstin väri

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
fi: Valitse haluamasi väri tekstille ja kuvakkeillle

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
fi: Vaihda vaaleaan tai tummaan teemaan automaattisesti valoisuuden mukaan

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
fi: Pidä näyttö päällä

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
fi: Näyttö pysyy päällä sovelluksen käytön aikana

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
fi: Kytke pois inaktiivisena

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
fi: Anna näytön sammua muutaman minuutin inaktiivisuuden jälkeen

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
fi: Näytä lukitusnäytöllä

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
fi: Sovellus pysyy etualalla, vaikka laite olisi lukittuna

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fi: Taskutila

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
fi: (Kaikki profiilit) Käytä läheisyysanturia pitääksesi näytön sammutettuna, kun sitä ei tarvita

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
fi: Vilkutustila

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
fi: Soita kelloa pysähdyttyä

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
fi: Soita kelloa automaattisesti, kun nopeus tippuu nollaan

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
fi: Pakota kaiuttimen käyttö

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
fi: Varoitus: Kokeellinen toiminto. Ohjaa kaikki äänet puheluja lukuunottamatta laitteen kaiuttimeen, vaikka kuulokkeet olisivat kytkettynä.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
fi: Laske AVAS-äänien voimakkuutta kellon soidessa

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
fi: Käynnistä laitteen uudelleenkäynnistyksen jälkeen

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
fi: (Kaikki profiilit) Jatka seurantaa pakotetun laitteen uudelleenkäynnistyksen jälkeen, jos akkua on jäljellä 10% tai enemmän

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
fi: Ehdota nollausta

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
fi: Automaattikäynnistys GPS:n mukaan

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
fi: Käynnistä sovellus (passiivisessa tilassa) kun GPS aktiviteettia on havaittu

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
fi: Ota passiivinen GPS käyttöön GPS-painikkeen painalluksesta

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
fi: Digitaalinen fontti

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
fi: Käytä segmentoitua digitaalista LCD-fonttia mittaritietojen näyttämiseen

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
fi: Tuota Acoustic Vehicle Alerting System  (AVAS)-ääniä liikkeessä

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
fi: AVAS-tila

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
fi: Jatkuva tila

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
fi: Tuota AVAS-ääniä huolimatta liikkeestä tai GPS:n tilasta

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
fi: Nopeuskynnys

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
fi: AVAS tuottaa ääntä vain kynnysnopeuden ylittyessä. Käyttökelpoinen esim. alamäissä.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
fi: Jatkuva tila

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
fi: Suojaa kotisi tai muiden tärkeiden paikkojen sijainti tallennetuissa reiteissä

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
fi: Automaattinen tauko

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
fi: Laske nopeus uudelleen

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
fi: Valikon taustan kuvio

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
fi: Suoja

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
fi: Suoja-alueelle tulon tai sieltä poistumisen ääni

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
fi: GPS:n tilan muutoksen ääni (hyvä, huono/pysähdyksissä)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
fi: Lähtölaskenta

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
fi: Lähtölaskennan ääni ennen reitin jatkamista (...3, 2, 1, MENE!)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
fi: Näytön himmennys/pois

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
fi: Joka %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
fi: Nousu

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
fi: Lasku

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
fi: Tauon unohtaminen

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
fi: Hälytysääni soi, kun merkittävää liikettä havaitaan seurannan ollessa tauotettuna

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
fi: Näytä mainoksia

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
fi: Mainosten tyyppi

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
fi: Kytke Maps pois käytöstä

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
fi: Piirrä reitti

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
fi: Suojat

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
fi: Näytä FenceGuardin suojaamat alueet kartalla

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
fi: Animaatio

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
fi: Karttojen lähde

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
fi: Valitse tiedosto tai hakemisto

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
fi: Hakemistoa ei ole valittu.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
fi: Lataa nyt

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
fi: Tuettuja karttoja ovat Mapsforge vektorit (.map) ja Rmaps rasterit (.sqlitedb). Saatavilla osoitteessa download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
fi: Käyttö: Valitse ladattu karttatiedosto yllä olevalla valinnalla.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
fi: Varoitus: Jonkin verran onlinetietoja saatetaan hakea myös offline-tilassa. Voit tarvittaessa ottaa mobiilidatan pois käytöstä ennen karttojen käyttöä.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
fi: Valitse tiedosto tai hakemisto

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
fi: Valitse reittien hakemisto tai tiedosto

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
fi: Hakemistoa ei ole valittu.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
fi: QuickZoom-painikkeet

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
fi: Käänteinen

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
fi: Vaihda tarkennuspainikkeiden puolia keskenään.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
fi: Näytä maasto

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
fi: Lataa nyt

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
fi: Avaa lataussivu osoitteessa viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
fi: Käyttö: Pura .hgt-tiedostot ladatuista pakkauksista (zip) ja sijoita ne samaan hakemistoon offlinekarttojen kanssa (älä käytä alihakemistoja).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
fi: Kerrospainikkeen toiminto

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
fi: Säätutka

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
fi: Tutkan tiedot ladataan internetistä myös offline-karttojen käytön aikana. Tutka päivitetään 10min välein kun kartta on näkyvillä. Tietolähde on RainViewer.com

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
fi: Animoi

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
fi: Animoi tutkan tiedot viimeisen tunnin ajalta helpottaaksesi säätrendin hahmotusta

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
fi: Profiili

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
fi: Näytä Profiili-painike

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
fi: Näytä Kartta-painike

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
fi: Taskulamppu

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
fi: Näytä Taskulamppu-painike (jos taskulamppu on saatavilla)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
fi: Kontrasti/Kartta-kerros

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
fi: Näytä Kontrasti/Kartta-kerroksen näkymänvaihtopainike

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
fi: Näytä AVAS-painike

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
fi: Valikko

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
fi: Näytä Valikko-painike

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
fi: Lukitse tila

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
fi: Estää tilan muutoksen painalluksella

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
fi: Valitse käytettävät tilat…

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
fi: Tarkan tehon ja energian näyttämiseen vaaditaan, että parametrit ovat oikein!

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
fi: Energiaparametrit

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fi: Taskutila

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
fi: Käytä läheisyysanturia pitääksesi taskulampun pois käytöstä, kun sitä ei tarvita

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
fi: Tila

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
fi: Taskulampun välkkyminen

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
fi: Tilan vaihto painikkeella

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
fi: Vaihda välkkymisen tilaa painikkeen painalluksella, kun taskulamppu on päällä

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
fi: Värise kosketuksesta

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
fi: Värinän kesto

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
fi: Kaikki äänet

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
fi: Profiilin nimi

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
fi: (Kaikki profiilit) Sano profiilin nimi profiilia vaihtaessa

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
fi: Seuranta

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
fi: Puhu, kun seuranta alkaa, päättyy tai tauottuu

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
fi: Pysyvä ilmoitus

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
fi: Näytä sovellus ilmoitusalueella aina, myös silloin kun seuranta ei ole päällä.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
fi: Kartan välimuistin kokorajoitus

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
fi: Älä käytä sijaintia

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
fi: Älä käytä GPS:ää.

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
fi: Reitin väri

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
fi: Kuljettu etäisyys.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
fi: Matkamittari

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
fi: Kuljettu kokonaisetäisyys profiilin ensimmäisen käytön jälkeen.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
fi: Kesto

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
fi: Matkan kesto, mahdollisesti pois lukien tauot ja pysähdykset.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
fi: Kulunut aika

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
fi: Energia

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
fi: Nousu

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
fi: Lasku

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
fi: Kaltevuus

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
fi: Kiihtyvyys

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
fi: Teho

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
fi: Paine

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
fi: Kello

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
fi: Nykyinen aika.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
fi: Syke

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
fi: Sydämenlyönnit minuutissa

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
fi: Kineettinen energia

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
fi: Askelrytmi

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
fi: Askelmäärä minuutissa

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
fi: Askeleet

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
fi: Otettujen askeleiden määrä

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
fi: Pyörä 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
fi: Pyörä 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
fi: Kävely 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
fi: Juoksu 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
fi: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
fi: Lentokone 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
fi: Sisätila 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
fi: Potkulauta 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
fi: Sukset 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
fi: Muu

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
fi: Etäisyys

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
fi: Nopeus

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
fi: Korkeus

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
fi: Nousu

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
fi: Lasku

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
fi: Kaltevuus

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
fi: Energia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
fi: Teho

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
fi: Kiihtyvyys

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
fi: Keskinopeus

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
fi: Keskiteho

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
fi: Kulunut aika

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
fi: Syke

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
fi: Aika

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
fi: Lämpötila

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
fi: Paine

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
fi: Matkamittari

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
fi: Kineettinen energia

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
fi: Askeleet

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
fi: Askelrytmi

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
fi: Näyttö päällä

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
fi: Pois käytöstä

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
fi: Pakota säännölliset GPS-päivityksen näytön ollessa päällä

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
fi: Älä koskaan pakota säännöllisiä GPS-päivityksiä

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
fi: Pidä suoritin hereillä seurannan aikana. Käyttää enemmän akkua, mutta varmistaa sijaintipäivitysten jatkuvuuden.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
fi: Anna suorittimen levätä sijaintipäivitysten välissä. Käyttää vähemmän akkua, mutta saattaa joskus jättää päivityksen väliin.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
fi: Noudata järjestelmän / muiden sovellusten asettamaa suoritinasetusta. Varoitus: Saattaa aiheuttaa erittäin epäsäännölliset sijaintipäivitykset tai esetää ne kokonaan. Ei suositeltu.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
fi: Hidas (oletus)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
fi: Nopea

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
fi: Metrinen [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
fi: Metrinen [km/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
fi: Metrinen [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
fi: Metrinen [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
fi: Metrinen

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
fi: Prosentti [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
fi: Aste [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
fi: Promille [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
fi: Oletus — Tilarivi luonnollisessa kohdassa

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
fi: Ylösalaisin — Käytännöllisempi laitteen käsittely

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
fi: Torvi

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
fi: Ju-huu

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
fi: Piippaus

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
fi: Automaattinen voimakkuus

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
fi: Seepra

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
fi: Leopardi

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
fi: Tiili

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
fi: Mukulakivi

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
fi: Pilvet

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
fi: Sydämet

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
fi: Hunajakenno

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries
en: Graphic & Digital
fi: Graafinen & digitaalinen

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
fi: Graafinen

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
fi: Digitaalinen

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
fi: Wattia per kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
fi: Vaihda teemaa

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
fi: Vaihda tiedostoa

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
fi: 100 MB (oletus)

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_3]
en: 200 MB
fi: 200 mb

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
fi: Luotu Urban Bikerilla

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
fi: Polkupyörä

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
fi: Juoksu

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
fi: Kävely

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
fi: Vaellus

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
fi: Uinti

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
fi: Surfaus

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
fi: Purjehdus

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
fi: Rullalauta

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
fi: Hiihto

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
fi: Lumilauta

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
fi: Muu

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
fi: Päivitä lisenssisi

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
fi: Pidätkö Urban Bikerista?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
fi: Kiitos! Kirjoitathan mukavan palautteen tai arvioit viidellä tähdellä Play Storessa.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
fi: Arvioi Play Storessa

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
fi: Valitse Urban Biker listalta

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
fi: Lisenssi jo hallussa

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
fi: viikossa

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
fi: kuukaudessa

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
fi: kolme kuukautta

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
fi: kuusi kuukautta

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
fi: vuosi

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
fi: Jokin virhe tapahtui. Yritä uudelleen.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
fi: Avoimen lähdekoodin lisenssit

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
fi: Toivottavasti pidät tästä sovelluksesta😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
fi: Muutosloki

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
fi: Urban Biker Facebookissa

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
fi: Käännökset

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
fi: Auta kääntämään sovellus ja saat ilmaisen lisenssin! Lisää tietoa:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
fi: Vastuuvapauslauseke:

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
fi: Olet poissa reitiltä

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
fi: Väärällä tavalla

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
fi: Väärällä tavalla

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
fi: Navigointiohjeet näkyvät täällä liikkuessasi. Piilota tai liu'uta tämä paneeli haluamallasi tavalla.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
fi: Tämä ominaisuus vaatii tilauslisenssin.
    
    Vaihtoehtoisesti voit katsoa lyhyen promovideon saadaksesi ilmaista luottoa.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
fi: Katso promovideo
