en	Free
fi	Vapaa

en	Most powerful license for ultimate experience
fi	Tehokkain lisenssi äärimmäiseen kokemukseen

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	⭐ Kaikki premium-kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
fi	❌ Premium-kartat ❌ Navigointi ❌ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat ➕ Ylimääräinen lahjoitus

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	❌ Premium-kartat ❌ Navigointi ❌ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	Free License
fi	Ilmainen Lisenssi

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
fi	❌ Premium-kartat ❌ Navigointi ❌ Online-korkeuden perusviiva ❌ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	⭐ Thunderforestin premium-kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	⭐ Mapbox premium -kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	⭐ HERE premium-kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fi	⭐ MapTiler premium-kartat ⭐ Navigointi ⭐ Online-korkeuden perusviiva ⭐ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

en	%1$s billed every 12 months
fi	%1$s laskutetaan 12kk välein

en	%1$s billed every 6 months
fi	%1$s laskutetaan 6kk välein

en	%1$s billed every 3 months
fi	%1$s laskutetaan 3kk välein

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
fi	Peruuta milloin tahansa Google Playn Tilauksissa.

en	Other
fi	Muut

en	Recommended
fi	Suositeltava

en	Currently owned
fi	Tällä hetkellä omistuksessa

en	Later
fi	Myöhemmin

en	Show
fi	Näytä

en	Proceed
fi	Edetä

en	Computing…
fi	Lasketaan…

en	Success
fi	Menestys

en	In progress
fi	Käynnissä

en	Quick Settings
fi	Pika-asetukset

en	Overview
fi	Yleiskatsaus

en	Navigate
fi	Navigoida

en	Meter
fi	Mittari

en	Meter mode
fi	Mittaritila

en	Show seconds
fi	Näytä sekuntia

en	Resume
fi	Jatkaa

en	Pause
fi	Tauko

en	Countdown
fi	Lähtölaskenta

en	Value
fi	Arvo

en	Sub-values
fi	Aliarvot

en	Chart
fi	Kartoittaa

en	Icon
fi	Kuvake

en	Speedometer
fi	Nopeusmittari

en	Appearance
fi	Ulkomuoto

en	Display mode
fi	Näyttötila

en	Scale
fi	Mittakaava

en	Value
fi	Arvo

en	Needle
fi	Neula

en	Indicator max
fi	Ilmaisin max

en	Stall indicator
fi	Juoksen ilmaisin

en	Pace indicator
fi	Tahdin osoitin

en	Bell button
fi	Kellopainike

en	Automatic bell
fi	Automaattinen kello

en	Bell

en	Report an issue
fi	Ilmoita ongelma

en	Screenshot
fi	Kuvakaappaus

en	File
fi	Tiedosto

en	Folder
fi	Kansio

en	Custom tracks folder
fi	Mukautettu kappalekansio

en	Data storage location
fi	Tietojen tallennuspaikka

en	Select
fi	Valitse

en	Select other
fi	Valitse muu

en	Revoke access
fi	Peruuta käyttöoikeus

en	Advanced
fi	Pitkälle kehittynyt

en	Layout

en	Insert
fi	Lisää

en	Left
fi	Vasen

en	Right
fi	Oikein

en	Above
fi	Edellä

en	Below
fi	Alla

en	Meter
fi	Mittari

en	Speedometer
fi	Nopeusmittari

en	Rec button
fi	Rec-painike

en	Move
fi	Liikkua

en	Remove
fi	Poista

en	Remove Rec button
fi	Poista Rec-painike

en	Reset
fi	Nollaa

en	Properties…
fi	Ominaisuudet…

en	Show totals
fi	Näytä kokonaissummat

en	Hide totals
fi	Piilota kokonaissummat

en	Widen
fi	Laajentaa

en	Narrow
fi	Kapea

en	Horizontal weight
fi	Vaakasuora paino

en	Vertical weight
fi	Pystysuuntainen paino

en	Your location is still not available
fi	Sijaintisi ei ole vieläkään saatavilla

en	Please turn off or pause the tracking first
fi	Tauota tai ota GPS pois päältä ensin

en	Long-click to toggle the AVAS sound
fi	Napsauta pitkään vaihtaaksesi AVAS-ääntä

en	Long-click to toggle the auto bell sound
fi	Pitkä napsautus vaihtaaksesi automaattisen kellon äänen

en	Long-tap for map options
fi	Napauta pitkään nähdäksesi karttavaihtoehdot

en	Error, no GPX file in the track
fi	Virhe, raidalla ei ole GPX-tiedostoa

en	Screensaver mode active
fi	Näytönsäästäjätila aktiivinen

en	Screen stabilization enabled
fi	Näytön vakautus käytössä

en	Screen stabilization intelligent enabled
fi	Älykäs näytön stabilointi käytössä

en	Screen stabilization disabled
fi	Näytön vakautus poistettu käytöstä

en	Adaptive update interval is active
fi	Mukautuva päivitysväli on aktiivinen

en	Tallies

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
fi	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi kumota. Poistetaanko valitut kappaleet? Vahvista poistaminen kirjoittamalla seuraava koodi jatkaaksesi.

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
fi	Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.

en	Guide routes
fi	Opas reitit

en	Heatmap
fi	Lämpökartta

en	Auto zoom sensitivity
fi	Automaattinen zoomausherkkyys

en	Choose map
fi	Valitse kartta

en	%1$s maps
fi	%1$s karttaa

en	%1$s maps
fi	%1$s karttaa

en	%1$s maps
fi	%1$s karttaa

en	%1$s maps
fi	%1$s karttaa

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
fi	Vierintävastuskerroin. (Cᵣᵣ)

en	Chart types
fi	Kaaviotyypit

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
fi	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.

en	Physical activity permission
fi	Fyysisen toiminnan lupa

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
fi	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi käyttää sisäänrakennettua Step Detector -anturia ja suorittaa muita hyödyllisiä toimintoja, kun liikettä havaitaan.

en	Bluetooth permission
fi	Bluetooth-lupa

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
fi	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi löytää langattomia antureita ja muodostaa yhteyden niihin.

en	Notification permission
fi	Ilmoituslupa

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
fi	Lupa tarvitaan, jotta sovellus voi näyttää jatkuvan ilmoituksen, kun seuranta on aktiivinen.

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
fi	Google ei salli karttojen sisällön kaappaamista, joten karttatyyppi on ensin vaihdettava johonkin muuhun. Vaihdetaanko karttatyyppi nyt?

en	Username
fi	Käyttäjätunnus

en	Password
fi	Salasana

en	Disconnect this account?
fi	Katkaistaan tämän tilin yhteys?

en	Offline maps problem
fi	Offline-karttojen ongelma

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
fi	Karttatiedostoa ei löydy tai se ei ole käytettävissä. Valitaanko jokin muu karttatiedosto/kansio nyt?

en	Copy to maps folder
fi	Kopioi karttakansioon

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
fi	Valittu sisältö on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta sitä voidaan käyttää. Tee tämä nyt?

en	Copying…
fi	Kopioidaan…

en	Revoke access?
fi	Perutaanko käyttöoikeus?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
fi	Tämän ominaisuuden avulla sovellus voi lukea kappaleita valitsemastasi kansiosta pääkappalekansion lisäksi, jonka sijainti on äskettäin muuttunut. Tällaiset kappaleet ovat vain luku -tilassa: Niitä voidaan tarkastella ja jakaa, mutta niitä ei voi muokata, jatkaa tai poistaa.

en	Choose available modes
fi	Valitse käytettävissä olevat tilat

en	Layout

en	Choose display layout
fi	Valitse näytön asettelu

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
fi	Nykyinen asettelu korvataan. Otetaanko valittu asettelu käyttöön?

en	Layout

en	There should be at least one meter present in the layout.
fi	Asettelussa tulee olla vähintään yksi metri.

en	Layouts
fi	Asettelut

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
fi	Muuta nopeasti näytön asettelua ennalta määritetyistä asetteluista. Napsauta sitten pitkään mitä tahansa kenttää muokataksesi näyttöä lisää ponnahdusvalikoiden avulla. Pysty- ja vaakasuunnassa näytön asettelut ovat täysin itsenäisiä.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
fi	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.

en	Insert Rec button
fi	Lisää tallennuspainike

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
fi	Tämä lisää Rec-painikkeen tähän ja poistaa sen painikepalkista. Jatkaa?

en	Remove Rec button
fi	Poista Rec-painike

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
fi	Tämä palauttaa Rec-painikkeen takaisin painikepalkkiin. Jatkaa?

en	Remove this field?
fi	Poistetaanko tämä kenttä?

en	Enter code
fi	Syötä koodi

en	Start?
fi	Alkaa?

en	Resume?
fi	Jatkaa?

en	Stop?
fi	Lopettaa?

en	Street

en	Start
fi	alkaa

en	Finish
fi	Suorittaa loppuun

en	Click for options
fi	Napsauta nähdäksesi vaihtoehdot

en	Where to?
fi	Minne?

en	kph/s
fi	km/s

en	mph/s

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m agl

en	ft agl

en	steps
fi	askeleet

en	climb speed
fi	pystynopeus

en	c spd
fi	v spd

en	pace
fi	vauhti

en	pace
fi	vauhti

en	climb power
fi	pystyvoima

en	c pwr
fi	v pwr

en	ft pwr

en	ftp

en	humidity
fi	kosteus

en	hum
fi	hyräillä

en	battery
fi	akku

en	batt

en	wriggle
fi	kiemurrella

en	wrig

en	step cadence
fi	askelnopeus

en	step cad

en	steps
fi	askeleet

en	steps
fi	askeleet

en	radius
fi	säde

en	rad

en	rel

en	AVAS

en	Tallies

en	Sensors
fi	Anturit

en	Click to manage sensors
fi	Napsauta hallita antureita

en	Show map
fi	Näytä kartta

en	Click to show the map
fi	Näytä kartta napsauttamalla

en	Hide map
fi	Piilota kartta

en	Click to hide the map
fi	Napsauta piilottaaksesi kartan

en	Screenshot
fi	Kuvakaappaus

en	Click to share screenshot
fi	Jaa kuvakaappaus napsauttamalla

en	Flashlight
fi	Taskulamppu

en	Connect with Velo Hero
fi	Ota yhteyttä Velo Heroon

en	Power data upload policy
fi	Tehotietojen latauskäytäntö

en	Always (default)
fi	Aina (oletus)

en	Upload power data only when power meter was used
fi	Lataa tehotiedot vain, kun tehomittaria käytettiin

en	Charts
fi	Kaaviot

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
fi	Varoitus: Sovellus käyttää oletuskansiota kappaleille ja tiedoille. Napsauta tätä muuttaaksesi.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
fi	Puuttuvat jäljet? Napsauta tätä myöntääksesi vain luku -oikeudet mukautetulle kappalekansiolle…

en	Map was not recorded.
fi	Karttaa ei tallennettu.

en	Nothing to show
fi	Ei mitään näytettävää

en	Power source weight
fi	Virtalähteen paino

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
fi	Kun teho (wattia) muunnetaan ominaistehoksi (wattia painoyksikköä kohti), on annettava paino. Tämä on yleensä liikkeellepanevana voimana toimivan kokonaisuuden paino. Huomautus: Pystysuuntainen teho lasketaan aina kokonaispainolla.

en	Total
fi	Kaikki yhteensä

en	Driver
fi	Kuljettaja

en	Vehicle
fi	Ajoneuvo

en	Driver + Vehicle
fi	Kuljettaja + ajoneuvo

en	Profile used to record this track.
fi	Tämän kappaleen tallentamiseen käytetty profiili.

en	Device used to record this track.
fi	Tämän raidan tallentamiseen käytetty laite.

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
fi	Kaikkien tämän jäljen tallentamiseen käytettyjen painojen summa (ratsastaja, ajoneuvo, rahti jne.).

en	Driver weight
fi	Kuljettajan paino

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
fi	Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn kuljettajan (tai ajajan) paino.

en	Vehicle weight
fi	Ajoneuvon paino

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
fi	Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn ajoneuvon paino.

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
fi	Tällä radalla käytetyn ajoneuvon kaikkien pyörien painojen summa.

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
fi	Radan voimanpesän yleinen lämpöhyötysuhde.

en	Drag area
fi	Vedä alue

en	Air drag area (Cd·A).
fi	Ilmanvastusalue (Cd·A).

en	Roll resist coef.
fi	Kierrosvastuskerroin.

en	Rolling resistance coefficient.
fi	Vierintävastuskerroin.

en	Roll resist coef. average
fi	Kierrosvastuskerroin. keskiverto

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
fi	Keskimääräinen vierintävastuskerroin, jos kerroin muuttui toiminnan aikana.

en	Basal metabolic rate (BMR).
fi	Perusaineenvaihduntanopeus (BMR).

en	Average time interval between two location updates on this track.
fi	Keskimääräinen aikaväli kahden sijaintipäivityksen välillä tällä kappaleella.

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
fi	Kuinka monta kertaa sovellus pakkosuljettiin tai laite lakkasi toimimasta tämän toiminnon aikana.

en	Auto-pause count
fi	Automaattisen tauon laskenta

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
fi	Kuinka monta kertaa automaattinen tauko on aktivoitu tämän toiminnon aikana.

en	Inaccuracy zones
fi	Epätarkkuusvyöhykkeet

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
fi	Kuinka monta kertaa sovellus alkoi hylätä sijaintipäivityksiä niiden epätarkkuuden vuoksi. Huomaa, että alueet, joilla ei ole lainkaan sijaintipäivityksiä (esim. sisätiloissa), eivät vaikuta tähän määrään.

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
fi	Aikaväli tämän kappaleen alkamisajan ja lopetusajan välillä.

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
fi	Keskeytykseen käytetty aika, joko manuaalisesti tai automaattisen tauon käytön aikana.

en	Heartbeats
fi	Sydämenlyöntejä

en	Number of heartbeats detected during activity.
fi	Aktiviteetin aikana havaittujen sydämenlyöntien määrä.

en	Pedal strokes
fi	Polkimet

en	Number of pedal strokes detected during activity.
fi	Aktiviteetin aikana havaittujen poljiniskujen määrä.

en	Specific
fi	Erityinen

en	Mech. work
fi	Mech. tehdä työtä

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
fi	Tähän toimintaan käytetty puhtaasti mekaaninen työ (lämpötehokkuutta ja BMR:ää huomioimatta).

en	Active power
fi	Aktiivinen teho

en	Climb
fi	Kiivetä

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
fi	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin painovoiman voittamiseksi.

en	Drag
fi	Raahata

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
fi	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin ilmanvastuksen voittamiseksi.

en	Accelerate
fi	Kiihdytä

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
fi	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin kiihdyttämiseen.

en	Roll
fi	Rullaa

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
fi	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin vierintävastuksen voittamiseksi.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
fi	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin perusaineenvaihduntaan.

en	Vibrations
fi	Tärinä

en	Braking
fi	Jarrutus

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
fi	Jarrutamalla saatu energia. Voidaan pitää jarrujen kulumisena - pari tavallista polkupyörän levyjarrupalaa kestää noin 50 MJ, autoihin noin 5 GJ.

en	(No purpose)
fi	(Ei tarkoitusta)

en	Cadence
fi	Kadenssi

en	Pressure
fi	Paine

en	Temperature
fi	Lämpötila

en	Humidity
fi	Kosteus

en	Use for cadence
fi	Käytä kadenssiin

en	Use for duration
fi	Käytä keston ajan

en	Use for step count and cadence
fi	Käytä askellaskennassa ja poljinnopeudessa

en	Use for pressure
fi	Käytä paineeseen

en	Use for temperature
fi	Käytä lämpötilaan

en	Use for humidity
fi	Käytä kosteudelle

en	Swap speed and cadence
fi	Vaihda nopeutta ja poljinnopeutta

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
fi	Käytä poljinnopeusanturia nopeuslukemien saamiseksi tai päinvastoin. Normaalisti pois käytöstä.

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
fi	Tämä suorittaa automaattiset askelpituuden mittaukset juoksun tai nopeuskävelyn aikana.

en	Speed triggers
fi	Nopeus laukaisee

en	Cadence triggers
fi	Poljinnopeuslaukaisimet

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
fi	Anturin käyttämien laukaisimien (esim. magneettien) lukumäärä. Antureilla, joissa ei ole ulkoista laukaisua, on yleensä yksi sisäinen liipaisin.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
fi	Suodatusväli eli suodattimen voimakkuus. Suuremmat arvot suodattavat enemmän, mutta lisäävät myös viivettä.

en	Physical activity recognition
fi	Fyysisen toiminnan tunnistus

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
fi	Anturi antaa tietoja vain, kun fyysinen aktiivisuutesi on tunnistettu yhteensopivaksi anturin tarkoituksen kanssa. Askelanturi esimerkiksi laskee askeleita kävellessä tai juostessa, ei pyörällä ajettaessa. Huomaa, että tämä ei ehkä ole tarkka ja voi olla viive. Google Play -palvelut vaaditaan.

en	Do not alarm
fi	Älä hälytä

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
fi	Käytä anturia, jos se on käytettävissä, mutta älä ilmoita tai hälytä, kun se ei ole käytettävissä. Hyödyllinen merkityksettömille antureille, jotka eivät ole välttämättömiä toiminnalle. Oletuksena poissa käytöstä.

en	Automatic
fi	Automaattinen

en	Activity recognition
fi	Toiminnan tunnistus

en	Units of measure (all profiles)
fi	Mittayksiköt (kaikki profiilit)

en	Units of measure (per profile)
fi	Mittayksiköt (profiilia kohti)

en	Main screen
fi	Päänäyttö

en	Stationary activity
fi	Kiinteä toiminta

en	Charts
fi	Kaaviot

en	Privacy
fi	Yksityisyys

en	Physical activity recognition
fi	Fyysisen toiminnan tunnistus

en	Constant mode
fi	Jatkuva tila

en	Tallies

en	Rec button
fi	Rec-painike

en	Meter
fi	Mittari

en	Guide routes
fi	Opas reitit

en	Track line
fi	Rataviiva

en	CPU sleep policy
fi	Prosessorin lepotilakäytäntö

en	GPS updates boost policy
fi	GPS-päivitykset tehostavat käytäntöä

en	GPS provider
fi	GPS-palveluntarjoaja

en	Altitudes
fi	Korkeudet

en	Inbuilt pressure sensor
fi	Sisäänrakennettu paineanturi

en	Storage
fi	Varastointi

en	Online elevation
fi	Online-korkeus

en	Renderer
fi	Renderöijä

en	Online map provider
fi	Online-karttojen tarjoaja

en	AVAS type
fi	AVAS tyyppi

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
fi	Kello: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, efektit: %4$s, hälytykset: %5$s, puhe: %6$s

en	Delay
fi	Viive

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
fi	Tämä viivästyttää näytön sammuttamista, kun läheisyysanturi on aktivoitu

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
fi	Sovellus lukitsee näytön heiluttamalla kahdesti sen edessä. Avaa lukitus heiluttamalla uudelleen.

en	Dim display
fi	Himmeä näyttö

en	Display will also be dimmed, to save battery
fi	Näyttö on myös himmennetty akun säästämiseksi

en	Screensaver
fi	Näytönsäästäjä

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
fi	Himmentää näyttöä aikakatkaisun jälkeen säästääksesi akkua. Avaa lukitus koskettamalla näyttöä.

en	Timeout
fi	Aikalisä

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
fi	Aikajakso ilman käyttäjän toimia, kunnes näytönsäästäjä on aktivoitu.

en	Dim brightness
fi	Himmeä kirkkaus

en	Screensaver dim brightness
fi	Näytönsäästäjä himmeä kirkkaus

en	Disable audio focus
fi	Poista äänen tarkennus käytöstä

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
fi	Jatka äänen tuottamista, vaikka äänen tarkennus katoaisi (järjestelmän ilmoituksen tai muun sovelluksen vuoksi)

en	Duck AVAS on bell ring
fi	Ankka AVAS kellorenkaassa

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
fi	Kehotetaan aloittamaan uusi kappale, jos viimeisin toiminta oli yli 4 tuntia sitten tai kaukaisessa paikassa (suositus)

en	Passive GPS mode
fi	Passiivinen GPS-painiketila

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
fi	Ota passiivinen GPS käyttöön GPS-painikkeen painalluksesta

en	AVAS

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
fi	Tuota AVAS-ääniä huolimatta liikkeestä tai GPS:n tilasta

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
fi	Vaihda vakiotila painikkeen napsautuksella, kun AVAS on päällä

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
fi	(Kaikki profiilit) Laske nopeus uudelleen etäisyyksistä, älä käytä GPS-arvoa suoraan. Tämä voi tarjota vakaammat nopeuslukemat verrattuna GPS (Doppler) -arvoihin. Oletusasetus on OFF.

en	Auto pause
fi	Automaattinen tauko

en	Sound on automatic pause and resume detection
fi	Ääni automaattisessa tauko- ja jatkamistunnistuksessa

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
fi	Ääni ja värinä, kun näyttö on himmennetty tai sammutettu tilapäisesti

en	Proximity sensor
fi	Läheisyysanturi

en	Click sound when proximity sensor is tripped
fi	Napsautusääni, kun läheisyysanturi laukeaa

en	Navigation
fi	Navigointi

en	Sound on navigation events
fi	Ääni navigointitapahtumissa

en	Distance tally
fi	Etäisyyden laskelma

en	Duration tally
fi	Kestolasku

en	Ascent tally
fi	Nousulasku

en	Descent tally
fi	Laskeutuminen

en	Altitude
fi	Korkeus

en	Altitude tally
fi	Korkeuslasku

en	Clock tally
fi	Kellon laskuri

en	Steps
fi	Askeleet

en	Steps tally
fi	Askeleet yhteen

en	Radius
fi	Säde

en	Radius tally
fi	Säteen yhteenveto

en	Energy
fi	Energiaa

en	Energy tally
fi	Energialasku

en	Chart your movements over the map
fi	Piirrä liikkeesi kartalla

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
fi	Sammuta akun käytön vähentämiseksi, varsinkin kun Seuraa-tila on päällä

en	Attribution
fi	Nimeäminen

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
fi	Näytä attribuutioteksti muille verkkokartoille kuin Googlelle. Poista käytöstä estääksesi linkin tahattoman napsautuksen.

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
fi	Karttatiedostot on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta niitä voidaan käyttää

en	Explore maps folder
fi	Tutustu karttakansioon

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
fi	Hallitse sovelluskohtaisen karttakansion sisältöä tiedostonhallintasovelluksella

en	Guide routes
fi	Opas reitit

en	Draw selected GPX routes over the map
fi	Piirrä valitut GPX-reitit kartan päälle

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
fi	Opasreitti on yksinkertaisesti kartan päälle piirretty viiva, jota voit seurata. Käytä Navigointiominaisuutta saadaksesi vaiheittaiset ohjeet.

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
fi	Ota käyttöön näkymätön pikazoomauspainikkeet kartan alaosassa

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
fi	Renderöi maaston korkeussävyjä. Kartta näyttää realistisemmalta, mutta todennäköisesti hitaammalta. Edellyttää karttakansiossa olevia DEM-tiedostoja (.hgt).

en	Choose what to do when the layer button is pressed
fi	Valitse, mitä tehdä, kun kerrospainiketta painetaan

en	Show precipitation radar layer
fi	Näytä sadetutkakerros

en	Forecast
fi	Ennuste

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
fi	Animoi myös 30 minuuttia tutkaennustetta eri väreillä

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
fi	Tutkaanimaatio voi käyttää jopa viisi kertaa enemmän Internet-dataa kuin staattinen tutkakuva.

en	Coverage mask
fi	Peittävä naamio

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
fi	Varjoa alueita, joilla ei ole sadetutkan peittoa

en	Show real-time traffic information
fi	Näytä reaaliaikaiset liikennetiedot

en	Heatmap
fi	Lämpökartta

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
fi	Näytä kootut julkiset toiminnot viime vuodelta (Stravasta)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
fi	Tämä voi auttaa sinua löytämään uusia aktiivisia paikkoja erityisesti syrjäisillä alueilla.

en	Keep the map centered on your current location
fi	Pidä kartta keskitettynä nykyiseen sijaintiisi

en	Keep the direction of travel pointing upwards
fi	Pidä ajosuunta ylöspäin

en	Adjust map zoom level based on current speed
fi	Säädä kartan zoomaustaso nykyisen nopeuden mukaan

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
fi	Voit säätää automaattisen zoomauksen herkkyyttä lennossa lähentämällä tai loitonnamalla seurannan aikana

en	Enable
fi	ota käyttöön

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
fi	Näytä Rec-painike. Jos se ei ole käytössä, sinun on käytettävä päävalikon komentoja seurannan aloittamiseen tai lopettamiseen.

en	Speedo appearance
fi	Speedon ulkonäkö

en	Power display mode
fi	Virran näyttötila

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
fi	Cᵣᵣ vaihtelee välillä 0 - 10%, oletusarvo on 1%. Jos käytät AutoTerrain-ominaisuutta, oleta tasaisen maaston perusarvo (alaraja), koska sovellus yleensä lisää kerrointa epätasaisessa maastossa.

en	Weights
fi	Painot

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
fi	Kuljettaja: %1$s, Ajoneuvo: %2$s, Rahti: %3$s, Matkustajat: %4$s, Pyörät: %5$s

en	Coefficients
fi	Kertoimet

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
fi	Vedä alue: %1$s Kallistusvastus: %2$s

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
fi	Tehokkuus: %1$s Aineenvaihdunta: %2$s

en	Chart types…
fi	Kaaviotyypit…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
fi	Valitse eri aktiivisuusparametreja, jotka tallennetaan kaavioiksi jokaisen kappaleen yhteydessä. Nopeus- ja korkeustiedot tallennetaan aina.

en	Auto pause
fi	Automaattinen tauko

en	Speak on automatic pause and resume detection
fi	Puhu automaattisesta tauko- ja jatkamistunnistuksesta

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
fi	Puhu GPS-tilan muutoksesta (hyvä, huono)

en	Tallies

en	Speak tallies
fi	Puhu laskelmat

en	Short notes
fi	Lyhyet muistiinpanot

en	Speak various short info notes
fi	Puhu erilaisia lyhyitä tiedotteita

en	Countdown
fi	Lähtölaskenta

en	Speak countdown
fi	Puhu lähtölaskenta

en	Navigation
fi	Navigointi

en	Speak navigation
fi	Puhu navigointi

en	Barometric altitude
fi	Barometrinen korkeus

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
fi	Käytä paineanturin tietoja korkeuden tarkkuuden parantamiseen, jos saatavilla

en	Thermo barometer
fi	Lämpöbarometri

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
fi	Käytä lämpötila-anturin tietoja tarkempiin barometrisiin korkeuksiin, jos niitä on saatavilla

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
fi	Käytä näitä vain avoimessa ilmapiirissä! Poista käytöstä ollessasi paineistetuissa, suljetuissa tai ilmastoiduissa ajoneuvoissa, kuten autoissa tai lentokoneissa!

en	Disable barometric altitude?
fi	Poistetaanko barometrinen korkeus käytöstä?

en	Use derived sensor
fi	Käytä johdettua anturia

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
fi	Tässä laitteessa ei ole ympäristön lämpötila-anturia, mutta karkeat arvot voidaan johtaa käyttämällä muita sisäisiä antureita (kuten CPU-lämpötila).

en	Pressure offset
fi	Painepoikkeama

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
fi	Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
fi	Kun katsot karttaa sekä online- että offline-tilassa, osia tallennetaan paikallisesti välimuistiin, mikä vähentää tarvetta toistuvaan lataamiseen tai virkistykseen. Tämä nopeuttaa kartan lataamista ja säästää akkua.

en	Map cache age limit
fi	Karttavälimuistin ikäraja

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
fi	Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla. Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).

en	Guide route color
fi	Opasreitin väri

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
fi	Nämä vaihtoehdot perustuvat Androidin fyysisen aktiivisuuden tunnistusominaisuuteen. Se ei ehkä ole tarkka ja voi olla viivästynyt, käytä vain, jos olet hyväksynyt sen. Toimii parhaiten, kun nopeusanturia käytetään matkan ja keston mittaamiseen.

en	Reduce GPS noise
fi	Vähennä GPS-kohinaa

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
fi	Tunnista paikallaan seisominen vs. liikkuminen GPS:lle. Tämä voi aiheuttaa viivettä ja etäisyyden tai korkeuden menetyksen tauon jälkeen, mutta estää useimmat GPS-kohinat.

en	GPS auto sleep
fi	GPS automaattinen lepotila

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
fi	Sammuta sijainti automaattisesti ollessasi paikallaan ja takaisin päälle, kun liike alkaa. Tämä vähentää akun käyttöä pidemmillä tauoilla ilman, että seurantaa tarvitsee pysäyttää.

en	(All profiles)
fi	(Kaikki profiilit)

en	App visual theme
fi	Sovelluksen visuaalinen teema

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
fi	Tunnista maaston epätasaisuus mittaamalla tärinää ja säädä vierintävastuskerrointa (Cᵣᵣ) vastaavasti tehoa laskeessasi.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
fi	Laitetta tulee pitää kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa tätä käytettäessä.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
fi	Tämä ominaisuus ei vaikuta tehoanturin avulla saatuihin tehoihin.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
fi	Lisää asetuksia on saatavilla valikon kautta, johon pääset napsauttamalla mittarikenttää pitkään.

en	Tracking start prompt
fi	Seurannan aloituskehote

en	Confirmation dialog before starting tracking
fi	Vahvistusikkuna ennen seurannan aloittamista

en	Tracking stop prompt
fi	Seurannan lopetuskehote

en	Confirmation dialog before stopping tracking
fi	Vahvistusikkuna ennen seurannan lopettamista

en	Alternative behavior
fi	Vaihtoehtoinen käyttäytyminen

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
fi	(Kaikki profiilit) Napsauta tai napsauta pitkään keskeyttääksesi, erillinen painike Pysäytä.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
fi	Sijaintipäivitykset pakotetaan aina korkeimmalle taajuudelle navigoinnin aikana

en	No sounds inside fence
fi	Ei ääniä aidan sisällä

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
fi	Älä anna ääniä aidan sisällä, paitsi hälytyksistä.

en	Screen stabilization
fi	Näytön stabilointi

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
fi	Tämä ominaisuus auttaa sinua näkemään näytön hieman selkeästi liikkeellä ollessasi. Näytön kuva vakautetaan käyttämällä nopeita pieniä liikkeitä, jotka yrittävät torjua ulkoista tärinää.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
fi	Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.

en	Adaptive
fi	Mukautuva

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
fi	Säädä GPS-päivitysväli automaattisesti 1–5 sekuntia nopeudesta riippuen.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
fi	Mukautuvat päivitysvälit voivat auttaa vähentämään akun kulutusta, kun liikut hitaasti tai pidät usein taukoja.

en	Online elevation
fi	Online-korkeus

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
fi	Käytä korkeustietoja Internetistä parantaaksesi korkeuden perusviivan tarkkuutta. Oletuksena käytössä.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
fi	Akun ja tiedon säästämiseksi Internetistä hankitaan vain yksi korkeuspiste, kun aloitat uuden jäljen seurannan. Tämä riittää, jotta jäljelle jää tarkempi korkeusperusviiva.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
fi	Jos Internetiä tai lisenssiä ei ole saatavilla, sovellus jatkaa toimintaansa korjaamatta korkeutta.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
fi	Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).

en	Free Rec button placement
fi	Ilmainen Rec-painikkeen sijoitus

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
fi	(Kaikki profiilit) Mahdollistaa Rec-painikkeen sijoittamisen mihin tahansa asettelun kohtaan. Kun Rec-painike ei ole käytössä, se pysyy painikepalkissa.

en	Current: %1$s
fi	Nykyinen: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
fi	Määrittää, mitä renderöintityyppiä haluat käyttää karttojen näyttämiseen. Vanha renderöijä saattaa käyttää vähemmän resursseja, kun taas uusimmassa on yleensä enemmän ominaisuuksia tai parempi muotoilu.

en	Show buildings
fi	Näytä rakennuksia

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
fi	Näytä Google Mapsin 3D-rakennustaso. Poista käytöstä parantaaksesi kartan suorituskykyä ja vähentääksesi resurssien käyttöä.

en	Battery optimizations
fi	Akun optimointi

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
fi	Urban Biker voidaan vapauttaa järjestelmän akun optimoinnista, jotta varmistetaan, että se toimii edelleen kunnolla, kun näyttö sammutetaan vanhemmissa Android-versioissa. Napsauta tätä avataksesi asetukset nyt.

en	Storage
fi	Varastointi

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
fi	On suositeltavaa käyttää mukautettua tallennuspaikkaa kappaleillesi ja tiedoillesi, jotta vältyt vahingossa tietojen katoamiselta, jos sovellus poistetaan, ja helpottaaksesi varmuuskopiointia.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
fi	Kun muutat tietojen tallennuspaikkaa, aiemmat sovelluksen tiedot siirretään automaattisesti uuteen paikkaan. Tämä tapahtuu taustalla ja voi kestää jonkin aikaa. Käyttöoikeuden peruuttaminen jättää tiedot ennalleen.

en	Choose data storage location
fi	Valitse tietojen tallennuspaikka

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
fi	Tietojen tallennuspaikkaa ei ole asetettu, käytä yllä olevaa painiketta. Sovellus käyttää tällä hetkellä oletuskansiota kappaleille ja tiedoille.

en	Storage stats
fi	Tallennustilastot

en	%1$s MB %2$s items
fi	%1$s Mt %2$s kohdetta

en	Fail — will retry shortly
fi	Epäonnistui – yrittää pian uudelleen

en	Last change
fi	Viimeinen mahdollisuus

en	Status: %1$s
fi	Tila: %1$s

en	Duration: %1$s
fi	Kesto: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
fi	Siirretyt kohteet: %1$s / %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
fi	Nopeus: %1$s Mt/s (%2$s kohdetta/s)

en	No meter mode
fi	Ei mittaritilaa

en	This only shows empty space.
fi	Tämä näyttää vain tyhjän tilan.

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
fi	Matkan kesto, mukaan lukien kaikki tauot, mutta ei pysähdyksiä.

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
fi	Matkaan käytetty energia tehokkuus ja BMR huomioiden.

en	Efficacy (cumulative)
fi	Teho (kumulatiivinen)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
fi	Osa käytetystä energiasta, joka riittäisi saman matkan tekemiseen liikkumalla vakionopeudella, joka vastaa keskinopeutta. Korkeampi on parempi.

en	Cumulative altitude gain (climb).
fi	Kumulatiivinen korkeuden nousu (nousu).

en	Cumulative altitude loss (drop).
fi	Kumulatiivinen korkeuden menetys (pudotus).

en	Wriggle
fi	Kiemurrella

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
fi	Mitta reitin poikkeama suorasta, eli kuinka paljon se täyttää alueen sen sijaan, että menisi suoraan. Alempi on yleensä parempi.

en	Altitude
fi	Korkeus

en	Height above mean sea level (geoid).
fi	Korkeus keskimääräisen merenpinnan yläpuolella (geoidi).

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
fi	Kaltevuus (kaltevuus), luku, joka kuvaa maaston kallistusta, jossa nolla on vaakasuora. Suurempi luku tarkoittaa jyrkempää nousua ja negatiivinen laskeutumista.

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
fi	Välitön ajettu matka aikayksikköä kohti.

en	Climb Speed
fi	Pystynopeus

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
fi	Nopeus ylös (positiivinen) tai alas (negatiivinen) pystysuunnassa.

en	Pace
fi	Vauhti

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
fi	Käänteinen nopeus eli etäisyysyksikköä kohti kulunut aika.

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
fi	Nopeuden muutosnopeus ajassa. Negatiivinen tarkoittaa hidastuvuutta.

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
fi	Teho, joka kohdistuu toiminnan aikana, johtuen vetovoimista, korkeuden muutoksista jne. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä, esim. alamäkeen tai jarrutettaessa. Kcal/h tai kJ/h se ottaa huomioon myös tehokkuuden ja BMR:n.

en	Power balance L/R
fi	Tehon tasapaino L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
fi	Tehotase, joka esitetään murto-osana vasemman ja oikean osuuden kokonaistehosta.

en	Functional Threshold Power
fi	Toiminnallinen kynnysteho

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
fi	Arvioitu enimmäisteho, joka voidaan ylläpitää pidempiä aikoja. Arvio riippuu suuresti tämän toiminnan tyypistä ja kestosta.

en	Average Active Power
fi	Keskimääräinen aktiivinen teho

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
fi	Keskimääräinen teho toiminnan aikana, kun ei oteta huomioon aikavälejä, jolloin tehoa ei ollut (alamäkeen, jarrutus, vapaasti pyöriminen).

en	Climb Power
fi	Pystysuuntainen teho

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
fi	Tehon menetys tai lisäys noustessa tai laskeessa. Negatiivinen tarkoittaa tehonlisäystä (laskevaa). Kcal/h tai kJ/h se ottaa myös tehokkuuden huomioon.

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
fi	Ympäristön lämpötila mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
fi	Ympäristön paine mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.

en	Humidity
fi	Kosteus

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
fi	Ympäristön suhteellinen kosteus mitattuna laitteella tai ulkoisella anturilla.

en	Battery
fi	Akku

en	Battery level of this Android device.
fi	Tämän Android-laitteen akun varaustaso.

en	Cadence
fi	Kadenssi

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
fi	Kammen kierrosten lukumäärä minuutissa, eli poljinnopeus.

en	Gear ratio
fi	Välityssuhde

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
fi	Pyörän kierrosten suhde polkimen kierroksiin aikayksikköä kohden, eli etu- ja takarataskokojen suhde. Suurempi luku tarkoittaa suurempaa vaihdetta.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
fi	Korkeus, jonka saavuttaisit "päästämällä irti" pitkää rinnettä jarruttamatta. Tai jos osuisit seinään, iskuvoima olisi sama kuin putoaminen tältä korkeudelta. Tämä luku kasvaa nopeuden neliössä ja on hyödyllinen turvallisuussyistä.

en	Radius
fi	Säde

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
fi	Suoraviivainen etäisyys lähtöpaikkaan, eli siirtymä.

en	Vibrations
fi	Tärinä

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
fi	Tärinä laitteella mitattuna. Hyödyllinen, kun laitetta pidetään kiinnitettynä ajoneuvoon (esim. pyörän ohjaustankoon), ei kädessä tai taskussa.

en	Speedometer
fi	Nopeusmittari

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
fi	Näyttää nykyisen, suurimman ja keskimääräisen nopeuden. Jumisosoitin osoittaa, kun nopeusarvoa ei ole päivitetty vähään aikaan eikä siihen voi luottaa. Tahdin ilmaisin ovat pieniä nuolia lähellä nopeusarvoa, jotka osoittavat, milloin nykyinen nopeus on keskinopeuden ylä- tai alapuolella.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
fi	Huomautus: Automaattinen tauko pakotettu rentoutumaan

en	Note: Auto Pause forced to Off
fi	Huomautus: Auto Pause pakotettu pois päältä

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
fi	Huomaa: Tämä voi joskus olla huomattavasti jäljessä reaaliajassa tarkkuuden edellyttämien väistämättömien digitaalisten suodatusviiveiden vuoksi.

en	Content size: %1$d MB
fi	Sisällön koko: %1$d MB

en	The update is ready.
fi	Päivitys on valmis.

en	Restart
fi	Uudelleenkäynnistää

en	None
fi	Ei mitään

en	Duration
fi	Kesto

en	Efficacy
fi	Tehokkuus

en	Power balance
fi	Voiman tasapaino

en	FT power
fi	FT teho

en	Climb power
fi	Vert. tehoa

en	Climb speed
fi	Vert. nopeus

en	Pace
fi	Vauhti

en	Cadence
fi	Kadenssi

en	Gear ratio
fi	Välityssuhde

en	Battery
fi	Akku

en	Radius
fi	Säde

en	Wriggle
fi	Kiemurrella

en	Humidity
fi	Kosteus

en	Fastest
fi	Nopein

en	Default
fi	Oletus

en	Map shown (default)
fi	Kartta näytetään (oletus)

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
fi	Pakota GPS-päivitykset usein, kun kartta on näkyvissä

en	Realtime (default)
fi	Reaaliaikainen (oletus)

en	Relaxed
fi	rento

en	Off
fi	Vinossa

en	Discard all pauses longer than few seconds
fi	Hylkää kaikki muutaman sekunnin pituiset tauot

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
fi	Hylkää vain yli 5 minuutin taukoja

en	Keep all pauses (unless paused manually)
fi	Säilytä kaikki tauot (ellei keskeytetä manuaalisesti)

en	Auto (default)
fi	Automaattinen (oletus)

en	Fully awake
fi	Täysin hereillä

en	Partial
fi	Osittainen

en	Off
fi	Vinossa

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
fi	Päätä automaattisesti GPS-päivitysvälin ja muiden tekijöiden perusteella

en	GPS subsystem (default)
fi	GPS-alijärjestelmä (oletus)

en	Google Play services
fi	Google Play -palvelut

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
fi	(Kaikki profiilit) Käytä GPS-alijärjestelmää suoraan. Vakaa, vähemmän monimutkainen malli, ei välikäsiä. Voi myös käyttää vähemmän resursseja kuin toinen palveluntarjoaja.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
fi	(Kaikki profiilit) Käytä Fused-palveluntarjoajaa Google Play Palveluista, jos saatavilla. Teoriassa tämä voi joskus tarjota nopeammat ja tarkemmat sijainnit.

en	None / Steady
fi	Ei mitään / Tasainen

en	Imperial [ft, mi]

en	Imperial [mph]

en	Imperial [ft]
fi	Keisarillinen [ft]

en	Imperial [lb]
fi	Keisarillinen [lb]

en	Imperial
fi	Keisarillinen

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
fi	[Litraa bensiiniä]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Freehub

en	Chopper

en	Electric vehicle
fi	Sähköauto

en	Auto rate and volume
fi	Automaattinen nopeus ja äänenvoimakkuus

en	Auto rate
fi	Automaattinen kurssi

en	Constant while moving
fi	Jatkuvasti liikkuessa

en	Active above threshold speed
fi	Aktiivinen kynnysnopeuden yläpuolella

en	Total power
fi	Kokonaisteho

en	Double-click exit
fi	Kaksoisnapsauta poistua

en	1 day
fi	1 päivä

en	5 days
fi	5 päivää

en	10 days (default)
fi	10 päivää (oletus)

en	15 days
fi	15 päivää

en	30 days
fi	30 päivää

en	45 days
fi	45 päivää

en	60 days
fi	60 päivää

en	90 days
fi	90 päivää

en	No delay (default)
fi	Ei viivettä (oletus)

en	0.10 seconds
fi	0,10 sekuntia

en	0.20 seconds
fi	0,20 sekuntia

en	0.30 seconds
fi	0,30 sekuntia

en	0.40 seconds
fi	0,40 sekuntia

en	0.50 seconds
fi	0,50 sekuntia

en	0.75 seconds
fi	0,75 sekuntia

en	1 second
fi	1 sekunti

en	5 seconds
fi	5 sekuntia

en	10 seconds
fi	10 sekuntia

en	15 seconds
fi	15 sekuntia

en	20 seconds (default)
fi	20 sekuntia (oletus)

en	30 seconds
fi	30 sekuntia

en	45 seconds
fi	45 sekuntia

en	1 minute
fi	1 minuutti

en	2 minutes
fi	2 minuuttia

en	5 minutes
fi	5 minuuttia

en	Minimum
fi	Minimi

en	⅕ of the current brightness
fi	⅕ nykyisestä kirkkaudesta

en	⅓ of the current brightness (default)
fi	⅓ nykyisestä kirkkaudesta (oletus)

en	½ of the current brightness
fi	½ nykyisestä kirkkaudesta

en	Leave as is
fi	Jätä sellaisenaan

en	System default
fi	Järjestelmän oletusarvo

en	Light
fi	Kevyt

en	Dark
fi	Tumma

en	Intelligent enabled (default)
fi	Älykäs käytössä (oletus)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
fi	Aktivoi näytön vakautustoiminto vain kuoppaisessa maastossa seurannan aikana. Tämä on hyvä tasapaino mukavuuden ja akun käytön välillä.

en	Enabled
fi	Käytössä

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
fi	Pidä näytön vakautustoiminto aina aktiivisena seurannan aikana. Tämä voi kuluttaa enemmän akkua, kun näyttö on päällä.

en	Off
fi	Vinossa

en	Never activate screen stabilization feature
fi	Älä koskaan aktivoi näytön vakautusominaisuutta

en	Implementation
fi	Toteutus

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
fi	(Kaikki profiilit) Ulkoinen toteutus vaatii erillisen sovelluksen asentamisen. Napsauta tätä avataksesi Play Kaupan.

en	Internal (default)
fi	Sisäinen (oletus)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
fi	Käytä omaa näytön stabilointitoteutustamme. Helpompi käyttää, ei säädettävä.

en	External
fi	Ulkoinen

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
fi	Jotta tämä toimisi, on asennettava erillinen sovellus. Säädettävä.

en	Tracked using Urban Biker mobile app
fi	Seurattu Urban Biker -mobiilisovelluksella

en	3 seconds (default)
fi	3 sekuntia (oletus)

en	5 seconds
fi	5 sekuntia

en	7 seconds
fi	7 sekuntia

en	10 seconds
fi	10 sekuntia

en	Default
fi	Oletus

en	Legacy

en	Latest
fi	Uusin

en	Any
fi	Minkä tahansa

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
fi	Tämä sovellus tarjotaan sellaisenaan, ja käytät sitä omalla vastuullasi. Me, julkaisija, emme ole vastuussa mistään onnettomuudesta, hallussapidon menetyksestä, vammasta tai pahempaa, joka koskee sinua tai kolmatta henkilöä ja jotka johtuvat sovelluksen käytöstä ajon aikana tai muuten.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
fi	Käytä tätä sovellusta viisaasti ja ÄLÄ käytä sitä ajaessasi autoa, ajaessasi moottoripyörää, polkupyörää tai muuta ajoneuvoa.

en	Always keep your eyes on the road.
fi	Pidä silmäsi aina tiellä.

en	Meter
fi	Mittari

en	Meters
fi	Metriä

en	Meters
fi	Metriä

en	Meters
fi	Metriä

en	Meters
fi	Metriä

en	Kilometer
fi	Kilometri

en	Kilometers
fi	Kilometrejä

en	Kilometers
fi	Kilometrejä

en	Kilometers
fi	Kilometrejä

en	Kilometers
fi	Kilometrejä

en	Foot
fi	Jalka

en	Feet
fi	Jalat

en	Feet
fi	Jalat

en	Feet
fi	Jalat

en	Feet
fi	Jalat

en	Mile
fi	Mailia

en	Miles
fi	Mailia

en	Miles
fi	Mailia

en	Miles
fi	Mailia

en	Miles
fi	Mailia

en	Hour
fi	Tunnin

en	Hours
fi	Tuntia

en	Hours
fi	Tuntia

en	Hours
fi	Tuntia

en	Hours
fi	Tuntia

en	Minute
fi	Minuutti

en	Minutes
fi	Pöytäkirja

en	Minutes
fi	Pöytäkirja

en	Minutes
fi	Pöytäkirja

en	Minutes
fi	Pöytäkirja

en	Liter of gasoline
fi	Litra bensaa

en	Liters of gasoline
fi	Litraa bensiiniä

en	Liters of gasoline
fi	Litraa bensiiniä

en	Liters of gasoline
fi	Litraa bensiiniä

en	Liters of gasoline
fi	Litraa bensiiniä

en	Altitude: %1$s
fi	Korkeus: %1$s

en	Climb: %1$s
fi	Kiipeä: %1$s

en	Drop: %1$s
fi	Pudotus: %1$s

en	Clock: %1$s
fi	Kello: %1$s

en	Steps: %1$s
fi	Vaiheet: %1$s

en	Radius: %1$s
fi	Säde: %1$s

en	Energy: %1$s
fi	Energia: %1$s

en	Go!
fi	Mennä!

en	Rising
fi	Nousemassa

en	Dropping
fi	Pudottaminen

en	Start
fi	alkaa

en	Stop
fi	Lopettaa

en	Pause
fi	Tauko

en	Go
fi	Mennä

en	Resume or finish?
fi	Jatka vai lopeta?

en	GPS OK

en	No GPS
fi	Ei GPS:ää

en	Continue
fi	Jatkaa

en	You have reached the destination
fi	Olet saavuttanut määränpään

en	Continue
fi	Jatkaa

en	Destination
fi	Kohde

en	Off route
fi	Pois reitiltä

en	Click to reroute
fi	Napsauta reitittääksesi uudelleen

en	Loading directions…
fi	Ladataan reittiohjeita…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
fi	Tapahtui virhe ladattaessa uusia reittiohjeita Internetistä. Haluatko ladata aiemmin käytetyt reittiohjeet tiedostosta?

en	Sorry, no route was found to that destination
fi	Valitettavasti reittiä ei löytynyt kyseiseen määränpäähän

en	Sorry, this destination is too far away
fi	Valitettavasti tämä kohde on liian kaukana

en	Stop
fi	Lopettaa

en	Hide
fi	Piilottaa

en	Avoid tolls
fi	Vältä tietulleja

en	Avoid motorways
fi	Vältä moottoriteitä

en	Avoid ferries
fi	Vältä lauttoja

en	Avoid indoor
fi	Vältä sisätiloissa