en	en
fr	fr

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
fr	Suivre et mesurer vos sorties à vélo avec une grande précision. Augmentez la sécurité et l'efficacité de votre vélo.

en	Biker: Bicycle Bell
fr	Biker: Sonnette de vélo

en	Biker: Bell + Flashlight
fr	Biker: Sonnette + Flash

en	Biker: Complete
fr	Biker: Complet

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
fr	Ultime

en	Pro+

en	Pro

en	Free
fr	Gratuit

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
fr	Carte

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
fr	Licence Ultimate

en	Most powerful license for ultimate experience
fr	Licence la plus puissante pour une expérience ultime

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Toutes les cartes premium ⭐Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	Pro Plus License
fr	Licence Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
fr	Supprimez les annonces et déverrouillez toutes les fonctionnalités sans abonnement que nous pourrions ajouter ultérieurement

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites ➕ Don supplémentaire

en	Pro License
fr	Licence Pro

en	Remove ads
fr	Supprimez la pub

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	Free License
fr	License gratuite

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
fr	❌ Cartes premium ❌ Navigation ❌ Ligne de base d'altitude en ligne ❌ Pas de publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium Mapbox ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ HERE cartes premium ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
fr	⭐ Cartes premium MapTiler ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites

en	%1$s /month
fr	%1$s /mois

en	%1$s billed every 12 months
fr	%1$s facturé tous les 12 mois

en	%1$s billed every 6 months
fr	%1$s facturé tous les 6 mois

en	%1$s billed every 3 months
fr	%1$s facturé tous les 3 mois

en	%1$s billed once a month
fr	%1$s facturé une fois par mois

en	%1$s billed once a week
fr	%1$s facturé une fois par semaine

en	One-time payment
fr	Un paiement unique

en	FREE
fr	Gratuit

en	FREE (valid for this session)
fr	Gratuit (pour cette session)

en	Click here to watch an ad first
fr	Cliquez ici pour visualiser premier une annonce

en	Loading ad…
fr	Pub en chargement…

en	License successfully awarded
fr	Licence attribuée avec succès

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
fr	Annulez à tout moment dans les abonnements sur Google Play.

en	Manage subscriptions
fr	Gérer les abonnements

en	Other
fr	Autre

en	Recommended
fr	Recommandé

en	Currently owned
fr	Actuellement détenu

en	OK

en	Yes
fr	Oui

en	No
fr	Non

en	Cancel
fr	Annuler

en	I understand
fr	Je comprends

en	Later
fr	Plus tard

en	Show
fr	Montrer

en	Proceed
fr	Procéder

en	N/A

en	Loading…
fr	Chargement…

en	Computing…
fr	L'informatique…

en	Success
fr	Succès

en	In progress
fr	En cours

en	Resume
fr	Reprendre

en	Finish
fr	Terminer

en	Quick Settings
fr	Réglages rapides

en	Settings
fr	Paramètres

en	Overview
fr	Aperçu

en	History
fr	Historique

en	Resume
fr	Reprendre

en	Navigate
fr	Naviguer

en	Meter
fr	Mètre

en	Lock
fr	Verrouiller

en	Lock all
fr	Verrouiller tout

en	Meter mode
fr	Mode compteur

en	Choose modes…
fr	Choisissez un mode…

en	Show seconds
fr	Afficher les secondes

en	Reset min/max
fr	Rénitialiser min/max

en	Start
fr	Débuter

en	Stop

en	Finish
fr	Terminer

en	Resume
fr	CV

en	Parameters…
fr	Paramètres…

en	Toggle power mode
fr	Basculer le mode de puissance

en	Value
fr	Valeur

en	Sub-values
fr	Sous-valeurs

en	Chart
fr	Graphique

en	Icon
fr	Icône

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Appearance
fr	Apparence

en	Display mode
fr	Mode d'affichage

en	Scale
fr	Échelle

en	Value
fr	Valeur

en	Needle
fr	Aiguille

en	Indicator max
fr	Indicateur max

en	Stall indicator
fr	Indicateur de décrochage

en	Pace indicator
fr	Indicateur de rythme

en	Bell button
fr	Bouton cloche

en	Automatic bell
fr	Cloche automatique

en	Bell
fr	Cloche

en	FenceGuard
fr	Périmètre protégé

en	Exit
fr	Quitter

en	More…
fr	Plus…

en	View
fr	Voir

en	View with
fr	Voir avec

en	Profiles
fr	Profils

en	Sensors
fr	Capteurs

en	About
fr	À propos

en	Help & Support
fr	Aide et support

en	Share
fr	Partager

en	Upload
fr	Envoyer

en	Select
fr	Choisir

en	Select all
fr	Tout sélectionner

en	Expand
fr	Développer

en	Expand all
fr	Développer tout

en	Collapse
fr	Réduit

en	Collapse all
fr	Tout réduire

en	Edit
fr	Éditer

en	Delete
fr	Supprimer

en	Clear
fr	Effacer

en	Center
fr	Centrer

en	Close
fr	Fermer

en	Info

en	Rate us
fr	Noter et commenter

en	Report an issue
fr	Signaler un problème

en	Refresh
fr	Actualiser

en	Switch to
fr	Basculer vers

en	Screenshot
fr	Capture d'écran

en	File
fr	Déposer

en	Folder
fr	Dossier

en	Custom tracks folder
fr	Dossier de pistes personnalisées

en	Data storage location
fr	Emplacement de stockage des données

en	Select
fr	Sélectionner

en	Select other
fr	Sélectionnez un autre

en	Revoke access
fr	Accès révoqué

en	Advanced
fr	Avancé

en	Layout
fr	Mise en page

en	Insert
fr	Insérer

en	Left
fr	Gauche

en	Right
fr	Droite

en	Above
fr	Au-dessus de

en	Below
fr	Ci-dessous

en	Meter
fr	Mètre

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Rec button
fr	Bouton d'enregistrement

en	Move
fr	Se déplacer

en	Remove
fr	Retirer

en	Remove Rec button
fr	Supprimer le bouton d'enregistrement

en	Reset
fr	Réinitialiser

en	Properties…
fr	Propriétés…

en	Show totals
fr	Afficher les totaux

en	Hide totals
fr	Masquer les totaux

en	Widen
fr	Élargir

en	Narrow
fr	Étroit

en	Send via
fr	Envoyer via

en	@string/app_name

en	Pick a color
fr	Choisir une couleur

en	My Place
fr	Ma maison

en	New Profile
fr	Nouveau profil

en	Sorry, the feature is not available on this device
fr	Desolé, la fonctionnalité n'est pas disponible sur cet appareil

en	Far from here
fr	Loin d'ici

en	Horizontal weight
fr	Poids horizontal

en	Vertical weight
fr	Poids vertical

en	Please restart the app for this to take effect
fr	Veuillez redémarrer l'application afin que ceci prenne effet

en	Profile: %1$s
fr	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
fr	Erreur lors de la sauvegarde des données du profil ! Veuillez réessayer.

en	Could not switch the profile! Please try again.
fr	Impossible de basculer sur le profil ! Veuillez réessayer.

en	GPS turned on
fr	GPS en fonction

en	Track saved.
fr	Parcours sauvegardé.

en	Track discarded.
fr	Parcours supprimé.

en	Error saving track! Try resetting again.
fr	Erreur lors de la sauvegarde du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
fr	Erreur d'écriture du parcours dans l'espace mémoire ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

en	Error zipping track! Try resetting again.
fr	Erreur de compression du parcours ! Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
fr	Erreur lors du déplacement des données du parcours vers l'espace de stockage USB. Veuillez définir le paramétrage à nouveau.

en	Press again to exit
fr	Appuyer encore pour quitter

en	Recording
fr	Enregistrement

en	Passive recording
fr	Enregistrement passif

en	Paused
fr	En pause

en	Stopped
fr	Arrêté

en	FenceGuard: Fence %1$s added
fr	Périmètre protégé: Périmètre %1$s ajouté

en	FenceGuard: Error adding fence
fr	Périmètre protégé: Erreur lors de la création du périmètre

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
fr	Périmètre protégé: Périmètre %1$s actualisé

en	FenceGuard: Error updating fence
fr	Périmètre protégé: Erreur lors de la mise à jour du périmètre

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
fr	Périmètre protégé: Périmètre %1$s supprimé

en	FenceGuard: Error removing fence
fr	Périmètre protégé: Erreur lors de la suppression du périmètre

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
fr	Périmètre protégé: Vous n'êtes plus à l'intérieur du périmètre

en	FenceGuard: Your location still not available
fr	Périmètre protégé: Votre position n'est pas disponible

en	Your location is still not available
fr	Votre position n'est toujours pas disponible

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
fr	Impossible de supprimer - Le profil contient des données non enregistrées! S'il vous plaît finir en premier.

en	The profile has been created
fr	Le profil a été créé

en	The profile has been deleted
fr	Le profil a été supprimé

en	Error deleting the profile
fr	Erreur lors de la suppression du profil

en	Profile updated
fr	Profil mis à jour

en	Tracks deleted
fr	Parcours supprimés

en	Error deleting tracks
fr	Erreur lors de la suppression des parcours

en	Track resumed
fr	Reprise du parcours

en	Please turn off or pause the GPS first
fr	Désactiver ou suspendre le GPS en premier lieu

en	Long-click to switch profile
fr	Appui long pour changer de profil

en	Automatic visual theme is active
fr	Thème visuel automatique actif

en	Long-click to toggle the flashlight
fr	Appui long pour activer la lampe

en	Long-click to toggle the AVAS sound
fr	Appui long pour basculer d'un avertisseur à un autre

en	Long-click to toggle the auto bell sound
fr	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique

en	Long-click to toggle the map
fr	Appui long pour afficher la carte

en	Long-tap for map options
fr	Appui long pour options de carte

en	Follow on
fr	Suivi activé

en	Auto-rotate on
fr	Rotation automatique activée

en	Follow off
fr	Suivi désactivé

en	Traffic on
fr	Traffic activé

en	Traffic off
fr	Traffic désactivé

en	Error creating offline map
fr	Erreur lors de la création de la carte hors-ligne

en	Error accessing external storage
fr	Erreur lors de l'accès au stockage externe

en	Please fill in Power parameters in Settings
fr	Veuillez remplir les données de puissance dans les paramètres

en	Successfully posted
fr	Publié avec succès

en	Error during sharing actions
fr	Erreur lors des actions de partage

en	Error posting, please check permissions
fr	Erreur de publication, veuillez vérifier les autorisations

en	Error, no GPX file in the track
fr	Erreur, pas de fichier GPX dans la piste

en	Successfully updated
fr	Mise à jour réussie

en	Sounds enabled
fr	Sons activés

en	Sounds disabled
fr	Sons désactivés

en	Sensor enabled
fr	Capteur activé

en	Sensor disabled
fr	Capteur désactivé

en	Automatic visual theme activated
fr	Thème visuel automatique activé

en	Canceled
fr	Annulé

en	Pocket mode active
fr	Mode poche activé

en	Waving mode active
fr	Mode gestuel activé

en	Screensaver mode active
fr	Mode économiseur d'écran actif

en	Screen stabilization enabled
fr	Stabilisation d'écran activée

en	Screen stabilization intelligent enabled
fr	Stabilisation d'écran intelligente activée

en	Screen stabilization disabled
fr	Stabilisation de l'écran désactivée

en	Adaptive update interval is active
fr	L'intervalle de mise à jour adaptative est actif

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
fr	En pause: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
fr	Cette application a été enregistrée avec succès. Merci de votre soutien !

en	Ongoing notification
fr	Notification en cours

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
fr	Fournis le contrôle du service en avant-plan et un accès facile à l'application

en	Caution
fr	Attention

en	Light color theme
fr	Couleur du thème clair

en	Dark color theme
fr	Theme foncé

en	Map track colors
fr	Couleurs suivi carte

en	This will load the default colors. Are you sure?
fr	Ceci va charger les couleurs par défaut. Êtes-vous sur de vous ?

en	Are you sure?
fr	Êtes-vous sûr ?

en	Bell
fr	Sonnette

en	AVAS
fr	Vrombissement

en	Effects
fr	Effets

en	Tallies
fr	Pointages

en	Alarms
fr	Alarmes

en	Speech
fr	Voix

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
fr	Note : Utiliser les boutons de volume de votre appareil pour ajuster le volume sonore général.

en	Auto bell sensitivity
fr	Sensibilité de la sonnette automatique

en	Shake sensitivity
fr	Sensibilité du secouement

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
fr	Ajouter un périmètre

en	Name a new fence:
fr	Nommer un nouveau périmètre :

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
fr	Un périmètre sera créé autour de votre position actuelle pour éviter qu'elle ne soit montrée dans vos parcours enregistrés.

en	Update fence
fr	Actualiser le périmètre

en	Fence name:
fr	Nom du périmètre :

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
fr	Un périmètre créé autour de votre position empêche de la montrer dans les enregistrements de déplacements.

en	Remove fence
fr	Supprimer le périmètre

en	Are you sure to remove the fence?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre ?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
fr	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le périmètre %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
fr	Distance %1$.3f %2$sDurée %3$s (%4$s)Le parcours semble très court. Sauvegarder ce parcours ?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
fr	Attention : le suivi est actif et va être arrêté.

en	Delete profile
fr	Supprimer le profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
fr	Attention : cela va supprimer les paramètres du profil et toutes les données. Les parcours sauvegardés ne seront pas touchés. Supprimer le profil %1$s ?

en	New profile
fr	Nouveau profil

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
fr	Les paramètres du nouveau profil seront copiés à partir du profil actuellement actif

en	Edit profile
fr	Editer le profil

en	Totals:
fr	Totaux :

en	Reset profile totals to zero?
fr	Remettre à zéro les stats du profil ?

en	Switch profile
fr	Changer de profil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
fr	Le suivi est en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter %1$s ?

en	Delete tracks
fr	Supprimer les parcours

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
fr	Attention : Cette action est irréversible. Supprimer les pistes sélectionnées ? Pour confirmer la suppression, entrez le code suivant pour continuer.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
fr	Attention : cette action ne peut pas être annulée. Supprimer le parcours %1$s ?

en	Resume track
fr	Reprendre le parcours

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
fr	Le suivi est actif. Veuillez éteindre ou mettre en pause le GPS d'abord.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
fr	Le profil cible %1$s n'est pas vide. Veuillez le réinitialisez d'abord.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
fr	Le profil actuel sera changé de %1$s à %2$s. Continuer?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
fr	Le profile %1$s qui a créé ce parcours n'existe plus. Reprendre dans le profil actuel %2$s ?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
fr	Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?

en	Some error occurred. Please try again.
fr	Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.

en	Resuming, please wait…
fr	Reprise en cours, veuillez patienter …

en	Share tracks
fr	Partager vos parcours

en	Some error occurred. Please try again.
fr	Une erreur est survenu. Veuillez réessayer s'il vous plaît.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
fr	Impossible de partager plus de 100 pistes à la fois.

en	Location is turned off
fr	Géolocalisation désactivée

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
fr	La plupart des fonctions de cette application nécessitent l'utilisation de la géolocalisation. Veuillez vous assurer que la localisation est activée et est configurée en mode "haute précision". Ouvrir les paramètres de localisation maintenant ?

en	Barometric altitude problem
fr	Problème d'altitude barométrique

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
fr	L'altitude barométrique a été désactivée en raison d'un décalage avec l'altitude du GPS ! Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés !

en	Notice
fr	Remarque

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fr	L'altitude barométrique fonctionne uniquement à l'extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés comme certains véhicules et avions.

en	Notice
fr	Remarque

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
fr	Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur. Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.

en	Finish
fr	Terminé

en	Save this track and prepare for a new one?
fr	Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
fr	Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?

en	HUD mirror mode
fr	Mode viseur tête haute (HUD)

en	Automatic
fr	Automatique

en	Portrait

en	Landscape
fr	Paysage

en	Portrait (reverse)
fr	Portrait (inversé)

en	Landscape (reverse)
fr	Paysage (inversé)

en	Brightness
fr	Luminosité

en	Auto theme
fr	Thème automatique

en	Offline maps
fr	Cartes hors-ligne

en	Traffic
fr	Trafic

en	Fences
fr	Périmètres

en	Guide routes
fr	Itinéraires

en	Heatmap
fr	Carte de chaleur

en	Follow
fr	Suivre

en	Auto rotate
fr	Orientation automatique

en	Auto zoom

en	Auto zoom sensitivity
fr	Sensibilité du zoom automatique

en	Hi-res map
fr	Carte haute résolution

en	Render terrain
fr	Faire le rendu du terrain

en	Precipitation radar
fr	Radar de précipitations

en	Track hue:
fr	Couleur du parcours :

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
fr	Choisir la carte

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	%1$s maps
fr	%1$s cartes

en	Add fence here
fr	Ajouter un périmètre ici

en	Update fence location
fr	Actualiser la position du périmètre

en	Edit fence
fr	Editer le périmètre

en	Remove fence
fr	Supprimer le périmètre

en	Show fences
fr	Afficher les périmètres

en	Weights
fr	Poids

en	Rotational inertia
fr	Inertie de rotation

en	Driver
fr	Conducteur

en	Vehicle
fr	Véhicule

en	Cargo
fr	Chargement

en	Passengers
fr	Passagers

en	Wheels
fr	Roues

en	Power loss coefficients
fr	Coefficients de perte de puissance

en	Air drag area (Cd·A)
fr	Coefficient de pénétration (SCx)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
fr	Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
fr	Paramètres d'énergies

en	Overall thermal efficiency (η)
fr	Efficacité énergétique globale (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
fr	Métabolisme de base (MB)

en	Select this folder
fr	Sélectionner ce répertoire

en	Offline maps download
fr	Téléchargement de cartes hors-ligne

en	Open the downloads web page now?
fr	Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?

en	Terrain download
fr	Téléchargement du terrain

en	Open www.rainviewer.com web page now?
fr	Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?

en	Title
fr	Titre

en	Notes

en	Please wait
fr	Veuillez patienter

en	Preparing track data…
fr	Données de parcours en préparation…

en	Sending…
fr	Envoi en cours…

en	Share your thoughts…
fr	Partagez vos avis…

en	Share
fr	Partager

en	Share again
fr	Partager encore

en	Update
fr	Actualiser

en	Activity type
fr	Type d'activité

en	Online service
fr	Service en ligne

en	Commute
fr	Vélotaf

en	Chart types
fr	Types de graphiques

en	GPS update interval
fr	Intervalle de mise a jour GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
fr	conservez cette valeur en dessous de 3 secondes pour obtenir les lectures les plus précises et un comportement cohérent !

en	◀ More accuracy, uses more battery
fr	◀ Plus de précision, utilise plus de batterie

en	▶ Less accuracy, uses less battery
fr	▶ Moins de précision, utilise moins de batterie

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
fr	Autorisation de géolocalisation

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
fr	L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
fr	Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth. Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.

en	Storage permission
fr	Autorisation de stockage

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
fr	L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres. Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.

en	Camera permission
fr	Autorisation d'appareil photo

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
fr	L'autorisation est nécessaire pour que l'application puisse activer la lampe de poche.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
fr	Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application. Y aller maintenant ?

en	Physical activity permission
fr	Autorisation d'activité physique

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.

en	Bluetooth permission
fr	Autorisation Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse trouver et se connecter aux capteurs sans fil.

en	Notification permission
fr	Autorisation de notification

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
fr	Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.

en	Screenshot
fr	Capture d'écran

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
fr	Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée. Modifier le type de carte maintenant?

en	Please wait
fr	Veuillez patienter

en	Preparing screenshot…
fr	Capture d'écran en préparation…

en	Username
fr	Nom d'utilisateur

en	Password
fr	Mot de passe

en	Disconnect this account?
fr	Déconnecter ce compte ?

en	Offline maps problem
fr	Problème de cartes hors ligne

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
fr	Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?

en	Copy to maps folder
fr	Copier dans le dossier Cartes

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
fr	Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé. Faire ça maintenant ?

en	Copying…
fr	Copier…

en	Revoke access?
fr	Accès révoqué?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
fr	Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé. Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
fr	Choisissez les modes disponibles

en	Layout
fr	Mise en page

en	Choose display layout
fr	Choisir la disposition d'affichage

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
fr	La mise en page actuelle sera écrasée. Appliquer la mise en page sélectionnée ?

en	Layout
fr	Mise en page

en	There should be at least one meter present in the layout.
fr	Il doit y avoir au moins un mètre présent dans le tracé.

en	Layouts
fr	Mises en page

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
fr	Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies. Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels. Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
fr	Les données radar sont mises à jour toutes les 10 minutes. L'icône remplie indique des données récentes, l'icône vide signifie qu'une mise à jour est proche. Les couleurs jaune et rouge montrent les zones où les précipitations sont plus importantes. La dernière heure de données radar peut être animée pour révéler les tendances des précipitations.

en	Insert Rec button
fr	Bouton Insérer un enregistrement

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
fr	Cela insérera le bouton Rec ici et le supprimera de la barre de boutons. Continuer?

en	Remove Rec button
fr	Supprimer le bouton d'enregistrement

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
fr	Cela remettra le bouton Rec dans la barre de boutons. Continuer?

en	Remove this field?
fr	Supprimer ce champ ?

en	Enter code
fr	Entrez le code

en	Add fence
fr	Ajouter un périmètre

en	Update fence
fr	Actualiser le périmètre

en	Remove fence
fr	Supprimer le périmètre

en	ZIPs (complete)
fr	ZIP (complet)

en	GPX only
fr	GPX seulement

en	Street
fr	Rue

en	Terrain

en	Satellite

en	My location
fr	Ma position

en	Start
fr	Début

en	Finish
fr	Fin

en	Click for options
fr	Cliquez pour les options

en	Where to?
fr	Où aller ?

en	km

en	km/h

en	kph/s
fr	km/h/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in
fr	po

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP
fr	Cv

en	kWh

en	mW

en	W/kg
fr	w/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.
fr	L gaz.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB
fr	Mo

en	m agl

en	ft agl
fr	pieds agl

en	steps
fr	pas

en	%1$d:%2$02d

en	×
fr	x

en	speed
fr	vitesse

en	spd
fr	vit

en	climb speed
fr	vitesse ascension

en	c spd
fr	vit v

en	average speed
fr	Vitesse moyenne

en	av spd
fr	vit moy

en	pace
fr	allure

en	pace
fr	allure

en	duration
fr	durée

en	dur

en	elapsed
fr	écoulé

en	elap
fr	écoulé

en	altitude

en	alt

en	climb power
fr	puissance verticale

en	c pwr
fr	v puiss

en	power
fr	puissance

en	pwr
fr	puiss

en	average power
fr	Puissance moyenne

en	av pwr
fr	puiss moy

en	ft pwr
fr	pi puissance

en	ftp
fr	FTP

en	acceleration
fr	accélération

en	acc

en	distance

en	dst

en	odometer
fr	odomètre

en	odo

en	energy
fr	energie

en	ene
fr	nrj

en	efficacy
fr	Efficacité

en	eff

en	temperature
fr	température

en	temp

en	pressure
fr	pression

en	pres
fr	press

en	humidity
fr	humidité

en	hum

en	clock
fr	horloge

en	clk
fr	tps

en	battery
fr	batterie

en	batt
fr	batte

en	wriggle
fr	Zigzag

en	wrig
fr	zigzag

en	ascent
fr	Dénivelé positif

en	asc
fr	déniv. +

en	descent
fr	dénivelé négatif

en	dsc
fr	desc

en	slope
fr	pente

en	slop
fr	pente

en	cadence

en	cad

en	heart rate
fr	fréquence cardiaque

en	hr
fr	fc

en	gear ratio
fr	rapport de vitesse

en	g rat
fr	rap vit

en	kinetic energy
fr	Énergie kinétique

en	kin en
fr	én kin

en	step cadence
fr	Cadence des pas

en	step cad
fr	cad. pas

en	steps
fr	pas

en	steps
fr	pas

en	radius
fr	rayon

en	rad

en	const

en	min

en	max

en	avg
fr	moy

en	tot

en	Automatic bell
fr	Sonnette automatique

en	AVAS

en	Effects
fr	Effets

en	Alarms
fr	Alarmes

en	Tallies
fr	Pointages

en	Speech
fr	Voix

en	Volumes

en	Power/Energy parameters
fr	Paramètres d'alimentation

en	Location
fr	Position

en	Screen orientation
fr	Orientation de l'écran

en	Units of measure
fr	Unités de mesure

en	Click to change units
fr	Cliquez pour modifier les unités

en	Sensors
fr	Capteurs

en	Click to manage sensors
fr	Cliquez pour gérer les capteurs

en	Show map
fr	Afficher la carte

en	Click to show the map
fr	Cliquez pour afficher la carte

en	Hide map
fr	Masquer la carte

en	Click to hide the map
fr	Cliquez pour masquer la carte

en	Map options
fr	Option de carte

en	Click for map options
fr	Cliquez pour les options de carte

en	Screenshot
fr	Capture d'écran

en	Click to share screenshot
fr	Cliquez pour partager une capture d'écran

en	Flashlight
fr	Lampe de poche

en	Profiles
fr	Profils

en	Switch Profile
fr	Changer de profil

en	New profile
fr	Nouveau profil

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
fr	Totaux depuis: %1$s

en	Reset totals
fr	Réinitialiser les totaux

en	(unused)
fr	(vierge)

en	Accounts
fr	Comptes

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
fr	La connexion à un service en nuage facilite le téléchargement et le partage de vos pistes avec d’autres. Nous ne publierons jamais rien sans votre permission.

en	Disconnect
fr	Déconnecter

en	Connect with Google Fit
fr	Connecter avec Google Fit

en	Connect with Velo Hero
fr	Connectez-vous avec Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
fr	La piste héritera de la confidentialité par défaut que vous avez définie sur Strava

en	Power data upload policy
fr	Politique de téléchargement des données d'alimentation

en	Always (default)
fr	Toujours (par défaut)

en	Upload power data only when power meter was used
fr	Téléchargez les données de puissance uniquement lorsque le wattmètre a été utilisé

en	Charts
fr	Graphiques

en	Tracks history
fr	Historique des parcours

en	Select
fr	Choisir

en	No tracks here. Go out and record an activity!
fr	Pas de parcours ici. Sortez et enregistrez une activité !

en	Loading…
fr	Chargement en cours ...

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
fr	Attention : l'application utilise le dossier par défaut pour les pistes et les données. Cliquez ici pour changer.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
fr	Des morceaux manquants ? Cliquez ici pour accorder un accès en lecture seule à un dossier de pistes personnalisées…

en	Map was not recorded.
fr	La carte n'a pas été enregistrée.

en	View
fr	Vue

en	Share
fr	Partager

en	Upload
fr	Envoyer

en	Resume
fr	Reprendre

en	Edit
fr	Editer

en	Delete
fr	Supprimer

en	Share track to…
fr	Partager le parcours ...

en	View track with…
fr	Voir le parcours avec ...

en	Nothing to show
fr	Rien à montrer

en	Power source weight
fr	Poids de la source d'alimentation

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
fr	Lors de la traduction de la puissance (watts) en puissance spécifique (watts par unité de poids), un poids doit être indiqué. Il s’agit généralement du poids de l’entité qui fournit une force motrice. Remarque : La puissance verticale est toujours calculée en utilisant le poids total.

en	Total

en	Driver
fr	Conducteur

en	Vehicle
fr	Véhicule

en	Driver + Vehicle
fr	Chauffeur + Véhicule

en	Profile
fr	Profil

en	Profile used to record this track.
fr	Profil utilisé pour enregistrer ce parcours.

en	Device
fr	Appareil

en	Device used to record this track.
fr	Appareil utilisé pour enregistrer ce parcours.

en	Total weight
fr	Poids total

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
fr	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).

en	Driver weight
fr	Poids du conducteur

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
fr	Poids du pilote (ou du pilote) utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.

en	Vehicle weight
fr	Poids du véhicule

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
fr	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.

en	Wheels weight
fr	Poids des roues

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
fr	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.

en	Efficiency
fr	Efficience

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
fr	Efficacité thermique globale de la centrale électrique de la piste.

en	Drag area
fr	Zone de trainée

en	Air drag area (Cd·A).
fr	Zone de traînée aérienne (Cd·A).

en	Roll resist coef.
fr	Coef. de roulement

en	Rolling resistance coefficient.
fr	Coéfficient de résistance au roulement.

en	Roll resist coef. average
fr	Coef de résistance au roulage. moyenne

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
fr	Coefficient de résistance au roulement moyen, si le coefficient a changé au cours de l'activité.

en	Basal metabolic rate
fr	Métabolisme de base (MB)

en	Basal metabolic rate (BMR).
fr	Taux métabolique basal (BMR).

en	Location interval
fr	Intervalle de localisation

en	Average time interval between two location updates on this track.
fr	Temps d'intervalle moyen entre deux captures de localisation sur ce parcours.

en	Forced restarts
fr	Redémarrages forcés

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
fr	Nombre de fois où l'application a été forçée de fermer ou l'appareil a cessé de fonctionner pendant cette activité.

en	Auto-pause count
fr	Compte de pause automatique

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
fr	Nombre de fois où la pause automatique a été activée au cours de cette activité.

en	Inaccuracy zones
fr	Zones d'imprécision

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
fr	Nombre de fois où l'application a commencé à rejeter les mises à jour de localisation en raison de leur inexactitude. Notez que les zones dans lesquelles il n'y a aucune mise à jour de localisation (par exemple à l'intérieur) n'affectent pas ce numéro.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
fr	Démarré

en	Ended
fr	Terminé

en	Total time
fr	Temps total

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
fr	Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.

en	Stopped time
fr	Temps arrêté

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
fr	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.

en	Heartbeats
fr	Battements du coeur

en	Number of heartbeats detected during activity.
fr	Nombre de pulsations détectées durant l'activité.

en	Pedal strokes
fr	Coups de pédale

en	Number of pedal strokes detected during activity.
fr	Nombre de coups de pédale détectés durant l'activité.

en	Specific
fr	Spécifique

en	Mech. work
fr	Mécanique. travail

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
fr	Travail purement mécanique consacré à cette activité (sans tenir compte de l'efficacité thermique et du BMR).

en	Active power
fr	Puissance active

en	Climb
fr	Grimper

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
fr	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la gravité.

en	Drag
fr	Traîner

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
fr	Pourcentage de l'énergie utilisée pour vaincre la résistance à la traînée de l'air.

en	Accelerate
fr	Accélérer

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
fr	Pourcentage de l'énergie utilisée pour accélérer.

en	Roll
fr	Rouler

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
fr	Pourcentage de l’énergie utilisée pour vaincre la résistance au roulement.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
fr	Pourcentage d’énergie utilisée pour le métabolisme basal.

en	Vibrations

en	Sensors
fr	Capteurs

en	Used
fr	Utilisé

en	Found
fr	Trouvé

en	Used in the profile
fr	Utilisé dans le profil

en	Supported
fr	Supporté

en	Unsupported
fr	Non supporté

en	Empty list
fr	Liste vide

en	Scan
fr	Balayage

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
fr	Les capteurs se connectent automatiquement lorsque l'enregistrement de parcours est actif, et se déconnectent lorsque l'enregistrement se termine. Il n'est pas possible d'établir la connexion avec un capteur manuellement.

en	Wheel circumference has not been set
fr	La circonférence des roues n'a pas été définie

en	Step length has not been set
fr	La longueur des pas n'a pas été définie

en	Add to the profile
fr	Ajouter au profil

en	Remove from the profile
fr	Retiré du profil

en	Properties
fr	Propriétés

en	Enable
fr	Activer

en	Disable
fr	Désactiver

en	Forget
fr	Supprimer

en	Remove from the profile?
fr	Retirer du profil ?

en	Forget this sensor?
fr	Supprimer ce capteur ?

en	Sensor added to the profile
fr	Capteur ajouté au profil

en	Sensor removed from the profile
fr	Capteur retiré du profil

en	Sensor forgotten
fr	Capteur supprimé

en	(No purpose)
fr	(Pas utile)

en	Cadence

en	Speed
fr	Vitesse

en	Distance

en	Duration
fr	Durée

en	Power
fr	Puissance

en	Heart rate
fr	Fréquence cardiaque

en	Steps
fr	Pas

en	Pressure
fr	Pression

en	Temperature
fr	Température

en	Humidity
fr	Humidité

en	Step Detector
fr	Détecteur de pas

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
fr	Les propriétés du capteur sont gérées par profil. Les propriétés ici sont gérées uniquement pour le profil actif (%1$s).

en	Use for speed
fr	Utiliser pour la vitesse

en	Use for cadence
fr	Utiliser pour la cadence

en	Use for distance and duration
fr	Utiliser pour la distance et la durée

en	Use for duration
fr	Utiliser pour la durée

en	Use for power
fr	Utiliser pour la puissance

en	Use for heart rate
fr	Utiliser pour le rythme cardiaque

en	Use for step count and cadence
fr	Utiliser pour le nombre de pas et la cadence

en	Use for pressure
fr	Utiliser pour la pression

en	Use for temperature
fr	Utiliser pour la température

en	Use for humidity
fr	Utiliser pour l'humidité

en	Swap speed and cadence
fr	Inverser vitesse et cadence

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
fr	Utilisez le capteur de cadence pour obtenir des lectures de vitesse, ou vice versa. Normalement désactivé

en	Wheel circumference
fr	Circonférence de la roue

en	Automatic
fr	Automatique

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
fr	Cela effectuera des mesures automatiques de circonférence pendant un trajet.

en	Not set
fr	Non défini

en	Step length
fr	Longueur des pas

en	Automatic
fr	Automatique

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
fr	Cela effectuera des mesures automatiques de la longueur des pas pendant la course ou la marche rapide.

en	Not set
fr	Non défini

en	Speed triggers
fr	Déclencheurs de vitesse

en	Cadence triggers
fr	Déclencheurs de cadence

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
fr	Nombre de déclencheurs (par exemple, aimants) utilisés par le capteur. Les capteurs sans déclencheur externe ont généralement un seul déclencheur interne.

en	Data filtering
fr	Filtrage des données

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
fr	Cela effectuera un filtrage supplémentaire sur les données du capteur, améliorant éventuellement la précision, mais introduisant un délai de quelques secondes. Désactivé par défaut.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
fr	Intervalle de filtrage, c'est-à-dire la force du filtre. Des valeurs plus élevées filtreront davantage, mais introduiront également plus de retard.

en	Physical activity recognition
fr	Reconnaissance de l'activité physique

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
fr	Le capteur fournira des données uniquement lorsque votre activité physique est reconnue comme compatible avec l'objectif du capteur. Par exemple, le capteur de pas comptera les pas en marchant ou en courant, pas en faisant du vélo. Notez que cela peut ne pas être précis et être lent. Les services Google Play sont requis.

en	Do not alarm
fr	Ne pas alarmer

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
fr	Utilisez le capteur s’il est disponible, mais ne le notifiez pas et ne déclenchez pas d’alarme en cas d’indisponibilité. Utile pour les capteurs sans importance qui ne sont pas indispensables à une activité. Désactivé par défaut.

en	Connected
fr	Connecté

en	Connecting…
fr	Connexion en cours ...

en	Disconnected
fr	Déconnecté

en	Off

en	Min

en	Medium
fr	Moyen

en	Max

en	Automatic
fr	Automatique

en	Settings
fr	Paramètres

en	Sound
fr	Son

en	Display
fr	Affichage

en	General
fr	Général

en	Language
fr	Langue

en	Appearance
fr	Apparence

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
fr	Reconnaissance d'activité

en	Power and Energy
fr	Puissance et énergie

en	Power display mode
fr	Mode d'affichage puissance

en	Parameters
fr	Paramètres

en	Units
fr	Unités

en	Units of measure (all profiles)
fr	Unités de mesure (tous les profils)

en	Units of measure (per profile)
fr	Unités de mesure (par profil)

en	Light theme
fr	Thème clair

en	Dark theme
fr	Thème foncé

en	Map colors
fr	Couleurs des cartes

en	Automatic theme
fr	Thème automatique

en	Main screen
fr	Écran principal

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
fr	Volume (relatif)

en	Advanced
fr	Avancé

en	Advanced…
fr	Avancé...

en	Other
fr	Autre

en	GPS update interval
fr	Intervalle de mise à jour du GPS

en	Stationary activity
fr	Exercice stationnaire

en	Auto pause
fr	Pause automatique

en	Reset prompt
fr	Réinitialisation rapide

en	Tracking
fr	Suivi

en	Tracking / GPS
fr	Suivi / GPS

en	Charts
fr	Graphiques

en	Privacy
fr	Confidentialité

en	Physical activity recognition
fr	Reconnaissance de l'activité physique

en	Bell
fr	Sonnette

en	AVAS

en	Constant mode
fr	Mode constant

en	Effects
fr	Effets

en	Alarms
fr	Alarmes

en	Tallies
fr	Décomptes

en	Speech
fr	Discours

en	Select…
fr	Sélectionner...

en	Font
fr	Caractère

en	Buttons
fr	Boutons

en	Meters
fr	Mesures

en	Rec button
fr	Bouton d'enregistrement

en	Meters
fr	Mesures

en	Meter
fr	Mètre

en	Maps
fr	Cartes

en	Maps source
fr	Source des cartes

en	Offline maps
fr	Cartes hors-ligne

en	Terrain

en	Guide routes
fr	Itinéraires

en	Track line
fr	Tracé du parcours

en	Weather
fr	Météo

en	HUD

en	Back key mode
fr	Mode bouton retour arrière

en	Haptic feedback
fr	Retour haptique

en	App features
fr	Caractéristiques de l'appli

en	CPU sleep policy
fr	Politique de mise en veille du CPU

en	GPS updates boost policy
fr	Politiques d'augmentation de rafraichissement du GPS

en	Flashlight
fr	Flash

en	Flickering
fr	Clignotement

en	Pocket mode
fr	Mode poche

en	GPS provider
fr	Fournisseur GPS

en	Altitudes

en	Temperature
fr	Température

en	Inbuilt pressure sensor
fr	Capteur de pression intégré

en	Sensors
fr	Capteurs

en	Accounts
fr	Comptes

en	Storage
fr	Stockage

en	@null

en	QuickZoom
fr	ZoomRapide

en	Cache

en	Online elevation
fr	Élévation en ligne

en	Renderer
fr	Moteur de rendu

en	Preferences here are applicable to all profiles.
fr	Les préférences ici s'appliquent à tous les profils.

en	Online map provider
fr	Fournisseur de cartes en ligne

en	@null

en	(All profiles)
fr	(Tous les profils)

en	Language
fr	Langue

en	Help translate
fr	Aider à traduire

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
fr	Cliquer ici pour aider à traduire l'application dans une autre langue

en	@null

en	Back key mode
fr	Mode bouton retour arrière

en	Reset to default
fr	Réinitialiser aux valeurs par défaut

en	Distance

en	Distance units
fr	Unités de distance

en	Speed
fr	Vitesse

en	Speed units
fr	Unités de vitesse

en	Altitude

en	Altitude units
fr	Unités d'altitude

en	Weight
fr	Poids

en	Weight units
fr	Unités de poids

en	Other
fr	Autres

en	Units for other quantities
fr	Unités des autres grandeurs

en	Energy
fr	Energie

en	Energy units
fr	Unités d'energie

en	Power (total)
fr	Puissance (total)

en	Total power units
fr	Total unités de puissance

en	Slope
fr	Pente

en	Slope units
fr	Unités pente

en	@null

en	HUD mirror axis
fr	Axe viseur tête haute (HUD)

en	@null

en	HUD mirror axis
fr	Axe viseur tête haute (HUD)

en	Type

en	@null

en	Bell type
fr	Type sonnette

en	Automatic
fr	Automatique

en	Ring the bell on significant slowdown
fr	Sonner la cloche en cas de ralentissement significatif

en	Auto bell sensitivity
fr	Sensibilité de la cloche automatique

en	@null

en	Shake to ring
fr	Secouer pour sonner

en	Shake the device to ring the bell
fr	Secouer l'appareil pour sonner la clochette

en	Shake sensitivity
fr	Sensibilité du secouement

en	@null

en	Type

en	@null

en	AVAS type
fr	Type AVAS

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
fr	Cloche : %1$s, AVAS : %2$s, Comptes : %3$s, Effets : %4$s, Alarmes : %5$s, Parole : %6$s

en	Background color
fr	Couleur de fond

en	Pick the desired color for the app background
fr	Choisir une couleur pour le fond de l'application

en	Text color
fr	Couleur du texte

en	Pick the desired color for the text and icons
fr	Choisir une couleur pour le texte et les icônes

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
fr	Appliquer le thème clair ou sombre en fonction de la luminosité ambiante

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
fr	Garder l'écran allumé

en	Screen will remain turned on while the app is used
fr	L'écran restera allumé pendant l'utilisation de l'application

en	Allow off when inactive
fr	Autoriser l'extinction quand inactif

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
fr	Autorise l'écran à s'éteindre après plusieurs minute d'inactivité

en	Keep above lockscreen
fr	Garder devant l'écran de verrouillage

en	App will remain visible even if the device is locked
fr	L'application restera visible même si l'appareil est verrouillé

en	Pocket mode
fr	Mode poche

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
fr	(Tous les profils) Utiliser le capteur de proximité pour garder l'affichage hors tension lorsque non nécessaire

en	Delay
fr	Retard

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
fr	Cela retardera l'extinction de l'écran après l'activation du capteur de proximité.

en	Waving mode
fr	Mode ondulation

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
fr	Verrouillez l'écran par application en agitant deux fois devant lui. Faites signe à nouveau pour débloquer.

en	Dim display
fr	Assombrir l'écran

en	Display will also be dimmed, to save battery
fr	L'écran sera aussi assombri, afin d'économiser la pile

en	Screensaver
fr	Économiseur d'écran

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
fr	Atténuez l'affichage après un délai d'attente pour économiser la batterie. Touchez l'écran pour déverrouiller.

en	Timeout
fr	Temps mort

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
fr	Période sans interaction de l'utilisateur jusqu'à ce que l'économiseur d'écran soit activé.

en	Dim brightness
fr	Luminosité faible

en	@null

en	Screensaver dim brightness
fr	Luminosité faible de l'économiseur d'écran

en	Ring on stop
fr	Sonner à l'arrêt

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
fr	Faire sonner la clochette automatique lorsque la vitesse tombe à zéro

en	Disable audio focus
fr	Désactiver la mise au point audio

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
fr	Continuez à produire des sons même si la mise au point audio est perdue (par notification système ou par une autre application)

en	Force loudspeaker
fr	Forcer haut-parleur

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
fr	Attention : expérimental, peut ne pas fonctionner. Essaye de rediriger tous les sons vers les haut-parleurs quand les écouteurs sont connectés, sauf les appels vocaux.

en	Duck AVAS on bell ring
fr	Canard AVAS sur sonnette

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
fr	Baissez le volume des sons AVAS lorsque la cloche sonne

en	Relaunch after reboot
fr	Relancer après redémarrage

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
fr	(Tous les profils) Reprendre le suivi après un redémarrage forcé du périphérique, si la batterie est 10% ou plus

en	Reset prompt
fr	Tout réinitialiser

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
fr	Invite à démarrer une nouvelle piste si la dernière activité remonte à plus de 4 heures ou dans un endroit éloigné (recommandé)

en	Auto launch on GPS
fr	Démarrage automatique avec le GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
fr	Lancer l'application (en mode passif) quand une activité du GPS est détectée

en	Passive GPS button mode
fr	Bouton du GPS en mode passif

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
fr	Active le mode GPS passif en cliquant sur le bouton GPS

en	Digital font
fr	Police Digitale

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
fr	Utiliser une police LCD numérique segmentée pour l'affichage des données du compteur

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
fr	Produire des sons du système d'alerte acoustique du véhicule (AVAS) lorsque vous vous déplacez

en	Mode

en	AVAS mode
fr	Mode AVAS

en	@null

en	Constant mode
fr	Mode constant

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
fr	Produire des sons de vrombrissement constants en tout temps, quel que soit votre mouvement ou l'état du GPS

en	Threshold speed
fr	Vitesse de seuil

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
fr	AVAS ne retentira que lorsque vous allez plus vite que la vitesse seuil. Utile par ex. pour les descentes.

en	Button toggle
fr	Bouton bascule

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
fr	Basculer le mode constant avec un clic de bouton pendant que le vrombrissement est activé

en	FenceGuard
fr	Périmètre protégé

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
fr	Protège l'emplacement de votre demeure, ou autres endroits importants d'être exposés dans les tracés enregistrés

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
fr	Pause automatique

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
fr	Vitesse recalculée

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
fr	(Tous les profils) Recalculez la vitesse à partir des distances, n'utilisez pas directement la valeur GPS. Cela peut fournir des lectures de vitesse plus stables par rapport aux valeurs GPS (Doppler). La valeur par défaut est OFF.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
fr	Motif de fond du menu

en	Enable
fr	Activé

en	@null

en	Fence
fr	Périmètre

en	Sound when entering or leaving a fence
fr	Son lors de l'entrée ou de la sortie d'un périmètre

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
fr	Son sur changement d'état GPS (bon, mauvais / immobile)

en	Countdown
fr	Compte à rebours

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
fr	Compte à rebours sonore avant la reprise du parcours (... 3, 2, 1, Go !)

en	Auto pause
fr	Pause automatique

en	Sound on automatic pause and resume detection
fr	Son sur pause automatique et détection de reprise

en	Screen dim/off
fr	Écran atténué/éteint

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
fr	Activer les sons et vibrations quand l'écran est assombri ou temporairement fermé

en	Proximity sensor
fr	Capteur de proximité

en	Click sound when proximity sensor is tripped
fr	Clic sonore lorsque le capteur de proximité est déclenché

en	Navigation
fr	La navigation

en	Sound on navigation events
fr	Son sur les événements de navigation

en	Enable
fr	Activé

en	@null

en	Every %1$s %2$s
fr	Chaque %1$s %2$s

en	Distance

en	Distance tally
fr	Décompte de la distance

en	Duration
fr	Durée

en	Duration tally
fr	Décompte de la durée

en	Ascent
fr	Ascension

en	Ascent tally
fr	Décompte de l'ascension

en	Descent
fr	Descente

en	Descent tally
fr	Décompte de la descente

en	Altitude

en	Altitude tally
fr	Décompte d'altitude

en	Clock
fr	Horloge

en	Clock tally
fr	Pointage de l'horloge

en	Steps
fr	Pas

en	Steps tally
fr	Décompte des pas

en	Radius
fr	Rayon

en	Radius tally
fr	Décompte du rayon

en	Energy
fr	Énergie

en	Energy tally
fr	Bilan énergétique

en	Enable
fr	Activer

en	@null

en	Forgotten pause
fr	Pause oubliée

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
fr	L'alarme sonnera quand un mouvement significatif sera détecté pendant le temps de pause du suivi

en	Show adverts
fr	Afficher les annonces

en	@null

en	Adverts type
fr	Type d'avertissements

en	Disable Maps
fr	Désactivation des cartes

en	@null

en	Draw the track
fr	Tracer la route

en	Chart your movements over the map
fr	Tracer vos mouvements sur la carte

en	Fences
fr	Périmètres

en	Show FenceGuard protected regions over the map
fr	Afficher les régions protégées de FenceGuard sur la carte

en	Animation

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
fr	Éteignez-le pour réduire l'utilisation de la batterie, en particulier lorsque le mode Suivi est activé

en	Attribution

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
fr	Afficher le texte d'attribution pour les cartes en ligne autres que Google. Désactivez-le pour éviter un clic accidentel sur un lien.

en	@null

en	Maps source
fr	Source des cartes

en	Select file or folder
fr	Sélectionner fichier ou dossier

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
fr	Les fichiers de cartes doivent être copiés dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisés.

en	No folder selected.
fr	Aucun dossier sélectionné.

en	Download now
fr	Télécharger maintenant

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
fr	Les cartes vectorielles Mapsforge (.map) et Rmaps raster (.sqlitedb) sont prises en charge. Disponibles sur download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
fr	Utilisation : Sélectionnez le fichier de carte téléchargé avec l'option ci-dessus.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
fr	Attention: quelques données en lignes peuvent être retrouvées même en mors hors ligne. Veuillez désactiver la connexion Internet avant d'utiliser la carte, si vous êtes concerné.

en	Explore maps folder
fr	Explorer le dossier Cartes

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
fr	Gérez le contenu du dossier de cartes spécifiques à l'application avec une application d'exploration de fichiers

en	Guide routes
fr	Itinéraires

en	Draw selected GPX routes over the map
fr	Dessinez les itinéraires GPX sélectionnés sur la carte

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
fr	L'itinéraire guide est simplement une ligne tracée sur la carte que vous pouvez suivre. Pour obtenir des instructions étape par étape, utilisez la fonction Navigation.

en	Select file or folder
fr	Selectionner fichier ou répertoire

en	Choose routes folder or file
fr	Choisir répertoire ou fichier d'itinéraire

en	%1$s

en	No folder selected.
fr	Aucun dossier sélectionné.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
fr	Boutons ZoomRapide

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
fr	Activer les boutons de zoom rapide invisibles dans la partie inférieure de la carte

en	Inverted
fr	Inversé

en	Exchange zoom in/out button positions
fr	Échanger les positions du bouton de zoom avant / arrière

en	Render terrain
fr	Faire le rendu du terrain

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
fr	Rendre les nuances d'élévation du terrain. La carte semblera plus réaliste, mais probablement plus lente. Nécessite les fichiers DEM (.hgt) présents dans le dossier de la carte.

en	Download now
fr	Télécharger maintenant

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
fr	Ouvrir la page de téléchargement sur viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
fr	Utilisation : extrayez les fichiers .hgt du ou des zip(s) téléchargé(s) et placez-les dans le même dossier où réside le fichier de carte hors ligne (n'utilisez pas de sous-dossier séparé).

en	Layer button action
fr	Action du bouton de calque

en	Choose what to do when the layer button is pressed
fr	Choisissez quoi faire lorsque vous appuyez sur le bouton de calque

en	Precipitation radar
fr	Radar des précipitations

en	Show precipitation radar layer
fr	Superposer le radar des précipitations

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
fr	Les prévisions de précipitations sont téléchargées via internet, même lorsque vous utilisez des cartes hors-ligne. Elles sont actualisées aux 10 minutes lorsque la carte est affichée. Source des données : RainViewer.com.

en	Animate
fr	Animer

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
fr	Animer la dernière heure des prévisions de précipitations, pour vous aider à visualiser la tendance

en	Forecast
fr	Prévision

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
fr	Animez également 30 minutes de prévisions radar dans différentes couleurs

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
fr	L'animation radar peut utiliser jusqu'à 5 fois plus de données Internet qu'une image radar statique.

en	Coverage mask
fr	Masque de couverture

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
fr	Zones ombragées où il n'y a pas de couverture radar de précipitations

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
fr	Afficher des informations routières en temps réel

en	Heatmap
fr	Carte de chaleur

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
fr	Afficher les activités publiques agrégées au cours de la dernière année (depuis Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
fr	Cela peut vous aider à découvrir de nouveaux endroits pour être actif, notamment dans les régions éloignées.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
fr	Gardez la carte centrée sur votre position actuelle

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
fr	Gardez le sens de déplacement vers le haut

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
fr	Ajustez le niveau de zoom de la carte en fonction de la vitesse actuelle

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
fr	Vous pouvez régler la sensibilité du zoom automatique à la volée en effectuant un zoom avant ou arrière pendant le suivi.

en	Profile
fr	Profil

en	Show the Profile button
fr	Montrer le bouton de profil

en	Map
fr	Carte

en	Show the Map button
fr	Montrer le bouton de carte

en	Flashlight
fr	Flash

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
fr	Montrer le bouton du flash (si le flash est disponible)

en	Contrast/Map layer
fr	Contraste des couches de cartes

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
fr	Afficher le bouton d'activation de contraste des couches de cartes

en	AVAS

en	Show the AVAS button
fr	Afficher le bouton AVAS

en	Menu

en	Show the Menu button
fr	Montrer le bouton Menu

en	Lock mode
fr	Mode de verrouillage

en	Prevents change of mode on click
fr	Prévient le changement de mode en cliquant

en	Choose available modes…
fr	Choisir un mode disponible...

en	Speedo appearance
fr	Apparence du compteur

en	@null

en	@null

en	Power display mode
fr	Mode d'affichage puissance

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
fr	Pour des lectures précises de puissance et d'énergie, assurez-vous que ces paramètres sont corrects!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
fr	Cᵣᵣ varie de 0 à 10 %, la valeur par défaut est de 1 %. Si vous utilisez la fonction AutoTerrain, supposez une valeur de référence pour un terrain lisse (limite inférieure), car l'application augmentera généralement le coefficient sur un terrain plus accidenté.

en	Weights
fr	Poids

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
fr	Conducteur: %1$s, Véhicule: %2$s, Cargaison: %3$s, Passagers: %4$s, Roues: %5$s

en	Coefficients

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
fr	Zone de trainée: %1$s Résistance de roulement: %2$s

en	Energy parameters
fr	Paramètres d'énergie

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
fr	Efficacité: %1$s Metabolisme: %2$s

en	Chart types…
fr	Types de graphiques…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
fr	Choisissez différents paramètres d'activité à enregistrer sous forme de graphiques avec chaque piste. Les données de vitesse et d'altitude sont toujours enregistrées.

en	Pocket mode
fr	Mode poche

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
fr	Utilise le capteur de proximité pour désactiver le flash quand il n'est pas utile

en	Mode

en	@null

en	Flashlight flickering
fr	Clignotement de la lampe de poche

en	Button toggle
fr	Bouton de basculement

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
fr	Basculer le mode de clignotement avec un clic de bouton pendant que la lampe de poche est allumée

en	Vibrate on touch
fr	Vibre au touché

en	@null

en	Vibration intensity
fr	Intensité de la vibration

en	@null

en	All sounds
fr	Tous les sons

en	@null

en	Enable
fr	Activer

en	@null

en	Profile name
fr	Nom du profil

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
fr	(Tous les profils) Prononcez le nom du profil lors du changement de profil

en	Tracking
fr	Suivi

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
fr	Parlez lorsque le suivi démarre, s'arrête et fait une pause

en	Auto pause
fr	Pause automatique

en	Speak on automatic pause and resume detection
fr	Parlez en pause automatique et détection de reprise

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
fr	Parler du changement d'état du GPS (bon, mauvais)

en	Tallies
fr	Comptes

en	Speak tallies
fr	Parlez des comptes

en	Short notes
fr	Petites notes

en	Speak various short info notes
fr	Énoncer diverses courtes notes d'information

en	Countdown
fr	Décompte

en	Speak countdown
fr	Parlez du compte à rebours

en	Navigation
fr	La navigation

en	Speak navigation
fr	Parler navigation

en	Barometric altitude
fr	Altitude barométrique

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
fr	Utiliser les données du capteur de pression pour améliorer la précision de l'altitude, si disponible

en	Thermo barometer
fr	Thermo-baromètre

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
fr	Utilisez les données du capteur de température pour des altitudes barométriques plus précises, si disponibles

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
fr	Utilisez-les uniquement dans l'atmosphère libre! Veuillez désactiver dans les véhicules sous pression, fermé ou climatisés comme les voitures ou les avions!

en	Disable barometric altitude?
fr	Désactiver l'altitude barométrique ?

en	Use derived sensor
fr	Utilisez le capteur dérivé

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
fr	Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).

en	Pressure offset
fr	Décalage de pression

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
fr	Cette constante est ajoutée aux lectures de pression et peut être utilisée pour atténuer le biais du capteur, le cas échéant.

en	Persistent notification
fr	Notification persistante

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
fr	Afficher l'icône de notification de l'application dans la barre d'état du système à tout moment et non seulement lorsque le suivi est actif.

en	Map cache size limit
fr	Limite de la cache de la carte

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
fr	Lors de la visualisation d'une carte, en ligne et hors ligne, les parties sont mises en cache localement pour réduire le besoin de téléchargements ou de recréations répétés. Cela accélère le chargement de la carte et économise la batterie.

en	Map cache age limit
fr	Limite d’âge du cache de carte

en	Do not use Location
fr	Ne pas utiliser la localisation

en	Prevent GPS during activity
fr	Ne pas utiliser le GPS durant l'activité

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
fr	La localisation ne sera jamais activée ni utilisée pendant l'activité, la carte ne sera donc pas disponible. Les données seront acquises exclusivement à partir d'autres capteurs lorsqu'ils sont disponibles (Puissance, Vitesse, Cadence, Fréquence cardiaque, Pas, Environnement).

en	Track color
fr	Couleur du parcours

en	Guide route color
fr	Couleur de l'itinéraire

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
fr	Ces options s'appuient sur la fonction de reconnaissance de l'activité physique d'Android. Il se peut qu'il ne soit pas précis et qu'il soit lent. Utilisez-le uniquement si cela vous convient. Fonctionnera mieux lorsqu'un capteur de vitesse est utilisé pour la distance et la durée.

en	Reduce GPS noise
fr	Réduire le bruit du GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
fr	Reconnaître le fait de rester immobile ou de bouger pour le GPS. Cela peut introduire un décalage et une perte de distance ou d'altitude après une pause, mais empêchera la plupart des bruits GPS.

en	GPS auto sleep
fr	Veille automatique du GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
fr	Désactivez automatiquement la localisation lorsque vous êtes immobile et réactivez-la lorsque le mouvement commence. Cela réduit l'utilisation de la batterie lors de pauses plus longues, sans qu'il soit nécessaire d'arrêter le suivi.

en	(All profiles)
fr	(Tous les profils)

en	@null

en	App visual theme
fr	Thème visuel de l'application

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
fr	Détectez la rugosité du terrain en mesurant les vibrations et ajustez le coefficient de résistance au roulement (Cᵣᵣ) en conséquence lors du calcul de la puissance.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
fr	L'appareil doit être tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche lors de son utilisation.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
fr	Les puissances obtenues à l'aide d'un capteur de puissance ne sont pas affectées par cette fonctionnalité.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
fr	D'autres paramètres sont disponibles via un menu accessible en cliquant longuement sur un champ de compteur.

en	Alternative behavior
fr	Comportement alternatif

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
fr	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
fr	Les mises à jour de localisation seront toujours forcées à la fréquence la plus élevée pendant la navigation

en	No sounds inside fence
fr	Aucun bruit à l'intérieur de la clôture

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
fr	Ne faites pas de bruit à l’intérieur d’une clôture, à l’exception des alarmes.

en	Screen stabilization
fr	Stabilisation de l'écran

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
fr	Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
fr	Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.

en	Adaptive
fr	Adaptatif

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
fr	Ajustez automatiquement l'intervalle de mise à jour du GPS entre 1 et 5 secondes, en fonction de la vitesse.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
fr	Des intervalles de mise à jour adaptatifs peuvent aider à réduire la consommation de la batterie lorsque vous vous déplacez lentement ou faites des pauses fréquentes.

en	Online elevation
fr	Élévation en ligne

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
fr	Utilisez les données d'altitude provenant d'Internet pour augmenter la précision de la ligne de base d'altitude. Activé par défaut.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
fr	Pour économiser la batterie et les données, un seul point d'élévation sera acquis à partir d'Internet lorsque vous commencerez à suivre une nouvelle trace. Cela suffit pour que le reste de la piste ait une altitude de base plus précise.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
fr	Si Internet ou la licence n'est pas disponible, l'application continuera à fonctionner sans corriger l'altitude.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
fr	Cela ne fonctionne que si une licence d'abonnement est disponible (licence Ultimate ou l'une des licences de cartes).

en	Free Rec button placement
fr	Placement gratuit du bouton d'enregistrement

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
fr	(Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
fr	Actuel : %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
fr	Spécifie le type de rendu que vous préférez utiliser pour afficher les cartes. Le moteur de rendu existant peut utiliser moins de ressources, tandis que le dernier a généralement plus de fonctionnalités ou une meilleure conception.

en	Show buildings
fr	Afficher les bâtiments

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
fr	Afficher la couche de bâtiments 3D pour Google Maps. Désactivez-la pour améliorer les performances de la carte et réduire l’utilisation des ressources.

en	Battery optimizations
fr	Optimisations de la batterie

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
fr	Urban Biker peut être exempté des optimisations de la batterie du système, pour garantir qu'il continuera à fonctionner correctement lorsque l'écran est éteint sur les anciennes versions d'Android. Cliquez ici pour ouvrir les paramètres maintenant.

en	Storage
fr	Stockage

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
fr	Il est recommandé d'utiliser un emplacement de stockage personnalisé pour vos pistes et vos données afin d'éviter toute perte accidentelle de données si l'application est désinstallée et de faciliter les sauvegardes.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
fr	Lorsque vous modifiez l'emplacement de stockage des données, les données de l'application précédente seront automatiquement transférées vers le nouvel emplacement. Cela se produit en arrière-plan et peut prendre un certain temps. La révocation de l'accès laisse les données intactes.

en	Choose data storage location
fr	Choisir l'emplacement de stockage des données

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
fr	L'emplacement de stockage des données n'est pas défini, veuillez utiliser le bouton ci-dessus. L'application utilise actuellement le dossier par défaut pour les pistes et les données.

en	Storage stats
fr	Statistiques de stockage

en	%1$s MB %2$s items
fr	%1$s Mo %2$s articles

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
fr	Échec – je réessaierai sous peu

en	Last change
fr	Dernier changement

en	Status: %1$s
fr	Statut : %1$s

en	Duration: %1$s
fr	Durée : %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
fr	Éléments déplacés : %1$s sur %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
fr	Vitesse : %1$s Mo/s (%2$s éléments/s)

en	No meter mode
fr	Pas de mode compteur

en	This only shows empty space.
fr	Cela montre uniquement l'espace vide.

en	Distance

en	Distance traveled.
fr	Distance parcourue.

en	Odometer
fr	Odomètre

en	Total distance traveled since first profile use.
fr	Total de la distance parcourue depuis le premier profil utilisé.

en	Duration
fr	Durée

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
fr	Durée du voyage, excluant éventuellement les pauses ou les arrêts.

en	Elapsed time
fr	Temps écoulé

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
fr	Temps du parcours, y compris toutes les pauses mais excluant les arrêts.

en	Energy
fr	Energie

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
fr	L'énergie dépensée pour le voyage, en tenant compte de l'efficacité et du BMR.

en	Efficacy (cumulative)
fr	Efficacité (cumulatif)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
fr	Une partie de l'énergie dépensée suffirait à faire le même trajet en se déplaçant à une vitesse constante égale à la vitesse moyenne. Plus c'est mieux.

en	Ascent
fr	Dénivelé positif

en	Cumulative altitude gain (climb).
fr	Altitude cumulée (montée).

en	Descent
fr	Dénivelé négatif

en	Cumulative altitude loss (drop).
fr	Altitude cumulée (descente).

en	Wriggle
fr	Zigzag

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
fr	Mesure de l'écart de route par rapport à une ligne droite, c'est-à-dire dans quelle mesure elle remplit la zone au lieu d'aller tout droit. Plus bas est généralement mieux.

en	Altitude

en	Height above mean sea level (geoid).
fr	Hauteur au-dessus du niveau moyen de la mer (géoïde).

en	Slope
fr	Pente

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
fr	Pente (pente), un nombre décrivant l'inclinaison du terrain où zéro est horizontal. Un nombre plus élevé signifie une montée plus raide et un nombre négatif correspond à une descente.

en	Speed
fr	Vitesse

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
fr	Distance instantanée parcourue par unité de temps.

en	Climb Speed
fr	Vitesse d'ascension

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
fr	Vitesse dans le sens vertical vers le haut (positif) ou vers le bas (négatif).

en	Pace
fr	Allure

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
fr	Vitesse inversée ; temps pris pour parcourir un certaine unité de distance.

en	Acceleration
fr	Accélération

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
fr	Taux de changement de vitesse dans le temps. Négatif signifie décélération.

en	Power
fr	Puissance

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
fr	Puissance exercée pendant l'activité, due aux forces de traînée, au changement d'altitude, etc. Négatif signifie un gain de puissance, par ex. lors d'une descente ou d'un freinage. En kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité et le BMR.

en	Power balance L/R
fr	Balance de puissance G/D

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
fr	Bilan de puissance, présenté comme une fraction des contributions gauche et droite à la puissance totale.

en	Functional Threshold Power
fr	Puissance de seuil fonctionnel

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
fr	Puissance maximale estimée pouvant être maintenue pendant des périodes plus longues. L'estimation dépend fortement du type et de la durée de cette activité.

en	Average Active Power
fr	Puissance Active Moyenne

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
fr	Puissance moyenne exercée au cours de l’activité, excluant les intervalles de temps où la puissance était absente (en descente, au freinage, en roue libre).

en	Climb Power
fr	Puissance verticale

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
fr	Perte ou gain de puissance en montée ou en descente. Négatif signifie gain de puissance (décroissant). Lorsqu’il est en kcal/h ou en kJ/h, il prend également en compte l’efficacité.

en	Temperature
fr	Température

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
fr	Température ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Pressure
fr	Pression

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
fr	Pression ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Humidity
fr	Humidité

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
fr	Humidité relative ambiante mesurée avec l'appareil ou un capteur externe.

en	Clock
fr	Horloge

en	Current time of the day.
fr	Heure actuelle.

en	Battery
fr	Batterie

en	Battery level of this Android device.
fr	Niveau de batterie de cet appareil Android.

en	Cadence

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
fr	Nombre de révolutions du pédalier par minute, c.-à-d. le taux de pédalement.

en	Heart rate
fr	Fréquence Cardiaque

en	Number of heartbeats per minute.
fr	Nombre de battements de cœur par minute.

en	Gear ratio
fr	Rapport de vitesse

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
fr	Rapport entre les tours de roue et les tours de pédale par unité de temps, c'est-à-dire le rapport entre les tailles du pignon avant et du pignon arrière. Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus élevée.

en	Kinetic energy
fr	Énergie kinétique

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
fr	La hauteur que l’on atteindrait en « lâchant prise » sur une longue pente sans freiner. Ou, si vous heurtiez un mur, la force d’impact serait la même que si vous tombiez de cette hauteur. Ce nombre augmente avec la vitesse au carré et est utile pour des raisons de sécurité.

en	Step cadence
fr	Cadence des pas

en	Number of steps per minute.
fr	Nombre de pas par minute.

en	Steps
fr	Pas

en	Number of steps taken.
fr	Nombre de pas total.

en	Radius
fr	Rayon

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
fr	Distance en ligne droite jusqu'au point de départ, c'est-à-dire déplacement.

en	Vibrations

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
fr	Vibrations mesurées avec l'appareil. Utile lorsque l'appareil est tenu fixé à un véhicule (par exemple sur le guidon d'un vélo), et non dans une main ou dans une poche.

en	Speedometer
fr	Compteur de vitesse

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
fr	Affiche votre vitesse actuelle, maximale et moyenne. L'indicateur de décrochage indique lorsque la valeur de vitesse n'a pas été mise à jour depuis un certain temps et n'est pas fiable. L'indicateur de rythme est constitué de petites flèches proches de la valeur de vitesse qui indiquent quand la vitesse actuelle est supérieure ou inférieure à la vitesse moyenne.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
fr	Note: Auto Pause forcé à Relaxé

en	Note: Auto Pause forced to Off
fr	Remarque: Auto Pause forcée à Désactivé

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
fr	Veuillez noter : cela peut parfois être sensiblement en retard par rapport au temps réel, en raison des inévitables retards de filtrage numérique nécessaires à la précision.

en	Content size: %1$d MB
fr	Taille du contenu : %1$d Mo

en	The update is ready.
fr	La mise à jour est prête.

en	Restart
fr	Redémarrage

en	Bike 1 🚴
fr	Vélo 1 🚴

en	Bike 2 🚵
fr	Vélo 2 🚵

en	Walk 👣
fr	Marche 👣

en	Run 🏃
fr	Course à pied 🏃

en	Car 🚘
fr	Voiture 🚘

en	Plane 🛩️
fr	Avion 🛩️

en	Indoor 🏠
fr	Intérieur 🏠

en	Scooter 🛴

en	Ski 🎿

en	Other
fr	Autre

en	None
fr	Aucun

en	Duration
fr	Durée

en	Distance

en	Speed
fr	Vitesse

en	Altitude

en	Ascent
fr	Montée

en	Descent
fr	Descente

en	Slope
fr	Pente

en	Energy
fr	Énergie

en	Efficacy
fr	Efficacité

en	Power
fr	Puissance

en	Power balance
fr	Équilibre des pouvoirs

en	FT power
fr	Puissance FT

en	Climb power
fr	Puiss. verticale

en	Climb speed
fr	Vitesse verticale

en	Acceleration
fr	Accélération

en	Avg. speed
fr	Vitesse moyenne

en	Avg. power
fr	Puissance moyenne

en	Elapsed time
fr	Temps écoulé

en	Pace
fr	Rythme

en	Cadence

en	Heart rate
fr	Fréquence cardiaque

en	Gear ratio
fr	Rapport de démultiplication

en	Clock
fr	Horloge

en	Battery
fr	Batterie

en	Radius
fr	Rayon

en	Wriggle
fr	Frétiller

en	Temperature
fr	Température

en	Pressure
fr	Pression

en	Humidity
fr	Humidité

en	Odometer
fr	Odomètre

en	Kinetic energy
fr	Énergie kinétique

en	Steps
fr	Pas

en	Step cadence
fr	Cadence des pas

en	Fastest
fr	Le plus rapide

en	Default
fr	Défaut

en	1 sec

en	2 sec

en	3 sec

en	4 sec

en	5 sec

en	10 sec

en	15 sec

en	20 sec

en	30 sec

en	45 sec

en	1 min

en	Map shown (default)
fr	Carte affichée (par défaut)

en	Screen on
fr	Ecran allumé

en	Disabled
fr	Désactivé

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
fr	Forcer la mise à jour fréquente du GPS lorsque la carte est visible

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
fr	Forcer la mise à jour fréquente du GPS lorsque l'écran est allumé

en	Never force frequent GPS updates
fr	Ne jamais forcer la mise à jour fréquente du GPS

en	Realtime (default)
fr	Temps réel (par défaut)

en	Relaxed
fr	Relaxé

en	Off

en	Discard all pauses longer than few seconds
fr	Jeter toutes les pauses de plus de quelques secondes

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
fr	Retirer seulement les pauses de plus de 5 minutes

en	Keep all pauses (unless paused manually)
fr	Garder toutes les pauses (sauf les pauses faites manuellement)

en	Auto (default)
fr	Auto (défaut)

en	Fully awake
fr	Toujours actif

en	Partial
fr	Partiel

en	Off

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
fr	Décider automatiquement en fonction de l'intervalle de mise à jour du GPS et d'autres facteurs

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
fr	Gardez le processeur éveillé pendant le suivi. Peut utiliser plus de batterie, mais veille à ce qu'aucune mise à jour de localisation ne soit ignorée.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
fr	Autoriser le processeur à dormir entre les mises à jour d'emplacement. Peut utiliser moins de batterie, mais peut ignorer une mise à jour à de rares occasions.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
fr	Obéissez au comportement imposé par le système et / ou d'autres applications. Avertissement: peut provoquer des mises à jour de position très irrégulières ou même les rejeter toutes. Non recommandé.

en	GPS subsystem (default)
fr	Sous-système GPS (par défaut)

en	Google Play services
fr	Services Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
fr	(Tous les profils) Utiliser le GPS du système directement. Stable, moins complexe, pas d'intermédiaire. Utilise aussi moins de ressources que l'autre fournisseur.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
fr	(Tous les profils) Utilisez le fournisseur « Fused » des services Google Play, si disponible. En théorie, cela peut parfois fournir des localisations plus rapides et plus précises.

en	Slow (default)
fr	Lent (par défaut)

en	Fast
fr	Rapide

en	None / Steady
fr	Aucune / stable

en	Metric [m, km]
fr	Métrique [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
fr	Impérial [ft, mi]

en	Metric [km/h]
fr	Métrique [km/h]

en	Imperial [mph]
fr	Impérial [mph]

en	Metric [m]
fr	Métrique [m]

en	Imperial [ft]
fr	Impérial [ft]

en	Metric [kg]
fr	Métrique [kg]

en	Imperial [lb]
fr	Impérial [lb]

en	Metric
fr	Métrique

en	Imperial
fr	Impérial

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
fr	[Litres d'essence]

en	[W]

en	[HP]
fr	[Cv]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
fr	Pourcent [％]

en	Degree [°]
fr	Degrés [°]

en	Per mille [‰]
fr	Pour mille [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
fr	Par défaut — Barre de statut en position normale

en	Upside down — More practical device handling
fr	À l'envers - Manipulation plus pratique de l'appareil

en	Ding

en	Ring-ring

en	Horn
fr	Klaxon

en	Yoo-hoo

en	Freehub
fr	Roue libre

en	Beep

en	Chopper

en	Electric vehicle
fr	Véhicule électrique

en	Auto rate and volume
fr	Taux et volume automatiques

en	Auto rate
fr	Taux automatique

en	Auto volume
fr	Volume auto

en	Constant while moving
fr	Constante en mouvement

en	Active above threshold speed
fr	Actif au-dessus du seuil de vitesse

en	None
fr	Aucun

en	@string/app_name

en	Zebra
fr	Zèbre

en	Leopard
fr	Léopard

en	Brick
fr	Brique

en	Cobble
fr	Pavé

en	Clouds
fr	Nuages

en	Hearts
fr	Coeurs

en	Honeycomb
fr	Nid d'abeilles

en	Graphic & Digital
fr	Graphique & Numérique

en	Graphic
fr	Graphique

en	Digital

en	Total power
fr	Puissance totale

en	Watts per kg/lb
fr	Watts par kg/lb

en	Online
fr	En ligne

en	Offline
fr	Hors ligne

en	Normal

en	None
fr	Aucun

en	Double-click exit
fr	Double-clique pour quitter

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
fr	Changer de thème

en	Switch file
fr	Changer de fichier

en	None
fr	Aucun

en	10 MB
fr	10 Mo

en	50 MB
fr	50 Mo

en	100 MB (default)
fr	100 Mo (défaut)

en	200 MB
fr	200 Mo

en	300 MB
fr	300 Mo

en	400 MB
fr	400 Mo

en	500 MB
fr	500 Mo

en	1 GB
fr	1 Go

en	2 GB
fr	2 Go

en	3 GB
fr	3 Go

en	4 GB
fr	4 Go

en	5 GB
fr	5 Go

en	1 day
fr	Un jour

en	5 days
fr	5 jours

en	10 days (default)
fr	10 jours (par défaut)

en	15 days
fr	15 jours

en	30 days
fr	30 jours

en	45 days
fr	45 jours

en	60 days
fr	60 jours

en	90 days
fr	90 jours

en	No delay (default)
fr	Aucun délai (par défaut)

en	0.10 seconds
fr	0,10 seconde

en	0.20 seconds
fr	0,20 seconde

en	0.30 seconds
fr	0,30 seconde

en	0.40 seconds
fr	0,40 seconde

en	0.50 seconds
fr	0,50 seconde

en	0.75 seconds
fr	0,75 seconde

en	1 second
fr	1 seconde

en	5 seconds
fr	5 secondes

en	10 seconds
fr	10 secondes

en	15 seconds
fr	15 secondes

en	20 seconds (default)
fr	20 secondes (par défaut)

en	30 seconds
fr	30 secondes

en	45 seconds
fr	45 secondes

en	1 minute

en	2 minutes

en	5 minutes

en	Minimum
fr	Le minimum

en	⅕ of the current brightness
fr	⅕ de la luminosité actuelle

en	⅓ of the current brightness (default)
fr	⅓ de la luminosité actuelle (par défaut)

en	½ of the current brightness
fr	½ de la luminosité actuelle

en	Leave as is
fr	Laissez tel quel

en	System default
fr	Défaillance du système

en	Light
fr	Lumière

en	Dark
fr	Sombre

en	Intelligent enabled (default)
fr	Intelligent activé (par défaut)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
fr	Activez la fonction de stabilisation d'écran uniquement sur un terrain accidenté pendant le suivi. Il s’agit d’un bon équilibre entre confort et utilisation de la batterie.

en	Enabled
fr	Activé

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
fr	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.

en	Off
fr	Désactivé

en	Never activate screen stabilization feature
fr	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran

en	Implementation
fr	Mise en œuvre

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
fr	(Tous les profils) La mise en œuvre externe nécessite l’installation d’une application distincte. Cliquez ici pour ouvrir le Play Store.

en	Internal (default)
fr	Interne (par défaut)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
fr	Utilisez notre propre implémentation de stabilisation d’écran. Plus facile à utiliser, non réglable.

en	External
fr	Externe

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
fr	Une application distincte doit être installée pour que cela fonctionne. Ajustable.

en	Created with Urban Biker
fr	Créé avec Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
fr	Parcours créé par l'application mobile Urban Biker

en	Bike
fr	Vélo

en	Run
fr	Course

en	Walk
fr	Marche

en	Hike
fr	Randonnée

en	Swim
fr	Nage

en	Surf

en	Sail
fr	Voile

en	Skateboard
fr	Planche à roulettes

en	Ski

en	Snowboard
fr	Planche à neige

en	Other
fr	Autre

en	3 seconds (default)
fr	3 secondes (par défaut)

en	5 seconds
fr	5 secondes

en	7 seconds
fr	7 secondes

en	10 seconds
fr	10 secondes

en	Default
fr	Défaut

en	Legacy
fr	Héritage

en	Latest
fr	Dernier

en	Any
fr	Tout

en	Google

en	None
fr	Aucun

en	Upgrade
fr	Mise à niveau

en	Upgrade your license
fr	Mettre à niveau votre licence

en	Are you enjoying Urban Biker?
fr	Aimez-vous utiliser Urban Biker ?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
fr	Merci ! Veuillez publier votre expérience positive ou nous donner 5 étoiles sur le Play Store.

en	Rate on Play Store
fr	Laisser une évaluation sur le Play Store

en	Select Urban Biker from the list
fr	Sélectionnez Urban Biker dans la liste

en	License item already owned
fr	Licence déjà possédée

en	per week
fr	par semaine

en	per month
fr	par mois

en	per 3 months
fr	tous les 3 mois

en	per 6 months
fr	tous les 6 mois

en	per year
fr	par an

en	Some error occurred. Please try again.
fr	Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.

en	Open source licenses
fr	Licences Open source

en	Hope you enjoy this app 😊
fr	Nous espérons que vous appréciez cette application 😊

en	Version change log
fr	Historique des versions

en	Urban Biker on Facebook
fr	Urban Biker sur Facebook

en	Translations
fr	Traductions

en	Help translate this app and get a free license! More info:
fr	Aidez à traduire cette application et obtenez une license gratuite ! Plus d'info :

en	Disclaimer
fr	Avertissements

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
fr	Cette application est fournie telle quelle et vous l'utilisez à vos propres risques. Nous, l'éditeur, ne serons pas tenus responsables de tout accident, perte de possession, blessure ou pire, impliquant vous ou un tiers, résultant de l'utilisation de l'application lors d'un trajet ou autre.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
fr	Veuillez utiliser cette application à bon escient et NE PAS l'utiliser en conduisant une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.

en	Always keep your eyes on the road.
fr	Gardez toujours les yeux sur la route.

en	Meter
fr	Mètre

en	Meters
fr	Mètres

en	Meters
fr	Mètres

en	Meters
fr	Mètres

en	Meters
fr	Mètres

en	Kilometer
fr	Kilomètre

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Kilometers
fr	Kilomètres

en	Foot
fr	Pied

en	Feet
fr	Pieds

en	Feet
fr	Pieds

en	Feet
fr	Pieds

en	Feet
fr	Pieds

en	Mile
fr	Mille

en	Miles
fr	Milles

en	Miles
fr	Milles

en	Miles
fr	Milles

en	Miles
fr	Milles

en	Hour
fr	Heure

en	Hours
fr	Heures

en	Hours
fr	Heures

en	Hours
fr	Heures

en	Hours
fr	Heures

en	Minute

en	Minutes

en	Minutes

en	Minutes

en	Minutes

en	Liter of gasoline
fr	Litre d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Liters of gasoline
fr	Litres d'essence

en	Altitude: %1$s
fr	Altitude : %1$s

en	Climb: %1$s
fr	Montée : %1$s

en	Drop: %1$s
fr	Descente : %1$s

en	Clock: %1$s
fr	Horloge : %1$s

en	Steps: %1$s
fr	Pas : %1$s

en	Radius: %1$s
fr	Rayon : %1$s

en	Energy: %1$s
fr	Énergie : %1$s

en	Go!

en	Rising
fr	En hausse

en	Dropping
fr	Goutte

en	Start
fr	Commencer

en	Stop
fr	Arrêt

en	Pause

en	Go
fr	Aller

en	Resume or finish?
fr	Reprendre ou terminer ?

en	GPS OK

en	No GPS
fr	Pas de GPS

en	Continue
fr	Continuer

en	You have reached the destination
fr	Vous avez atteint la destination

en	You have gone off the route
fr	Vous avez quitté la route

en	Wrong way
fr	Fausse route

en	Continue
fr	Continuer

en	Destination

en	Off route
fr	Hors route

en	Wrong way
fr	Fausse route

en	Click to reroute
fr	Cliquez pour rediriger

en	Loading directions…
fr	Chargement des instructions…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
fr	Une erreur s'est produite lors du chargement de nouveaux itinéraires depuis Internet. Voulez-vous charger des itinéraires précédemment utilisés à partir d'un fichier ?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
fr	Les instructions de navigation apparaîtront ici au fur et à mesure que vous vous déplacerez. Masquez ou faites glisser ce panneau comme vous le souhaitez.

en	Sorry, no route was found to that destination
fr	Désolé, aucun itinéraire n'a été trouvé vers cette destination

en	Sorry, this destination is too far away
fr	Désolé, cette destination est trop loin

en	Stop
fr	Arrêt

en	Hide
fr	Cacher

en	Avoid tolls
fr	Éviter les péages

en	Avoid motorways
fr	Évitez les autoroutes

en	Avoid ferries
fr	Évitez les ferries

en	Avoid indoor
fr	Évitez l'intérieur

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
fr	Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement. Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
fr	Regarder la vidéo promotionnelle