en	Free
fr	Gratuit

en	Most powerful license for ultimate experience
fr	Licence la plus puissante pour une expérience ultime

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Toutes les cartes premium ⭐Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites ➕ Don supplémentaire

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	Free License
fr	License gratuite

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium MapTiler ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	%1$s billed every 12 months
fr	%1$s facturé tous les 12 mois

en	%1$s billed every 6 months
fr	%1$s facturé tous les 6 mois

en	%1$s billed every 3 months
fr	%1$s facturé tous les 3 mois

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
fr	Annulez à tout moment dans les abonnements sur Google Play.

en	Other
fr	Autre

en	Recommended
fr	Recommandé

en	Currently owned
fr	Actuellement détenu

en	Later
fr	Plus tard

en	Show
fr	Montrer

en	Proceed
fr	Procéder

en	Computing…
fr	L'informatique…

en	Success
fr	Succès

en	In progress
fr	En cours

en	Quick Settings
fr	Réglages rapides

en	Overview
fr	Aperçu

en	Navigate
fr	Naviguer

en	Meter
fr	Mètre

en	Meter mode
fr	Mode compteur

en	Show seconds
fr	Afficher les secondes

en	Resume
fr	CV

en	Pause

en	Countdown
fr	Compte à rebours

en	Value
fr	Valeur

en	Sub-values
fr	Sous-valeurs

en	Chart
fr	Graphique

en	Icon
fr	Icône

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Appearance
fr	Apparence

en	Display mode
fr	Mode d'affichage

en	Scale
fr	Échelle

en	Value
fr	Valeur

en	Needle
fr	Aiguille

en	Indicator max
fr	Indicateur max

en	Stall indicator
fr	Indicateur de décrochage

en	Pace indicator
fr	Indicateur de rythme

en	Bell button
fr	Bouton cloche

en	Automatic bell
fr	Cloche automatique

en	Bell
fr	Cloche

en	Report an issue
fr	Signaler un problème

en	Screenshot
fr	Capture d'écran

en	File
fr	Déposer

en	Folder
fr	Dossier

en	Custom tracks folder
fr	Dossier de pistes personnalisées

en	Data storage location
fr	Emplacement de stockage des données

en	Select
fr	Sélectionner

en	Select other
fr	Sélectionnez un autre

en	Revoke access
fr	Accès révoqué

en	Advanced
fr	Avancé

en	Layout
fr	Mise en page

en	Insert
fr	Insérer

en	Left
fr	Gauche

en	Right
fr	Droite

en	Above
fr	Au-dessus de

en	Below
fr	Ci-dessous

en	Meter
fr	Mètre

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Rec button
fr	Bouton d'enregistrement

en	Move
fr	Se déplacer

en	Remove
fr	Retirer

en	Remove Rec button
fr	Supprimer le bouton d'enregistrement

en	Reset
fr	Réinitialiser

en	Properties…
fr	Propriétés…

en	Show totals
fr	Afficher les totaux

en	Hide totals
fr	Masquer les totaux

en	Widen
fr	Élargir

en	Narrow
fr	Étroit

en	Horizontal weight
fr	Poids horizontal

en	Vertical weight
fr	Poids vertical

en	Your location is still not available
fr	Votre position n'est toujours pas disponible

en	Please turn off or pause the tracking first
fr	Désactiver ou suspendre le GPS en premier lieu

en	Long-click to toggle the auto bell sound
fr	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique

en	Error, no GPX file in the track
fr	Erreur, pas de fichier GPX dans la piste

en	Screensaver mode active
fr	Mode économiseur d'écran actif

en	Screen stabilization enabled
fr	Stabilisation d'écran activée

en	Screen stabilization intelligent enabled
fr	Stabilisation d'écran intelligente activée

en	Screen stabilization disabled
fr	Stabilisation de l'écran désactivée

en	Adaptive update interval is active
fr	L'intervalle de mise à jour adaptative est actif

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
fr	Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ? Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
fr	Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.

en	Heatmap
fr	Carte de chaleur

en	Auto zoom sensitivity
fr	Sensibilité du zoom automatique

en	Choose map
fr	Choisir la carte

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
fr	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)

en	Chart types
fr	Types de graphiques

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
fr	Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth. Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
fr	L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres. Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.

en	Physical activity permission
fr	Autorisation d'activité physique

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.

en	Bluetooth permission
fr	Autorisation Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse trouver et se connecter aux capteurs sans fil.

en	Notification permission
fr	Autorisation de notification

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.

en	Username
fr	Nom d'utilisateur

en	Password
fr	Mot de passe

en	Disconnect this account?
fr	Déconnecter ce compte ?

en	Offline maps problem
fr	Problème de cartes hors ligne

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
fr	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?

en	Copy to maps folder
fr	Copier dans le dossier Cartes

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
fr	Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé. Faire ça maintenant ?

en	Copying…
fr	Copier…

en	Revoke access?
fr	Accès révoqué?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
fr	Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé. Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.

en	Choose available modes
fr	Choisissez les modes disponibles

en	Layout
fr	Mise en page

en	Choose display layout
fr	Choisir la disposition d'affichage

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
fr	La mise en page actuelle sera écrasée. Appliquer la mise en page sélectionnée ?

en	Layout
fr	Mise en page

en	There should be at least one meter present in the layout.
fr	Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.

en	Layouts
fr	Mises en page

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
fr	Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
fr	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.

en	Insert Rec button
fr	Bouton Insérer un enregistrement

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
fr	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?

en	Remove Rec button
fr	Supprimer le bouton d'enregistrement

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
fr	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?

en	Remove this field?
fr	Supprimer ce champ ?

en	Enter code
fr	Entrez le code

en	Start?
fr	Commencer?

en	Resume?
fr	CV?

en	Stop?
fr	Arrêt?

en	Click for options
fr	Cliquez pour les options

en	Where to?
fr	Où aller ?

en	kph/s
fr	km/h/s

en	mph/s

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m agl

en	ft agl
fr	pieds agl

en	climb speed
fr	vitesse ascension

en	c spd
fr	vit v

en	climb power
fr	puissance verticale

en	c pwr
fr	v puiss

en	ft pwr
fr	pi puissance

en	ftp
fr	FTP

en	humidity
fr	humidité

en	hum

en	battery
fr	batterie

en	batt
fr	batte

en	radius
fr	rayon

en	rad

en	rel
fr	rapport

en	AVAS

en	Show map
fr	Afficher la carte

en	Click to show the map
fr	Cliquez pour afficher la carte

en	Hide map
fr	Masquer la carte

en	Click to hide the map
fr	Cliquez pour masquer la carte

en	Screenshot
fr	Capture d'écran

en	Click to share screenshot
fr	Cliquez pour partager une capture d'écran

en	Flashlight
fr	Lampe de poche

en	Connect with Velo Hero
fr	Connectez-vous avec Velo Hero

en	Power data upload policy
fr	Politique de téléchargement des données d'alimentation

en	Upload power data only when power meter was used
fr	Téléchargez les données de puissance uniquement lorsque le wattmètre a été utilisé

en	Charts
fr	Graphiques

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
fr	Attention : l'application utilise le dossier par défaut pour les pistes et les données. Cliquez ici pour changer.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
fr	Des morceaux manquants ? Cliquez ici pour accorder un accès en lecture seule à un dossier de pistes personnalisées…

en	Nothing to show
fr	Rien à montrer

en	Power source weight
fr	Poids de la source d'alimentation

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
fr	Lors de la traduction de la puissance (watts) en puissance spécifique (watts par unité de poids), un poids doit être indiqué. Il s’agit généralement du poids de l’entité qui fournit une force motrice. Remarque : La puissance verticale est toujours calculée en utilisant le poids total.

en	Total

en	Driver
fr	Conducteur

en	Vehicle
fr	Véhicule

en	Driver + Vehicle
fr	Chauffeur + Véhicule

en	Driver weight
fr	Poids du conducteur

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
fr	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.

en	Vehicle weight
fr	Poids du véhicule

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
fr	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
fr	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.

en	Air drag area (Cd·A).
fr	Zone de traînée aérienne (Cd·A).

en	Roll resist coef. average
fr	Coef de résistance au roulage. moyenne

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
fr	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.

en	Basal metabolic rate (BMR).
fr	Taux métabolique basal (BMR).

en	Auto-pause count
fr	Compte de pause automatique

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
fr	Nombre de fois où la pause automatique a été activée au cours de cette activité.

en	Inaccuracy zones
fr	Zones d'imprécision

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
fr	Nombre de fois où l'application a commencé à rejeter les mises à jour de localisation en raison de leur inexactitude. Notez que les zones dans lesquelles il n'y a aucune mise à jour de localisation (par exemple à l'intérieur) n'affectent pas ce numéro.

en	Mech. work
fr	Mécanique. travail

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
fr	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).

en	Active power
fr	Puissance active

en	Climb
fr	Grimper

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
fr	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.

en	Drag
fr	Traîner

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
fr	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.

en	Accelerate
fr	Accélérer

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
fr	Pourcentage de l'énergie utilisée pour accélérer.

en	Roll
fr	Rouler

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
fr	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
fr	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.

en	Vibrations

en	Braking
fr	Freinage

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
fr	Énergie extraite par le freinage. Peut être considéré comme une usure des freins : une paire de plaquettes de frein à disque de vélo standard durera environ 50 MJ, pour les voitures autour de 5 GJ.

en	Pressure
fr	Pression

en	Temperature
fr	Température

en	Humidity
fr	Humidité

en	Use for duration
fr	Utiliser pour la durée

en	Use for pressure
fr	Utiliser pour la pression

en	Use for temperature
fr	Utiliser pour la température

en	Use for humidity
fr	Utiliser pour l'humidité

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
fr	Cela effectuera des mesures automatiques de la longueur des pas pendant la course ou la marche rapide.

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
fr	Nombre de déclencheurs (par exemple, aimants) utilisés par le capteur. Les capteurs sans déclencheur externe ont généralement un seul déclencheur interne.

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
fr	Cela effectuera un filtrage supplémentaire sur les données du capteur, améliorant éventuellement la précision, mais introduisant un délai de quelques secondes. Désactivé par défaut.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
fr	Intervalle de filtrage, c'est-à-dire la force du filtre. Des valeurs plus élevées filtreront davantage, mais introduiront également plus de retard.

en	Physical activity recognition
fr	Reconnaissance de l'activité physique

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
fr	Le capteur fournira des données uniquement lorsque votre activité physique est reconnue comme compatible avec l'objectif du capteur. Par exemple, le capteur de pas comptera les pas en marchant ou en courant, pas en faisant du vélo. Notez que cela peut ne pas être précis et être lent. Les services Google Play sont requis.

en	Do not alarm
fr	Ne pas alarmer

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
fr	Utilisez le capteur s’il est disponible, mais ne le notifiez pas et ne déclenchez pas d’alarme en cas d’indisponibilité. Utile pour les capteurs sans importance qui ne sont pas indispensables à une activité. Désactivé par défaut.

en	Activity recognition
fr	Reconnaissance d'activité

en	Units of measure (all profiles)
fr	Unités de mesure (tous les profils)

en	Units of measure (per profile)
fr	Unités de mesure (par profil)

en	Main screen
fr	Écran principal

en	Charts
fr	Graphiques

en	Privacy
fr	Confidentialité

en	Physical activity recognition
fr	Reconnaissance de l'activité physique

en	AVAS

en	Speech
fr	Discours

en	Rec button
fr	Bouton d'enregistrement

en	Meter
fr	Mètre

en	Inbuilt pressure sensor
fr	Capteur de pression intégré

en	Storage
fr	Stockage

en	Online elevation
fr	Élévation en ligne

en	Renderer
fr	Moteur de rendu

en	Online map provider
fr	Fournisseur de cartes en ligne

en	AVAS type
fr	Type AVAS

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
fr	Cloche : %1$s, AVAS : %2$s, Comptes : %3$s, Effets : %4$s, Alarmes : %5$s, Parole : %6$s

en	Delay
fr	Retard

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
fr	Cela retardera l'extinction de l'écran après l'activation du capteur de proximité.

en	Waving mode
fr	Mode ondulation

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
fr	Verrouillez l'écran par application en agitant deux fois devant lui. Faites signe à nouveau pour débloquer.

en	Screensaver
fr	Économiseur d'écran

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
fr	Atténuez l'affichage après un délai d'attente pour économiser la batterie. Touchez l'écran pour déverrouiller.

en	Timeout
fr	Temps mort

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
fr	Période sans interaction de l'utilisateur jusqu'à ce que l'économiseur d'écran soit activé.

en	Dim brightness
fr	Luminosité faible

en	Screensaver dim brightness
fr	Luminosité faible de l'économiseur d'écran

en	Duck AVAS on bell ring
fr	Canard AVAS sur sonnette

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
fr	Baissez le volume des sons AVAS lorsque la cloche sonne

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
fr	Invite à démarrer une nouvelle piste si la dernière activité remonte à plus de 4 heures ou dans un endroit éloigné (recommandé)

en	Passive GPS mode
fr	Bouton du GPS en mode passif

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
fr	Active le mode GPS passif en cliquant sur le bouton GPS

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
fr	Utiliser une police LCD numérique segmentée pour l'affichage des données du compteur

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
fr	Produire des sons du système d'alerte acoustique du véhicule (AVAS) lorsque vous vous déplacez

en	AVAS mode
fr	Mode AVAS

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
fr	Produire des sons de vrombrissement constants en tout temps, quel que soit votre mouvement ou l'état du GPS

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
fr	AVAS ne retentira que lorsque vous allez plus vite que la vitesse seuil. Utile par ex. pour les descentes.

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
fr	(Tous les profils) Recalculez la vitesse à partir des distances, n'utilisez pas directement la valeur GPS. Cela peut fournir des lectures de vitesse plus stables par rapport aux valeurs GPS (Doppler). La valeur par défaut est OFF.

en	Auto pause
fr	Pause automatique

en	Sound on automatic pause and resume detection
fr	Son sur pause automatique et détection de reprise

en	Screen dim/off
fr	Écran atténué/éteint

en	Proximity sensor
fr	Capteur de proximité

en	Click sound when proximity sensor is tripped
fr	Clic sonore lorsque le capteur de proximité est déclenché

en	Navigation
fr	La navigation

en	Sound on navigation events
fr	Son sur les événements de navigation

en	Altitude tally
fr	Décompte d'altitude

en	Clock tally
fr	Pointage de l'horloge

en	Steps tally
fr	Décompte des pas

en	Radius
fr	Rayon

en	Radius tally
fr	Décompte du rayon

en	Energy
fr	Énergie

en	Energy tally
fr	Bilan énergétique

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
fr	Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé

en	Attribution

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
fr	Afficher le texte d'attribution pour les cartes en ligne autres que Google. Désactivez-le pour éviter un clic accidentel sur un lien.

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
fr	Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
fr	Utilisation : Sélectionnez le fichier de carte téléchargé avec l'option ci-dessus.

en	Explore maps folder
fr	Explorer le dossier Cartes

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
fr	Gérez le contenu du dossier de cartes spécifiques à l'application avec une application d'exploration de fichiers

en	Draw selected GPX routes over the map
fr	Dessinez les itinéraires GPX sélectionnés sur la carte

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
fr	L'itinéraire guide est simplement une ligne tracée sur la carte que vous pouvez suivre. Pour obtenir des instructions étape par étape, utilisez la fonction Navigation.

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
fr	Activer les boutons de zoom rapide invisibles dans la partie inférieure de la carte

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
fr	Rendre les nuances d'élévation du terrain. La carte semblera plus réaliste, mais probablement plus lente. Nécessite les fichiers DEM (.hgt) présents dans le dossier de la carte.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
fr	Utilisation : extrayez les fichiers .hgt du ou des zip(s) téléchargé(s) et placez-les dans le même dossier où réside le fichier de carte hors ligne (n'utilisez pas de sous-dossier séparé).

en	Choose what to do when the layer button is pressed
fr	Choisissez quoi faire lorsque vous appuyez sur le bouton de calque

en	Forecast
fr	Prévision

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
fr	Animez également 30 minutes de prévisions radar dans différentes couleurs

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
fr	L'animation radar peut utiliser jusqu'à 5 fois plus de données Internet qu'une image radar statique.

en	Coverage mask
fr	Masque de couverture

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
fr	Zones ombragées où il n'y a pas de couverture radar de précipitations

en	Show real-time traffic information
fr	Afficher des informations routières en temps réel

en	Heatmap
fr	Carte de chaleur

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
fr	Afficher les activités publiques agrégées au cours de la dernière année (depuis Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
fr	Cela peut vous aider à découvrir de nouveaux endroits pour être actif, notamment dans les régions éloignées.

en	Keep the map centered on your current location
fr	Gardez la carte centrée sur votre position actuelle

en	Keep the direction of travel pointing upwards
fr	Gardez le sens de déplacement vers le haut

en	Adjust map zoom level based on current speed
fr	Ajustez le niveau de zoom de la carte en fonction de la vitesse actuelle

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
fr	Vous pouvez régler la sensibilité du zoom automatique à la volée en effectuant un zoom avant ou arrière pendant le suivi.

en	Enable
fr	Activer

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
fr	Afficher le bouton Enr. S'il est désactivé, vous devrez utiliser les commandes du menu principal pour démarrer ou arrêter le suivi.

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
fr	Cᵣᵣ varie de 0 à 10 %, la valeur par défaut est de 1 %. Si vous utilisez la fonction AutoTerrain, supposez une valeur de référence pour un terrain lisse (limite inférieure), car l'application augmentera généralement le coefficient sur un terrain plus accidenté.

en	Chart types…
fr	Types de graphiques…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
fr	Choisissez différents paramètres d'activité à enregistrer sous forme de graphiques avec chaque piste. Les données de vitesse et d'altitude sont toujours enregistrées.

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
fr	(Tous les profils) Prononcez le nom du profil lors du changement de profil

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
fr	Parlez lorsque le suivi démarre, s'arrête et fait une pause

en	Auto pause
fr	Pause automatique

en	Speak on automatic pause and resume detection
fr	Parlez en pause automatique et détection de reprise

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
fr	Parler du changement d'état du GPS (bon, mauvais)

en	Tallies
fr	Comptes

en	Speak tallies
fr	Parlez des comptes

en	Short notes
fr	Petites notes

en	Speak various short info notes
fr	Énoncer diverses courtes notes d'information

en	Speak countdown
fr	Parlez du compte à rebours

en	Navigation
fr	La navigation

en	Speak navigation
fr	Parler navigation

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
fr	Utiliser les données du capteur de pression pour améliorer la précision de l'altitude, si disponible

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
fr	Utilisez les données du capteur de température pour des altitudes barométriques plus précises, si disponibles

en	Disable barometric altitude?
fr	Désactiver l'altitude barométrique ?

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
fr	Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).

en	Pressure offset
fr	Décalage de pression

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
fr	Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
fr	Lors de la visualisation d'une carte, en ligne et hors ligne, les parties sont mises en cache localement pour réduire le besoin de téléchargements ou de recréations répétés. Cela accélère le chargement de la carte et économise la batterie.

en	Map cache age limit
fr	Limite d’âge du cache de carte

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
fr	La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible. Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
fr	Ces options s'appuient sur la fonction de reconnaissance de l'activité physique d'Android. Il se peut qu'il ne soit pas précis et qu'il soit lent. Utilisez-le uniquement si cela vous convient. Fonctionnera mieux lorsqu'un capteur de vitesse est utilisé pour la distance et la durée.

en	Reduce GPS noise
fr	Réduire le bruit du GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
fr	Reconnaître le fait de rester immobile ou de bouger pour le GPS. Cela peut introduire un décalage et une perte de distance ou d'altitude après une pause, mais empêchera la plupart des bruits GPS.

en	GPS auto sleep
fr	Veille automatique du GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
fr	Désactivez automatiquement la localisation lorsque vous êtes immobile et réactivez-la lorsque le mouvement commence. Cela réduit l'utilisation de la batterie lors de pauses plus longues, sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le suivi.

en	(All profiles)
fr	(Tous les profils)

en	App visual theme
fr	Thème visuel de l'application

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
fr	Détectez la rugosité du terrain en mesurant les vibrations et ajustez le coefficient de résistance au roulement (Cᵣᵣ) en conséquence lors du calcul de la puissance.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
fr	L'appareil doit être tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche lors de son utilisation.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
fr	Les puissances obtenues à l'aide d'un capteur de puissance ne sont pas affectées par cette fonctionnalité.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
fr	D'autres paramètres sont disponibles via un menu accessible en cliquant longuement sur un champ de compteur.

en	Tracking start prompt
fr	Invite de démarrage du suivi

en	Confirmation dialog before starting tracking
fr	Boîte de dialogue de confirmation avant de commencer le suivi

en	Tracking stop prompt
fr	Invite d'arrêt du suivi

en	Confirmation dialog before stopping tracking
fr	Boîte de dialogue de confirmation avant d'arrêter le suivi

en	Alternative behavior
fr	Comportement alternatif

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
fr	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
fr	Les mises à jour de localisation seront toujours forcées à la fréquence la plus élevée pendant la navigation

en	No sounds inside fence
fr	Aucun bruit à l'intérieur de la clôture

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
fr	Ne faites pas de bruit à l’intérieur d’une clôture, à l’exception des alarmes.

en	Screen stabilization
fr	Stabilisation de l'écran

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
fr	Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
fr	Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.

en	Adaptive
fr	Adaptatif

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
fr	Ajustez automatiquement l'intervalle de mise à jour du GPS entre 1 et 5 secondes, en fonction de la vitesse.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
fr	Des intervalles de mise à jour adaptatifs peuvent aider à réduire la consommation de la batterie lorsque vous vous déplacez lentement ou faites des pauses fréquentes.

en	Online elevation
fr	Élévation en ligne

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
fr	Utilisez les données d'altitude provenant d'Internet pour augmenter la précision de la ligne de base d'altitude. Activé par défaut.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
fr	Pour économiser la batterie et les données, un seul point d'élévation sera acquis à partir d'Internet lorsque vous commencerez à suivre une nouvelle trace. Cela suffit pour que le reste de la piste ait une altitude de base plus précise.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
fr	Si Internet ou la licence n'est pas disponible, l'application continuera à fonctionner sans corriger l'altitude.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
fr	Cela ne fonctionne que si une licence d'abonnement est disponible (licence Ultimate ou l'une des licences de cartes).

en	Free Rec button placement
fr	Placement gratuit du bouton d'enregistrement

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
fr	(Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.

en	Current: %1$s
fr	Actuel : %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
fr	Spécifie le type de rendu que vous préférez utiliser pour afficher les cartes. Le moteur de rendu existant peut utiliser moins de ressources, tandis que le dernier a généralement plus de fonctionnalités ou une meilleure conception.

en	Show buildings
fr	Afficher les bâtiments

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
fr	Afficher la couche de bâtiments 3D pour Google Maps. Désactivez-la pour améliorer les performances de la carte et réduire l’utilisation des ressources.

en	Battery optimizations
fr	Optimisations de la batterie

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
fr	Urban Biker peut être exempté des optimisations de la batterie du système, pour garantir qu'il continuera à fonctionner correctement lorsque l'écran est éteint sur les anciennes versions d'Android. Cliquez ici pour ouvrir les paramètres maintenant.

en	Storage
fr	Stockage

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
fr	Il est recommandé d'utiliser un emplacement de stockage personnalisé pour vos pistes et vos données afin d'éviter toute perte accidentelle de données si l'application est désinstallée et de faciliter les sauvegardes.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
fr	Lorsque vous modifiez l'emplacement de stockage des données, les données de l'application précédente seront automatiquement transférées vers le nouvel emplacement. Cela se produit en arrière-plan et peut prendre un certain temps. La révocation de l'accès laisse les données intactes.

en	Choose data storage location
fr	Choisir l'emplacement de stockage des données

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
fr	L'emplacement de stockage des données n'est pas défini, veuillez utiliser le bouton ci-dessus. L'application utilise actuellement le dossier par défaut pour les pistes et les données.

en	Storage stats
fr	Statistiques de stockage

en	%1$s MB %2$s items
fr	%1$s Mo %2$s articles

en	Fail — will retry shortly
fr	Échec – je réessaierai sous peu

en	Last change
fr	Dernier changement

en	Status: %1$s
fr	Statut : %1$s

en	Duration: %1$s
fr	Durée : %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
fr	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
fr	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)

en	No meter mode
fr	Pas de mode compteur

en	This only shows empty space.
fr	Cela montre uniquement l'espace vide.

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
fr	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.

en	Height above mean sea level (geoid).
fr	Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer (géoïde).

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
fr	Pente (pente), un nombre décrivant l'inclinaison du terrain où zéro est horizontal. Un nombre plus élevé signifie une montée plus raide et un nombre négatif correspond à une descente.

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
fr	Distance instantanée parcourue par unité de temps.

en	Climb Speed
fr	Vitesse d'ascension

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
fr	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
fr	Puissance exercée pendant l'activité, due aux forces de traînée, au changement d'altitude, etc. Négatif signifie un gain de puissance, par ex. lors d'une descente ou d'un freinage. En kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité et le BMR.

en	Power balance L/R
fr	Balance de puissance G/D

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
fr	Bilan de puissance, présenté comme une fraction des contributions gauche et droite à la puissance totale.

en	Functional Threshold Power
fr	Puissance de seuil fonctionnel

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
fr	Puissance maximale estimée pouvant être maintenue pendant des périodes plus longues. L'estimation dépend fortement du type et de la durée de cette activité.

en	Average Active Power
fr	Puissance Active Moyenne

en	Climb Power
fr	Puissance verticale

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
fr	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
fr	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
fr	Pression ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Humidity
fr	Humidité

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
fr	Humidité relative ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Battery
fr	Batterie

en	Battery level of this Android device.
fr	Niveau de batterie de cet appareil Android.

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
fr	Rapport entre les tours de roue et les tours de pédale par unité de temps, c'est-à-dire le rapport entre les tailles du pignon avant et du pignon arrière. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus élevée.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
fr	La hauteur que l’on atteindrait en « lâchant prise » sur une longue pente sans freiner. Ou, si vous heurtiez un mur, la force d’impact serait la même que si vous tombiez de cette hauteur. Ce nombre augmente avec la vitesse au carré et est utile pour des raisons de sécurité.

en	Radius
fr	Rayon

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
fr	Distance en ligne droite jusqu'au point de départ, c'est-à-dire déplacement.

en	Vibrations

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
fr	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
fr	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
fr	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.

en	Content size: %1$d MB
fr	Taille du contenu : %1$d Mo

en	The update is ready.
fr	La mise à jour est prête.

en	Restart
fr	Redémarrage

en	None
fr	Aucun

en	Power balance
fr	Équilibre des pouvoirs

en	FT power
fr	Puissance FT

en	Climb power
fr	Puiss. verticale

en	Climb speed
fr	Vitesse verticale

en	Gear ratio
fr	Rapport de démultiplication

en	Battery
fr	Batterie

en	Radius
fr	Rayon

en	Wriggle
fr	Frétiller

en	Humidity
fr	Humidité

en	Default
fr	Défaut

en	GPS subsystem (default)
fr	Sous-système GPS (par défaut)

en	Google Play services
fr	Services Google Play

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
fr	(Tous les profils) Utilisez le fournisseur « Fused » des services Google Play, si disponible. En théorie, cela peut parfois fournir des localisations plus rapides et plus précises.

en	[Liters of gasoline]
fr	[Litres d'essence]

en	1 day
fr	Un jour

en	5 days
fr	5 jours

en	10 days (default)
fr	10 jours (par défaut)

en	15 days
fr	15 jours

en	30 days
fr	30 jours

en	45 days
fr	45 jours

en	60 days
fr	60 jours

en	90 days
fr	90 jours

en	No delay (default)
fr	Aucun délai (par défaut)

en	0.10 seconds
fr	0,10 seconde

en	0.20 seconds
fr	0,20 seconde

en	0.30 seconds
fr	0,30 seconde

en	0.40 seconds
fr	0,40 seconde

en	0.50 seconds
fr	0,50 seconde

en	0.75 seconds
fr	0,75 seconde

en	1 second
fr	1 seconde

en	5 seconds
fr	5 secondes

en	10 seconds
fr	10 secondes

en	15 seconds
fr	15 secondes

en	20 seconds (default)
fr	20 secondes (par défaut)

en	30 seconds
fr	30 secondes

en	45 seconds
fr	45 secondes

en	1 minute

en	2 minutes

en	5 minutes

en	Minimum
fr	Le minimum

en	⅕ of the current brightness
fr	⅕ de la luminosité actuelle

en	⅓ of the current brightness (default)
fr	⅓ de la luminosité actuelle (par défaut)

en	½ of the current brightness
fr	½ de la luminosité actuelle

en	Leave as is
fr	Laissez tel quel

en	System default
fr	Défaillance du système

en	Light
fr	Lumière

en	Dark
fr	Sombre

en	Intelligent enabled (default)
fr	Intelligent activé (par défaut)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
fr	Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.

en	Enabled
fr	Activé

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
fr	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.

en	Off
fr	Désactivé

en	Never activate screen stabilization feature
fr	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran

en	Implementation
fr	Mise en œuvre

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
fr	(Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.

en	Internal (default)
fr	Interne (par défaut)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
fr	Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.

en	External
fr	Externe

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
fr	Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.

en	3 seconds (default)
fr	3 secondes (par défaut)

en	5 seconds
fr	5 secondes

en	7 seconds
fr	7 secondes

en	10 seconds
fr	10 secondes

en	Default
fr	Défaut

en	Legacy
fr	Héritage

en	Latest
fr	Dernier

en	Upgrade
fr	Mise à niveau

en	Select Urban Biker from the list
fr	Sélectionnez Urban Biker dans la liste

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
fr	Cette application est fournie telle quelle et vous l'utilisez à vos propres risques. Nous, l'éditeur, ne serons pas tenus responsables de tout accident, perte de possession, blessure ou pire, impliquant vous ou un tiers, résultant de l'utilisation de l'application lors d'un trajet ou autre.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
fr	Veuillez utiliser cette application à bon escient et NE PAS l'utiliser en conduisant une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.

en	Always keep your eyes on the road.
fr	Gardez toujours les yeux sur la route.

en	Meters
fr	Mètres

en	Meters
fr	Mètres

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Feet
fr	Pieds

en	Feet
fr	Pieds

en	Miles
fr	Milles

en	Miles
fr	Milles

en	Hours
fr	Heures

en	Hours
fr	Heures

en	Minutes

en	Minutes

en	Liter of gasoline
fr	Litre d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Radius: %1$s
fr	Rayon : %1$s

en	Energy: %1$s
fr	Énergie : %1$s

en	Rising
fr	En hausse

en	Dropping
fr	Goutte

en	Start
fr	Commencer

en	Go
fr	Aller

en	Resume or finish?
fr	Reprendre ou terminer ?

en	Continue
fr	Continuer

en	You have reached the destination
fr	Vous avez atteint la destination

en	Continue
fr	Continuer

en	Destination

en	Off route
fr	Hors route

en	Click to reroute
fr	Cliquez pour rediriger

en	Loading directions…
fr	Chargement des instructions…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
fr	Une erreur s'est produite lors du chargement de nouveaux itinéraires depuis Internet. Voulez-vous charger des itinéraires précédemment utilisés à partir d'un fichier ?

en	Sorry, no route was found to that destination
fr	Désolé, aucun itinéraire n'a été trouvé vers cette destination

en	Sorry, this destination is too far away
fr	Désolé, cette destination est trop loin

en	Stop
fr	Arrêt

en	Hide
fr	Cacher

en	Avoid tolls
fr	Éviter les péages

en	Avoid motorways
fr	Évitez les autoroutes

en	Avoid ferries
fr	Évitez les ferries

en	Avoid indoor
fr	Évitez l'intérieur