French (Urban Biker) - en to fr translation catalogue (855 entries)

[ctx: locale]
en: en
fr: fr

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
fr: Suivre et mesurer vos sorties à vélo avec une grande précision. Augmentez la sécurité et l'efficacité de votre vélo.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
fr: Biker: Sonnette de vélo

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
fr: Biker: Sonnette + Flash

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
fr: Biker: Complet

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
fr: Ultime

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
fr: Carte

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
fr: Licence Ultimate

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
fr: Licence Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
fr: Supprimez les annonces et déverrouillez toutes les fonctionnalités sans abonnement que nous pourrions ajouter ultérieurement

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
fr: Licence Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
fr: Supprimez la pub

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
fr: %1$s /mois

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
fr: %1$s facturé une fois par mois

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
fr: %1$s facturé une fois par semaine

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
fr: Un paiement unique

[ctx: priceFree]
en: FREE
fr: Gratuit

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
fr: Gratuit (pour cette session)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
fr: Cliquez ici pour visualiser premier une annonce

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
fr: Pub en chargement…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
fr: Licence attribuée avec succès

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
fr: Gérer les abonnements

[ctx: yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: no]
en: No
fr: Non

[ctx: cancel]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
fr: Je comprends

[ctx: loading]
en: Loading…
fr: Chargement…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: menuSettings]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
fr: Historique

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
fr: Verrouiller

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
fr: Verrouiller tout

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
fr: Choisissez un mode…

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
fr: Rénitialiser min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
fr: Débuter

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
fr: Terminer

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
fr: Paramètres…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
fr: Basculer le mode de puissance

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
fr: Périmètre protégé

[ctx: menuExit]
en: Exit
fr: Quitter

[ctx: menuMore]
en: More…
fr: Plus…

[ctx: menuView]
en: View
fr: Voir

[ctx: menuViewWith]
en: View with
fr: Voir avec

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
fr: Capteurs

[ctx: menuAbout]
en: About
fr: À propos

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
fr: Aide et support

[ctx: menuShare]
en: Share
fr: Partager

[ctx: menuUpload]
en: Upload
fr: Envoyer

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
fr: Choisir

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
fr: Tout sélectionner

[ctx: menuExpand]
en: Expand
fr: Développer

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
fr: Développer tout

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
fr: Réduit

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
fr: Tout réduire

[ctx: menuEdit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: menuDelete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: menuClear]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: menuClose]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
fr: Noter et commenter

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
fr: Actualiser

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
fr: Basculer vers

[ctx: share_title]
en: Send via
fr: Envoyer via

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
fr: Choisir une couleur

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
fr: Ma maison

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
fr: Nouveau profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
fr: Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
fr: Loin d'ici

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
fr: Veuillez redémarrer l'application afin que ceci prenne effet

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
fr: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
fr: Erreur lors de la sauvegarde des données du profil ! Veuillez réessayer.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
fr: Impossible de basculer sur le profil ! Veuillez réessayer.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
fr: GPS en fonction

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
fr: Parcours sauvegardé.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
fr: Parcours supprimé.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
fr: Erreur lors de la sauvegarde du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
fr: Erreur d'écriture du parcours dans l'espace mémoire ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
fr: Erreur de compression du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
fr: Erreur lors du déplacement des données du parcours vers l'espace de stockage USB. Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
fr: Appuyer encore pour quitter

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
fr: Enregistrement

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
fr: Enregistrement passif

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
fr: En pause

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
fr: Arrêté

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
fr: Périmètre protégé: Périmètre %1$s ajouté

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
fr: Périmètre protégé: Erreur lors de la création du périmètre

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
fr: Périmètre protégé: Périmètre %1$s actualisé

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
fr: Périmètre protégé: Erreur lors de la mise à jour du périmètre

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
fr: Périmètre protégé: Périmètre %1$s supprimé

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
fr: Périmètre protégé: Erreur lors de la suppression du périmètre

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
fr: Périmètre protégé: Vous n'êtes plus à l'intérieur du périmètre

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
fr: Périmètre protégé: Votre position n'est pas disponible

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
fr: Impossible de supprimer - Le profil contient des données non enregistrées! S'il vous plaît finir en premier.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
fr: Le profil a été créé

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
fr: Le profil a été supprimé

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
fr: Erreur lors de la suppression du profil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
fr: Profil mis à jour

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
fr: Parcours supprimés

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
fr: Erreur lors de la suppression des parcours

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
fr: Reprise du parcours

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
fr: Désactiver ou suspendre le GPS en premier lieu

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
fr: Appui long pour changer de profil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
fr: Thème visuel automatique actif

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
fr: Appui long pour activer la lampe

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
fr: Appui long pour basculer d'un avertisseur à un autre

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
fr: Appui long pour afficher la carte

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
fr: Appui long pour options de carte

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
fr: Suivi activé

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
fr: Rotation automatique activée

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
fr: Suivi désactivé

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
fr: Traffic activé

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
fr: Traffic désactivé

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
fr: Erreur lors de la création de la carte hors-ligne

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
fr: Erreur lors de l'accès au stockage externe

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
fr: Veuillez remplir les données de puissance dans les paramètres

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
fr: Publié avec succès

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
fr: Erreur lors des actions de partage

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
fr: Erreur de publication, veuillez vérifier les autorisations

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
fr: Mise à jour réussie

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
fr: Sons activés

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
fr: Sons désactivés

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
fr: Capteur activé

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
fr: Capteur désactivé

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
fr: Thème visuel automatique activé

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
fr: Mode poche activé

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
fr: Mode gestuel activé

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
fr: En pause: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
fr: Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
fr: Notification en cours

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
fr: Fournis le contrôle du service en avant-plan et un accès facile à l'application

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
fr: Attention

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
fr: Couleur du thème clair

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
fr: Theme foncé

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
fr: Couleurs suivi carte

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
fr: Ceci va charger les couleurs par défaut. Êtes-vous sur de vous ?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr ?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
fr: Sonnette

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
fr: Vrombissement

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
fr: Pointages

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
fr: Alarmes

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
fr: Voix

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
fr: Note : Utiliser les boutons de volume de votre appareil pour ajuster le volume sonore général.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
fr: Sensibilité de la sonnette automatique

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fr: Sensibilité du secouement

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
fr: Ajouter un périmètre

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
fr: Nommer un nouveau périmètre :

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
fr: Un périmètre sera créé autour de votre position actuelle pour éviter qu'elle ne soit montrée dans vos parcours enregistrés.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
fr: Actualiser le périmètre

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
fr: Nom du périmètre :

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
fr: Un périmètre créé autour de votre position empêche de la montrer dans les enregistrements de déplacements.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
fr: Supprimer le périmètre

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre ?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
fr: Distance %1$.3f %2$sDurée %3$s (%4$s)Le parcours semble très court. Sauvegarder ce parcours ?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
fr: Attention : le suivi est actif et va être arrêté.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
fr: Supprimer le profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
fr: Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés.
    
    Supprimer le profil %1$s ?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
fr: Nouveau profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
fr: Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
fr: Editer le profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
fr: Totaux :

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
fr: Remettre à zéro les stats du profil ?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
fr: Changer de profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
fr: Le suivi est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1$s ?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
fr: Supprimer les parcours

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
fr: Attention : cette action ne peut pas être annulée.
    
    Supprimer le parcours %1$s ?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
fr: Reprendre le parcours

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
fr: Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
fr: Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
fr: Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
fr: Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
fr: Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
fr: Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
fr: Reprise en cours, veuillez patienter …

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
fr: Partager vos parcours

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
fr: Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
fr: Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
fr: Géolocalisation désactivée

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
fr: La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation.
    
    Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision".
    
    Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
fr: Problème d'altitude barométrique

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
fr: L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS !
    
    Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
fr: Remarque

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fr: L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur.
    
    Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
fr: Remarque

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fr: Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur.
    
    Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
fr: Terminé

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
fr: Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
fr: Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
fr: Mode viseur tête haute (HUD)

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
fr: Paysage

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
fr: Portrait (inversé)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
fr: Paysage (inversé)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
fr: Luminosité

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
fr: Thème automatique

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
fr: Cartes hors-ligne

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
fr: Trafic

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
fr: Périmètres

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
fr: Itinéraires

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
fr: Suivre

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
fr: Orientation automatique

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
fr: Carte haute résolution

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
fr: Faire le rendu du terrain

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
fr: Radar de précipitations

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
fr: Couleur du parcours :

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
fr: Ajouter un périmètre ici

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
fr: Actualiser la position du périmètre

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
fr: Editer le périmètre

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
fr: Supprimer le périmètre

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
fr: Afficher les périmètres

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
fr: Poids

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
fr: Inertie de rotation

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
fr: Conducteur

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
fr: Véhicule

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
fr: Chargement

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
fr: Passagers

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
fr: Roues

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
fr: Coefficients de perte de puissance

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
fr: Coefficient de pénétration (SCx)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
fr: Paramètres d'énergies

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
fr: Efficacité énergétique globale (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
fr: Métabolisme de base (MB)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
fr: Sélectionner ce répertoire

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
fr: Téléchargement de cartes hors-ligne

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
fr: Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
fr: Téléchargement du terrain

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
fr: Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
fr: Titre

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
fr: Veuillez patienter

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
fr: Données de parcours en préparation…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
fr: Envoi en cours…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
fr: Partagez vos avis…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
fr: Partager

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
fr: Partager encore

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
fr: Type d'activité

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
fr: Service en ligne

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
fr: Vélotaf

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
fr: Intervalle de mise a jour GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
fr: conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
fr: ◀
    
    Plus de précision, utilise plus de batterie

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
fr: ▶
    
    Moins de précision, utilise moins de batterie

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
fr: Autorisation de géolocalisation

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
fr: L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
fr: Autorisation de stockage

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
fr: Autorisation d'appareil photo

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
fr: L'autorisation est nécessaire pour que l'application puisse activer la lampe de poche.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
fr: Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application.
    
     Y aller maintenant ?

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
fr: Capture d'écran

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
fr: Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.
    
    Modifier le type de carte maintenant?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
fr: Veuillez patienter

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
fr: Capture d'écran en préparation…

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
fr: Ajouter un périmètre

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
fr: Actualiser le périmètre

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
fr: Supprimer le périmètre

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
fr: ZIP (complet)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
fr: GPX seulement

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
fr: Rue

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
fr: Ma position

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
fr: Début

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
fr: Fin

[ctx: unitIn]
en: in
fr: po

[ctx: unitHP]
en: HP
fr: Cv

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
fr: w/kg

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
fr: L gaz.

[ctx: unitMegabyte]
en: MB
fr: Mo

[ctx: unitSteps]
en: steps
fr: pas

[ctx: valueTimesCount]
en: ×
fr: x

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
fr: vitesse

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
fr: vit

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
fr: Vitesse moyenne

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
fr: vit moy

[ctx: meterModePace]
en: pace
fr: allure

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
fr: allure

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
fr: durée

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
fr: écoulé

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
fr: écoulé

[ctx: meterModePower]
en: power
fr: puissance

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
fr: puiss

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
fr: Puissance moyenne

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
fr: puiss moy

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
fr: accélération

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
fr: odomètre

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
fr: energie

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
fr: nrj

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
fr: Efficacité

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
fr: température

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
fr: pression

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
fr: press

[ctx: meterModeClock]
en: clock
fr: horloge

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
fr: tps

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
fr: Zigzag

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
fr: zigzag

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
fr: Dénivelé positif

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
fr: déniv. +

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
fr: dénivelé négatif

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
fr: desc

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
fr: pente

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
fr: pente

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
fr: fréquence cardiaque

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
fr: fc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
fr: rapport de vitesse

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
fr: rap vit

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
fr: Énergie kinétique

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
fr: én kin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
fr: Cadence des pas

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
fr: cad. pas

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
fr: pas

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
fr: pas

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
fr: moy

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
fr: Sonnette automatique

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
fr: Alarmes

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
fr: Pointages

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
fr: Voix

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
fr: Paramètres d'alimentation

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
fr: Position

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
fr: Orientation de l'écran

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
fr: Unités de mesure

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
fr: Cliquez pour modifier les unités

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
fr: Capteurs

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
fr: Cliquez pour gérer les capteurs

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
fr: Option de carte

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
fr: Cliquez pour les options de carte

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
fr: Profils

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
fr: Changer de profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
fr: Nouveau profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
fr: Totaux depuis: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
fr: Réinitialiser les totaux

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
fr: (vierge)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
fr: La connexion à un service en nuage facilite le téléchargement et le partage de vos pistes avec d’autres.
    
    Nous ne publierons jamais rien sans votre permission.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
fr: Déconnecter

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
fr: Connecter avec Google Fit

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
fr: La piste héritera de la confidentialité par défaut que vous avez définie sur Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
fr: Toujours (par défaut)

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
fr: Historique des parcours

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
fr: Choisir

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
fr: Pas de parcours ici. Sortez et enregistrez une activité !

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
fr: Chargement en cours ...

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
fr: La carte n'a pas été enregistrée.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
fr: Vue

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
fr: Partager

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
fr: Envoyer

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
fr: Reprendre

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
fr: Editer

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
fr: Partager le parcours ...

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
fr: Voir le parcours avec ...

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
fr: Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
fr: Appareil

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
fr: Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
fr: Poids total

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
fr: Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur  véhicule, chargement, ...).

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
fr: Poids des roues

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
fr: Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
fr: Efficience

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
fr: Zone de trainée

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
fr: Coef. de roulement

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
fr: Coéfficient de résistance au roulement.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
fr: Métabolisme de base (MB)

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
fr: Intervalle de localisation

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
fr: Temps d'intervalle moyen entre deux captures de localisation sur ce parcours.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
fr: Redémarrages forcés

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
fr: Nombre de fois où l'application a été forçée de fermer ou l'appareil a cessé de fonctionner pendant cette activité.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
fr: Démarré

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
fr: Terminé

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
fr: Temps total

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
fr: Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
fr: Temps arrêté

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
fr: Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
fr: Battements du coeur

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
fr: Nombre de pulsations détectées durant l'activité.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
fr: Coups de pédale

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
fr: Nombre de coups de pédale détectés durant l'activité.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
fr: Spécifique

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
fr: Capteurs

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
fr: Utilisé

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
fr: Trouvé

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
fr: Utilisé dans le profil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
fr: Supporté

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
fr: Non supporté

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
fr: Liste vide

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
fr: Balayage

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
fr: Les capteurs se connectent automatiquement lorsque l'enregistrement de parcours est actif, et se déconnectent lorsque l'enregistrement se termine.
    
    Il n'est pas possible d'établir la connexion avec un capteur manuellement.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
fr: La circonférence des roues n'a pas été définie

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
fr: La longueur des pas n'a pas été définie

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
fr: Ajouter au profil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
fr: Retiré du profil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
fr: Supprimer

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
fr: Retirer du profil ?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
fr: Supprimer ce capteur ?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
fr: Capteur ajouté au profil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
fr: Capteur retiré du profil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
fr: Capteur supprimé

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
fr: (Pas utile)

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
fr: Fréquence cardiaque

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
fr: Pas

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
fr: Détecteur de pas

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
fr: Les propriétés du capteur sont gérées par profil. Les propriétés ici sont gérées uniquement pour le profil actif (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
fr: Utiliser pour la vitesse

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
fr: Utiliser pour la cadence

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
fr: Utiliser pour la distance et la durée

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
fr: Utiliser pour la puissance

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
fr: Utiliser pour le rythme cardiaque

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
fr: Utiliser pour le nombre de pas et la cadence

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
fr: Inverser vitesse et cadence

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
fr: Utilisez le capteur de cadence pour obtenir des lectures de vitesse, ou vice versa. Normalement désactivé

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
fr: Circonférence de la roue

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
fr: Cela effectuera des mesures automatiques de circonférence pendant un trajet.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
fr: Non défini

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
fr: Longueur des pas

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
fr: Non défini

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
fr: Déclencheurs de vitesse

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
fr: Déclencheurs de cadence

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
fr: Filtrage des données

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
fr: Connecté

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
fr: Connexion en cours ...

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
fr: Déconnecté

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
fr: Son

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
fr: Général

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
fr: Langue

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
fr: Puissance et énergie

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
fr: Mode d'affichage puissance

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
fr: Unités

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
fr: Thème clair

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
fr: Thème foncé

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
fr: Couleurs des cartes

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
fr: Thème automatique

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
fr: Volume (relatif)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
fr: Avancé...

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
fr: Autre

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
fr: Intervalle de mise à jour du GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
fr: Exercice stationnaire

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
fr: Pause automatique

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
fr: Réinitialisation rapide

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
fr: Suivi

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
fr: Suivi / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
fr: Sonnette

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
fr: Mode constant

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
fr: Alarmes

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
fr: Décomptes

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
fr: Sélectionner...

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
fr: Caractère

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
fr: Boutons

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
fr: Mesures

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
fr: Mesures

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
fr: Cartes

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
fr: Source des cartes

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
fr: Cartes hors-ligne

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
fr: Itinéraires

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
fr: Tracé du parcours

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
fr: Météo

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
fr: Mode bouton retour arrière

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
fr: Retour haptique

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
fr: Caractéristiques de l'appli

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
fr: Politique de mise en veille du CPU

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
fr: Politiques d'augmentation de rafraichissement du GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
fr: Flash

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
fr: Clignotement

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fr: Mode poche

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
fr: Fournisseur GPS

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
fr: Capteurs

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
fr: Comptes

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
fr: ZoomRapide

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
fr: Les préférences ici s'appliquent à tous les profils.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
fr: (Tous les profils)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
fr: Langue

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
fr: Aider à traduire

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
fr: Cliquer ici pour aider à traduire l'application dans une autre langue

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
fr: Mode bouton retour arrière

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
fr: Réinitialiser aux valeurs par défaut

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
fr: Unités de distance

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
fr: Unités de vitesse

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
fr: Unités d'altitude

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
fr: Poids

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
fr: Unités de poids

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
fr: Autres

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
fr: Unités des autres grandeurs

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
fr: Energie

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
fr: Unités d'energie

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
fr: Puissance (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
fr: Total unités de puissance

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
fr: Pente

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
fr: Unités pente

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
fr: Axe viseur tête haute (HUD)

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
fr: Axe viseur tête haute (HUD)

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
fr: Type sonnette

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
fr: Sonner la cloche en cas de ralentissement significatif

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
fr: Sensibilité de la cloche automatique

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
fr: Secouer pour sonner

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
fr: Secouer l'appareil pour sonner la clochette

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
fr: Sensibilité du secouement

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
fr: Couleur de fond

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
fr: Choisir une couleur pour le fond de l'application

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
fr: Choisir une couleur pour le texte et les icônes

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
fr: Appliquer le thème clair ou sombre en fonction de la luminosité ambiante

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
fr: Garder l'écran allumé

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
fr: L'écran restera allumé pendant l'utilisation de l'application

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
fr: Autoriser l'extinction quand inactif

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
fr: Autorise l'écran à s'éteindre après plusieurs minute d'inactivité

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
fr: Garder devant l'écran de verrouillage

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
fr: L'application restera visible même si l'appareil est verrouillé

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fr: Mode poche

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
fr: (Tous les profils) Utiliser le capteur de proximité pour garder l'affichage hors tension lorsque non nécessaire

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
fr: Assombrir l'écran

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
fr: L'écran sera aussi assombri, afin d'économiser la pile

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
fr: Sonner à l'arrêt

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
fr: Faire sonner la clochette automatique lorsque la vitesse tombe à zéro

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
fr: Désactiver la mise au point audio

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
fr: Continuez à produire des sons même si la mise au point audio est perdue (par notification système ou par une autre application)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
fr: Forcer haut-parleur

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
fr: Attention : expérimental, peut ne pas fonctionner. Essaye de rediriger tous les sons vers les haut-parleurs quand les écouteurs sont connectés, sauf les appels vocaux.

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
fr: Relancer après redémarrage

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
fr: (Tous les profils) Reprendre le suivi après un redémarrage forcé du périphérique, si la batterie est 10% ou plus

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
fr: Tout réinitialiser

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
fr: Démarrage automatique avec le GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
fr: Lancer l'application (en mode passif) quand une activité du GPS est détectée

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
fr: Bouton du GPS en mode passif

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
fr: Active le mode GPS passif en cliquant sur le bouton GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
fr: Police Digitale

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
fr: Mode constant

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
fr: Produire des sons de vrombrissement constants en tout temps, quel que soit votre mouvement ou l'état du GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
fr: Vitesse de seuil

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
fr: Bouton bascule

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
fr: Basculer le mode constant avec un clic de bouton pendant que le vrombrissement est activé

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
fr: Périmètre protégé

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
fr: Protège l'emplacement de votre demeure, ou autres endroits importants d'être exposés dans les tracés enregistrés

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
fr: Pause automatique

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
fr: Vitesse recalculée

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
fr: Motif de fond du menu

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
fr: Activé

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
fr: Périmètre

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
fr: Son lors de l'entrée ou de la sortie d'un périmètre

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
fr: Son sur changement d'état GPS (bon, mauvais / immobile)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
fr: Compte à rebours

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
fr: Compte à rebours sonore avant la reprise du parcours (... 3, 2, 1, Go !)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
fr: Activer les sons et vibrations quand l'écran est assombri ou temporairement fermé

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
fr: Activé

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
fr: Chaque %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
fr: Décompte de la distance

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
fr: Décompte de la durée

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
fr: Ascension

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
fr: Décompte de l'ascension

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
fr: Descente

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
fr: Décompte de la descente

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
fr: Pas

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
fr: Pause oubliée

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
fr: L'alarme sonnera quand un mouvement significatif sera détecté pendant le temps de pause du suivi

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
fr: Afficher les annonces

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
fr: Type d'avertissements

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
fr: Désactivation des cartes

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
fr: Tracer la route

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
fr: Tracer vos mouvements sur la carte

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
fr: Périmètres

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
fr: Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
fr: Source des cartes

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
fr: Sélectionner fichier ou dossier

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
fr: Aucun dossier sélectionné.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
fr: Télécharger maintenant

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
fr: Les cartes vectorielles Mapsforge (.map) et Rmaps raster (.sqlitedb) sont prises en charge. Disponibles sur download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
fr: Attention: quelques données en lignes peuvent être retrouvées même en mors hors ligne. Veuillez désactiver la connexion Internet avant d'utiliser la carte, si vous êtes concerné.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
fr: Itinéraires

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
fr: Selectionner fichier ou répertoire

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
fr: Choisir répertoire ou fichier d'itinéraire

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
fr: Aucun dossier sélectionné.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
fr: Boutons ZoomRapide

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
fr: Inversé

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
fr: Échanger les positions du bouton de zoom avant / arrière

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
fr: Faire le rendu du terrain

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
fr: Télécharger maintenant

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
fr: Ouvrir la page de téléchargement sur viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
fr: Action du bouton de calque

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
fr: Radar des précipitations

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
fr: Superposer le radar des précipitations

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
fr: Les prévisions de précipitations sont téléchargées via internet, même lorsque vous utilisez des cartes hors-ligne. Elles sont actualisées aux 10 minutes lorsque la carte est affichée. Source des données : RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
fr: Animer

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
fr: Animer la dernière heure des prévisions de précipitations, pour vous aider à visualiser la tendance

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
fr: Montrer le bouton de profil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
fr: Carte

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
fr: Montrer le bouton de carte

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
fr: Flash

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
fr: Montrer le bouton du flash (si le flash est disponible)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
fr: Contraste des couches de cartes

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
fr: Afficher le bouton d'activation de contraste des couches de cartes

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
fr: Montrer le bouton Menu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
fr: Mode de verrouillage

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
fr: Prévient le changement de mode en cliquant

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
fr: Choisir un mode disponible...

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
fr: Apparence du compteur

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
fr: Mode d'affichage puissance

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
fr: Pour des lectures précises de puissance et d'énergie, assurez-vous que ces paramètres sont corrects!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
fr: Poids

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
fr: Conducteur: %1$s, Véhicule: %2$s, Cargaison: %3$s, Passagers: %4$s, Roues: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
fr: Zone de trainée: %1$s
    Résistance de roulement: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
fr: Paramètres d'énergie

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
fr: Efficacité: %1$s
    Metabolisme: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
fr: Mode poche

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
fr: Utilise le capteur de proximité pour désactiver le flash quand il n'est pas utile

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
fr: Clignotement de la lampe de poche

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
fr: Bouton de basculement

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
fr: Basculer le mode de clignotement avec un clic de bouton pendant que la lampe de poche est allumée

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
fr: Vibre au touché

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
fr: Intensité de la vibration

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
fr: Tous les sons

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
fr: Nom du profil

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
fr: Suivi

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
fr: Décompte

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
fr: Altitude barométrique

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
fr: Thermo-baromètre

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
fr: Utilisez-les uniquement dans l'atmosphère libre! Veuillez désactiver dans les véhicules sous pression, fermé ou climatisés comme les voitures ou les avions!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
fr: Utilisez le capteur dérivé

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
fr: Notification persistante

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
fr: Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
fr: Limite de la cache de la carte

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
fr: Ne pas utiliser la localisation

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
fr: Ne pas utiliser le GPS durant l'activité

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
fr: Couleur du parcours

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
fr: Couleur de l'itinéraire

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
fr: Distance parcourue.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
fr: Odomètre

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
fr: Total de la distance parcourue depuis le premier profil utilisé.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
fr: Durée du voyage, excluant éventuellement les pauses ou les arrêts.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
fr: Temps écoulé

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
fr: Temps du parcours, y compris toutes les pauses mais excluant les arrêts.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
fr: Energie

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
fr: L'énergie dépensée pour le voyage, en tenant compte de l'efficacité et du BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
fr: Efficacité (cumulatif)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
fr: Une partie de l'énergie dépensée suffirait à faire le même trajet en se déplaçant à une vitesse constante égale à la vitesse moyenne. Plus c'est mieux.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
fr: Dénivelé positif

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
fr: Altitude cumulée (montée).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
fr: Dénivelé négatif

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
fr: Altitude cumulée (descente).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
fr: Zigzag

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
fr: Pente

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
fr: Allure

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
fr: Vitesse inversée ; temps pris pour parcourir un certaine unité de distance.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
fr: Accélération

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
fr: Taux de changement de vitesse dans le temps.
    
     Négatif signifie décélération.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
fr: Puissance moyenne exercée au cours de l’activité, excluant les intervalles de temps où la puissance était absente (en descente, au freinage, en roue libre).

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
fr: Pression

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
fr: Heure actuelle.

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
fr: Nombre de révolutions du pédalier par minute, c.-à-d.  le taux de pédalement.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
fr: Fréquence Cardiaque

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
fr: Nombre de battements de cœur par minute.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
fr: Rapport de vitesse

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
fr: Énergie kinétique

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
fr: Cadence des pas

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
fr: Nombre de pas par minute.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
fr: Pas

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
fr: Nombre de pas total.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
fr: Note: Auto Pause forcé à Relaxé

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
fr: Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
fr: Vélo 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
fr: Vélo 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
fr: Marche 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
fr: Course à pied 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
fr: Voiture 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
fr: Avion 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
fr: Intérieur 🏠

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
fr: Autre

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
fr: Durée

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
fr: Vitesse

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
fr: Montée

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
fr: Descente

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
fr: Pente

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
fr: Énergie

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
fr: Efficacité

[ctx: meterModes_9]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
fr: Accélération

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
fr: Vitesse moyenne

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
fr: Puissance moyenne

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
fr: Temps écoulé

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
fr: Rythme

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
fr: Fréquence cardiaque

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
fr: Température

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
fr: Pression

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
fr: Odomètre

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
fr: Énergie kinétique

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
fr: Pas

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
fr: Cadence des pas

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
fr: Le plus rapide

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
fr: Carte affichée (par défaut)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
fr: Ecran allumé

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
fr: Forcer la mise à jour fréquente du GPS lorsque la carte est visible

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
fr: Forcer la mise à jour fréquente du GPS lorsque l'écran est allumé

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
fr: Ne jamais forcer la mise à jour fréquente du GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
fr: Temps réel (par défaut)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
fr: Relaxé

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
fr: Jeter toutes les pauses de plus de quelques secondes

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
fr: Retirer seulement les pauses de plus de 5 minutes

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
fr: Garder toutes les pauses (sauf les pauses faites manuellement)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
fr: Auto (défaut)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
fr: Toujours actif

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
fr: Partiel

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
fr: Décider automatiquement en fonction de l'intervalle de mise à jour du GPS et d'autres facteurs

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
fr: Gardez le processeur éveillé pendant le suivi. Peut utiliser plus de batterie, mais veille à ce qu'aucune mise à jour de localisation ne soit ignorée.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
fr: Autoriser le processeur à dormir entre les mises à jour d'emplacement. Peut utiliser moins de batterie, mais peut ignorer une mise à jour à de rares occasions.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
fr: Obéissez au comportement imposé par le système et / ou d'autres applications. Avertissement: peut provoquer des mises à jour de position très irrégulières ou même les rejeter toutes. Non recommandé.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
fr: (Tous les profils) Utiliser le GPS du système directement. Stable, moins complexe, pas d'intermédiaire. Utilise aussi moins de ressources que l'autre fournisseur.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
fr: Lent (par défaut)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
fr: Rapide

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
fr: Aucune / stable

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
fr: Métrique [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
fr: Impérial [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
fr: Métrique [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
fr: Impérial [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
fr: Métrique [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
fr: Impérial [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
fr: Métrique [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
fr: Impérial [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
fr: Métrique

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
fr: Impérial

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
fr: [Cv]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
fr: Pourcent [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
fr: Degrés [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
fr: Pour mille [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
fr: Par défaut — Barre de statut en position normale

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
fr: À l'envers - Manipulation plus pratique de l'appareil

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
fr: Klaxon

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
fr: Roue libre

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
fr: Véhicule électrique

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
fr: Taux et volume automatiques

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
fr: Taux automatique

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
fr: Volume auto

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
fr: Constante en mouvement

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
fr: Actif au-dessus du seuil de vitesse

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
fr: Aucun

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
fr: Zèbre

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
fr: Léopard

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
fr: Brique

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
fr: Pavé

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
fr: Nuages

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
fr: Coeurs

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
fr: Nid d'abeilles

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
fr: Graphique & Numérique

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
fr: Graphique

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
fr: Puissance totale

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
fr: Watts par kg/lb

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
fr: En ligne

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
fr: Hors ligne

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
fr: Aucun

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
fr: Double-clique pour quitter

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
fr: Changer de thème

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
fr: Changer de fichier

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
fr: Aucun

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheSizeEntries
en: 10 MB
fr: 10 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_1]
en: 50 MB
fr: 50 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
fr: 100 Mo (défaut)

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_3]
en: 200 MB
fr: 200 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_4]
en: 300 MB
fr: 300 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_5]
en: 400 MB
fr: 400 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_6]
en: 500 MB
fr: 500 Mo

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_7]
en: 1 GB
fr: 1 Go

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_8]
en: 2 GB
fr: 2 Go

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_9]
en: 3 GB
fr: 3 Go

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_10]
en: 4 GB
fr: 4 Go

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_11]
en: 5 GB
fr: 5 Go

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
fr: Créé avec Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
fr: Parcours créé par l'application mobile Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
fr: Vélo

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
fr: Course

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
fr: Marche

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
fr: Randonnée

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
fr: Nage

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
fr: Voile

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
fr: Planche à roulettes

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
fr: Planche à neige

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
fr: Autre

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
fr: Tout

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
fr: Aucun

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
fr: Mettre à niveau votre licence

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
fr: Aimez-vous utiliser Urban Biker ?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
fr: Merci ! Veuillez publier votre expérience positive ou nous donner 5 étoiles sur le Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
fr: Laisser une évaluation sur le Play Store

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
fr: Licence déjà possédée

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
fr: par semaine

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
fr: par mois

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
fr: tous les 3 mois

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
fr: tous les 6 mois

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
fr: par an

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
fr: Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
fr: Licences Open source

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
fr: Nous espérons que vous appréciez cette application 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
fr: Historique des versions

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
fr: Urban Biker sur Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
fr: Traductions

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
fr: Aidez à traduire cette application et obtenez une license gratuite ! Plus d'info :

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
fr: Avertissements

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
fr: Mètre

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
fr: Mètres

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
fr: Mètres

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
fr: Kilomètre

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
fr: Kilomètres

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
fr: Kilomètres

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
fr: Pied

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
fr: Pieds

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
fr: Pieds

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
fr: Mille

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
fr: Milles

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
fr: Milles

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
fr: Heure

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
fr: Heures

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
fr: Heures

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
fr: Altitude : %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
fr: Montée : %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
fr: Descente : %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
fr: Horloge : %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
fr: Pas : %1$s

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
fr: Arrêt

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
fr: Pas de GPS

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
fr: Vous avez quitté la route

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
fr: Fausse route

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
fr: Fausse route

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
fr: Les instructions de navigation apparaîtront ici au fur et à mesure que vous vous déplacerez. Masquez ou faites glisser ce panneau comme vous le souhaitez.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
fr: Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.
    
    Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
fr: Regarder la vidéo promotionnelle
