Croatian (Urban Biker) - en to hr translation catalogue (1388 entries)

[ctx: locale]
en: en
hr: hr

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
hr: Visokom preciznošću snimajte i mjerite svoje vožnje. Uvećajte efikasnost i sigurnost vožnji bicikla.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
hr: Biker: Zvonce

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
hr: Biker: Zvonce + Svjetiljka

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
hr: Biker: Cjelovito

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
hr: Besplatna

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
hr: Mape

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
hr: Ultimate Licenca

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
hr: Najsnažnija licenca za vrhunski doživljaj

[ctx: ultimateLicenseFeatures]
en: ⭐ All premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ⭐ Sve premium karte
    ⭐ Navigacija
    ⭐ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
hr: Pro Plus Licenca

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
hr: Uklonite oglase i otključajte sve ne-pretplatne značajke koje možemo dodati u budućnosti

[ctx: proPlusLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
    ➕ Extra donation
hr: ❌ Premium karte
    ❌ Navigacija
    ❌ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte
    ➕ Dodatna donacija

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
hr: Pro Licenca

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
hr: Uklonite oglase

[ctx: proLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ❌ Premium karte
    ❌ Navigacija
    ❌ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
hr: Besplatna licenca

[ctx: freeLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ❌ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ❌ Premium karte
    ❌ Navigacija
    ❌ Mrežna osnovna visina
    ❌ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: thunderforestMapsFeatures]
en: ⭐ Thunderforest premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ⭐ Thunderforest premium karte
    ⭐ Navigacija
    ⭐ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: mapboxMapsFeatures]
en: ⭐ Mapbox premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ⭐ Mapbox premium karte
    ⭐ Navigacija
    ⭐ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: hereMapsFeatures]
en: ⭐ HERE premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ⭐ HERE premium karte
    ⭐ Navigacija
    ⭐ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: maptilerMapsFeatures]
en: ⭐ MapTiler premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
hr: ⭐ MapTiler premium karte
    ⭐ Navigacija
    ⭐ Mrežna osnovna visina
    ⭐ Nema reklama
    ⭐ Sve besplatne značajke i karte

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
hr: %1$s /mjesec

[ctx: subscriptionPer1y]
en: %1$s billed every 12 months
hr: %1$s naplaćuje se svakih 12 mjeseci

[ctx: subscriptionPer6m]
en: %1$s billed every 6 months
hr: %1$s naplaćuje se svakih 6 mjeseci

[ctx: subscriptionPer3m]
en: %1$s billed every 3 months
hr: %1$s naplaćuje se svaka 3 mjeseca

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
hr: %1$s naplaćeno jednom u mjesecu

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
hr: %1$s naplaćeno jednom u tjednu

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
hr: Jednokratna uplata

[ctx: priceFree]
en: FREE
hr: BESPLATNO

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
hr: BESPLATNO (vrijedi za ovu sesiju)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
hr: Kliknite ovdje za pogledati oglas

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
hr: Učitavanje oglasa…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
hr: Licenca je uspješno dodijeljena

[ctx: subscriptionCancelInfo]
en: Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
hr: Otkažite bilo kada u Pretplatama na Google Playu.

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
hr: Upravljanje pretplatama

[ctx: otherLicenses]
en: Other
hr: Ostale

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
hr: Preporučeno

[ctx: licenseItemOwned]
en: Currently owned
hr: Trenutno u vlasništvu

[ctx: ok]
en: OK
hr: U redu

[ctx: yes]
en: Yes
hr: Da

[ctx: no]
en: No
hr: Ne

[ctx: cancel]
en: Cancel
hr: Prekid

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
hr: Razumijem

[ctx: buttonLater]
en: Later
hr: Kasnije

[ctx: buttonShow]
en: Show
hr: Pokaži

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
hr: Nastavi

[ctx: actionDefault]
en: Default
hr: Zadano

[ctx: loading]
en: Loading…
hr: Učitavam…

[ctx: computing]
en: Computing…
hr: Računanje…

[ctx: success]
en: Success
hr: Uspjeh

[ctx: inProgress]
en: In progress
hr: U toku

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
hr: Nastavi

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
hr: Završi

[ctx: menuControlPanel]
en: Quick Settings
hr: Brze postavke

[ctx: menuSettings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: menuSummary]
en: Overview
hr: Pregled

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
hr: Povijest

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
hr: Nastavi

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
hr: Navigacija

[ctx: menuMeter]
en: Meter
hr: Mjerač

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
hr: Zaključaj

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
hr: Zaključaj sve

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
hr: Način mjerača

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
hr: Odaberi načine…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
hr: Prikaži sekunde

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
hr: Reset min/maks

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
hr: Završi

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
hr: Nastavi

[ctx: menuPause]
en: Pause
hr: Pauza

[ctx: menuCountdown]
en: Countdown
hr: Odbrojavanje

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
hr: Parametri…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
hr: Prebaci način snage

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
hr: Podvrijednosti

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
hr: Graf

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
hr: Brzinomjer

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
hr: Način prikaza

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
hr: Skala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
hr: Kazaljka

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
hr: Indikator max

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
hr: Indikator zastoja

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
hr: Indikator tempa

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
hr: Gumb za zvonce

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
hr: Automatsko zvono

[ctx: menuBell]
en: Bell
hr: Zvono

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
hr: ČuvarOgrade

[ctx: menuExit]
en: Exit
hr: Izlaz

[ctx: menuMore]
en: More…
hr: Više…

[ctx: menuView]
en: View
hr: Pregledaj

[ctx: menuViewWith]
en: View with
hr: Pregledaj s

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
hr: Profili

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
hr: Senzori

[ctx: menuAbout]
en: About
hr: O aplikaciji

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
hr: Pomoć & Podrška

[ctx: menuShare]
en: Share
hr: Podijeli

[ctx: menuUpload]
en: Upload
hr: Pošalji

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
hr: Odabir

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
hr: Odaberi sve

[ctx: menuExpand]
en: Expand
hr: Proširi

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
hr: Proširi sve

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
hr: Skupi

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
hr: Skupi sve

[ctx: menuEdit]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: menuDelete]
en: Delete
hr: Briši

[ctx: menuClear]
en: Clear
hr: Očisti

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
hr: Centriraj

[ctx: menuClose]
en: Close
hr: Zatvori

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
hr: Ocijeni nas

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
hr: Prijaviti problem

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
hr: Osvježi

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
hr: Prebaci

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
hr: Snimka zaslona

[ctx: menuChooseFile]
en: File
hr: Datoteka

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
hr: Prilagođeni folder staza

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
hr: Mjesto pohrane podataka

[ctx: menuSelect]
en: Select
hr: Odaberi

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
hr: Odaberi drugi

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
hr: Opozovi pristup

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: menuLayout]
en: Layout
hr: Izgled

[ctx: menuInsert]
en: Insert
hr: Umetni

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
hr: Desno

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
hr: Iznad

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
hr: Ispod

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
hr: Mjerač

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
hr: Brzinomjer

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
hr: Gumb za snimanje

[ctx: menuMove]
en: Move
hr: Pomakni

[ctx: menuRemove]
en: Remove
hr: Ukloni

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
hr: Ukloni gumb Rec

[ctx: menuReset]
en: Reset
hr: Resetiraj

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
hr: Svojstva…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
hr: Prikaži ukupne iznose

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
hr: Sakrij ukupne iznose

[ctx: menuWiden]
en: Widen
hr: Proširi

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
hr: Suzi

[ctx: share_title]
en: Send via
hr: Podijeli putem

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
hr: Odaberite boju

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
hr: Moj stan

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
hr: Novi Profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
hr: Žao nam je, značajka nije dostupna na ovom uređaju

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
hr: Daleko odavde

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
hr: Horizontalna težina

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
hr: Vertikalna težina

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
hr: Ponovno pokrenite aplikaciju za primjenu

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
hr: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
hr: Greška pri spremanju podataka profila! Molim pokušajte ponovno.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
hr: Neuspješno prebacivanje profila! Molim pokušajte ponovno.

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
hr: Staza pohranjena.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
hr: Staza odbačena.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
hr: Greška pri pohranjivanju staze! Pokušajte ponovno resetirati.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
hr: Greška pri zapisivanju podataka na pohranu! Pokušajte ponovno resetirati.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
hr: Greška pri zipanju staze! Pokušajte ponovno resetirati.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
hr: Greška pri izmještanju staze na USB pohranu! Pokušajte ponovno resetirati.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
hr: Pritisnite ponovno za izlaz

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
hr: Snimanje

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
hr: Pasivno snimanje

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
hr: Pauzirano

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
hr: Zaustavljeno

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
hr: ČuvarOgrade: Ograda %1$s dodana

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
hr: ČuvarOgrade: Greška pri dodavanju ograde

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
hr: ČuvarOgrade: Ograda %1$s ažurirana

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
hr: ČuvarOgrade: Greška pri ažuriranju ograde

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
hr: ČuvarOgrade: Ograda %1$s uklonjena

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
hr: ČuvarOgrade: Greška pri uklanjanju ograde

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
hr: ČuvarOgrade: Trenutno niste unutar ograde

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
hr: ČuvarOgrade: Vaša lokacija još nije dostupna

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
hr: Vaša lokacija još uvijek nije dostupna

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
hr: Nije moguće izbrisati — Profil sadrži neke nespremljene podatke! Završite najprije.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
hr: Profil je kreiran

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
hr: Profil je obrisan

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
hr: Greška pri brisanju profila

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
hr: Profil ažuriran

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
hr: Staze obrisane

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
hr: Greška pri brisanju staza

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
hr: Staza nastavljena

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the tracking first
hr: Prvo isključite ili pauzirajte praćenje

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
hr: Dugim klikom prebacite profil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
hr: Automatski vizualna tema je aktivna

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
hr: Dugim klikom prebacite bljeskalicu

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
hr: Dugim klikom prebacite AVAS zvuk

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
hr: Dugim klikom uključite zvuk automatskog zvona

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
hr: Dugim klikom prebacite mapu

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
hr: Dugo taknite za opcije karte

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
hr: Praćenje

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
hr: Auto-rotacija

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
hr: Praćenje isključeno

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
hr: Promet uključen

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
hr: Promet isključen

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
hr: Greška pri kreiranju offline mape

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
hr: Greška prilikom pristupa vanjskoj pohrani

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
hr: Molimo unesite parametre Snage u Postavkama

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
hr: Uspješno poslano

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
hr: Greška tijekom dijeljenja

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
hr: Greška pri objavljivanju, molimo provjerite odobrenja

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
hr: Greška, nema GPX datoteke u stazi

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
hr: Uspješno ažurirano

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
hr: Zvukovi omogućeni

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
hr: Zvukovi zabranjeni

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
hr: Senzor omogućen

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
hr: Senzor onemogućen

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
hr: Automatska vizualna tema je aktivna

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
hr: Otkazano

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
hr: Džepni način aktivan

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
hr: Način mahanja je aktivan

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
hr: Čuvara zaslona je aktivan

[ctx: toastSteadyScreenModeActive]
en: Screen stabilization enabled
hr: Stabilizacija zaslona omogućena

[ctx: toastSteadyScreenModeIntelligentActive]
en: Screen stabilization intelligent enabled
hr: Inteligentna stabilizacija zaslona omogućena

[ctx: toastSteadyScreenModeOff]
en: Screen stabilization disabled
hr: Stabilizacija zaslona onemogućena

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
hr: Aktivan je prilagodljivi interval ažuriranja

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
hr: Pauzirano: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
hr: Aplikacija je uspješno licencirana. Hvala na podršci!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
hr: Trajna notifikacija

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
hr: Pruža kontrolu servisa i lak pristup aplikaciji

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
hr: Oprez

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
hr: Svijetla tema boja

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
hr: Tamna tema boja

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
hr: Boja staze mape

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
hr: Biti će učitane zadane boje. Jeste li sigurni?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
hr: Jeste li sigurni?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
hr: Zvonce

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
hr: Efekti

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
hr: Oznake

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
hr: Alarmi

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
hr: Govor

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
hr: Koristite tipke za glasnoću na uređaju da podesite ukupnu glasnoću zvukova.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
hr: Osjetljivost automatskog zvona

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
hr: Osjetljivost treskanja

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
hr: Dodaj ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
hr: Ime nove ograde:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
hr: Ograda će biti podignuta oko vaše trenutne lokacije da je zaštiti od objavljivanja u snimljenim stazama.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
hr: Ažuriraj ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
hr: Ime ograde:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
hr: Ograda podignuta oko vaše lokacije štiti je od objavljivanja u snimljenim stazama.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
hr: Ukloni ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ogradu %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
hr: Udaljenost %1$.3f %2$s
    Trajanje %3$s
    (%4$s)
    
    Staza se čini kratkom. Pohraniti?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
hr: Upozorenje: Praćenje je aktivno, i biti će zaustavljeno.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
hr: Brisanje profila

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
hr: Upozorenje: Ovo će ukloniti postavke profila i iznose ukupnih suma. Pohranjene staze ostaju nedirnute.
    
    Obrisati profil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
hr: Novi profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
hr: Postavke novog profila biti će preuzete od trenutno aktivnog profila

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
hr: Izmjena profila

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
hr: Ukupne sume:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
hr: Resetirati ukupne sume profila na nulu?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
hr: Prebaci profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
hr: Praćenje je aktivno. Jeste li sigurni da želite prebaciti na profil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
hr: Briši staze

[ctx: dialogTracksDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
    
    To confirm deletion, enter the following code to continue.
hr: Upozorenje: Ovu radnju nije moguće poništiti. Izbrisati odabrane staze?
    
    Za potvrdu brisanja unesite sljedeći kod za nastavak.

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
hr: Upozorenje: Ova akcija ne može se poništiti.
    
    Obrisati stazu %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
hr: Nastavi stazu

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
hr: Praćenje je aktivno. Prvo isključite ili pauzirajte praćenje.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
hr: Ciljni profil %1$s nije prazan. Molimo prvo resetirajte.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
hr: Aktivni profil će biti prebačen s %1$s na %2$s. Nastaviti?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
hr: Profil %1$s kojim je kreirana ova staza više ne postoji. Nastaviti u trenutnom profilu %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
hr: Staza će biti nastavljena u profilu %1$s. Nastaviti?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
hr: Došlo je do pogreške. Molim pokušajte ponovo.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
hr: Nastavljam, molim pričekajte…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
hr: Dijeli staze

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
hr: Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
hr: Nije moguće dijeliti više od 100 staza odjednom.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
hr: Lokacija je isključena

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
hr: Bez lokacije nećete moći koristiti većinu značajki ove aplikacije.
    
    Provjerite da je lokacija omogućena i postavljena u način 'Visoka točnost'.
    
    Želite li otvoriti sistemske Postavke lokacije sada?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
hr: Problem s barometarskom visinom

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
hr: Barometarska visina je prisilno isključena zbog neslaganja s GPS visinom!
    
    Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
hr: Obavijest

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
hr: Barometarska visina radi samo na otvorenom.
    
    Molimo ne koristite je u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
hr: Obavijest

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
hr: Točnost termo barometra ovisi o temperaturi vanjskog zraka.
    
    Molimo ne koristite u zatvorenim ili klimatiziranim prostorima poput nekih vozila ili aviona.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
hr: Završi

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
hr: Pohraniti ovu stazu i pripremiti se za novu?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
hr: Staza nije snimljena. Resetirati mjerače?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
hr: Način HUD odraza

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
hr: Portretsko

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
hr: Pejzažno

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
hr: Portret (obrnuto)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
hr: Pejzažno (obrnuto)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
hr: Osvjetljenje

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
hr: Autom. tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
hr: Offline mape

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
hr: Promet

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
hr: Ograde

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
hr: Trase navođenja

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
hr: Praćenje

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
hr: Rotiraj

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
hr: Auto zum

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
hr: Osjetljivost automatskog zuma

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
hr: Mapa visoke rez.

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
hr: Prikazuj teren

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
hr: Oborinski radar

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
hr: Bojanje staze:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
hr: Odaberite mapu

[ctx: dialogMapsMapCountTwoMaps]
en: %1$s maps
hr: %1$s mape

[ctx: dialogMapsMapCountThreeMaps]
en: %1$s maps
hr: %1$s mape

[ctx: dialogMapsMapCountFourMaps]
en: %1$s maps
hr: %1$s mape

[ctx: dialogMapsMapCountManyMaps]
en: %1$s maps
hr: %1$s mapa

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
hr: Dodaj ogradu ovdje

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
hr: Ažuriraj lokaciju ograde

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
hr: Izmijeni ogradu

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
hr: Ukloni ogradu

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
hr: Prikazuj ograde

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
hr: Mase

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
hr: Rotacijska inercija

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
hr: Vozač

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
hr: Vozilo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
hr: Teret

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
hr: Putnici

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
hr: Kotači

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
hr: Koeficijenti gubitka snage

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
hr: Površina otporu zraka (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
hr: Koef. otpora kotrljanju (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
hr: Parametri energije

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
hr: Ukupna termička efikasnost (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
hr: Stopa bazalnog metabolizma (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
hr: Odaberi ovaj folder

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
hr: Preuzimanje offline mapa

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
hr: Otvoriti web stranicu za preuzimanje sada?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
hr: Preuzimanje terena

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
hr: Otvoriti web stranicu www.rainviewer.com sada?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
hr: Bilješke

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
hr: Molim pričekajte

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
hr: Priprema podataka…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
hr: Šaljem…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
hr: Iznesite svoje misli…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
hr: Podijeli

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
hr: Podijeli opet

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
hr: Ažuriraj

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
hr: Vrsta aktivnosti

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
hr: Online servis

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
hr: Commute-anje

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
hr: Vrste grafova

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
hr: GPS interval ažuriranja

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
hr: Molimo držite ovu vrijednost ispod 3 sek kako biste dobili najtočnija mjerenja i dosljedno ponašanje!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
hr: ◀
    Veća točnost, troši više baterije

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
hr: ▶
    Manja točnost, troši manje baterije

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
hr: Dozvola za lokaciju

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
hr: Aplikacija treba pristup vašoj lokaciji kako bi mogla snimati vaše aktivnosti na otvorenom.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
hr: Za pronalazak Bluetooth uređaja potrebna je lokacijska dozvola.
    
    Bluetooth uređaji se neće pronaći ako je dozvola odbijena.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
hr: Dozvola za pohranu

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
hr: Aplikacija treba pristup pohrani kako bi mogla spremiti ili vratiti vaše staze i postavke.
    
    Bez davanja dopuštenja možda nećete moći vidjeti povijest svojih staza, i mogli biste izgubiti svoje podatke.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
hr: Dozvola za kameru

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
hr: Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla aktivirati bljeskalicu.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
hr: Ova dozvola je potrebna kako bi aplikacija pravilno radila. Može se dodijeliti na stranici Dozvole aplikacija u Postavkama.
    
    Ići sada tamo?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
hr: Dozvola za tjelesnu aktivnost

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
hr: Potrebna je dozvola kako bi aplikacija mogla koristiti ugrađeni senzor detektora koraka, i obavljati druge korisne radnje kada se otkrije kretanje.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
hr: Bluetooth dopuštenje

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
hr: Potrebno je dopuštenje kako bi aplikacija mogla pronaći i povezati se s bežičnim senzorima.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
hr: Dozvola za notifikacije

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
hr: Dozvola je potrebna kako bi aplikacija mogla prikazati stalnu notifikaciju dok je snimanje aktivno.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
hr: Snimka zaslona

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
hr: Snimanje sadržaja Google karte nije dopušteno, pa vrstu karte prvo morate promijeniti u bilo koju drugu.
    
    Promijeniti vrstu karte sada?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
hr: Molim pričekajte

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
hr: Priprema snimke zaslona…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
hr: Korisničko ime

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
hr: Lozinka

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
hr: Odspojiti ovaj račun?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
hr: Problem s offline mapom

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
hr: Datoteka mape nije pronađena ili nije dostupna. Odabrati neku drugu datoteku/folder mape?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
hr: Kopiraj u folder mapa

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
hr: Odabrani sadržaj mora se kopirati u folder mapa specifičan za aplikaciju da bi se mogao koristiti.
    
    Učiniti ovo sada?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
hr: Kopiranje…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
hr: Opozvati pristup?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
hr: Ova značajka omogućuje aplikaciji čitanje staza iz mape po vašem izboru, povrh glavne mape staza — čija se lokacija nedavno promijenila.
    
    Takve staze su samo za čitanje: mogu se pregledavati i dijeliti, ali se ne mogu uređivati, nastaviti niti brisati.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
hr: Odaberi dostupne načine

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
hr: Izgled

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
hr: Odaberi izgled prikaza

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
hr: Trenutni izgled će biti prepisan.
    
    Primijeniti odabrani izgled?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
hr: Izgled

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
hr: U izgledu bi trebao biti prisutan najmanje jedan mjerač.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
hr: Izgledi

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
hr: Brzo promijenite izgled zaslona iz skupa unaprijed definiranih izgleda.
    
    Zatim dugo pritisnite bilo koje polje za daljnju prilagodbu prikaza putem skočnih izbornika.
    
    Portretna i pejzažna orijentacija zaslona imaju potpuno neovisne izglede.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
hr: Radarski podaci ažuriraju se svakih 10 minuta. Ispunjena ikona označava svježe podatke, prazna ikona znači da je ažuriranje blizu.
    
    Žuta i crvena boja pokazuju područja s više oborina.
    
    Posljednji 1 sat radarskih podataka može se animirati kako bi se otkrili trendovi padalina.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
hr: Umetni gumb Rec

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
hr: Ovo će ovdje umetnuti gumb Rec i ukloniti ga s trake gumba. Nastaviti?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
hr: Ukloni gumb Rec

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
hr: Ovo će vratiti gumb Rec na traku s gumbima. Nastaviti?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
hr: Ukloniti ovo polje?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
hr: Unesite kod

[ctx: dialogTrackingResumePromptTitle]
en: Resume?
hr: Nastaviti?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
hr: Dodaj ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
hr: Ažuriraj ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
hr: Ukloni ogradu

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
hr: ZIPovi (kompletno)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
hr: GPX jedino

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
hr: Ulice

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
hr: Teren

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
hr: Satelit

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
hr: Moja lokacija

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
hr: Kraj

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
hr: Kliknite za opcije

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
hr: Kamo?

[ctx: unitHP]
en: HP
hr: KS

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
hr: L benz.

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
hr: m n/t

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
hr: ft n/t

[ctx: unitSteps]
en: steps
hr: koraka

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
hr: brzina

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
hr: brz

[ctx: meterModeSpeedVertical]
en: climb speed
hr: brzina uspona

[ctx: meterModeSpeedVerticalShort]
en: c spd
hr: brz u

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
hr: prosječna brzina

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
hr: sr brz

[ctx: meterModePace]
en: pace
hr: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
hr: tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
hr: trajanje

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
hr: traj

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
hr: proteklo

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
hr: prot

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
hr: visina

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
hr: vis

[ctx: meterModeVerticalPower]
en: climb power
hr: snaga uspona

[ctx: meterModeVerticalPowerShort]
en: c pwr
hr: sna u

[ctx: meterModePower]
en: power
hr: snaga

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
hr: sna

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
hr: srednja snaga

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
hr: sr sna

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
hr: ftp

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
hr: ubrzanje

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
hr: akc

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
hr: udaljenost

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
hr: udlj

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
hr: odometar

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
hr: energija

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
hr: efikasnost

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
hr: efik

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
hr: temperatura

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
hr: tlak

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
hr: tlak

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
hr: vlažnost

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
hr: vla

[ctx: meterModeClock]
en: clock
hr: sat

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
hr: sat

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
hr: baterija

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
hr: bat

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
hr: vijuganje

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
hr: vij

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
hr: uspon

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
hr: usp

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
hr: spust

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
hr: spus

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
hr: nagib

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
hr: nag

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
hr: kadenca

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
hr: kad

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
hr: otkucaji srca

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
hr: omjer prijenosa

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
hr: o prij

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
hr: kinetička energija

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
hr: kadenca koraka

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
hr: kad kor

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
hr: koraci

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
hr: koraci

[ctx: roarModeConstant]
en: const
hr: konst

[ctx: meterTextMax]
en: max
hr: maks

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
hr: sred

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
hr: uku

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
hr: Automatsko zvono

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
hr: Efekti

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
hr: Alarmi

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
hr: Oznake

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
hr: Govor

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
hr: Glasnoća

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
hr: Parametri snage/energije

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
hr: Lokacija

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
hr: Orijentacija zaslona

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
hr: Mjerne jedinice

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
hr: Klik za promjenu jedinica

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
hr: Senzori

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
hr: Klik za upravljati senzorima

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
hr: Prikaži kartu

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
hr: Klik za prikaz karte

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
hr: Sakrij kartu

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
hr: Klik za sakriti kartu

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
hr: Snimka zaslona

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
hr: Klik za dijeliti snimku zaslona

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
hr: Svjetiljka

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
hr: Profili

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
hr: Prebaci profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
hr: Novi profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
hr: Ukupno od: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
hr: Resetiraj ukupne sume

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
hr: (nekorišten)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
hr: Računi

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
hr: Povezivanje s online servisom olakšava vam slanje i dijeljenje vaših staza s drugima.
    
    Nikada nećemo objavljivati bez vašeg dopuštenja.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
hr: Odspoji

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
hr: Poveži s Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
hr: Poveži s Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
hr: Staza će naslijediti zadanu privatnost koju ste postavili na Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
hr: Politika prijenosa podataka o snazi

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
hr: Uvijek (zadano)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
hr: Podatke o snazi prenosi samo kada je korišten mjerač snage

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
hr: Grafovi

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
hr: Povijest staza

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
hr: Odabir

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
hr: Ovdje nema podataka. Izađite i snimite aktivnost!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
hr: Učitavam…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
hr: Upozorenje: Aplikacija koristi zadanu mapu za staze i podatke. Kliknite ovdje za promjenu.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
hr: Nedostaju staze?
    Kliknite ovdje da dodijelite pristup samo za čitanje prilagođenom folderu staza…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
hr: Karta nije zabilježena.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
hr: Pregled

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
hr: Dijeli

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
hr: Pošalji

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
hr: Nastavi

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
hr: Izmijeni

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
hr: Briši

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
hr: Podijeli stazu na…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
hr: Pregledaj stazu s…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
hr: Ništa za pokazati

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
hr: Težina izvora snage

[ctx: powerSourceWeightInfo]
en: When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
    
    This is usually the weight of the entity providing a driving force.
    
    Note: Climb power is always computed using Total weight.
hr: Pri prevođenju snage (watti) u specifičnu snagu (watti po jedinici težine), težina mora biti poznata.
    
    To je obično težina subjekta koji pruža pokretačku snagu.
    
    Napomena: Snaga uspona uvijek se izračunava pomoću ukupne težine.

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
hr: Ukupna

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
hr: Vozač

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
hr: Vozilo

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
hr: Vozač + Vozilo

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
hr: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
hr: Profil korišten za snimanje ove staze.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
hr: Uređaj

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
hr: Uređaj korišten za snimanje ove staze.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
hr: Ukupna težina

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
hr: Zbroj svih težina koje su se koristile pri snimanju ove staze (vozač, vozilo, teret,…).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
hr: Težina vozača

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
hr: Težina vozača korištena tijekom snimanja ove staze.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
hr: Težina vozila

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
hr: Težina vozila korištena za vrijeme snimanja ove staze.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
hr: Težina kotača

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
hr: Zbroj težina svih kotača na vozilu koje se koristilo pri snimanju ove staze.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
hr: Efikasnost

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
hr: Ukupna toplinska učinkovitost osobe odnosno mašine.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
hr: Površina otpora

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
hr: Površina otporu zraka (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
hr: Koef. otpora kotrljanju

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
hr: Koeficijent otpora kotrljanja.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
hr: Prosječni koef. otpora kotrljanju

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
hr: Prosječni koeficijent otpora kotrljanja, ako se koeficijent mijenjao tijekom aktivnosti.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
hr: Stopa bazalnog metabolizma

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
hr: Stopa bazalnog metabolizma (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
hr: Interval lokacije

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
hr: Prosječni vremenski interval između dva ažuriranja lokacije na ovoj stazi.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
hr: Prisilnih pokretanja

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
hr: Koliko puta je aplikacija bila prisilno zatvorena ili je uređaj prestao raditi tijekom ove aktivnosti.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
hr: Automatskih pauziranja

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
hr: Broj aktiviranja automatske pauze tijekom ove aktivnosti.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
hr: Zone netočnosti

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
hr: Koliko je puta aplikacija počela odbijati ažuriranja lokacije zbog njihove netočnosti.
    
    Imajte na umu da područja u kojima uopće nema ažuriranja lokacije (npr. u zatvorenom prostoru) ne utječu na ovaj broj.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
hr: Početak

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
hr: Završetak

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
hr: Ukupno vrijeme

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
hr: Vremenski interval između početnog i završnog vremena ove staze.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
hr: Zaustavljeno

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
hr: Otkucaji srca

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
hr: Broj otkucaja srca tijekom aktivnosti.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
hr: Okretaji pedala

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
hr: Broj okreta pedala tijekom aktivnosti.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
hr: Specifično

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
hr: Meh. rad

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).
    
    For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
hr: Utrošeni čisti mehanički rad (zanemarujući toplinsku učinkovitost i BMR).
    
    Za bicikle to se može smatrati mjerom istrošenosti lanca - standardni lanac bicikla trajat će oko 100 MJ, za motocikle oko 1 GJ.

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
hr: Aktivna snaga

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
hr: Uspon

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
hr: Postotak energije koja je utrošena za prevladavanje gravitacije.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
hr: Otpor

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
hr: Postotak energije koja je utrošena za prevladavanje otpora zraka.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
hr: Ubrzanje

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
hr: Postotak energije koja je utrošena za ubrzanje.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
hr: Kotrljanje

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
hr: Postotak energije koja je utrošena za prevladavanje otpora kotrljanja.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
hr: Bazalno

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
hr: Postotak energije koja je utrošena za bazalni metabolizam.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
hr: Vibracije

[ctx: summaryBraking]
en: Braking
hr: Kočenje

[ctx: summaryBrakingInfo]
en: Energy extracted by braking.
    
    Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
hr: Energija izvučena kočenjem.
    
    Može se smatrati trošenjem kočnica - par standardnih pločica za disk kočnice za bicikle trajat će oko 50 MJ, za automobile oko 5 GJ.

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
hr: Senzori

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
hr: Korišteni

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
hr: Pronađeni

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
hr: Korišteni u profilu

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
hr: Podržani

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
hr: Nepodržani

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
hr: Prazna lista

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
hr: Skeniraj

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
hr: Senzori se automatski povezuju dok je snimanje aktivno, a isključuju se kad zaustavite snimanje.
    
    Nije moguće ručno uspostaviti vezu senzora.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
hr: Opseg kotača nije postavljen

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
hr: Duljina koraka nije postavljena

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
hr: Dodaj u profil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
hr: Ukloni iz profila

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
hr: Onemogući

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
hr: Obriši

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
hr: Ukloniti iz profila?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
hr: Obrisati ovaj senzor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
hr: Senzor dodan u profil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
hr: Senzor uklonjen iz profila

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
hr: Senzor obrisan

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
hr: (Bez namjene)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
hr: Kadenca

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
hr: Snaga

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
hr: Otkucaji srca

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
hr: Koraci

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
hr: Tlak

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
hr: Temperatura

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
hr: Vlažnost

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
hr: Detektor koraka

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
hr: Svojstva senzora uređuju se za svaki profil zasebno. Donja svojstva se uređuju samo za trenutno aktivan profil (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
hr: Koristi za brzinu

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
hr: Koristi za kadencu

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
hr: Koristi za udaljenost i trajanje

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
hr: Koristi za trajanje

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
hr: Koristi za snagu

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
hr: Koristi za otkucaje srca

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
hr: Koristi za broj koraka i kadencu

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
hr: Koristi za tlak

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
hr: Koristi za temperaturu

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
hr: Koristi za vlažnost

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
hr: Zamijeni brzinu i kadencu

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
hr: Koristi senzor kadence za dobivanje očitanja brzine, ili obrnuto. Uobičajeno je onemogućeno.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
hr: Opseg kotača

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
hr: Automatsko

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
hr: Ovo će obavljati automatska mjerenja opsega kotača tijekom vožnje.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
hr: Nije postavljeno

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
hr: Duljina koraka

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
hr: Automatsko

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
hr: Ovo će obavljati automatska mjerenja duljine koraka tijekom trčanja ili brzog hoda.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
hr: Nije postavljeno

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
hr: Okidači brzine

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
hr: Okidači kadence

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
hr: Broj okidača (npr. magneta) koje senzor koristi. Senzori bez vanjskih okidača obično imaju jedan unutarnji okidač.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
hr: Filtriranje podataka

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
hr: Ovo će obavljati dodatno filtriranje podataka senzora, možda popravljajući točnost, ali uvodeći nekoliko sekundi kašnjenja. Onemogućeno kao zadano.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
hr: Interval filtra, tj. jačina filtra. Veće vrijednosti filtrirat će više, ali uvest će i više kašnjenja.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
hr: Prepoznavanje tjelesne aktivnosti

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
hr: Senzor će pružati podatke samo ako se prepozna da su vaše fizičke aktivnosti kompatibilne sa svrhom senzora. Na primjer, senzor koraka brojati će korake dok hodate ili trčite, a ne dok vozite bicikl. Napomena, ovo možda neće biti potpuno točno, i može sporo reagirati. Potrebne su usluge Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
hr: Nemoj alarmirati

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
hr: Koristite senzor ako je dostupan, ali ne obavještavajte i ne alarmirajte kada nije dostupan. Korisno za nevažne senzore koji nisu bitni za aktivnost. Onemogućeno prema zadanim postavkama.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
hr: Spojen

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
hr: Spajanje…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
hr: Odspojen

[ctx: pref_text_off]
en: Off
hr: Isklj.

[ctx: pref_text_min]
en: Min
hr: Min.

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
hr: Srednje

[ctx: pref_text_max]
en: Max
hr: Maks.

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
hr: Automatski

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
hr: Zvuk

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
hr: Ekran

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
hr: Općenito

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
hr: Izgled

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
hr: Prepoznavanje aktivnosti

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
hr: Snaga i Energija

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
hr: Način prikaza snage

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
hr: Parametri

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
hr: Jedinice

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
hr: Mjerne jedinice (svi profili)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
hr: Mjerne jedinice (po profilu)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
hr: Svijetla tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
hr: Tamna tema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
hr: Boje mape

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
hr: Automatska tema

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
hr: Glavni zaslon

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
hr: Glasnoća (relativna)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
hr: Napredno

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
hr: Napredno…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
hr: GPS interval ažuriranja

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
hr: Stacionarna aktivnost

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
hr: Auto pauza

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
hr: Pitaj za reset

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
hr: Praćenje

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
hr: Praćenje / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
hr: Grafovi

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
hr: Privatnost

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
hr: Prepoznavanje tjelesne aktivnosti

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
hr: Zvonce

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
hr: Postojani način

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
hr: Efekti

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
hr: Alarmi

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
hr: Oznake

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
hr: Govor

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
hr: Odaberi…

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
hr: Tipke

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
hr: Mjerači

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
hr: Gumb za snimanje

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
hr: Mjerači

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
hr: Mjerač

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
hr: Mape

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
hr: Izvor mapa

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
hr: Offline mape

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
hr: Teren

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
hr: Trase navođenja

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
hr: Trag staze

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
hr: Vrijeme

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
hr: Način tipke Nazad

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
hr: Taktilni osjet

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
hr: Značajke aplikacije

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
hr: Politika CPU spavanja

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
hr: Politika dizanja GPS ažuriranja

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
hr: Svjetiljka

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
hr: Bljeskanje

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hr: Džepni način

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
hr: Visina

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
hr: Temperatura

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
hr: Ugrađeni senzor tlaka

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
hr: Senzori

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
hr: Računi

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
hr: Pohrana

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
hr: Brzi zoom

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
hr: Predmemorija

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
hr: Online elevacija

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
hr: Ove postavke se primijenjuju na sve profile.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
hr: Online pružatelj karata

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
hr: (Svi profili)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
hr: Jezik

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
hr: Pomozite prevesti

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
hr: Kliknite ovdje ako želite pomoći u prevođenju ove aplikacije na drugi jezik

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
hr: Način tipke Nazad

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
hr: Resetiraj na default

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
hr: Jedinice za udaljenost

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
hr: Jedinice za brzinu

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
hr: Visina

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
hr: Jedinice za visinu

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
hr: Težina

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
hr: Jedinice za težinu

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
hr: Jedinice za ostale veličine

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
hr: Energija

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
hr: Jedinice za energiju

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
hr: Snaga (ukupna)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
hr: Jedinice za ukupnu snagu

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
hr: Nagib

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
hr: Jedinice za nagib

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
hr: Os zrcaljenja HUD-a

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
hr: Os zrcaljenja HUD-a

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
hr: Vrsta zvona

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
hr: Automatsko

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
hr: Pozvoni zvoncem pri znatnijem usporavanju

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
hr: Osjetljivost automatskog zvona

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
hr: Zatresi za zvonjavu

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
hr: Zatresite uređaj da pozvonite zvoncem

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
hr: Osjetljivost treskanja

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
hr: Vrsta

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
hr: AVAS tip

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
hr: Zvonce: %1$s, AVAS: %2$s, Oznake: %3$s, Efekti: %4$s, Alarmi: %5$s, Govor: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
hr: Boja pozadine

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
hr: Odaberite željenu boju za pozadinu aplikacije

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
hr: Boja teksta

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
hr: Odaberite željenu boju za tekst i ikone

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
hr: Primijeni svijetlu ili tamnu temu ovisno o osvjetljenju

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
hr: Drži zaslon upaljenim

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
hr: Zaslon će ostati upaljen dok je aplikacija u upotrebi

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
hr: Dozvoli gašenje pri neaktivnosti

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
hr: Dozvoli gašenje ekrana nakon nekoliko minuta neaktivnosti

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
hr: Drži iznad sigurnosnog zaslona

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
hr: Aplikacija će ostati vidljiva i kada je uređaj zaključan

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hr: Džepni način

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
hr: (Svi profili) Koristi senzor blizine kako bi držao ekran ugašenim kad nije potreban

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
hr: Odgoda

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
hr: To će odgoditi isključivanje zaslona nakon aktiviranja senzora blizine

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
hr: Način mahanja

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
hr: Zaključajte zaslon tako što ćete dva puta mahnuti ispred njega. Ponovno mahnite kako biste otključali.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
hr: Zatamni zaslon

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
hr: Zaslon će također biti zatamnjen, kako bi se uštedjela baterija

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
hr: Čuvar zaslona

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
hr: Zatamniti zaslon nakon isteka vremena radi uštede baterije. Dodirnite zaslon za otključavanje.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
hr: Pauza

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
hr: Vremensko razdoblje bez interakcije korisnika dok se čuvar zaslona ne aktivira.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
hr: Svjetlina zatamnjenja

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
hr: Svjetlina zatamnjenja čuvara zaslona

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
hr: Pozvoni pri zaustavljanju

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
hr: Pozvoni automatskim zvoncem i kada brzina padne na nulu

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
hr: Onemogući audio fokus

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
hr: Nastavi proizvoditi zvukove i kada se izgubi audio fokus (od strane sistemske obavijesti ili druge aplikacije)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
hr: Prisili na zvučnik

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
hr: Upozorenje: Eksperimentalno, moguće je da ne radi. Pokušaj preusmjeriti sve zvukove na zvučnik dok su slušalice priključene, izuzev glasovnih poziva.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
hr: Stišaj AVAS dok zvonce zvoni

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
hr: Stišaj zvukove AVAS-a kada zvonce zvoni

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
hr: Pokreni nakon reboot-a

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
hr: (Svi profili) Nastavi praćenje nakon prisilnog restarta uređaja, ako je baterija na 10% ili više

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
hr: Pitaj za reset

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
hr: Zatraži pokretanje nove staze ako je zadnja aktivnost bila prije više od 4 sata ili na udaljenoj lokaciji (preporučeno)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
hr: Pokreni kad je GPS aktivan

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
hr: Pokreni aplikaciju (u načinu Pasivno) kada se detektira GPS aktivnost

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS mode
hr: Pasivni GPS način

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
hr: Omogući pasivni GPS način kada kliknete gumb za praćenje

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
hr: Digitalni font

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
hr: Koristi segmentirani digitalni LCD font za prikaz podataka mjerača

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
hr: Proizvodi zvuk sustava alarma vozila (AVAS) tijekom kretanja

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
hr: Način

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
hr: AVAS način rada

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
hr: Postojani način

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
hr: Proizvodi konstantne AVAS zvukove u svakom trenutku, bez obzira na vaše kretanje

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
hr: Prag brzine

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
hr: AVAS će se oglašavati samo dok je brzina veća od praga. Korisno npr. za downhill.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
hr: Odabir gumbom

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
hr: Odaberi postojani način pritiskom na gumb dok je AVAS uključen

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
hr: ČuvarOgrade

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
hr: Zaštitite lokaciju vašeg doma ili drugih važnih mjesta od objavljivanja u snimljenim stazama

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
hr: Auto pauziranje

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
hr: Preračunaj brzinu

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
hr: (Svi profili) Ponovno izračunajte brzinu iz udaljenosti, nemojte izravno koristiti GPS vrijednost. To može osigurati stabilnija očitanja brzine u odnosu na GPS (Doppler) vrijednosti. Zadana postavka je OFF.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
hr: Pozadinski uzorak menija

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
hr: Ograda

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
hr: Zvuk pri ulasku ili napuštanju ograde

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
hr: Zvuk pri promjeni GPS statusa (dobar, loš)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
hr: Odbrojavanje

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
hr: Zvuk pri odbrojavanju prije nastavka praćenja (…3, 2, 1, START!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
hr: Auto pauza

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
hr: Zvuk pri otkrivanju automatske pauze i nastavka

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
hr: Zaslon zatamnjen/isključen

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
hr: Zvuk i vibriranje kad je zaslon zatamnjen ili privremeno isključen

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
hr: Senzor blizine

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
hr: Zvuk "klik" kada se aktivira senzor blizine

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
hr: Zvuk pri navigacijskim događajima

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
hr: Svakih %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
hr: Oznaka udaljenosti

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
hr: Oznaka trajanja

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
hr: Uspon

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
hr: Oznaka uspona

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
hr: Spust

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
hr: Oznaka spusta

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
hr: Visina

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
hr: Oznaka visine

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
hr: Oznaka sata

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
hr: Koraci

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
hr: Oznaka koraka

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
hr: Oznaka radijusa

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
hr: Energija

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
hr: Oznaka energije

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
hr: Zaboravljena pauza

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
hr: Alarm će se oglasiti kad se detektira značajno kretanje, a praćenje je pauzirano

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
hr: Prikazuj oglase

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
hr: Tip oglasa

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
hr: Onemogući mape

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
hr: Iscrtavaj stazu

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
hr: Ucrtavanje vaših kretanja na mapu

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
hr: Ograde

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
hr: Prikazuj područja zaštićena ČuvaromOgrade na mapi

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
hr: Animacija

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
hr: Isključite kako biste smanjili potrošnju baterije, posebno dok je uključen način rada Praćenje

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
hr: Atribucija

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
hr: Prikaži tekst atribucije za online karte koje nisu Google. nemogućite kako biste spriječili slučajno klikanje na vezu.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
hr: Izvor mape

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
hr: Odaberi datoteku ili folder

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
hr: Datoteke s kartama moraju se kopirati u mapu s kartama specifičnu za aplikaciju kako bi se mogle koristiti

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
hr: Folder nije odabran.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
hr: Preuzmi sada

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
hr: Mapsforge vektorske (.map) i Rmaps rasterske (.sqlitedb) mape su podržane. Dostupne na download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
hr: Upotreba: Odaberite preuzetu datoteku karte s gornjom opcijom.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
hr: Upozorenje: Neki online podaci se mogu dohvaćati čak i u offline načinu. Molimo onemogućite mobilni Internet prije korištenja mapa, ukoliko vas brine.

[ctx: prefMapsFolderExploreTitle]
en: Explore maps folder
hr: Istražite mapu s kartama

[ctx: prefMapsFolderExploreSummary]
en: Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
hr: Upravljajte sadržajem mape karata specifične za aplikaciju pomoću aplikacije za istraživanje datoteka

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
hr: Trase navođenja

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
hr: Nacrtaj odabrane GPX rute preko karte

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
hr: Trasa navođenja jednostavno je linija nacrtana preko karte koju možete slijediti. Za upute korak po korak koristite značajku Navigacija.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
hr: Odaberi datoteku ili folder

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
hr: Izaberi folder ili datoteku s rutama

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
hr: Folder nije odabran.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
hr: Tipke brzog zuma

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
hr: Omogućite nevidljive gumbe za brzo zumiranje u donjem dijelu karte

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
hr: Obrnuto

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
hr: Zamijeni položaje zumiraj/odzumiraj tipki

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
hr: Prikazuj teren

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
hr: Iscrtaj nijanse nadmorske visine terena. Karta će izgledati realističnije, ali će se iscrtavati malo sporije. Zahtijeva DEM (.hgt) datoteke koje se nalaze u folderu karte.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
hr: Preuzmi sada

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
hr: Otvoriti web stranicu za preuzimanje na viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
hr: Upotreba: Izvucite .hgt datoteke iz preuzetih zip-ova i stavite ih u isti folder u kojemu se nalazi datoteka offline mape (ne koristite zasebni folder).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
hr: Akcija gumba sloja

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
hr: Odaberite što učiniti kada se pritisne gumb sloja

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
hr: Oborinski radar

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
hr: Pokažite sloj radara za oborine

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
hr: Podaci radara preuzimaju se s interneta, čak i kad se koriste izvanmrežne karte. Automatski se osvježava svakih 10 minuta dok je karta vidljiva. Izvor podataka je RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
hr: Animiraj

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
hr: Animirajte radarske podatke u zadnjih 1 sat, kako bi vam pomoglo vizualizirati trend oborina

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
hr: Prognoza

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
hr: Također animirajte 30-minutnu radarsku prognozu u različitim bojama

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
hr: Radarska animacija može koristiti do 5x više internetskih podataka od statične radarske slike.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
hr: Maska pokrivenosti

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
hr: Zasjeni područja gdje nema pokrivenosti oborinskog radara

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
hr: Prikaži prometne informacije u stvarnom vremenu

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
hr: Prikaži skupne javne aktivnosti tijekom prošle godine (iz Strave)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
hr: To vam može pomoći da otkrijete nova mjesta za aktivnost, posebno u udaljenim regijama.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
hr: Drži kartu centriranom na vašoj trenutnoj lokaciji

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
hr: Neka smjer vožnje bude usmjeren prema gore

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
hr: Prilagodi razinu zumiranja karte na temelju trenutne brzine

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
hr: Osjetljivost automatskog zumiranja možete prilagoditi u hodu promjenom zuma tijekom praćenja

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
hr: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
hr: Prikaži tipku mape

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
hr: Kontrast/Sloj mape

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
hr: Prikaži tipku za prebacivanje kontrasta/sloja mape

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
hr: Meni

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
hr: Prikaži tipku menija

[ctx: pref_button_tracking_show_title]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: pref_button_tracking_show_summary]
en: Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
hr: Prikaži gumb Rec. Ako je onemogućeno, morat ćete koristiti naredbe glavnog izbornika za pokretanje ili zaustavljanje praćenja.

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
hr: Zakoči način

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
hr: Sprečava promjenu načina klikom

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
hr: Odaberi dostupne načine…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
hr: Izgled brzinomjera

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
hr: Način prikaza snage

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
hr: Za točna mjerenja snage i energije, molimo osigurajte ispravnost ovih parametara!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
hr: Cᵣᵣ se kreće od 0 do 10%, zadana vrijednost je 0.7%. Ako koristite značajku AutoTerrain, pretpostavite osnovnu vrijednost za glatki teren (donja granica), jer će aplikacija općenito povećavati koeficijent na grubljem terenu.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
hr: Mase

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
hr: Vozač: %1$s, Vozilo: %2$s, Teret: %3$s, Putnici: %4$s, Kotači: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
hr: Koeficijenti

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
hr: Površina otpora zraka: %1$s
    Otpor kotrljanja: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
hr: Parametri energije

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
hr: Efikasnost: %1$s
    Metabolizam: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
hr: Vrste grafova…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
hr: Odaberite razne parametre aktivnosti koji će se spremiti kao grafovi uz svaku stazu. Podaci o brzini i nadmorskoj visini uvijek se spremaju.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hr: Džepni način

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
hr: Koristi senzor blizine kako bi držao svjetiljku ugašenom kad nije potrebna

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
hr: Način

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
hr: Bljeskanje svjetiljke

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
hr: Odabir gumbom

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
hr: Odaberi bljeskanje pritiskom na gumb dok je svjetiljka upaljena

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
hr: Vibriraj na dodir

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
hr: Intenzitet vibracije

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
hr: Svi zvukovi

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
hr: Omogući

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
hr: Naziv profila

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
hr: (Svi profili) Izgovori naziv profila pri promjeni

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
hr: Praćenje

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
hr: Govor kada se praćenje pokrene, zaustavi i pauzira

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
hr: Auto pauza

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
hr: Govor pri otkrivanju automatske pauze i nastavka

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
hr: Govor pri promjeni statusa GPS-a (dobar, loš)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
hr: Oznake

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
hr: Izgovaraj oznake

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
hr: Kratke bilješke

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
hr: Izgovaranje raznih kratkih informativnih bilješki

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
hr: Odbrojavanje

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
hr: Izgovaranje odbrojavanja

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
hr: Izgovaraj navigaciju

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
hr: Barometarska visina

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
hr: Koristi podatke senzora tlaka za poboljšanje točnosti nadmorske visine, ako su dostupni

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
hr: Termo barometar

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
hr: Koristi podatke senzora temperature za točniju barometarsku visinu, ako su dostupni

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
hr: Koristite ovo jedino u otvorenoj atmosferi! Molimo onemogućite u zatvorenim, klimatiziranim ili vozilima pod pritiskom poput aviona ili automobila!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
hr: Onemogućiti barometarsku visinu?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
hr: Koristi izvedeni senzor

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
hr: Ovaj uređaj nema senzor temperature okoline, ali grube vrijednosti mogu se izvesti pomoću drugih unutarnjih senzora (kao što je temperatura procesora).

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
hr: Ofset tlaka

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
hr: Ova konstanta pribraja se očitanjima tlaka i koristi se za ublažavanje pristranosti senzora, ako postoji.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
hr: Trajna notifikacija

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
hr: Uvijek prikazuj notifikacijsku ikonu aplikacije u statusnoj traci sustava, ne samo kada je praćenje aktivno.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
hr: Veličina predmemorije karte

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
hr: Prilikom gledanja karte, online i offline, dijelovi se pohranjuju lokalno u predmemoriju kako bi se smanjila potreba za ponovnim preuzimanjem ili rekreacijom. To ubrzava učitavanje karte i štedi bateriju.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
hr: Granica starosti predmemorije karte

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
hr: Ne koristi Lokaciju

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
hr: Spriječi GPS tijekom aktivnosti

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
hr: Lokacija se nikada neće uključiti niti koristiti tijekom aktivnosti, tako da karta neće biti dostupna.
    
    Podaci će se prikupljati isključivo pomoću ostalih senzora ako su dostupni (snaga, brzina, kadenca, otkucaji srca, koraci, okolina).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
hr: Boja staze

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
hr: Boja ruta navođenja

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
hr: Ove se opcije oslanjaju na Androidovu značajku prepoznavanja tjelesne aktivnosti. To može biti netočno i kasniti, koristite samo ako ste s tim u redu. Najbolje će raditi kada se senzor brzine koristi za udaljenost i trajanje.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
hr: Smanji smetnje GPS-a

[ctx: prefGnssActivityRecognitionSummary]
en: Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
hr: Prepoznajte stajanje na mjestu u odnosu na kretanje za GPS. To može dovesti do kašnjenja i izgubljene udaljenosti ili visine nakon pauze, ali će spriječiti većinu smetnji GPS-a.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
hr: GPS automatsko spavanje

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
hr: Automatski isključi lokaciju dok mirujete i ponovno uključi kad kretanje započne. To smanjuje potrošnju baterije na dužim stankama, bez potrebe za zaustavljanjem praćenja.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
hr: (Svi profili)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
hr: Vizualna tema aplikacije

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
hr: Osjetiti hrapavost terena mjerenjem vibracija i prilagoditi koeficijent otpora kotrljanja (Cᵣᵣ) u skladu s tim pri računanju snage.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
hr: Uređaj treba držati pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu dok ovo koristite.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
hr: Ova značajka ne utječe na snage dobivene pomoću senzora snage.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
hr: Više postavki dostupno je putem izbornika kojem se pristupa dugim klikom na polje mjerača.

[ctx: prefTrackingStartPromptTitle]
en: Tracking start prompt
hr: Upit za početak praćenja

[ctx: prefTrackingStartPromptSummary]
en: Confirmation dialog before starting tracking
hr: Dijalog potvrde prije početka praćenja

[ctx: prefTrackingStopPromptTitle]
en: Tracking stop prompt
hr: Upit za zaustavljanje praćenja

[ctx: prefTrackingStopPromptSummary]
en: Confirmation dialog before stopping tracking
hr: Dijalog potvrde prije zaustavljanja praćenja

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
hr: Alternativno ponašanje

[ctx: prefTrackingButtonModeSummary]
en: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
hr: (Svi profili) Kliknite ili dugo kliknite za Pauzu, odvojeni gumb za Stop.

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
hr: Ažuriranja lokacije uvijek će biti prisiljena na najveću učestalost tijekom navigacije

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
hr: Bez zvukova unutar ograde

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
hr: Ne proizvodi zvukove unutar ograde, osim za alarme.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
hr: Stabilizacija zaslona

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
hr: Ova značajka pomaže vam da malo jasnije vidite zaslon dok ste u pokretu. Slika na zaslonu se stabilizira primjenom brzih malih pokreta koji pokušavaju umanjiti vanjsko podrhtavanje.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
hr: Ovo najbolje funkcionira za sporije pokrete, poput njihanja telefona u ruci tijekom hodanja, ali i na upravljaču ili u automobilu tijekom vožnje.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
hr: Prilagodljiv

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
hr: Automatski podesite interval ažuriranja GPS-a između 1 i 5 sekundi, ovisno o brzini.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
hr: Prilagodljivi intervali ažuriranja mogu pomoći u smanjenju potrošnje baterije pri sporom kretanju ili čestim pauzama.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
hr: Online elevacija

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
hr: Upotrijebite podatke o nadmorskoj visini s interneta kako biste poboljšali točnost osnovne visine. Omogućeno prema zadanim postavkama.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
hr: Radi uštede baterije i podataka, samo će se jedna elevacijska točka preuzeti s interneta kada počnete snimati novu stazu. Ovo je dovoljno da ostatak staze ima točniju osnovnu liniju nadmorske visine.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
hr: Ako internet ili licenca nisu dostupni, aplikacija će nastaviti raditi bez ispravljanja nadmorske visine.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
hr: Ovo funkcionira samo ako je dostupna licenca na pretplatu (Ultimate licenca ili jedna od licenci za karte).

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
hr: Slobodni položaj gumba Rec

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
hr: (Svi profili) Omogućuje postavljanje gumba Rec bilo gdje u rasporedu. Kada je onemogućeno, gumb Rec bit će fiksiran na traci gumba.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
hr: Trenutno: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
hr: Određuje koju vrstu renderera želite koristiti za prikaz karata. Naslijeđeni renderer može koristiti manje resursa, dok najnoviji obično ima više značajki ili bolji dizajn.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
hr: Prikaži zgrade

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
hr: Prikaži sloj 3D zgrada za Google karte. Onemogućite radi poboljšanja izvedbe karte i smanjenja upotrebe resursa.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
hr: Optimizacija baterije

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
hr: Urban Biker se može izuzeti iz optimizacije baterije sustava, kako bi bilo sigurnije da će nastaviti ispravno raditi kada je ekran isključen na starijim verzijama Androida. Kliknite ovdje da sada otvorite postavke.

[ctx: prefGnssAltitudeOffsetTitle]
en: Altitude offset (GPS)
hr: Visinski pomak (GPS)

[ctx: prefGnssAltitudeOffsetInfo]
en: (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).
hr: (Svi profili) Ova se konstanta dodaje vrijednostima nadmorske visine primljenim od GPS-a. Zadana vrijednost je nula (0).

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
hr: Pohrana

[ctx: dataStorageInfo1]
en: Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
hr: Prilagođena lokacija za pohranu podataka se preporuča i korisna je za sprječavanje slučajnog gubitka podataka ako se aplikacija deinstalira, te za lakše sigurnosno kopiranje.

[ctx: dataStorageInfo2]
en: When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
    
    Revoking access leaves the data intact.
hr: Kada promijenite mjesto pohrane podataka, prethodni podaci aplikacije automatski će se prenijeti na novo mjesto. To se događa u pozadini i može potrajati neko vrijeme.
    
    Opozivom pristupa podaci ostaju netaknuti.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
hr: Odaberite mjesto za pohranu podataka

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
hr: Mjesto pohrane podataka nije postavljeno, molim koristite gornji gumb.
    
    Aplikacija trenutno koristi zadanu mapu za staze i podatke.

[ctx: dataStorageStatsTitle]
en: Storage stats
hr: Statistika pohrane

[ctx: dataStorageStatsMessage]
en: %1$s MB
    %2$s items
hr: %1$s MB
    %2$s stavki

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
hr: Neuspješno — uskoro ćemo pokušati ponovno

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
hr: Posljednja promjena

[ctx: dataStorageTransferInfoDuration]
en: Duration: %1$s
hr: Trajanje: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoCount]
en: Items moved: %1$s of %2$s
hr: Stavke premještene: %1$s od %2$s

[ctx: dataStorageTransferInfoSpeed]
en: Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
hr: Brzina: %1$s MB/s (%2$s stavki/s)

[ctx: infoMeterModeNoneTitle]
en: No meter mode
hr: Bez mjerača

[ctx: infoMeterModeNoneMsg]
en: This only shows empty space.
hr: Ovo prikazuje samo prazan prostor.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
hr: Proputovana udaljenost.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
hr: Odometar

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
hr: Ukupna prijeđena udaljenost od prvog korištenja profila.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
hr: Trajanje putovanja, eventualno isključujući pauze i stajanja.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
hr: Trajanje putovanja, uključujući sve pauze, ali ne i zaustavljanja.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
hr: Energija

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
hr: Energija utrošena na putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
hr: Efikasnost (kumulativna)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
hr: Dio utrošene energije koji bi bio dovoljan za obaviti isto putovanje krećući se konstantnom brzinom jednakom prosječnoj brzini. Više je bolje.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
hr: Uspon

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
hr: Zbirni dobitak visine (uspon).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
hr: Spust

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
hr: Zbirni gubitak visine (spust).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
hr: Vijuganje

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
hr: Mjera odstupanja staze od ravne linije, tj. koliko staza ispunjava površinu umjesto da ide ravno. Manje je najčešće bolje.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
hr: Visina

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
hr: Nadmorska visina (geoid).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
hr: Nagib

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
hr: Nagib (gradijent), broj koji opisuje nagnutost terena gdje je nula vodoravno. Veći broj znači strmiju uzbrdicu, a negativno je za nizbrdicu.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
hr: Trenutna prijeđena udaljenost po jedinici vremena.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedTitle]
en: Climb speed
hr: Brzina uspona

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
hr: Brzina u vertikalnom smjeru gore (pozitivno) ili dolje (negativno).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
hr: Tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
hr: Obrnuta brzina, tj. vrijeme proteklo po jedinici udaljenosti.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
hr: Ubrzanje

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
hr: Stopa promjene brzine u vremenu.
    
    Negativno označava deceleraciju.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
hr: Snaga

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
hr: Snaga izdana zbog sila otpora, promjene nadmorske visine, itd.
    
    Negativno znači dobitak snage, npr. prilikom kočenja.
    
    Kad su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost i BMR.

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
hr: Ravnoteža snage L/D

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
hr: Bilanca snage, predstavljena kao dio lijevog i desnog doprinosa ukupnoj izlaznoj snazi.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional threshold power
hr: Funkcionalna snaga praga

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
hr: Procijenjena maksimalna snaga koja se može održavati u dužim vremenskim razdobljima.
    
    Procjena uvelike ovisi o vrsti i trajanju ove aktivnosti.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average active power
hr: Srednja aktivna snaga

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
hr: Srednja snaga tijekom aktivnosti, ne računajući vremenske intervale u kojima je snaga bila odsutna (nizbrdica, kočenje, klizanje).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerTitle]
en: Climb power
hr: Snaga uspona

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
hr: Gubitak ili dobitak snage tijekom uspona ili spusta.
    
    Negativno označava dobitak snage (spuštanje).
    
    Kada su jedinice kcal/h ili kJ/h, također uzima u obzir efikasnost.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
hr: Temperatura

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
hr: Temperatura okoline izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
hr: Tlak

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
hr: Atmosferski tlak izmjeren uređajem ili vanjskim senzorom.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
hr: Vlažnost

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
hr: Relativna vlažnost zraka izmjerena uređajem ili vanjskim senzorom.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
hr: Trenutno doba dana.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
hr: Razina baterije ovog Android uređaja.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
hr: Kadenca

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
hr: Broj okretaja poluge pedale u minuti, tj. brzina pedaliranja.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
hr: Otkucaji srca

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
hr: Broj otkucaja srca u minuti.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
hr: Omjer prijenosa

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
hr: Omjer broja okretaja kotača i okretaja pedala po jedinici vremena, tj. omjer prednjeg i stražnjeg lančanika. Veći broj znači veći stupanj prijenosa.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
hr: Kinetička energija

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyMsg]
en: The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
    
    Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
    
    This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
hr: Visina koju biste dosegli "puštanjem" uz dugu strminu bez kočenja.
    
    Ili, ako biste udarili u zid, sila udarca bila bi ista kao kad biste pali s ove visine.
    
    Taj se broj povećava kao brzina na kvadrat i koristan je za sigurnosna razmatranja.

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
hr: Kadenca koraka

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
hr: Broj koraka u minuti.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
hr: Koraci

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
hr: Broj poduzetih koraka.

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
hr: Pravocrtna udaljenost do početne lokacije, tj. pomak.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
hr: Vibracije

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
hr: Vibracije mjerene uređajem. Korisno kada se uređaj drži pričvršćen za vozilo (npr. na upravljaču bicikla), a ne u ruci ili džepu.

[ctx: infoMeterModeMediaControlsTitle]
en: Media controls
hr: Kontrole medija

[ctx: infoMeterModeMediaControlsMsg]
en: Shows currently playing media and provides basic controls.
    
    Note: Permission is required for this to work.
hr: Prikazuje medije koji se trenutno reproduciraju i pruža osnovne kontrole.
    
    Napomena: Za ovo je potrebno dopuštenje.

[ctx: infoMeterModeMediaPermissionMsg]
en: Permission required, tap controls to open settings
hr: Potrebno je dopuštenje, dodirnite kontrole za otvaranje postavki

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
hr: Brzinomjer

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
hr: Prikazuje vašu trenutnu, maksimalnu i prosječnu brzinu.
    
    Indikator zastoja pokazuje kada vrijednost brzine nije ažurirana neko vrijeme i kada joj se ne može vjerovati.
    
    Indikator tempa male su strelice u blizini vrijednosti brzine koje pokazuju kada je trenutna brzina iznad ili ispod prosječne brzine.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
hr: Napomena: Auto pauza forsirana u Ležerno

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
hr: Napomena: Auto pauza forsirana u Isključeno

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
hr: Napomena: Ovo ponekad može primjetno kasniti za stvarnim vremenom, zbog neizbježnih odgoda digitalnog filtriranja potrebnih za točnost.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
hr: Veličina sadržaja: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
hr: Ažuriranje je spremno.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
hr: Ponovno pokreni

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
hr: Bicikl 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
hr: Bicikl 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
hr: Hodanje 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
hr: Trčanje 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
hr: Automobil 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
hr: Zrakoplov 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
hr: Sobni 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
hr: Skuter 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
hr: Skijanje 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
hr: Ništa

[ctx: meterModes_0]
note: meterModes
en: Duration
hr: Trajanje

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
hr: Udaljenost

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
hr: Brzina

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
hr: Visina

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
hr: Uspon

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
hr: Spust

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
hr: Nagib

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
hr: Energija

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
hr: Efikasnost

[ctx: meterModes_9]
en: Power
hr: Snaga

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
hr: Ravnoteža snage

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
hr: FTP

[ctx: meterModes_11]
en: Climb power
hr: Snaga uspona

[ctx: meterModes_12]
en: Climb speed
hr: Brzina uspona

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
hr: Ubrzanje

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
hr: Prosj. brzina

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
hr: Sred. snaga

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
hr: Proteklo vrijeme

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
hr: Tempo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
hr: Kadenca

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
hr: Otkucaji srca

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
hr: Omjer prijenosa

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
hr: Baterija

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
hr: Vijuganje

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
hr: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
hr: Tlak

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
hr: Vlažnost

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
hr: Odometar

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
hr: Kinetička energija

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
hr: Koraci

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
hr: Kadenca koraka

[ctx: meterModes_32]
en: Media controls
hr: Kontrole medija

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
hr: Najbrže

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
hr: Zadano

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
hr: 1 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
hr: 2 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
hr: 3 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
hr: 4 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
hr: 5 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
hr: 10 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
hr: 15 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
hr: 20 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
hr: 30 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
hr: 45 sek

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
hr: Mapa prikazana (default)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
hr: Ekran upaljen

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
hr: Onemogućeno

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
hr: Nametni učestala ažuriranja GPS-a dok je mapa vidljiva

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
hr: Nametni učestala ažuriranja GPS-a dok je ekran upaljen

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
hr: Nikada ne nametni učestala ažuriranja GPS-a

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
hr: U stvarnom vremenu (default)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
hr: Ležerno

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
hr: Odbacuj sve pauze dulje od nekoliko sekundi

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
hr: Odbacuj samo pauze dulje od 5 minuta

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
hr: Zadrži sve pauze (osim ukoliko se ručno pauzira)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
hr: Automatski (default)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
hr: Potpuno budno

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
hr: Djelomično

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
hr: Automatski odluči na osnovu intervala GPS ažuriranja i drugih faktora

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
hr: Drži CPU budnim tijekom praćenja. Može rabiti više baterije, ali osigurava da se nijedno ažuriranje lokacije ne propusti.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
hr: Dozvoli CPU da spava između ažuriranja lokacije. Može rabiti manje baterije, ali katkad i propustiti ažuriranje lokacije.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
hr: Pokori se ponašnju nametnutom od strane sistema i/ili ostalih aplikacija. Upozorenje: Može uzrokovati vrlo neredovita ažuriranja ili ih čak odbaciti sva. Ne preporuča se.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
hr: GPS podsistem (zadano)

[ctx: pref_locationProvider_modes_1]
en: Google Play services
hr: Google Play usluge

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
hr: (Svi profili) Koristi GPS podsistem izravno. Stabilan, manje složen model, bez posrednika. Također može trošiti manje resursa od drugog providera.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
hr: (Svi profili) Koristi "Fused" provider iz Google Play servisa, ako je dostupno. U teoriji to ponekad može pružiti brže i preciznije lokacije.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
hr: Sporo (default)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
hr: Brzo

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
hr: Bez / Postojano

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
hr: Metričke [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
hr: Imperijalne [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
hr: Metričke [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
hr: Imperijalne [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
hr: Metričke [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
hr: Imperijalne [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
hr: Metričke [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
hr: Imperijalne [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
hr: Metričke

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
hr: Imperijalne

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
hr: [Litre benzina]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
hr: [KS]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
hr: Postotak [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
hr: Stupnjevi [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
hr: Promili [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
hr: Zadano — Statusna traka na prirodnom položaju

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
hr: Naopako — Praktičnije rukovanje uređajem

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
hr: Truba

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
hr: Juu-huu

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
hr: Glavčina

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
hr: Pijuk

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
hr: Električno vozilo

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
hr: Autom. tempo i glasnoća

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
hr: Autom. tempo

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
hr: Autom. glasnoća

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
hr: Postojano tijekom kretanja

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
hr: Aktiviraj iznad praga brzine

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
hr: Ništa

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
hr: Cigla

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
hr: Kaldrma

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
hr: Oblaci

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
hr: Srca

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
hr: Saće

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
hr: Grafički & Digitalni

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
hr: Grafički

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
hr: Digitalni

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
hr: Ukupna snaga

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
hr: Watti po kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
hr: Normalno

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
hr: Ništa

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
hr: Dvostruki-klik za izlaz

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
hr: Prebaci temu

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
hr: Prebaci datoteku

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
hr: Ništa

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
hr: 100 MB (zadano)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
hr: 1 dan

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
hr: 5 dana

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
hr: 10 dana (zadano)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
hr: 15 dana

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
hr: 30 dana

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
hr: 45 dana

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
hr: 60 dana

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
hr: 90 dana

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
hr: Bez odgode (zadano)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
hr: 0.10 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
hr: 0.20 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
hr: 0.30 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
hr: 0.40 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
hr: 0.50 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
hr: 0.75 sekundi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
hr: 1 sekunda

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
hr: 5 sekundi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
hr: 10 sekundi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
hr: 15 sekundi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
hr: 20 sekundi (zadano)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
hr: 30 sekundi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
hr: 45 sekundi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
hr: 1 minuta

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
hr: 2 minute

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
hr: 5 minuta

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
hr: ⅕ trenutne svjetline

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
hr: ⅓ trenutne svjetline (zadano)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
hr: ½ trenutne svjetline

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
hr: Ostavi kako jest

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
hr: Zadana vrijednost sustava

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
hr: Svijetlo

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
hr: Tamno

[ctx: prefSteadyScreenModeAuto]
en: Intelligent enabled (default)
hr: Inteligentno omogućeno (zadano)

[ctx: prefSteadyScreenModeAutoInfo]
en: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
hr: Aktiviraj stabilizaciju zaslona samo na neravnom terenu tijekom praćenja. Ovo je dobar omjer udobnosti i potrošnje baterije.

[ctx: prefSteadyScreenModeOn]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: prefSteadyScreenModeOnInfo]
en: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
hr: Neka stabilizacija zaslona uvijek bude aktivna tijekom praćenja. Ovo može trošiti više baterije dok je ekran uključen.

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
hr: Isključeno

[ctx: prefSteadyScreenModeOffInfo]
en: Never activate screen stabilization feature
hr: Nikada ne aktiviraj stabilizaciju zaslona

[ctx: prefSteadyScreenImplementationTitle]
en: Implementation
hr: Izvedba

[ctx: prefSteadyScreenImplementationNote]
en: (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
hr: (Svi profili) Vanjska izvedba zahtijeva instaliranje zasebne aplikacije. Kliknite ovdje da otvorite Trgovinu Play.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
hr: Interno (zadano)

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternalInfo]
en: Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
hr: Koristiti našu vlastitu implementaciju stabilizacije zaslona. Jednostavnije za korištenje, nije podesivo.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternal]
en: External
hr: Eksterno

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternalInfo]
en: A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
hr: Morate instalirati zasebnu aplikaciju da bi ovo radilo. Podesivo.

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
hr: Napravljeno s Urban Biker-om

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
hr: Zabilježeno Urban Biker mobilnom aplikacijom

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
hr: Bicikl

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
hr: Trčanje

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
hr: Hodanje

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
hr: Planinarenje

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
hr: Plivanje

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
hr: Surfanje

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
hr: Jedrenje

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
hr: Skejtbord

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
hr: Skijanje

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
hr: Ostalo

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
hr: 3 sekunde (zadano)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
hr: 5 sekundi

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
hr: 7 sekundi

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
hr: 10 sekundi

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
hr: Prethodni

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
hr: Najnoviji

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
hr: Bilo koji

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
hr: Nijedan

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
hr: Nadogradi

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
hr: Nadogradite svoju licencu

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
hr: Uživate li u Urban Bikeru?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
hr: Hvala! Molimo napišite lijepu recenziju ili nas ocijenite s 5 zvjezdica u Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
hr: Ocijenite na Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
hr: Odaberite Urban Biker s popisa

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
hr: Stavka je već u vlasništvu

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
hr: tjedno

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
hr: mjesečno

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
hr: svaka 3 mjeseca

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
hr: svakih 6 mjeseci

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
hr: godišnje

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
hr: Došlo je do pogreške. Molimo pokušajte ponovo.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
hr: Licence otvorenog koda

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
hr: Nadamo se da uživate u ovoj aplikaciji 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
hr: Zapisnik izmjena

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
hr: Urban Biker na Facebook-u

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
hr: Prijevodi

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
hr: Pomozite prevesti ovu aplikaciju i steknite besplatnu licencu! Više informacija:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
hr: Odricanje odgovornosti

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
hr: Ova se aplikacija pruža takvom kakvom jeste, a vi je koristite na vlastiti rizik. Mi, izdavač, nećemo biti odgovorni za bilo kakve nezgode, gubitak imovine, ozljede ili gore, koji uključuju vas ili treću osobu, a koji bi nastali zbog upotrebe aplikacije tijekom vožnje ili na neki drugi način.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
hr: Molimo razborito koristite ovu aplikaciju i NE RUKUJTE njome dok vozite automobil, motor, bicikl, ili bilo koje drugo vozilo.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
hr: Pogled neka vam je uvijek na cesti.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
hr: Metar

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
hr: Metara

[ctx: speechUnitThreeMeters]
en: Meters
hr: Metra

[ctx: speechUnitFourMeters]
en: Meters
hr: Metra

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
hr: Metara

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
hr: Kilometar

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
hr: Kilometra

[ctx: speechUnitThreeKilometers]
en: Kilometers
hr: Kilometra

[ctx: speechUnitFourKilometers]
en: Kilometers
hr: Kilometra

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
hr: Kilometara

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
hr: Stopa

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
hr: Stope

[ctx: speechUnitThreeFeets]
en: Feet
hr: Stope

[ctx: speechUnitFourFeets]
en: Feet
hr: Stope

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
hr: Stopa

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
hr: Milja

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
hr: Milje

[ctx: speechUnitThreeMiles]
en: Miles
hr: Milje

[ctx: speechUnitFourMiles]
en: Miles
hr: Milje

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
hr: Milja

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
hr: Sat

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
hr: Sata

[ctx: speechUnitThreeHours]
en: Hours
hr: Sata

[ctx: speechUnitFourHours]
en: Hours
hr: Sata

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
hr: Sati

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
hr: Minuta

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
hr: Minute

[ctx: speechUnitThreeMinutes]
en: Minutes
hr: Minute

[ctx: speechUnitFourMinutes]
en: Minutes
hr: Minute

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
hr: Minuta

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
hr: Litra benzina

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
hr: Litre benzina

[ctx: speechUnitThreeLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
hr: Litre benzina

[ctx: speechUnitFourLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
hr: Litre benzina

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
hr: Litre benzina

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
hr: Visina: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
hr: Uspon: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
hr: Spust: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
hr: Sat: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
hr: Koraci: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
hr: Energija: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
hr: Kreni!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
hr: Raste

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
hr: Pada

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
hr: Pauza

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
hr: Kreni

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
hr: Nastaviti ili završiti?

[ctx: speechTrackingGpsOk]
en: GPS OK
hr: GPS u redu

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
hr: Nema GPS-a

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
hr: Nastavite

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
hr: Stigli ste na odredište

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
hr: Skrenuli ste s rute

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
hr: Pogrešan smjer

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
hr: Nastavite

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
hr: Odredište

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
hr: Izvan rute

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
hr: Pogrešan smjer

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
hr: Klik za preusmjeriti

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
hr: Učitavanje uputa…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
hr: Došlo je do pogreške prilikom učitavanja novih uputa s interneta.
    
    Želite li učitati prethodno korištene upute iz datoteke?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
hr: Upute za navigaciju pojavit će se ovdje dok se krećete. Sakrijte ili pomaknite ovu ploču po želji.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
hr: Nažalost, ruta nije pronađena do tog odredišta

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
hr: Žao nam je, ovo je odredište predaleko

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
hr: Sakriti

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
hr: Izbjegavaj cestarine

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
hr: Izbjegavaj autoceste

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
hr: Izbjegavaj trajekte

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
hr: Izbjegavaj unutarnje prostore

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
hr: Ova značajka zahtijeva licencu za pretplatu.
    
    Alternativno, možete pogledati kratki promotivni video kako biste dobili besplatni kredit.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
hr: Pogledajte promo video
