Galician (Urban Biker) - en to gl translation catalogue (1167 entries)

[ctx: locale]
en: en
gl: gl

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
gl: Rastrexa e mide os seus paseos con gran precisión. Aumente a súa seguridade e eficiencia en ciclismo.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
gl: Ciclista: Campá de bici

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
gl: Ciclista: campá + lanterna

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
gl: Ciclista: Completo

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
gl: Ultra

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
gl: Gratuíta

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
gl: Licenza Ultra

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
gl: A licenza máis potente para unha mellor experiencia

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
gl: Licenza Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
gl: Elimina os anuncios e desbloquear todas as funcións de non subscrición que poderemos engadir no futuro

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
gl: Licenza Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
gl: Eliminar a publicidade

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
gl: Licenza gratuíta

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
gl: %1$s /mes

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
gl: %1$s facturados unha vez ao mes

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
gl: %1$s facturado unha vez por seman

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
gl: Pagamento único

[ctx: priceFree]
en: FREE
gl: GRATUITO

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
gl: GRATUITO (válido para esta sesión)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
gl: Fai clic aquí para ver un anuncio primeiro

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
gl: Cargando anuncio…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
gl: Licenza concedida con éxito

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
gl: Xestionar as subscricións

[ctx: yes]
en: Yes
gl: Sí

[ctx: no]
en: No
gl: Non

[ctx: cancel]
en: Cancel
gl: Cancelar

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
gl: Enténdese

[ctx: buttonLater]
en: Later
gl: Mais tarde

[ctx: buttonShow]
en: Show
gl: Mostrar

[ctx: loading]
en: Loading…
gl: Cargando…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
gl: Finalizar

[ctx: menuSettings]
en: Settings
gl: Preferencias

[ctx: menuSummary]
en: Overview
gl: Resumo xeral

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
gl: Rexistro

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: menuMeter]
en: Meter
gl: Medida

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
gl: Bloquear

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
gl: Bloquear todo

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
gl: Sistema de medida

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
gl: Seleccionar modos…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
gl: Mostrar segundos

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
gl: Reiniciar mín/máx

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
gl: Iniciar

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
gl: Parar

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
gl: Rematar

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
gl: Parámetros…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
gl: Alternar o modo de potencia

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
gl: Valor

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
gl: Sub-valores

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
gl: Gráfica

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
gl: Icona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
gl: Velocímetro

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
gl: Aspecto

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
gl: Modo de visualización

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
gl: Escala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
gl: Valor

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
gl: Agulla

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
gl: Indicador máx

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
gl: Indicador de parada

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
gl: Indicador de ritmo

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
gl: Botón de timbre

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
gl: Timbre automático

[ctx: menuBell]
en: Bell
gl: Timbre

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
gl: Zonas seguras

[ctx: menuExit]
en: Exit
gl: Saír

[ctx: menuMore]
en: More…
gl: Máis…

[ctx: menuView]
en: View
gl: Ver

[ctx: menuViewWith]
en: View with
gl: Ver con

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
gl: Sensores

[ctx: menuAbout]
en: About
gl: Acerca de

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
gl: Axuda & Soporte

[ctx: menuShare]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: menuUpload]
en: Upload
gl: Subir

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
gl: Seleccionar todo

[ctx: menuExpand]
en: Expand
gl: Expandir

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
gl: Expandir todo

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
gl: Contraer

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
gl: Contraer todo

[ctx: menuEdit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: menuDelete]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: menuClear]
en: Clear
gl: Limpar

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
gl: Centrar

[ctx: menuClose]
en: Close
gl: Pechar

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
gl: Valóranos

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
gl: Reportar un problema

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
gl: Actualizar

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
gl: Cambiar a

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: menuChooseFile]
en: File
gl: Arquivo

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
gl: Cartafol

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
gl: Cartafol de percorridos personalizados

[ctx: menuSelect]
en: Select
gl: Elixir

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
gl: Elixir outra

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
gl: Revogar acceso

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: menuLayout]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: menuInsert]
en: Insert
gl: Inserir

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
gl: Esquerda

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
gl: Dereita

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
gl: Encima

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
gl: Debaixo

[ctx: menuRemove]
en: Remove
gl: Eliminar

[ctx: menuReset]
en: Reset
gl: Reiniciar

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
gl: Propiedades…

[ctx: share_title]
en: Send via
gl: Enviar vía

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
gl: Elixa unha cor

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
gl: Miña localización

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
gl: Novo Perfil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
gl: Sentímolo, a característica non está dispoñible neste dispositivo

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
gl: Lonxe de aquí

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
gl: Peso horizontal

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
gl: Peso vertical

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
gl: Por favor, reinicie a aplicación para que os cambios produzan efecto

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
gl: Perfil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
gl: ¡Erro gardando datos de perfil! Por favor volva tentalo.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
gl: ¡Non se puido cambiar de perfil! Por favor volva tentalo.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
gl: GPS activado

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
gl: Percorrido gardado.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
gl: Percorrido descartado.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
gl: ¡Erro gardando percorrido! Tente de novo.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
gl: ¡Erro ao escribir o percorrido no almacenamento! Tente de novo.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
gl: Erro comprimindo o percorrido! Tente de novo.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
gl: ¡Erro movendo o percorrido a USB! Tente de novo.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
gl: Pulse de novo para saír

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
gl: Gravando

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
gl: Gravación pasiva

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
gl: Pausado

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
gl: Parado

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
gl: Zonas Privadas: Área %1$s engadida

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
gl: Zonas Privadas: Erro engadindo área

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
gl: Zonas Privadas: Área %1$s actualizada

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
gl: Zonas Privadas: Erro actualizando área

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
gl: Zonas Privadas: Área %1$s eliminada

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
gl: Zonas Privadas: Erro eliminando área

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
gl: Zonas Privadas: Actualmente non estás dentro da área

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
gl: Zona Segura: A túa localización segue sen estar dispoñible

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
gl: Imposible borrar — ¡O perfil ten datos sen gardar! Por favor, compléteo primeiro.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
gl: O perfil foi creado

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
gl: O perfil foi eliminado

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
gl: Erro eliminando o perfil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
gl: Perfil actualizado

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
gl: Percorridos borrados

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
gl: Erro borrando percorridos

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
gl: Percorrido renovado

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
gl: Por favor, apague ou pause o GPS antes

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
gl: Pulsación longa para cambiar de perfil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
gl: Tema visual automático activado

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
gl: Pulsación longa para alternar a lanterna

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
gl: Pulsación longa para alternar son SAAV

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
gl: Pulsación longa para alternar mapa

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
gl: Pulsación longa para opcións de mapa

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
gl: Seguimento activado

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
gl: Rotación automática activada

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
gl: Seguimento desactivado

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
gl: Tráfico activado

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
gl: Tráfico desactivado

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
gl: Erro ao crear mapa sen conexión

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
gl: Erro ao acceder ao almacenamento externo

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
gl: Por favor, encha os parámetros de potencia en Axustes

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
gl: Publicado satisfactoriamente

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
gl: Erro durante a acción de compartir

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
gl: Erro publicando, por favor comprobe os permisos

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
gl: Erro, ningún ficheiro GPX no percorrido

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
gl: Actualizado correctamente

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
gl: Sons habilitados

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
gl: Sons deshabilitados

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
gl: Sensor habilitado

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
gl: Sensor deshabilitado

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
gl: Tema visual automático activado

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
gl: Cancelado

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
gl: Modo peto habilitado

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
gl: Modo axitación habilitado

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
gl: Modo de protector de pantalla activo

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
gl: En pausa: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
gl: A App licenciouse correctamente. ¡Grazas pola súa axuda!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
gl: Notificación saínte

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
gl: Proporciona un control sobre o servizo en primeiro plano e fácil acceso á aplicación

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
gl: Atención

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
gl: Tema visual claro

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
gl: Tema visual escuro

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
gl: Cor do percorrido no mapa

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
gl: Isto cargará as cores por defecto. ¿Está seguro/a?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
gl: ¿Está seguro?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
gl: Timbre

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
gl: SAAV

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
gl: Recontos

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
gl: Avisos de voz

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
gl: Nota: Utilice os botóns de volume do dispositivo para axustar o volume xeral de son.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
gl: Sensibilidade do autotimbre

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
gl: Sensibilidade de axitación

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
gl: Engadir zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
gl: Nomear nova zona privada:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
gl: Levantarase unha zona privada ao redor da túa localización actual para evitar que quede exposta nos percorridos gardados.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
gl: Actualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
gl: Nome da zona privada:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
gl: A zona privada levantada ao redor da súa localización protéxenlle de quedar exposto nos percorridos gardados.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
gl: Eliminar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
gl: ¿Está seguro/a de eliminar a zona privada?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
gl: ¿Está seguro/a de eliminar a zona privada %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
gl: Distancia %1$.3f %2$s
    Duración %3$s
    (%4$s)
    
    O percorrido parece moi curto. Queres gardalo?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
gl: Advertencia: O seguimento está activo, e deterase.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
gl: Eliminar perfil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
gl: Advertencia: Isto eliminará a configuración do perfil e os datos totais. Os percorridos gardados permanecerán intactos.
    
    ¿Borrar perfil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
gl: Novo perfil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
gl: O novo perfil copiará a súa configuración do perfil actualmente activo

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
gl: Editar perfil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
gl: Totais:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
gl: ¿Reiniciar a cero os totais do perfil?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
gl: Cambiar perfil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
gl: Seguimento activado. ¿Seguro que quere cambiar ao perfil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
gl: Borrar percorridos

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
gl: Advertencia: Esta acción non pode desfacerse.
    
    ¿Borrar o percorrido %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
gl: Continuar percorrido

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
gl: Seguimento activado. Por favor apague ou pause primeiro o GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
gl: Perfil de destino %1$s non está baleiro. Por favor, reinicie antes.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
gl: Cambiarase o perfil activo de %1$s a %2$s. ¿Continuar?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
gl: O perfil %1$s co que se creou este percorrido xa non existe. Continuar no perfil actual %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
gl: O percorrido renovarase no perfil %1$s. ¿Continuar?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
gl: Ocorreu un erro. Por favor, volva tentalo.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
gl: Renovando, espere por favor…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
gl: Compartir percorridos

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
gl: Ocorreu un erro. Por favor, ténteo de novo.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
gl: Non é posible compartir máis de 100 percorridos dunha vez.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
gl: Localización desactivada

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
gl: Non poderá usar a maioría de características desta app sen Localización.
    
    Por favor comprobe que a Localización está habilitada e configurada en modo "Alta precisión".
    
    ¿Abrir a configuración de Localización?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
gl: Problema coa altitude barométrica

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
gl: ¡A altitude barométrica desactivouse por discrepancias coa indicada polo GPS!
    
    Por favor, ¡non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
gl: Atención

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
gl: A altitude barométrica só funciona en exteriores.
    
    Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
gl: Atención

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
gl: A exactitude da temperatura barométrica depende da temperatura do aire exterior.
    
    Por favor, non a use en espazos pechados ou con aire acondicionado tales como vehículos ou avións.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
gl: Terminar

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
gl: ¿Gardar este percorrido e preparar para un novo?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
gl: Non se gravou ningún percorrido. ¿Inicializar as distancias?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
gl: Modo espello HUD

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
gl: En vertical

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
gl: En horizontal

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
gl: Vertical (inversa)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
gl: Horizontal (inversa)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
gl: Brillo

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
gl: Tema automático

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
gl: Mapas sen conexión

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
gl: Tráfico

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
gl: Proteccións

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
gl: Roteiros guiados

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
gl: Seguir

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
gl: Auto-rotación

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
gl: Zoom automático

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
gl: Mapa en alta resolución

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
gl: Renderizar terreo

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
gl: Radar meterolóxicu

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
gl: Tono do percorrido:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
gl: Escolla mapa

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
gl: Engadir zona privada aquí

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
gl: Actualizar ubicación da zona privada

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
gl: Editar zona privada

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
gl: Eliminar zona privada

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
gl: Mostrar proteccións

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
gl: Pesos

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
gl: Inercia rotacional

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
gl: Condutor

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
gl: Vehículo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
gl: Carga

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
gl: Pasaxeiros

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
gl: Rodas

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
gl: Coeficientes de perda de potencia

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
gl: Área de resistenza aerodinámica ( Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
gl: Coef. de resistencia a rodadura (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
gl: Parámetros de enerxía

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
gl: Eficiencia térmica total (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
gl: Taxa metabólica basal (TMB)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
gl: Selecciona este cartafol

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
gl: Descarga de mapas sen conexión

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
gl: ¿Abrir a páxina de descargas agora?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
gl: Descargar terreo

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
gl: ¿Abrir a páxina web www.rainviewer.com agora?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
gl: Título

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
gl: Notas

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
gl: Por favor espere

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
gl: Preparando datos de roteiro…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
gl: Enviando…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
gl: Comparta os seus pensamentos…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
gl: Compartir de novo

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
gl: Actualizar

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
gl: Tipo de actividade

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
gl: Servizo en liña

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
gl: Conmutar

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
gl: Tipos de gráfica

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
gl: Intervalo de actualización GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
gl: ¡Manteña este valor por baixo de 3 segundos para obter a lectura de valores máis precisa e un comportamento consistente!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
gl: ◀
    A maior precisión, consome máis batería

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
gl: ▶
    A menor precisión, consome menos batería

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
gl: Permiso de localización

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
gl: A app necesita acceder á súa localización para gardar as súas actividades feitas ao aire libre.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
gl: Necesítase permiso de localización para atopar os dispositivos Bluetooth.
    
    Non se atoparán dispositivos Bluetooth se rexeitase devandito permiso.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
gl: Permiso de almacenamento

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
gl: A aplicación necesita acceder ao almacenamento para poder gardar ou restaurar os seus percorridos e configuracións.
    
    Sen dar o devandito permiso, é posible que non sexa capaz de ver o historial de percorridos, e podería perder os teus datos.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
gl: Permisos de cámara

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
gl: Necesítase permiso para que a app poida acender a lanterna.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
gl: Este permiso é necesario para que a aplicación funcione correctamente. Pódese outorgar na páxina de configuración de permisos da aplicación.
    
    ¿Ir alí agora?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
gl: Permisos de actividade física

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
gl: É necesario permisos para que a aplicación poida usar o sensor integrado de Detección de Pasos, así como poder executar outras accións útiles cando se determina que se está en movemento.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
gl: Permiso de Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
gl: Necesítase permiso para que a aplicación poida atopar e conectarse con sensores inalámbricos.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
gl: Google non permite capturar o contido dos seus mapas, polo que primeiro débese cambiar o tipo de mapa.
    
    ¿Cambiar o tipo de mapa agora?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
gl: Por favor, espere

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
gl: Preparando captura de pantalla…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
gl: Nome de usuario

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
gl: Contrasinal

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
gl: ¿Desconectarse desta conta?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
gl: Problema cos mapas sen conexión

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
gl: O arquivo de mapa non se atopa ou non é accesible. ¿Eligir outro arquivo ou cartafol de mapas agora?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
gl: Copiar ao cartafol de mapas

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
gl: Para poder utilizarse, o contido seleccionado debe copiarse no cartafol específico da aplicación onde residen os mapas.
    
    ¿Facemos a copia agora?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
gl: Copia en progreso…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
gl: ¿Revogar acceso?

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
gl: Elixa os modos dispoñibles

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
gl: Deseño de visualización

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
gl: Elixa o deseño de visualización

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
gl: Se sobrescribirá o deseño actual.
    
    ¿Aplicar o deseño seleccionado?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
gl: Disposición

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
gl: Debe haber polo menos unha medida presente no deseño.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
gl: Deseños de visualización

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
gl: Os datos do radar actualízanse cada 10 minutos. A icona rechea significa datos novos mentres que o baleiro indica que se achega unha actualización.
    
    As cores amarelo e vermello mostran áreas de maior precipitación.
    
    A última hora de datos de radar pódese animar para desvelar tendencias de precipitación.

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
gl: Engadir zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
gl: Actualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
gl: Eliminar zona privada

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
gl: ZIPs (completados)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
gl: Só GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
gl: Rúa

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
gl: Terreo

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
gl: Satélite

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
gl: Miña localización

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
gl: Inicio

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
gl: Final

[ctx: unitKcal]
en: kcal
gl: Kcal

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
gl: Kcal/h

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
gl: Kcal/Kg

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
gl: Kcal/lb

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
gl: m (s.n.m.)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
gl: ft (s.n.m.)

[ctx: unitSteps]
en: steps
gl: pasos

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
gl: velocidade

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
gl: vel

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
gl: velocidade media

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
gl: vel m

[ctx: meterModePace]
en: pace
gl: ritmo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
gl: rtm

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
gl: duración

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
gl: transcorrido

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
gl: trans

[ctx: meterModePower]
en: power
gl: potencia

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
gl: pot

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
gl: Potencia media

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
gl: pot md

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
gl: Potencia ft

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
gl: aceleración

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
gl: acl

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
gl: distancia

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
gl: odómetro

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
gl: enerxía

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
gl: eficacia

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
gl: temperatura

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
gl: presión

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
gl: humidade

[ctx: meterModeClock]
en: clock
gl: reloxo

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
gl: rlx

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
gl: desvío

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
gl: serp

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
gl: ascenso

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
gl: descenso

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
gl: desc

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
gl: pendente

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
gl: pend

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
gl: cadencia

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
gl: frecuencia cardíaca

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
gl: fc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
gl: relación de marchas

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
gl: g rel

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
gl: enerxía cinética

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
gl: en cin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
gl: cadencia de pasos

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
gl: cad pasos

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
gl: pasos

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
gl: pasos

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
gl: radio

[ctx: meterTextMin]
en: min
gl: mín

[ctx: meterTextMax]
en: max
gl: máx

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
gl: media

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
gl: Timbre automático

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
gl: SAAV

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
gl: Recontos

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
gl: Diálogos

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
gl: Parámetros Potencia/Enerxía

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
gl: Localización

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
gl: Orientación de pantalla

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
gl: Unidades de medida

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
gl: Faga clic para cambiar as unidades

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
gl: Sensores

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
gl: Facer clic para xestionar os sensores

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
gl: Mostrar mapa

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
gl: Fai clic para amosar o mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
gl: Ocultar mapa

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
gl: Fai clic para ocultar o mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
gl: Opcións de mapa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
gl: Facer clic para opcións de mapa

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
gl: Captura de pantalla

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
gl: Fai clic para compartir a captura de pantalla

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
gl: Perfís

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
gl: Cambiar Perfil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
gl: Novo perfil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
gl: Totais desde: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
gl: Reiniciar totais

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
gl: (sen utilizar)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
gl: Conectarse a un servizo na nube facilítalle cargar e compartir os seus percorridos con outros.
    
    Nunca publicaremos nada sen o seu permiso.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
gl: Desconectar

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
gl: Conectar con Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
gl: Conectar con Veo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
gl: O percorrido herdará a privacidade predeterminada que establecese en Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
gl: Política de subida de datos de Potencia

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
gl: Sempre (por defecto)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
gl: Enviar datos de potencia só ao usar medidor de potencia

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
gl: Histórico de percorridos

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
gl: Seleccionar

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
gl: Non hai percorridos aquí. ¡Sae a divertirche e grava unha actividade!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
gl: Cargando…

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
gl: ¿Os percorridos personalizados non aparecen?
    Faga clic aquí para outorgar acceso de só lectura ao cartafol onde se almacenan…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
gl: Non se gravou ningún mapa.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
gl: Ver

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
gl: Compartir

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
gl: Subir

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
gl: Continuar

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
gl: Editar

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
gl: Borrar

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
gl: Compartir percorrido con…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
gl: Ver percorrido con…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
gl: Nada que mostrar

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
gl: Peso da fonte de enerxía

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
gl: Conductor

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
gl: Vehículo

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
gl: Conductor + Vehículo

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
gl: Perfil usado para gravar este percorrido.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
gl: Dispositivo

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
gl: Dispositivo usado para gravar este percorrido.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
gl: Peso total

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
gl: Suma de todos os pesos usados durante a gravación deste percorrido (atleta, vehículo, carga, ....).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
gl: Peso do condutor

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
gl: Peso do condutor (ou piloto) usado durante a gravación do percorrido.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
gl: Peso do vehículo

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
gl: Peso do vehículo usado durante a gravación do percorrido.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
gl: Peso das rodas

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
gl: Suma dos pesos de todas as rodas do vehículo usado neste percorrido.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
gl: Rendemento

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
gl: Eficiencia térmica xeral respecto a a potencia do percorrido.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
gl: Área de rozamento

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
gl: Área de resistencia ao aire ( Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
gl: Coef. resist. á roda.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
gl: Coeficiente de resistencia á rodadura.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
gl: Media do Coef. Resist. ao Rodamiento

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
gl: Media do coeficiente de resistencia á rodaxe se este cambiou durante o transcurso da actividade.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
gl: Índice de metabolismo basal

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
gl: Taxa Metabólica Basal (TMB).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
gl: Intervalo de localización

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
gl: Intervalo de tempo medio entre actualizacións de localización durante o percorrido.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
gl: Reinicios forzados

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
gl: Número de veces que a aplicación se pechou á forza ou o dispositivo deixou de funcionar durante esta actividade.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
gl: Reconto de pausas automáticas

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
gl: Número de veces que a pausa automática foi activada durante esta actividade.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
gl: Zonas imprecisas

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
gl: Número de veces que a aplicación comezou a rexeitar as actualizacións de localización debido á súa inexactitude.
    
    Teña en conta que este número non é afectado polas áreas onde non hai actualizacións de localización (por exemplo, en interiores).

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
gl: Iniciado

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
gl: Finalizado

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
gl: Tempo total

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
gl: Intervalo de tempo entre a hora de inicio e a hora de finalización do percorrido.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
gl: Tempo parado

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
gl: Tempo transcorrido en pausa, xa sexa manualmente ou mediante a función automática.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
gl: pulsacións

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
gl: Número de pulsacións detectadas durante a actividade.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
gl: Pedaladas

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
gl: Número de pedaladas detectadas durante a actividade.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
gl: Específico

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
gl: Traballo mecánico

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
gl: Traballo puramente mecánico dedicado a esta actividade (sen ter en conta a eficiencia térmica e TMB).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
gl: Potencia activa

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
gl: Escalada

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
gl: Porcentaxe de enerxía que se usou para superar a gravidade.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
gl: Fricción

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
gl: Porcentaxe de enerxía que se usou para superar o arrastre aerodinámico.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
gl: Aceleración

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
gl: Porcentaxe de enerxía que se usou para acelerar.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
gl: Rodadura

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
gl: Porcentaxe de enerxía que se usou para superar a resistencia o rodamento.

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
gl: Porcentaxe de enerxía que se usou para o metabolismo basal.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
gl: Vibracións

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
gl: Sensores

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
gl: En uso

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
gl: Atopados

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
gl: Usados polo perfil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
gl: Soportados

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
gl: Sen soporte

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
gl: Lista baleira

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
gl: Escanear

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
gl: Os sensores conéctanse automáticamente mentres a gravación está activa e desconéctanse cando esta detense.
    
    Non é posible establecer conexión aos sensores manualmente.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
gl: Non se estableceu a circunferencia da roda

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
gl: A lonxitude de pasos non foi establecida

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
gl: Engadir ao perfil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
gl: Eliminar do perfil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
gl: Propiedades

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
gl: Habilitar

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
gl: Deshabilitar

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
gl: Esquecer

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
gl: ¿Eliminar do perfil?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
gl: ¿Esquecer este sensor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
gl: Sensor engadido ao perfil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
gl: Sensor eliminado do perfil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
gl: Sensor esquecido

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
gl: (Sen finalidade)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
gl: Cadencia

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
gl: Frecuencia cardíaca

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
gl: Humidade

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
gl: Detector de Pasos

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
gl: As propiedades dos sensores xestiónanse por perfil. Aquelas aquí mostradas só atribúense ao perfil activo actualmente (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
gl: Usar para velocidade

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
gl: Usar para cadencia

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
gl: Usar para distancia e duración

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
gl: Empregar para duración

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
gl: Usar para potencia

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
gl: Usar para ritmo cardíaco

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
gl: Usar para contar os pasos e cadencia

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
gl: Usar para presión

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
gl: Usar para temperatura

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
gl: Usar para humidade

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
gl: Intercambiar velocidade e cadencia

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
gl: Usar o sensor de cadencia para calcular a velocidade, ou viceversa. Normalmente deshabilitado.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
gl: Circunferencia da roda

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
gl: Isto realizará un cálculo automático da circunferencia durante o percorrido.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
gl: Non establecido

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
gl: Lonxitude do paso

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
gl: Automática

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
gl: Isto realizará medicións automáticas da lonxitude do paso durante unha carreira ou camiñada acelerada.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
gl: Non establecido

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
gl: Medidores de velocidade

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
gl: Medidores de cadencia

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
gl: Número de contactos (por exemplo, imáns) utilizados polo sensor. Os sensores sen contactos externos xeralmente soamente teñen un interno.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
gl: Filtrado de datos

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
gl: Isto realizará un filtrado adicional nos datos do sensor, posiblemente mellorando a precisión, pero introducindo uns segundos de atraso. Deshabilitado por defecto.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
gl: Intervalo de filtro, é dicir, forza do filtro. A valor máis grande filtrado maior, pero tamén se introducirán máis demoras.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
gl: Recoñecemento da actividade física

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
gl: O sensor proporcionará datos só cando se recoñeza que a súa actividade física é compatible co propósito do mesmo. Por exemplo, o sensor de pasos contará os pasos ao camiñar ou correr, non ao montar na bicicleta. Teña en conta que isto pode non ser exacto e pode ser lento. Os servizos de Google Play son necesarios.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
gl: Sen alarmas

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
gl: Utilizar cando o sensor estea dispoñible, sen notificar nin emitir alarmas en caso contrario. Útil para aqueles sensores que non son esenciais para unha determinada actividade. Desactivado por defecto.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
gl: Conectado

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
gl: Conectando…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
gl: Desconectado

[ctx: pref_text_off]
en: Off
gl: Apagado

[ctx: pref_text_min]
en: Min
gl: Mín

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: pref_text_max]
en: Max
gl: Máx

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
gl: Configuración

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
gl: Son

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
gl: Pantalla

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
gl: Xeral

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
gl: Linguaxe

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
gl: Aparencia

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
gl: Recoñecemento de actividade

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
gl: Potencia e Enerxía

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
gl: Modo de visualización de potencia

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
gl: Parámetros

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
gl: Unidades

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
gl: Unidades de medida (todos os perfís)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
gl: Unidades de medida (por perfil)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
gl: Tema claro

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
gl: Tema escuro

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
gl: Cores do mapa

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
gl: Tema automático

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
gl: Pantalla principal

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
gl: Volume (relativo)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
gl: Avanzado

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
gl: Avanzado…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
gl: Outro

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
gl: Intervalo de actualización GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
gl: Actividade estacionaria

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
gl: Pausa automática

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
gl: Reiniciar avisos

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
gl: Seguimento

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
gl: Seguimento / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
gl: Gráficas

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
gl: Privacidade

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
gl: Recoñecemento de actividade física

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
gl: Timbre

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
gl: SAAV

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
gl: Modo constante

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
gl: Efectos

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
gl: Alarmas

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
gl: Recontos

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
gl: Avisos de voz

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
gl: Seleccionar…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
gl: Fonte

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
gl: Botóns

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
gl: Indicadores

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
gl: Indicadores

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
gl: Medida

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
gl: Mapas

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
gl: Orixe dos mapas

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
gl: Mapas sen conexión

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
gl: Terreo

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
gl: Roteiros guiados

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
gl: Liña do percorrido

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
gl: Metereoloxía

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
gl: Modo da tecla volver

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
gl: Respuesta táctil

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
gl: Funcionalidades da app

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
gl: Política de suspensión CPU

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
gl: Política de actualizacións forzadas do GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
gl: Lanterna

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
gl: Parpadeante

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
gl: Modo de peto

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
gl: Provedor de GPS

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
gl: Sensor de presión incorporado

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
gl: Sensores

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
gl: Contas

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
gl: Zoom rápido

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
gl: Caché

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
gl: Estas preferencias aplícanse a todos os perfís.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
gl: (Todos os perfís)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
gl: Linguaxe

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
gl: Axuda a traducir

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
gl: Fai clic aquí se queres axudar a traducir ista aplicación a outro linguaxe

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
gl: Modo da tecla volver

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
gl: Restablecer os valores predeterminados

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
gl: Unidades de distancia

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
gl: Unidades de velocidade

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
gl: Unidades de altitude

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
gl: Peso

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
gl: Unidades de peso

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
gl: Outra

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
gl: Unidades para outras cantidades

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
gl: Enerxía

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
gl: Unidades de enerxía

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
gl: Potencia (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
gl: Unidades de potencia total

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
gl: Pendente

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
gl: Unidades de pendente

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
gl: Eixo del espello HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
gl: Eixo del espello HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
gl: Tipo de timbre

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
gl: Automático

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
gl: Toca a campá cando diminúa a velocidade significativamente

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
gl: Sensibilidade do autotimbre

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
gl: Axitar para soar

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
gl: Axitar o dispositivo para facer soar o timbre

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
gl: Sensibilidade de axitación

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
gl: Tipo

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
gl: Tipo de SAAV

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
gl: Timbre: %1$s, SAAV: %2$s, Recontos: %3$s, Efectos: %4$s, Alarmas: %5$s, Diálogos: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
gl: Cor de fondo

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
gl: Escolla a cor desexada para o fondo da app

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
gl: Cor do texto

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
gl: Escolla a cor desexada para o texto e iconas

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
gl: Aplicar tema escuro ou claro en función da iluminación de ambiente

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
gl: Manter a pantalla activada

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
gl: A pantalla permanecerá acendida mentres a aplicación estea en uso

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
gl: Permitir o apagado cando inactivo

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
gl: Permite que a pantalla se apague despois de varios minutos de inactividade

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
gl: Manter sobre a pantalla de bloqueo

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
gl: A app permanecerá visible incluso se o dispositivo está bloqueado

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
gl: Modo de peto

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
gl: (Todos os perfís) Utilice o sensor de proximidade para manter a pantalla apagada mentres non sexa necesario

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
gl: Atraso

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
gl: Permite retrasar o apagado da pantalla tras activarse o sensor de proximidade

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
gl: Modo de axitación

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
gl: Bloquea a aplicación ao axitar a man dúas veces diante da pantalla. Axite novamente para desbloquear.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
gl: Atenuar pantalla

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
gl: A pantalla tamén se escurecerá para aforrar batería

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
gl: Protector de pantalla

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
gl: Atenua a pantalla despois dun certo tempo de espera e así aforrar batería. Toque a pantalla para desbloquear.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
gl: Tempo de espera

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
gl: Período de tempo transcorrido sen interacción por parte do usuario ata que o protector de pantalla é activado.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
gl: Atenuar brillo

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
gl: Atenuación de brillo do protector de pantalla

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
gl: Timbre ao parar

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
gl: Tamén tocar o timbre automaticamente cando a velocidade redúcese a cero

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
gl: Desactivar o foco de son

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
gl: Continuar producindo sons mesmo ao perder o foco de audio (por notificación do sistema ou outra app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
gl: Forzar altofalante potente

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
gl: Advertencia: Experimental, pode non funcionar. Trate de desviar todos os sons a través do altofalante cando os auriculares están conectados, excepto as chamadas de voz.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
gl: SAAV de pato ao soar o timbre

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
gl: Baixar o volume dos sons SAAV cando soe o timbre

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
gl: Volver arrincar tras reiniciar

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
gl: (Todos os perfís) Renovar o seguimento despois dun reinicio forzado do dispositivo, se a batería é do 10% ou máis

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
gl: Aviso de reinicio

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
gl: Lanzar automáticamente con GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
gl: Lanzar a App (en modo Pasivo) cando se detecta actividade GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
gl: Botón de GPS en modo pasivo

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
gl: Activar modo de GPS Pasivo ao pulsar o botón GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
gl: Fonte dixital

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
gl: Son SAAV

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
gl: Producir sons do Sistema de Alerta Acústica para Vehículos ( SAAV) mentres se está en movemento

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
gl: Modo de SAAV

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
gl: Modo constante

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
gl: Producir sons SAAV constantes en todo momento, independentemente dp teu movemento ou do estado do GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
gl: Limiar de velocidade

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
gl: Os sons SAAV soarán só cando vaia máis rápido que o limiar de velocidade. Útil por exemplo en descensos.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
gl: Botón de alternancia

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
gl: Cambiar o modo constante cun clic de botón mentres o SAAV está aceso

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
gl: Zonas seguras

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
gl: Protexe a localización do seu fogar, ou doutros lugares importantes, de quedar expostos nos percorridos gravados

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
gl: Pausa automática

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
gl: Recalcular velocidade

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
gl: (Todos os perfís) Recalcular a velocidade usando distancias, non usar o valor GPS directamente. Isto pode proporcionar lecturas de velocidade máis estables sobre valores GPS (Doppler). Por defecto está APAGADO.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
gl: Patrón de fondo do menú

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
gl: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
gl: Zona privada

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
gl: Soar ao entrar ou abandonar unha zona privada

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
gl: Soar ao cambiar o estado GPS (bo, malo/parada)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
gl: Conta atrás

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
gl: Soar en conta atrás antes de continuar o percorrido (…3, 2, 1, IMOS!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
gl: Pausa automática

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
gl: Soar na detección de pausas automáticas e a súa reanudación

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
gl: Pantalla tenue/apagada

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
gl: Soar e vibrar cando a pantalla se atenúa ou apaga temporalmente

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
gl: Sensor de proximidade

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
gl: Son de clic cando se activa o sensor de proximidade

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
gl: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
gl: Cada %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
gl: Contador de distancia

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
gl: Contador de duración

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
gl: Ascenso

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
gl: Contador de ascenso

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
gl: Descenso

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
gl: Contador de descenso

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
gl: Contador de altitude

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
gl: Contador de reloxo

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
gl: Contador de pasos

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
gl: Contador de radio

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
gl: Habilitar

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
gl: Pausa esquecida

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
gl: A alarma soará cando un movemento significativo sexa detectado mentres o seguimento está en pausa

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
gl: Mostrar publicidade

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
gl: Tipo de publicidade

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
gl: Deshabilitar mapas

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
gl: Debuxar o percorrido

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
gl: Trazar os teus movementos sobre o mapa

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
gl: Proteccións

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
gl: Mostrar Zonas Privadas sobre o mapa

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
gl: Animación

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
gl: Orixe dos mapas

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
gl: Elixa un arquivo ou cartafol

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
gl: Ningún cartafol seleccionado.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
gl: Descargar agora

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
gl: Soportados mapas Mapsforge vectoriais (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb). Dispoñibles en download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
gl: Uso: Seleccione o arquivo de mapa descargado coa opción anterior.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
gl: Advertencia: Algúns datos poden ser descargados mesmo se está en modo sen conexión. Por favor, se iso preocúpalle, desactive o acceso a Internet móbil antes de usar mapas.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
gl: Roteiros guiados

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
gl: Elixa un arquivo ou cartafol

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
gl: Seleccionar cartafol ou ficheiro de roteiros

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
gl: Ningún cartafol seleccionado.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
gl: Botóns Zoom Rápido

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
gl: Investido

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
gl: Intercambie as posicións do botón para achegar/afastar

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
gl: Debuxar terreo

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
gl: Descargar agora

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
gl: Abra a páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
gl: Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip descargados e colóqueos no mesmo cartafol onde reside o arquivo de mapa sen conexión (non use un sub-cartafol separado).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
gl: Acción do botón de capa

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
gl: Radar de precipitacións

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
gl: Mostrar a capa de radar de precipitacións

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
gl: Os datos de radar son descargados da internet, incluso utilizando mapas fóra de liña. Actualízanse automáticamente cada 10 minutos mentres o mapa está visible. A fonte de datos é RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
gl: Animar

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
gl: Animar a última hora dos datos de radar, para axudarche a visualizar a tendencia de precipitacións

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
gl: Prognóstico metereolóxico

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
gl: Animar tamén en diferentes cores 30 minutos do prognóstico de radar metereolóxico

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
gl: A animación do radar pode utilizar 5x máis datos da internet que a dunha imaxe de radar estática.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
gl: Máscara de cobertura

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
gl: Sombrear áreas onde non haxa cobertura do radar de precipitacións

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
gl: Perfil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
gl: Mostrar o botón de Perfil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
gl: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
gl: Mostrar o botón de Mapa

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
gl: Lanterna

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
gl: Mostrar o botón de Lanterna (se está dispoñible a luz de flash)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
gl: Capa Contraste/Mapa

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
gl: Mostrar o botón de alternar capa Contraste/Mapa

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
gl: SAAV

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
gl: Mostrar o botón de SAAV

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
gl: Menú

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
gl: Mostrar o botón de Menú

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
gl: Modo bloqueo

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
gl: Prevén o cambio de modo ao facer clic

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
gl: Escolla os modos dispoñibles…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
gl: Aparencia do velocímetro

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
gl: Modo de visualización de potencia

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
gl: Para lecturas precisas de potencia e enerxía, por favor, ¡asegúrese de que estes parámetros son correctos!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
gl: Cᵣᵣ varía de 0 a 10%, sendo 1% o valor por defecto. Asuma un valor de referencia para terreo suave (límite inferior) se usa a función AutoTerreno, xa que a aplicación xeralmente aumentará o coeficiente naqueles terreos máis irregulares.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
gl: Pesos

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
gl: Condutor: %1$s, Vehículo: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeiros: %4$s, Rodas: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
gl: Coeficientes

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
gl: Área de rozamento: %1$s
    Resistencia á rodadura: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
gl: Parámetros de enerxía

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
gl: Eficiencia: %1$s
    Metabolismo: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
gl: Tipos de gráfica…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
gl: Elixa varios parámetros de actividade para gardarse como gráficas xunto a cada percorrido. Os datos de velocidade e altitude sempre son gardados.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
gl: Modo de peto

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
gl: Utilizar o sensor de proximidade para manter a lanterna apagada mentres non sexa necesaria

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
gl: Modo

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
gl: Parpadeo da lanterna

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
gl: Botón de alternancia

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
gl: Alternar parpadeo mediante clic de botón, mentres a lanterna estea acesa

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
gl: Vibrar ao tocar

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
gl: Intensidade da vibración

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
gl: Todos os sons

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
gl: Habilitar

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
gl: Nome do perfil

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
gl: (Todos os perfís) Dicir o seu nome ao cambiar de perfil

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
gl: Seguimento

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
gl: Dicir cando o seguimento comeza, detense e se pausa

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
gl: Pausa automática

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
gl: Falar ao detectar a pausa automática e retoma a parada

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
gl: Falar cando cambia o estado do GPS (bo, malo)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
gl: Recontos

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
gl: Dicir os recontos

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
gl: Notas curtas

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
gl: Dicir varias notas informativas curtas

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
gl: Conta atrás

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
gl: Dicir unha conta atrás

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
gl: Altitude barométrica

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
gl: Cando estea dispoñible, usar o sensor de presión incorporado para mellorar a precisión da altitude

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
gl: Barómetro térmico

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
gl: Cando estea dispoñible, usar os datos do sensor de temperatura para unha mellor precisión da altitude barométrica

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
gl: ¡Usar só en atmosfera aberta! Por favor ¡deshabilítelo mentres estea en vehículos presurizados, pechados ou con aire acondicionado, tales como automóbiles ou avións!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
gl: ¿Desactivar a altitude barométrica?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
gl: Usar sensor derivado

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
gl: Compensación de presión

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
gl: Esta constante agrégase ás lecturas de presión e pódese usar para mitigar os erros do sensor, si está presente.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
gl: Notificación persistente

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
gl: Mostrar sempre a ícona de notificacións da app na barra de estado do sistema, non só cando o seguimento estea activo.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
gl: Límite de tamaño da caché do mapa

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
gl: Límite de idade para a caché do mapas

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
gl: Non empregar Localización

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
gl: Evitar o GPS durante a actividade

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
gl: A localización nunca se activará nin se empregará durante unha actividade, polo que os mapas non estarán dispoñibles.
    
    Os datos adquiriranse exclusivamente a partir de sensores de corpo e de movemento se estes estean dispoñibles (Potencia, Velocidade, Cadencia, Frecuencia cardíaca, Pasos).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
gl: Cor do percorrido

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
gl: Cor do roteiro guiado

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
gl: Estas opcións baséanse na función de recoñecemento de aptitude de Android. Pode que non sexa preciso e poida que demore moito tempo, úsao só se está de acordo con iso. Funcionará mellor cando se usa un sensor de velocidade para a distancia e a duración.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
gl: Autoapagar a localización mentres se está parado e volvela a acender cando comece o movemento de novo. Isto reduce o uso da batería en descansos máis longos, sen necesidade de deter o seguimento.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
gl: (Todos os perfís)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
gl: Tema visual da app

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
gl: AutoTerreo

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
gl: Detectar as irregularidades do terreo mediante a medición das vibracións e o axuste o coeficiente de resistencia ao rodamento (Cᵣᵣ) en consecuencia á hora de calcular a potencia.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
gl: O dispositivo debe manterse fixo ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou un peto mentres se usa.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
gl: As potencias obtidas mediante o uso do sensor de potencia non se verán afectadas por esta función.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
gl: Hai máis configuracións dispoñibles a través dun menú ao que se accede mediante clic longo sobre un campo contador.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
gl: Comportamento alternativo

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
gl: Distancia percorrida.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
gl: Contaquilómetros

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
gl: Distancia total percorrida desde o primeiro uso do perfil.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
gl: Duración da viaxe, posiblemente excluíndo calquera pausa ou parada.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
gl: Tempo transcorrido

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
gl: Duración do percorrido, inclúendo todas as pausas é excluindo as paradas.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
gl: Enerxía

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
gl: Enerxía gastada durante o viaxe, tendo en conta a eficiencia e o TMB.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
gl: Eficacia (acumulativa)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
gl: Parte da enerxía gastada que sería suficiente para facer o mesmo viaxe movéndose a unha velocidade constante igual á velocidade media. Canto máis alto, mellor.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
gl: Ascenso

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
gl: Ganancia acumulada de altitude (Ascenso).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
gl: Descenso

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
gl: Perda acumulada de altitude (Descenso).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
gl: Serpeo

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
gl: Mide a desviación do percorrido desde unha liña recta, é dicir, canto enche a área en lugar de ir en liña recta. Canto máis baixo mellor.

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
gl: Altura sobre o nivel medio do mar (xeoide).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
gl: Pendente

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
gl: Pendente (gradiente), é o número que describe a pendente do terreo onde o cero é horizontal. Canto maior sexa o número, máis forte será o ascenso, mentres que os valores negativos corresponden ao descenso.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
gl: Distancia instantánea percorrida por unidade de tempo.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
gl: Velocidade en dirección vertical cara arriba (positiva) ou cara abaixo (negativa).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
gl: Ritmo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
gl: Ritmo ou velocidade inversa, é dicir, o tempo transcorrido por unidade de distancia.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
gl: Aceleración

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
gl: Proporción de cambio de velocidade no tempo.
    
    Negativo significa deas-aceleración.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
gl: Potencia exercida durante a actividade, debido ás forzas de resistencia, cambio de altitude, etc.
    
    Valores negativos significan ganancia de potencia, p. cando vai costa abaixo ou freando.
    
    Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia e o TMB.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
gl: Limiar de potencia funcional (FTP)

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
gl: Potencia máxima estimada que se pode manter durante longos períodos de tempo.
    
    A estimación depende en gran parte do tipo e duración da actividade.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
gl: Potencia activa media

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
gl: Potencia media exercida durante a actividade, sen contar os intervalos de tempo nos que a potencia estivo ausente (costa abaixo, freada, inercia).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
gl: Perda ou ganancia de potencia ao ascender ou descender.
    
    Valores negativos significan ganancia de potencia (descendente).
    
    Cando está en kcal/h ou kJ/h, tamén ten en conta a eficiencia.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
gl: Temperatura ambiente medida co dispositivo ou mediante sensor externo.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
gl: Presión ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
gl: Humidade

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
gl: Humidade relativa ambiental medida co dispositivo ou mediante sensor externo.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
gl: Hora actual do día.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
gl: Cadencia

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
gl: Número de revolucións das manivelas por minuto, é dicir, velocidade de pedaleo.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
gl: Frecuencia cardíaca

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
gl: Número de pulsacións por minuto.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
gl: Relación de transmisión

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
gl: Relación das revolucións das rodas ás voltas dos pedais por unidade de tempo, é dicir, relación dos tamaños da roda e do piñón. A maior número maior velocidade.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
gl: Enerxía cinética

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
gl: Cadencia de paso

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
gl: Número de pasos por minuto.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
gl: Número de pasos dados.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
gl: Vibracións

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
gl: Vibracións medidas co dispositivo. Útil se o dispositivo está fixado ao vehículo (por exemplo, no guiador dunha bicicleta), e non en man ou peto.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
gl: Velocímetro

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
gl: Mostra a túa velocidade actual, máxima e media.
    
    O indicador de bloqueo indica cando o valor de velocidade leva sen actualizarse durante tempo e, por tanto, non se pode confiar nel.
    
    Os indicadores de ritmo son pequenas frechas preto do valor de velocidade que representan cando a velocidade actual está, respectivamente, por encima ou por baixo da velocidade media.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
gl: Nota: a pausa automática forzada a relaxada

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
gl: Nota: a pausa automática forzouse a desactivarse

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
gl: Tamaño do contido: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
gl: A actualización está lista.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
gl: Reiniciar

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
gl: Bici 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
gl: Bici 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
gl: Camiñar 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
gl: Executar 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
gl: Coche 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
gl: Avión 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
gl: Interior 🏠

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
gl: Esquí 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
gl: Outros

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
gl: Ningunho

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
gl: Duración

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
gl: Distancia

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
gl: Velocidade

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
gl: Ascenso

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
gl: Descenso

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
gl: Pendente

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
gl: Enerxía

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
gl: Eficacia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
gl: Potencia

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
gl: Limiar de potencia funcional (FTP)

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
gl: Aceleración

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
gl: Velocidade media

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
gl: Potencia media

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
gl: Tempo transcorrido

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
gl: Ritmo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
gl: Cadencia

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
gl: Frecuencia cardíaca

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
gl: Relación de transmisión

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
gl: Reloxo

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
gl: Radio

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
gl: Serpeo

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
gl: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
gl: Presión

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
gl: Humidade

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
gl: Contaquilómetros

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
gl: Enerxía cinética

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
gl: Pasos

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
gl: Cadencia de paso

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
gl: Máis rápido

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
gl: Por defecto

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
gl: 1 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
gl: 2 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
gl: 3 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
gl: 4 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
gl: 5 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
gl: 10 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
gl: 15 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
gl: 20 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
gl: 30 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
gl: 45 seg

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
gl: Mostrar mapa (por defecto)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
gl: Pantalla activada

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
gl: Deshabilitado

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
gl: Forza as actualizacións frecuentes do GPS mentres o mapa é visible

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
gl: Forza as actualizacións frecuentes do GPS mentres a pantalla está activada

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
gl: Non forzas nunca actualizacións GPS frecuentes

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
gl: En tempo real (predeterminado)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
gl: Relaxado

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
gl: Descarta todas as pausas por máis de uns segundos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
gl: Descartar só as pausas de máis de 5 minutos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
gl: Mantén todas as pausas (a menos que se faga unha pausa manualmente)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
gl: Automático (predeterminado)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
gl: Totalmente esperto

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
gl: Parcial

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
gl: Desactivado

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
gl: Decide automaticamente segundo o intervalo de actualización do GPS e outros factores

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
gl: Mantén a CPU esperta durante o seguimento. Pode usar máis batería, pero garante que non se omita a actualización da localización.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
gl: Permite á CPU durmir entre as actualizacións de localización. Pode empregar menos batería, pero pode saltarse unha actualización nunha ocasión rara.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
gl: Obedece o comportamento imposto polo sistema e/ou outras aplicacións. Aviso: pode provocar actualizacións de localización altamente irregulares ou incluso rexeitalas a todas. Non recomendado.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
gl: (Todos os perfís) Use o subsistema GPS directamente. Modelos estables, menos complexos, sen intermediarios. Podes usar menos recursos que outro provedor.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
gl: (Todos os perfís) Use o provedor "Fusionado" dos servizos de Google Play, se está dispoñible. En teoría isto pode proporcionar situacións máis rápidas e precisas ás veces.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
gl: Lento (predeterminado)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
gl: Rápido

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
gl: Ningún / constante

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
gl: Métrico [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
gl: Métrico [km/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
gl: Métrico [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
gl: Métrico [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
gl: Métrico

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
gl: [Kcal]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
gl: [Kcal/h]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
gl: Porcentaxe [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
gl: Graos [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
gl: Por mil [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
gl: Predeterminado: barra de estado na súa posición natural

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
gl: Ao revés: manexo máis práctico do dispositivo

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
gl: Timbre

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
gl: Corno

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
gl: Yuhuu

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
gl: Casete

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
gl: Pito

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
gl: Helicóptero

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
gl: Vehículo eléctrico

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
gl: Avaliación de velocidade e auto

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
gl: Autoavaliación

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
gl: Volume automático

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
gl: Constante mentres se move

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
gl: Activo por riba da velocidade limiar

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
gl: Ningunho

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
gl: Cebra

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
gl: Leopardo

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
gl: Ladrillo

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
gl: Adoquín

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
gl: Nubes

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
gl: Corazóns

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
gl: Panal

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries
en: Graphic & Digital
gl: Gráfico e Dixital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
gl: Gráfico

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
gl: Dixital

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
gl: Potencia total

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
gl: Vatios por kg/lb

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
gl: En liña

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
gl: Fora liña

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
gl: Fai dobre clic para saír

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
gl: Cambia o tema visual

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
gl: Cambiar ficheiro

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
gl: Ningunha

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
gl: 100 MB (predeterminado)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
gl: 1 día

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
gl: 5 días

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
gl: 10 días (predeterminado)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
gl: 15 días

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
gl: 30 días

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
gl: 45 días

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
gl: 60 días

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
gl: 90 días

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
gl: Sen retardo (predeterminado)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
gl: 0.10 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
gl: 0.20 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
gl: 0.30 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
gl: 0.40 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
gl: 0.50 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
gl: 0.75 segundos

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
gl: 1 segundu

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
gl: 5 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
gl: 10 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
gl: 15 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
gl: 20 segundos (predeterminado)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
gl: 30 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
gl: 45 segundos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
gl: 1 minuto

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
gl: 2 minutos

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
gl: 5 minutos

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
gl: Mínimo

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
gl: Creado con Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
gl: Seguimento realizado a través da aplicación móbil Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
gl: Bici

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
gl: Correr

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
gl: Camiñar

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
gl: Marchar

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
gl: Natación

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
gl: Vela

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
gl: Monopatín

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
gl: Esquí

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
gl: Outra

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
gl: 3 segundos (por defecto)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
gl: 5 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
gl: 7 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
gl: 10 segundos

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
gl: Calquera

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
gl: Ningunha

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
gl: Actualizar licenza

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
gl: ¿Estás a gozar de Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
gl: ¡Grazas! Escribe unha boa crítica ou valóranos co 5 estrelas na Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
gl: Valorar en Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
gl: Selecciona Urban Biker na lista

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
gl: En posesión dunha licenza

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
gl: á semana

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
gl: ao mes

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
gl: cada 3 meses

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
gl: cada 6 meses

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
gl: cada ano

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
gl: Produciuse un erro. Por favor, tente novamente.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
gl: Licenzas de código aberto

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
gl: Espero que goces desta aplicación 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
gl: Rexistro de cambio de versión

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
gl: Urban Biker en Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
gl: Traducións

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
gl: Axuda a traducir esta aplicación e obtén unha licenza gratis! Máis información:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
gl: Aviso legal

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
gl: Esta aplicación proporciónase tal cal, úsea baixo o seu propio risco. Nós, o editor, non seremos responsables de ningún accidente, perda de posesión, lesións ou cousas peores, que xurdan do seu uso durante unha carreira ou outro tipo de actividade, e que o involucren a vostede ou a terceiros.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
gl: Por favor, use a aplicación con prudencia: NON a manipule mentres conduce un automóbil, motocicleta, bicicleta ou calquera outro vehículo.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
gl: Sempre manteña os seus ollos na estrada.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
gl: Metro

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
gl: Metros

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
gl: Metros

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
gl: Quilómetro

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
gl: Quilómetros

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
gl: Quilómetros

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
gl: Pé

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
gl: Pés

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
gl: Pés

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
gl: Milla

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
gl: Millas

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
gl: Millas

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
gl: Hora

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
gl: Horas

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
gl: Horas

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
gl: Minuto

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
gl: Minutos

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
gl: Ascenso: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
gl: Descenso: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
gl: Reloxo: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
gl: Pasos: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
gl: Radio: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
gl: Adiante!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
gl: Ascendendo

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
gl: Descendendo

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
gl: En progreso

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
gl: Detido

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
gl: Pausado

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
gl: Adiante

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
gl: Sen GPS
