Hungarian (Urban Biker) - en to hu translation catalogue (1132 entries)

[ctx: locale]
en: en
hu: Angol

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
hu: Nagy pontossággal tudja nyomon követni, és mérni a túráit. Növelje kerékpárostúrái biztonságát és hatékonyságát.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
hu: Kerékpáros: Biciklicsengő

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
hu: Kerékpáros: Csengő+Villogó

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
hu: Kerékpáros: Kész

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
hu: Teljes

[ctx: proLicenseLabel]
en: Pro
hu: Teljes

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
hu: Ingyenes

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
hu: Teljes Licensz

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
hu: Teljes körű licensz minden szolgáltatáshoz.

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
hu: Pro Plusz Licensz

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
hu: Reklámok tiltása és az összes nem előfizetéses funkció engedélyezése

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
hu: Profi licensz

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
hu: Reklámok tiltása

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
hu: Ingyenes licenc

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
hu: %1$s /hónap

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
hu: %1$s / minden hónapban

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
hu: %1$s / minden héten

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
hu: Egyszeri fizetés

[ctx: priceFree]
en: FREE
hu: INGYENES

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
hu: Ingyenes (egy alkalomra)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
hu: Kattints ide, de előbb reklám

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
hu: Reklám betöltése…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
hu: Licensz elfogadva

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
hu: Előfizetések kezelése

[ctx: otherLicenses]
en: Other
hu: További

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
hu: Ajánlott

[ctx: yes]
en: Yes
hu: Igen

[ctx: no]
en: No
hu: Nem

[ctx: cancel]
en: Cancel
hu: Mégse

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
hu: Megértem

[ctx: buttonLater]
en: Later
hu: Később

[ctx: buttonShow]
en: Show
hu: Mutat

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
hu: Folyamatos

[ctx: na]
en: N/A
hu: Nincs adat

[ctx: loading]
en: Loading…
hu: Betölt…

[ctx: computing]
en: Computing…
hu: Számitás…

[ctx: success]
en: Success
hu: Sikeres

[ctx: inProgress]
en: In progress
hu: Folyamatban

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
hu: Befejez

[ctx: menuSettings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: menuSummary]
en: Overview
hu: Összegzés

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
hu: Előzmény

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
hu: Irányítás

[ctx: menuMeter]
en: Meter
hu: Méter

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
hu: Lezárás

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
hu: Minden lezárása

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
hu: Módok kiválasztása…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
hu: Másodpercek mutatása

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
hu: Min/Max Visszaállítás

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
hu: Indít

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
hu: Befejez

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
hu: Paraméterek

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
hu: Power Mode bakapcsolás

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
hu: Érték

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
hu: Részértékek

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
hu: Diagram

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
hu: Sebességmérő

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
hu: Megjelenítési mód

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
hu: Skála

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
hu: Érték

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
hu: Kijelző max

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
hu: Leállás jelző

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
hu: Tempó kijelző

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
hu: Csengő gomb

[ctx: menuBell]
en: Bell
hu: Csengő

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
hu: Lopás védelem

[ctx: menuExit]
en: Exit
hu: Kilépés

[ctx: menuMore]
en: More…
hu: Továbbiak…

[ctx: menuView]
en: View
hu: Nézet

[ctx: menuViewWith]
en: View with
hu: Nézd meg

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
hu: Érzékelők

[ctx: menuAbout]
en: About
hu: Névjegy

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
hu: Segítség & támogatás

[ctx: menuShare]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: menuUpload]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
hu: Összes kijelölése

[ctx: menuExpand]
en: Expand
hu: Lenyit

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
hu: Összes kibontása

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
hu: Összecsuk

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
hu: Összes becsukása

[ctx: menuEdit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: menuDelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: menuClear]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
hu: Közép

[ctx: menuClose]
en: Close
hu: Bezár

[ctx: menuInfo]
en: Info
hu: Információ

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
hu: Értékelés és hozzászólás

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
hu: Probléma bejelentése

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
hu: Váltás

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
hu: Képernyő kép

[ctx: menuChooseFile]
en: File
hu: Fájl

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
hu: Egyéni trekk mappa

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
hu: Adattárolás helye

[ctx: menuSelect]
en: Select
hu: Válassza ki

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
hu: Válasszon mást

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
hu: Hozzáférés visszavonása

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
hu: Fejlett

[ctx: menuLayout]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: menuInsert]
en: Insert
hu: Beszúrás

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
hu: Bal

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
hu: Fent

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
hu: Lent

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
hu: Mérő

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
hu: Sebességmérő

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
hu: Rögzítés inditó gomb

[ctx: menuMove]
en: Move
hu: Mozog

[ctx: menuRemove]
en: Remove
hu: Távolítsa el

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
hu: Rögzités törlése

[ctx: menuReset]
en: Reset
hu: Visszaállítás

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
hu: Tulajdonságok…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
hu: Összesítések megjelenítése

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
hu: Összesítések elrejtése

[ctx: menuWiden]
en: Widen
hu: Szélesítés

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
hu: Keskenyítés

[ctx: share_title]
en: Send via
hu: Küldés

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
hu: Válassz színt

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
hu: Saját helyem

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
hu: Új Profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
hu: Ez a funkció nem elérhető ezen az eszközön

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
hu: Messze innen

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
hu: Indítsd újra az appot az alkalmazáshoz

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
hu: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
hu: Hiba az adatok mentése közben.Próbáld újra.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
hu: Hiba a profil cseréje közben.Próbáld újra.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
hu: GPS bekapcsolva

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
hu: Útvonal mentve.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
hu: Útvonal mellőzése.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
hu: Hiba az útvonal mentésekor! Próbáld újra más beállításokkal.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
hu: Hiba az útvonal tárhelyre mentésekor! Próbáld újra más beállításokkal.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
hu: Hiba az útvonal tömörítésekor. Próbáld újra más beállításokkal.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
hu: Hiba az útvonal USB-re másolásakor. Próbáld újra más beállításokkal.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
hu: Nyomd meg újra a kilépéshez

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
hu: Felvétel

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
hu: Passzív felvétel

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
hu: Megállítva

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
hu: Leállítva

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
hu: FenceGuard: Kerítés %1$s hozzáadva

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
hu: FenceGuard: Hiba a kerítés hozzáadásában

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
hu: FenceGuard: Kerítés %1$s frissítve

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
hu: FenceGuard: Hiba a kerítés frissítésében

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
hu: FenceGuard: Kerítés %1$s törölve

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
hu: FenceGuard: Hiba a kerítés törlésében

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
hu: FenceGuard: A kerítésen kívül vagy

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
hu: Lopás védelem: Nincs meg a jelenlegi helyzeted

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
hu: Az Ön tartózkodási helye továbbra sem érhető el

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
hu: Nem lehet törölni - A profil néhány nem mentett adatot tartalmaz! Kérjük, először zárja le.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
hu: A profil elkészült

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
hu: A profil törölve

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
hu: Profil törlése sikertelen

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
hu: Profil frissítve

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
hu: Törölt útvonalak

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
hu: Útvonal törlése sikertelen

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
hu: Rögzítés folytatása

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
hu: Előbb kapcsolja ki vagy szüneteltesse a GPS-t

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
hu: Hosszú koppintás a profil váltáshoz

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
hu: Automatikus vizuális sablon aktív

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
hu: Tartsd nyomva a lámpa bekapcsolásához

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
hu: Tartsd nyomva a riasztás bekapcsolásához

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
hu: Hosszan nyomva kapcsolja az automata csengö hangot

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
hu: Tartsd nyomva a térkép bekapcsolásához

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
hu: Hosszú érintés a térkép beállitásokhoz

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
hu: Követés bekapcsolása

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
hu: Automatikus forgatás bekapcsolva

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
hu: Követés kikapcsolva

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
hu: Forgalom kijelzés be

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
hu: Forgalom kijelzés ki

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
hu: Hiba az offline térkép létrehozásában

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
hu: Külső tároló elérési hiba

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
hu: Töltse ki az erő paramétert a beállításoknál

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
hu: Elküldve

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
hu: Hiba történt a megosztás során

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
hu: Nem lehet küldeni, ellenőrizd az engedélyeket

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
hu: Hiba, nincs GPX fájl a track-ben

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
hu: Feltöltve

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
hu: Hangok engedélyezve

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
hu: Hangok letiltva

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
hu: Jeladó engedélyezve

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
hu: Jeladó letiltva

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
hu: Automatikus képernyő sötétítés

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
hu: Törölve

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
hu: Zseb mód bekapcsolva

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
hu: Rázó mód bekapcsolva

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
hu: Képernyővédő mód aktív

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
hu: Változó frissítési gyakoriság bekapcsolva

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
hu: Megállítva: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
hu: Sikeres license vásárlás. Köszönjük a tamogatásod!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
hu: Folyamatban lévő értesítés

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
hu: Az előtérben lévő szolgáltatás vezérlése és az alkalmazáshoz való könnyű hozzáférés

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
hu: Figyelem

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
hu: Világos színsablon

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
hu: Sötét színsablon

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
hu: Útvonal színei a térképen

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
hu: Szín alapbeállítások betöltése.Biztos vagy benne?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
hu: Biztos vagy benne?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
hu: Csengő

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
hu: Riasztás

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
hu: Effektusok

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
hu: Figyelmeztetés

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
hu: Riasztások

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
hu: Felolvasás

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
hu: Tipp:Használd a készülék hangerő szabályzó gombját a hangerő beállításához.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
hu: Automata csengő érzékenység

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
hu: Rázás érzékenység

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
hu: Kerítés hozzáadása

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
hu: Új kerítés neve:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
hu: A kerítés a jelenlegi pozíciód köré lesz kijelölve.Jelenlegi pozíciód nem lesz látható az útvonalon.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
hu: Kerítés frissítés

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
hu: Kerítés neve:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
hu: A kerítés a jelenlegi pozíciód köré kijelölve.Jelenlegi pozíciód nem lesz látható az útvonalon.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
hu: Kerítés eltávolítása

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
hu: Biztos eltávolítod a kerítést?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
hu: Biztos eltávolítod %1$s? nevű kerítést?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
hu: Megtett út %1$.3f %2$s
    Időtartam %3$s
     (%4$s)
    
    Az útvonal túlságosan rövidnek tűnik. Mentsük?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
hu: Az útvonalrögzítés aktív és le fog állni.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
hu: Profil törlése

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
hu: Figyelmeztetés: Ez a művelet törli a profil beállításait és annak minden adatát. A mentett útvonalak megmaradnak.   
    
       
    
    Profil törlése %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
hu: Új Profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
hu: Az új profil beállításai át lesznek másolva a jelenleg aktív profilból

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
hu: Profil szerkesztése

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
hu: Összesítések:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
hu: Profil összesítések nullázása?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
hu: Profil váltás

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
hu: Az útvonal rögzítése folyamatban. Biztosan profilt akar váltani? %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
hu: Útvonal törlése

[ctx: dialogTracksDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
    
    To confirm deletion, enter the following code to continue.
hu: Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza.
    
    Töröljük a kiválasztott útvonalat?
    
    A törlés megerősítéséhez adja meg a következő kódot.

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
hu: Figyelmeztetés: ez a művelet nem vonható vissza.
    
    Töröljük a kiválasztott útvonalat %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
hu: Útvonal rögzítés folytatása

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
hu: Folyamatos rögzítés. Leállításhoz először kapcsolja ki a GPS-t.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
hu: A kiválasztott %1$s profil nem üres. Nullázza a profilt.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
hu: Az aktív profil át lesz kapcsolva erről: %1$s erre: %2$s. Folytassuk?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
hu: A %1$s profil, amely ezt az útvonalat létrehozta, már nem létezik. Folytassuk az aktuális profilban: %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
hu: Az útvonal a %1$s profilban kerül folytatásra. Folytassuk?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
hu: Hiba történt. Próbálja újra.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
hu: Folytatás, kérem, várjon…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
hu: Útvonal megosztása

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
hu: Hiba történt. Próbálja újra.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
hu: Egyszerre max. 100 track osztható.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
hu: Hely adatok kikapcsolva

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
hu: Helymeghatározás nélkül több szolgáltatás elérhetetlen.
    
    Engedélyezze a helymeghatározást, és állítsa "nagy pontosság"-ra.
    
    Beállítások megnyitása?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
hu: Barométeres magasság megállapítási hiba

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
hu: A barometrikus magasság megállapítás a GPS-magasságtól való eltérés miatt kikapcsolásra került!   
    
       
    
    Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
hu: Értesítés

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
hu: A barometrikus magasság meghatározás csak a szabadban működik.   
    
       
    
    Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
hu: Értesítés

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
hu: A hőmérő pontossága a külső levegő hőmérsékletétől függ.
    
    Kérjük ne használja zárt vagy légkondicionált helyiségekben, mint például járműveken és repülőgépen!

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
hu: Befejez

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
hu: Mentsük az útvonalat és kezdjünk egy újat?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
hu: Nem került útvonal rögzítésre. Lenullázuk a mutatókat?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
hu: HUD tükörkép mód

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
hu: Automatikus elforgatás

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
hu: Függőleges

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
hu: Vízszintes

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
hu: Álló

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
hu: Fekvő

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
hu: Fényerő

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
hu: Éjszakai/nappali mód automatikus alkalmazása

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
hu: Offline térképek

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
hu: Forgalom

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
hu: Kerítés

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
hu: Útikalauz

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
hu: Hőtérkép

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
hu: Követés

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
hu: Automatikus elforgatás

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
hu: Automatikus nagyítás

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
hu: Automatikus zoom érzékenység

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
hu: Nagy felbontású térkép

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
hu: Domborzat simítása

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
hu: Időjárás radar

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
hu: Útvonal színárnyalata:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
hu: Válassz térképet

[ctx: dialogMapsMapCountTwoMaps]
en: %1$s maps
hu: %1$s térképek

[ctx: dialogMapsMapCountFourMaps]
en: %1$s maps
hu: %1$s térképek

[ctx: dialogMapsMapCountManyMaps]
en: %1$s maps
hu: %1$s térképek

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
hu: Kerítés hozzáadása itt

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
hu: Kerítés frissítése

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
hu: Kerítés szerkesztése

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
hu: Kerítés eltávolítása

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
hu: Kerítések mutatása

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
hu: Súlyok

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
hu: Tehetetlenségi nyomaték

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
hu: Vezető

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
hu: Jármű

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
hu: Szállítmány

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
hu: Utasok

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
hu: Kerekek száma

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
hu: Hatékonysági együttható

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
hu: Légellenállási felület

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
hu: Erő beállítások

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
hu: Teljes hőhatékonyság (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
hu: Alapanyagcsere (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
hu: Könyvtár kijelölése

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
hu: Offline térkép letöltése

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
hu: Letöltési oldal magnyitása most?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
hu: Domborzati kép letöltése

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
hu: Megnyitja a www.rainwiever.com weboldalt?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
hu: Cím

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
hu: Jegyzet

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
hu: Várjál

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
hu: Útvonal adatok előkészítése…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
hu: Küldés…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
hu: Oszd meg a gondolataidat…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
hu: Megosztás újra

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
hu: Frissítés

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
hu: Tevékenység típusa

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
hu: Online szolgáltató

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
hu: Ingázik

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
hu: Diagramtípusok

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
hu: GPS frissítés gyakorisága

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
hu: Tartsa ezt az értéket 3 másodpercig a pontos és folyamatos mérés érdekében!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
hu: ◀
    Nagyobb pontosság, több energia felhasználás

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
hu: ▶
    Kisebb pontosság, kevesebb energia felhasználás

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
hu: Helyzetmeghatározás engedélyei

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
hu: Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tartózkodási helyéhez az ön szabadtéri tevékenységeinek rögzítéséhez.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
hu: Helymeghatározás engedélyezése szükséges a Bluetooth eszközök kereséséhez.
    
    Engedélyezés nélkül nem található Bluetooth eszköz.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
hu: Tárhely engedélyei

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
hu: Kamera engedélyei

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
hu: Engedély szükséges, hogy az alkalmazás aktiválhassa a vakut.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
hu: Ez az engedély ahhoz szükséges, hogy az alkalmazás megfelelően működjön. Ez az Alkalmazás engedélyek beállításai oldalon engedélyezhető.
    
    Beállítja most?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
hu: Fizikális tevékenység engedélyezése

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
hu: Bluetooth engedélyek

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
hu: Engedély szükséges ahhoz, hogy az alkalmazás megtalálhassa a vezeték nélküli érzékelőket, és csatlakozhasson hozzájuk.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
hu: Értesítési engedély

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
hu: Engedélyezd, ha folyamatos értesitést akarsz, mig megy a trekking.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
hu: Képernyőkép

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
hu: A Google térkép tartalmának használata nem megengedett, ezért a térkép típusát meg kell változtatni.
    
    Átkapcsoljunk Stamen térképre?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
hu: Kérem várjon

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
hu: Képernyőkép készítése…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
hu: Felhasználónév

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
hu: Leválasztja ezt a fiókot?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
hu: Offline térkép probléma

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
hu: A térképfájl nem található vagy nem érhető el. Választ most más térképfájlt/mappát?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
hu: Másolás a térképek mappába

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
hu: A kiválasztott tartalmat az alkalmazás-specifikus térképek mappába kell másolni a használathoz.
    
    Csinálja ezt most?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
hu: Másolás…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
hu: Megtagadja a hozzáférést?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
hu: Ez a funkció lehetővé teszi az alkalmazás számára, hogy az alapértelmezett útvonalak mappa mellett – amelynek helye nemrég megváltozott – egy tetszőleges mappából is beolvasson útvonalakat.
    
    Ezek az útvonalak csak olvashatók: megtekinthetők és megoszthatók, de nem szerkeszthetőek, folytathatóak vagy törölhetőek.
    
    Ha nem biztos benne, keresse meg a „Documents-UrbanBiker-tracks” mappát a következő képernyőn.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
hu: Válassza ki az kívánt módokat

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
hu: Válassza ki a megjelenítési elrendezést

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
hu: A jelenlegi elrendezés felül lesz írva.
    
    Alkalmazza a kiválasztott elrendezést?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
hu: Elrendezés

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
hu: Az elrendezésben legalább egy mérőnek kell lennie.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
hu: Elrendezések

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
hu: Gyorsan módosíthatja a kijelző elrendezését az előre meghatározott elrendezésekből.
    
    Kattintson hosszan bármelyik mezőre a megjelenítés további testreszabásához a felugró menük segítségével.
    
    Az álló és fekvő képernyőtájolás teljesen független elrendezéssel.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
hu: A radaradatok 10 percenként frissülnek. A kitöltött ikon friss adatokat jelez, az üres ikon azt jelenti, hogy közeleg a frissítés.
    
    A sárga és a piros színek több csapadékkal rendelkező területeket mutatnak.
    
    Az utolsó 1 óra radaradatok animálhatók a csapadék trendek megtekintéséhez.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
hu: Rögzités indito gomb beillesztése

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
hu: Ezzel a Rögzités indito gombot ide illeszti be, és eltávolítja a gombsorból. Folytatja?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
hu: Rögzitás indito gomb eltávolitása

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
hu: Ezzel a rögzités inditó gomb visszakerül a gombsorba. Folytatja?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
hu: Beviteli mezö törlése?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
hu: Kód bevitele

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
hu: Terület bővítése

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
hu: Terület frissítése

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
hu: Terület törlése

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
hu: ZIPs (teljesen kész)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
hu: Csak GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
hu: Utca

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
hu: Domborzat

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
hu: Műhold

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
hu: Itt vagyok

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
hu: Indít

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
hu: Vége

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
hu: Kattintson a lehetőségekért

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
hu: Hova?

[ctx: unitKmhPerSec]
en: kph/s
hu: kilométer óra /másodperc

[ctx: unitTimeHour]
en: h
hu: óra

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
hu: perc

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
hu: mperc

[ctx: unitHP]
en: HP
hu: LE

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
hu: L üzemanyag.

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
hu: /perc

[ctx: unitPerHour]
en: /h
hu: /óra

[ctx: unitMegabyte]
en: MB
hu: Mb

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
hu: m tszf

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
hu: ft tszf

[ctx: unitSteps]
en: steps
hu: Lépések

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
hu: sebesség

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
hu: seb

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
hu: átlag sebesség

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
hu: átl.seb.

[ctx: meterModePace]
en: pace
hu: Tempó

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
hu: Tempó

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
hu: időtartam

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
hu: Eltelt idő

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
hu: eltelt

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
hu: eltelt

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
hu: magasság

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
hu: magasság

[ctx: meterModePower]
en: power
hu: erő

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
hu: erő

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
hu: átlagos erőkifejtés

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
hu: átl.erő

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
hu: Ftp

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
hu: gyorsulás

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
hu: gyorsulás

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
hu: távolság

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
hu: táv

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
hu: Lépésszámláló

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
hu: lépésszámláló

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
hu: Erő

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
hu: telj

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
hu: hatásfok

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
hu: hőmérséklet

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
hu: hőmérséklet

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
hu: nyomás

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
hu: nyomás

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
hu: páratartalom

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
hu: Pára

[ctx: meterModeClock]
en: clock
hu: óra

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
hu: katt

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
hu: Elem

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
hu: Elem

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
hu: kanyargás

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
hu: kanyar

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
hu: emelkedés

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
hu: fel

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
hu: süllyedés

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
hu: lejtő

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
hu: Dőlés

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
hu: lejtés

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
hu: pedálfordulat

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
hu: Ütem

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
hu: pulzus

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
hu: óra

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
hu: áttétel

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
hu: g erő

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
hu: Hőenergia

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
hu: mozg erg

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
hu: Lépés ütem

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
hu: lépésszám

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
hu: lépésszám

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
hu: lépésszám

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
hu: Sugár

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
hu: Sug.

[ctx: roarModeConstant]
en: const
hu: állandó

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
hu: átl

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
hu: mind

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
hu: Automatikus csengő

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
hu: Riasztó

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
hu: Hangmódok

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
hu: Riasztások

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
hu: Figyelmeztetés

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
hu: Felolvasás

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
hu: Hangerők

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
hu: Teljesítmény/Erő beállítások

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
hu: Hely adatok

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
hu: Képernyő tájolás

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
hu: Mértékegységek váltása

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
hu: Beállítások

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
hu: Érzékelők

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
hu: Érzékelők kezelése

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
hu: Térkép mutatása

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
hu: Kattintson a térkép megjelenítéséhez

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
hu: Térkép rejtése

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
hu: Kattintson a térkép elrejtéséhez

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
hu: Térkép beállítások

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
hu: Koppints a beállítások megnyitásához

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
hu: Képernyőmentés

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
hu: Kattintson a képernyőkép megosztásához

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
hu: Villogás

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
hu: Profilok

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
hu: Profil váltás

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
hu: Új profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
hu: Összesen %1$s óta

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
hu: Minden alapra állítása

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
hu: felhasználatlan

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
hu: Felhasználói fiók

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
hu: A felhőszolgáltatáshoz való csatlakozás megkönnyíti az adatok feltöltését és megosztását másokkal.
    
     Soha nem teszünk közzé semmit az Ön engedélye nélkül.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
hu: Leválasztás

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
hu: Kapcsolódás Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
hu: Kapcsolatbalépés a  Velo Hero-val

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
hu: A track biztonsági beállításai megmaradnak Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
hu: Teljesítményadatok feltöltési rendje

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
hu: Mindig (alap)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
hu: Csak akkor töltsön fel teljesítményadatokat, ha teljesítménymérőt használt

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
hu: Diagrammok

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
hu: Útvonal előzmény

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
hu: Kiválasztás

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
hu: Nem található felvétel. Menj ki és naplózd az aktivitásodat!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
hu: Betöltés…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
hu: Figyelem: az alkalmazás csak az ajánlott könyvtárakba való rögzítés esetén működik helyesen. Kattintson a változtatáshoz.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
hu: Hiányzó útvonalak?
    Kattintson ide, hogy csak olvasási hozzáférést biztosítson egy egyéni útvonalak mappához…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
hu: Térkép nem rögzíthető.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
hu: Nézet

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
hu: Megosztás

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
hu: Folytatás

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
hu: Szerkeszt

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
hu: Útvonal megosztása…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
hu: Útvonal megtekintése…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
hu: Nincs mit mutatni

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
hu: Teljes

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
hu: Sofőr

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
hu: Jármű

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
hu: Sofőr + Jármű

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
hu: Az útvonal rögzítéséhez használt profil.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
hu: Az útvonal rögzítésére használt eszköz.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
hu: Összsúly

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
hu: A nyomvonal rögzítésekor használt össz. súly (lovas, jármű, rakomány stb.).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
hu: Vezető súlya

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
hu: Az útvonal rögzítésekor használt sofőr (vagy versenyző) súlya.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
hu: A jármű tömege

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
hu: Az útvonal rögzítésekor használt jármű tömege.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
hu: Kerekek súlya

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
hu: Hatékonyság

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
hu: Légellenállás

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
hu: Gördülési ellenállás.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
hu: Alapanyagcsere (BMR)

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
hu: Helymeghatározás gyakorisága

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
hu: Kényszerített újraindítás

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
hu: Elindult

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
hu: Befejeződött

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
hu: Összes idő

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
hu: Állás idő

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
hu: Pedál fordulat

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
hu: Jellemző

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
hu: Alap

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
hu: Jeladók

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
hu: Használt

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
hu: Találat

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
hu: Használatban a profilban

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
hu: Támogatott

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
hu: Nem támogatott

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
hu: Üres lista

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
hu: Keresés

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
hu: Az érzékelők csatlakoznak a rögzítés indításakor, és leválasztódnak megállításkor.
    
    Az érzékelőt kézzel nem lehet csatlakoztatni.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
hu: Kerék átmérő mérete nincs megadva

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
hu: Lépéshossz nincs megadva

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
hu: Hozzáadás a profilhoz

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
hu: Törlés a profilból

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
hu: Engedélyezés

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
hu: Letiltás

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
hu: Törlés

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
hu: Törljük a profilból?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
hu: Töröljük ezt a jeladót?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
hu: A jeladó hozzáadva a profilhoz

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
hu: A jeladó törölve a profilból

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
hu: A jeladó törölve

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
hu: (Nincs cél)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
hu: Pedálfordulat

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
hu: Erő

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
hu: Pulzus

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
hu: Lépésszámláló

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
hu: A jeladó beállításaii profilonként külön vannak kezelve. A beállítások csak az aktuális (%1$s) profilban változtathatók.

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
hu: Sebességméréshez

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
hu: Pedálfordulat számolásához

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
hu: Használja távolság és időméréshez

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
hu: Teljesítményhez

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
hu: Pulzus mérés

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
hu: Lépésszám és ütem méréséhez

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
hu: Sebesség és pedálfordulat érték felcserélése

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
hu: Használja a pedálfordulatszámmérőt a sebesség megállapításához, vagy fordítva. Alap esetben letiltva.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
hu: Kerék kerület

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
hu: Automatikus kerület mérés menet közben.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
hu: Nincs beállítva

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
hu: Lépéshossz

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
hu: Automatikus

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
hu: Automatikus lépéshossz mérése futás, vagy gyors séta esetén.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
hu: Nincs jelen

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
hu: Sebességmérő jeladók

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
hu: Pedálfordulatszám mérő jeladó

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
hu: Az érzékelő által használt jeladók (pl:mágnesek) száma. Ha nincs külső jeladó, akkor a szenzor egy beépített jeladót használ.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
hu: Dátumra szűrés

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
hu: Érzékelők adatainak szűrése a nagyobb pontosság érdekében, de ez késéssel jár. Alaphelyzetben kikapcsolva.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
hu: Kapcsolódva

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
hu: Kapcsolódás folyamatban…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
hu: Szétkapcsolva

[ctx: pref_text_off]
en: Off
hu: Ki

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
hu: Hang

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
hu: Kijelző

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
hu: Általános

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
hu: Teljesítmény és erő

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
hu: Teljesítmény megjelenítési mód

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
hu: Paraméterek

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
hu: Mértékegység

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
hu: Világos sablon

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
hu: Sötét sablon

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
hu: Térkép színe

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
hu: Automatikus sablon

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
hu: Hangerő (relatív)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
hu: Haladó

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
hu: Haladó…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
hu: GPS frissítés gyakorisága

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
hu: Helyhez kötött

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
hu: Automata megállítás

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
hu: Alaphelyzet

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
hu: Rögzítés

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
hu: Követés / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
hu: Csengő

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
hu: Riasztás

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
hu: Folyamatos működés

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
hu: Egyéb hangok

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
hu: Riasztások

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
hu: Figyelmeztetés

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
hu: Felolvasás

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
hu: Válaszd ki…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
hu: Betü

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
hu: Mérők

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
hu: Mérők

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
hu: Térképek

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
hu: Térkép forrás

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
hu: Offline térképek

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
hu: Domborzat

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
hu: Útikalauz

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
hu: Nyomvonal

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
hu: Időjárás

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
hu: Vissza gomb funkciója

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
hu: Visszajelzés érintéskor

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
hu: Alkalmazás jellemzői

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
hu: CPU szünetelési irányelv

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
hu: GPS frissítés gyakoriság beállítása

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
hu: Elemlámpa

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
hu: Villogás

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hu: Zseb mód

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
hu: GPS-szolgáltató

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
hu: Magasságok

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
hu: Jeladók

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
hu: Felhasználói fiók

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
hu: Tároló

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
hu: Gyors nagyítás

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
hu: Gyorsítótár

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
hu: Renderelés

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
hu: Az itt megadott beállítások minden profilra érvényesek.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
hu: (Minden profil)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
hu: Nyelv

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
hu: Fordítási segítség

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
hu: Koppints ide ha szeretnél segíteni az alkalmazás más nyelvre fordításában

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
hu: Vissza gomb funkciója

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
hu: Gyári beállítások

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
hu: Távolság mértékegysége

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
hu: Sebesség mértékegysége

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
hu: Magasság

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
hu: Magasság mértékegysége

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
hu: Súly

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
hu: Súly mértékegysége

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
hu: Más mértékegység használata

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
hu: Erő

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
hu: Erő mértékegysége

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
hu: Erő (összes)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
hu: Kifejtett erő mértékegysége

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
hu: Dőlés

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
hu: Dőlésszög mértéke

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
hu: HUD tükör tengely

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
hu: HUD tükör tengely

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
hu: Tipus

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
hu: Csengő tiípusa

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
hu: Automata

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
hu: Csengessen hirtelen lassulásnál

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
hu: Automata csengő érzékenység

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
hu: Rázás csengetéshez

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
hu: Rázd meg a készüléket a csengetéshez

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
hu: Rázás érzékenysége

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
hu: Tipus

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
hu: Riasztás módja

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
hu: Válaszd ki az alkalmazás háttérszínét

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
hu: Szöveg színe

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
hu: Válaszd ki a szöveg és az ikonok színét

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
hu: Nappali vagy éjszakai téma alkalmazása fényerőtől függően

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
hu: Képernyő ébren tartása

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
hu: A kijelző folyamatosan működik, míg az alkalmazás fut

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
hu: Kikapcsol, mikor inaktív

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
hu: Kijelző kikapcsolása pár perc inaktivitás után

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
hu: Képernyőzár fenntartása

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
hu: Megjelenítés lezárt kijelzőn is

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hu: Zseb mód

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
hu: (Minden profil) Közelségérzékelő használata a kijelző lekapcsolásához

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
hu: Gesztus vezérlés

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
hu: Csengetés hirtelen megálláskor

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
hu: Az automatikus csengő bekapcsolása, ha a sebesség nullára csökken

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
hu: Hang fókusz letiltása

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
hu: Folytassa a hangok lejátszását még akkor is, ha a hangrendszer összeomlik (rendszer értesítésekkel vagy egy másik alkalmazással)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
hu: Hangszóró használata

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
hu: Figyelmeztetés: kísérleti funkció, nem biztos, hogy működik! Irányítson minden hangot a hangszóróra mikor fejhallgató van csatlakoztatva, kivéve a hanghívásokat.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
hu: Riasztás csengetés közben is

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
hu: Riasztási hangerő csökkentése csengetés közben

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
hu: Alkalmazás indítása a készülék újraindulása után

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
hu: (Minden profil) Folytatás az eszköz kényszerített újraindítása után, ha az akkumulátor legalább 10% -os

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
hu: Új track indítása

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
hu: Indítás GPS-el együtt

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
hu: Alkalmazás indítása (passzív módban) ha a GPS bekapcsol

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
hu: Passzív GPS kapcsoló üzemmódok

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
hu: Passzív GPS mód,ha a GPS gombra koppint

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
hu: Digital betűtípus

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
hu: Riasztó hang

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
hu: Riasztás mozgás esetén

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
hu: Üzemmód

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
hu: Riasztó üzemmód

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
hu: Folyamatos működés

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
hu: Folyamatos riasztó hang függetlenül a mozgástól vagy a GPS-től

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
hu: Sebesség határ

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
hu: Riasztás, mikor nagyobb a sebesdég a beállítottnál. Használd lejtőn és hegyről le.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
hu: Váltógomb

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
hu: Váltás folyamatos üzemmódba egy koppintással, ha a riasztás aktív

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
hu: Eltűnés védelem

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
hu: Az otthon és más személyes helyek rejtése az útvonal rögzítése során

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
hu: Automatikus szüneteltetés

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
hu: Sebesség pontosítása

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
hu: Menü háttér mintája

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
hu: Engedélyezve

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
hu: Zóna

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
hu: Hangjelzés, ha be-vagy kilép a védett zóna határán

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
hu: Hangjelzés a GPS állapotáról (jó, rossz, jelvesztés)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
hu: Hangjelzés, mielőtt az útvonal rögzítés újra indul (...3, 2, 1, Start!)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
hu: Kijelző tompítása/kikapcsolása

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
hu: Hang és vibrálás, a kijelző tompítása vagy időszakos kikapcsolása esetén

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
hu: Közelség érzékelő

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
hu: Kattanó hang mikor a közelség érzékelő aktív

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
hu: Engedélyezve

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
hu: Minden %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
hu: Távolság ellenőrzése

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
hu: Eltelt idő ellenőrzés

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
hu: Emelkedés

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
hu: Emelkedés ellenőrzés

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
hu: Ereszkedés

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
hu: Lejtés ellenőrzés

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
hu: Magasság

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
hu: Egyező magasság

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
hu: Egyező óra

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
hu: Lépésszám

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
hu: Egyező lépés

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
hu: Engedélyezve

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
hu: Elfelejtett megállítás

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
hu: Riasztás, ha szüneteltetett rögzítéskor mozgás kezdődik

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
hu: Reklámok megjelenítése

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
hu: Reklám fajták

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
hu: Térképek tiltása

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
hu: Térképre rajzolás

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
hu: Mozgás bejegyzése a térképre

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
hu: Zóna

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
hu: Mutasd a védett zónákat a térképen

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
hu: Animáció

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
hu: Térkép forrása

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
hu: Fájl, vagy könyvtár választása

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
hu: A térképfájlokat az alkalmazásspecifikus térképek mappába kell másolni a használathoz

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
hu: Nincs kiválasztva könyvtár.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
hu: Letöltés

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
hu: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) térképek támogatva. Letölthetőek a  download.mapsforge.org címen.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
hu: Használat: Válassza ki a letöltött térképfájlt a fenti opcióval.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
hu: Figyelem: Néhány internetes adat offline üzemmódban is elérhető. A térképek használata előtt tiltsd le a mobil internetet, ha nem szükséges.

[ctx: prefMapsFolderExploreTitle]
en: Explore maps folder
hu: Térképek mappa felfedezése

[ctx: prefMapsFolderExploreSummary]
en: Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
hu: Az alkalmazásspecifikus térképek mappa tartalmának kezelése fájlkereső alkalmazással

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
hu: Útikalauzok

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
hu: Fájl vagy könyvtár választása

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
hu: Útvonalak tárolási helye

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
hu: Nincs választott könyvtár.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
hu: Gyors nagyítás

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
hu: Fordított

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
hu: Nagyítás gomb helyének váltása

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
hu: Domborzat simítása

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
hu: Letöltés

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
hu: Nyisd meg a viewfinderpanoramas.org letöltési oldalát.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
hu: Használat: Bontsa ki a .hgt fájlokat a letöltött ZIP-fájlokból ugyanabba a mappába, ahol az offline térképfájl található (ne használjon más alkönyvtárat).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
hu: Réteg gomb működése

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
hu: Időjárás radar

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
hu: Időjárás radarkép megjelenítése

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
hu: A radar adatai az internetről töltődnek le, akkor is, ha offline térképeket használnak. 10 percenként automatikusan frissül, amíg a térkép látható. Az adatforrás a RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
hu: Animálás

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
hu: Animálja az elmúlt óra adatait, hogy látható legyen az időjárás változása

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
hu: Hőtérkép

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
hu: Az elmúlt év összesített nyilvános tevékenységeinek megjelenítése (a Stravából)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
hu: Ez segíthet új aktív helyek felfedezésében, különösen a távoli régiókban.

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
hu: Az automatikus zoom érzékenységét menet közben állíthatja be a követés közbeni nagyítással vagy kicsinyítéssel

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
hu: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
hu: Profil gomb mutatása

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
hu: Térkép

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
hu: Térkép gomb mutatása

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
hu: Zseblámpa

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
hu: Zseblámpa gomb mutatása

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
hu: Térkép/kijelző rétegek

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
hu: Térkép/Kijelző rétegek gomb mutatása

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
hu: Riasztás

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
hu: Riasztás gomb mutatása

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
hu: Menügomb mutatása

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
hu: Lezárt mód

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
hu: Nincs üzemmód csere koppintáskor

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
hu: Választás lehetséges üzemmódok közül…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
hu: Sebességmérő kinézete

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
hu: Kijelző üzemmódja

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
hu: A pontos mérés érdekében ellenőrizze a megadott értékeket!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
hu: Súlyok

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
hu: Soför: %1$s, Jármű: %2$s, Rakomány: %3$s, Utasok: %4$s, Kerekek száma: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
hu: Együttható

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
hu: Kijelölt terület: %1$s
    Görgetés sebessége: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
hu: Erő beállításai

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
hu: Hatékonyság: %1$s
    Anyagcsere: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
hu: Zseb üzemmód

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
hu: Közelségérzékelő használata a zseblámpa kikapcsolásához

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
hu: Üzemmód

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
hu: Zseblámpa villogtatás

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
hu: Váltógomb

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
hu: Váltás villogásra a gombra koppintva, ha a zseblámpa működik

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
hu: Érintésre vibrál

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
hu: Vibráció erőssége

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
hu: Minden hang

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
hu: Engedélyez

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
hu: Profil neve

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
hu: (Minden profil) Profil név felolvasása a gombon

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
hu: Követés

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
hu: Bemondja rögzítés indítását, megállítását, szüneteltetését

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
hu: Beszéljen a GPS az állapotváltozásáról (jó, rossz)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
hu: Megfelel

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
hu: Megfelelő felolvasás

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
hu: Jegyzet

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
hu: Jegyzet felolvasása

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
hu: Visszaszámlálás felolvasása

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
hu: Légnyomás

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
hu: Hőmérő

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
hu: Csak szabad téren használható! Tiltsa le túlnyomásos vagy zárt helység esetén. Pl: légkondicionált autó, vagy repülőgép!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
hu: Külső jeladó használata

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
hu: Ez az érték hozzáadódik a nyomáskijelzésekhez, és felhasználható az érzékelő különbségének csökkentésére, ha van.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
hu: Állandó megjelenítés az állapotsorban

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
hu: Az alkalmazás értesítési ikonja folyamatosan látható a status bar-on, nem csak útvonal rögzítés esetén.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
hu: Térkép gyorsítótár mérete

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
hu: Térképek böngészése alatt a térképrészleteket a készüléken tárolja, hogy ne kelljen újra letölteni. Ez gyorsítja a térképek betöltését és kíméli az akkumulátort. (Minden profilnál)

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
hu: Hely adatok használata nélkül

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
hu: GPS tiltása

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
hu: Ha a helymeghatározás nincs engedélyezve, a térkép nem lesz elérhető.
    
    Az adatokat közvetlenül a mozgás- és testérzékelőktől szerezzük be, ha elérhetőek (sebesség, ritmus, pulzus, lépésszám).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
hu: Nyomvonal színe

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
hu: útvonal mutató szín

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
hu: GPS automatikus altatása

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
hu: A helymeghatározás automatikus kikapcsolása mozdulatlanság közben és visszakapcsolás ha mozgás kezdődik. Ez csökkenti az akkumulátorhasználatot hosszabb szünetekben, anélkül hogy le kellene állítania a követést.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
hu: Adaptív

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
hu: A GPS-frissítési időköz automatikus beállítása 1 és 5 másodperc között, a sebességtől függően.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
hu: Az adaptív frissítési időközök segíthetnek csökkenteni az akkumulátor fogyasztását lassú mozgás vagy gyakori szünetek esetén.

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
hu: Használja az internetről származó magassági adatokat a magassági alaphelyzet pontosságának növeléséhez. Alapértelmezés szerint engedélyezve.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
hu: Az akkumulátor kímélése és az adat mennyiség csökkentése érdekében csak egy magassági pont kerül lekérdezésre az internetről, amikor új trekket rögzít. Ez elegendő ahhoz, hogy a pálya többi részén pontosabb magassági alapvonal álljon rendelkezésre.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
hu: Ha nincs internet, vagy a megfelelő licensz, az alkalmazás pontatlanabb magassági adatokkal dolgozik.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
hu: Csak akkor működik, ha van előfizetési licensz (Ultimate licenc, vagy térkép licenc).

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
hu: Szabad gomb helye

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
hu: (Összes profil) Lehetővé teszi a Rec gomb elhelyezését bárhol az elrendezésben. Ha ki van kapcsolva, a Rec gomb a gombsoron lesz rögzítve.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
hu: Aktuális: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
hu: Megmutatja, hogy melyik renderelőtípust szeretné használni a térképek megjelenítéséhez. A régebbi renderelő kevesebb erőforrást használhat, míg a legújabb általában több funkcióval vagy jobb kialakítással rendelkezik.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
hu: Épületek megjelenítése

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
hu: A Google Maps 3D-s épületek megjelenítése. A teljesítmény javításához és az erőforrás-felhasználás csökkentéséhez tiltsa le.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
hu: Akku optimalizálás

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
hu: Akkumulátor-optimalizálás kikapcsolása, hogyha a képernyő ki van kapcsolva az Android régebbi verzióin, az alkalmazás továbbra is megfelelően működjön. Kattintson ide a beállítások megnyitásához most.

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
hu: Tároló

[ctx: dataStorageInfo1]
en: It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
hu: Javasoljuk, hogy más tárolóhelyet használjon az adatok tárolására, hogy elkerülje a véletlen adatvesztést az alkalmazás eltávolítása esetén, és megkönnyítse a biztonsági mentéseket.

[ctx: dataStorageInfo2]
en: When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
    
    Revoking access leaves the data intact.
hu: Ha megváltoztatja az adattárolási helyet, az előző alkalmazás adatai automatikusan átkerülnek az új helyre. Ez a háttérben történik, és eltarthat egy ideig.
    
    A hozzáférés visszavonása érintetlenül hagyja az adatokat.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
hu: Adattárolás helyének módosítása

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
hu: Az adattárolás helye nincs beállítva, kérjük, használja a fenti gombot.
    
    Az alkalmazás jelenleg az alapértelmezett mappát használja a számok és adatok tárolására.

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
hu: Sikertelen - újra próbálkozik

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
hu: Előző változtatás

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
hu: Beutazott távolság.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
hu: Úthossz mérő

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
hu: Összes megtett távolság a profil első használata óta.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
hu: Az út időtartama szünetek, és megállások nélkül.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
hu: Erő

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
hu: Az utazásra fordított erő, figyelembe véve a hatékonyságot és a BMR-t.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
hu: Hatásfok (összeadódó)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
hu: Mennyi erő kellene, ha az utat folyamatosa olyan sebességgel tennéd meg, ami egyenlő az átlagsebességgel. Ha magasabb az érték, az jó.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
hu: Emelkedő

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
hu: Összes emelkedés (hegymenet).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
hu: Lejtő

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
hu: Összes lejtő (süllyedés).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
hu: Kanyar

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
hu: Mérje meg az útvonal légvonalától való eltérést, azaz mennyivel nőtt a távolság, mert nem egyenesen halad. Minnél kisebb, annál jobb.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
hu: Magasság

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
hu: Átlagos tengerszint feletti magasság (geoid) - Jelenlegi, Maximális és Minimális.
    
    Megjegyzés: Nem pont valós időben mutatja az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
hu: Dőlés

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
hu: Lejtés (gradiens), a terep dőlését leíró szám, ahol a nulla vízszintes. A nagyobb szám a meredekebb emelkedést, a negatív pedig az ereszkedést jelenti.
    
    Megjegyzés: Ez a valós időtől kb. egy perccel késik, az elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
hu: Tempó

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
hu: Gyorsulás

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
hu: Hatásfok

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
hu: Átlagos aktív erő

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
hu: Teljesítmény veszteség vagy nyereség emelkedő vagy csökkenő helyzetben - pillanatnyi, legnagyobb, legkisebb.
    
    Negativ teljesítmény érték (lejtőn).
    
    Ha kcal/ó vagy kJ/ó, a hatékonyságot is figyelembe veszi.
    
    Megjegyzés: A valós időhöz képest kb. egy perccel késik, a digitális szűrési késések miatt.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
hu: Légnyomás

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
hu: Pontos idő.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
hu: Az Android készülék akkumulátorának töltöttségi szintje.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
hu: Pedálfordulat

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
hu: A hajtómű tengely percenkénti fordulata, azaz a pedál sebessége.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
hu: Pulzus

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
hu: Percenkénti pulzusszám.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
hu: Váltó áttétel

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
hu: A kerék fordulatszáma és a pedál fordulása  időegységenként, azaz az első lánckerék és a hátsó lánckerék méretaránya. A nagyobb szám magasabb sebességet jelent.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
hu: Mozgási energia

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
hu: Lépés ütem

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
hu: Percenkénti lépésszám.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
hu: Lépések

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
hu: Megtett lépések száma.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
hu: Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés pihenő időben

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
hu: Megjegyzés: Automatikus szüneteltetés kikapcsoláskor

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
hu: Bicikli 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
hu: Bicikli 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
hu: Séta 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
hu: Kocogás 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
hu: Autó 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
hu: Repülő 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
hu: Beltér 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
hu: Roller

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
hu: Sí

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
hu: Más

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
hu: Időtartam

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
hu: Távolság

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
hu: Sebesség

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
hu: Magasság

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
hu: Emelkedés

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
hu: Süllyedés

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
hu: Lejtő

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
hu: Energia

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
hu: Hatékonyság

[ctx: meterModes_9]
en: Power
hu: Teljesítmény

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
hu: Gyorsulás

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
hu: Átl. seb.

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
hu: Átl. telj.

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
hu: Eltelt idő

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
hu: Iram

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
hu: Ütem

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
hu: Pulzus

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
hu: Áttétel

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
hu: Óra

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
hu: Akkumulátor

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
hu: Kanyar

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
hu: Hőmérséklet

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
hu: Légnyomás

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
hu: Távolságmérő

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
hu: Mozgási energia

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
hu: Lépésszám

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
hu: Lépésütem

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
hu: Leggyorsabb

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
hu: 1 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
hu: 2 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
hu: 3 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
hu: 4 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
hu: 5 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
hu: 10 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
hu: 15 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
hu: 20 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
hu: 30 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
hu: 45 mp

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_13]
en: 1 min
hu: 1 perc

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
hu: Térkép megjelenítése (ajánlott)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
hu: Képernyő be

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
hu: Tiltott

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
hu: GPS gyakori frissítése míg a térkép be van kapcsolva

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
hu: GPS gyakori frissítése míg a képernyő aktív

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
hu: Soha ne állítsa gyakori frissítésre a GPS-t

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
hu: Valós idő (ajánlott)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
hu: Pihenés

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
hu: Ki

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
hu: Pár másodperc után a szünet törlése

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
hu: 5 percnél hosszabb szünetek törlése

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
hu: Minden szünet megtartása (kivéve a kézzel állítottakat)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
hu: Automata (ajánlott)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
hu: Teljes készültség

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
hu: Részleges

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
hu: Ki

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
hu: Automatikus GPS frissítés beállítása az összes beállítás figyelembe vételével

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
hu: Processzor folyamatos használata. Több energiát fogyaszt, de pontosabb a helymeghatározás.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
hu: Processzor részleges leállítása mikor nincs helymeghatározás. Kevésbé terheli az akkumulátort, de pontatlanabb a helymeghatározás.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
hu: A rendszer és más alkalmazások előtérbe engedése a GPS-nél. Vigyázat: nagyon pontatlan helymeghatározás, esetleg nincs is. Nem ajánlott.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
hu: (Minden profil) A GPS alrendszert közvetlenül használhatja. Stabil, kevesebb erőforrást használ. Használhat más forrásokat is, például hálózat, vagy wifi.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
hu: Lassú (ajánlott)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
hu: Gyors

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
hu: Nincs/Állandó

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
hu: Metrikus [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
hu: Angolszász [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
hu: Metrikus [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
hu: Angolszász [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
hu: Metrikus [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
hu: Angolszász [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
hu: Metrikus [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
hu: Angolszász [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
hu: Metrikus

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
hu: Angolszász

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_2]
en: [kWh]
hu: [kWó]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
hu: [LE]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
hu: [kcal/ó]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
hu: Százalék [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
hu: Fok [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
hu: Százalék [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
hu: Ajánlott - Állapotsor felül

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
hu: Fejjel lefelé - Több praktikus kezelési lehetőség

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
hu: Kondulás

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
hu: Csengestés

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
hu: Kürt

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
hu: Kiáltás

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
hu: Szabadonfutó

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
hu: Bíp

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
hu: Helikopter

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
hu: Elektromos jármű

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
hu: Automatikus ritmus és hangerő

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
hu: Automatikus arány

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
hu: Automatikus hangerő

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
hu: Folyamatos, míg mozog

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
hu: Sebesség küszöb felett aktív

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
hu: Nincs

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
hu: Leopárd

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
hu: Tégla

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
hu: Folyami kavics

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
hu: Felhők

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
hu: Szívek

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
hu: Méhsejt

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
hu: Grafikus és digitális

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
hu: Grafikus

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
hu: Digitális

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
hu: Össz. teljesítmény

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
hu: Watt per kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
hu: Normál

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
hu: Dupla koppintásra kilép

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
hu: Téma választó

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
hu: Fájl választó

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
hu: Nincs

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheSizeEntries
en: 10 MB
hu: 10Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_1]
en: 50 MB
hu: 50Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
hu: 100Mb (ajánlott)

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_3]
en: 200 MB
hu: 200Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_4]
en: 300 MB
hu: 300Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_5]
en: 400 MB
hu: 400Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_6]
en: 500 MB
hu: 500Mb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_7]
en: 1 GB
hu: 1Gb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_8]
en: 2 GB
hu: 2Gb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_9]
en: 3 GB
hu: 3Gb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_10]
en: 4 GB
hu: 4Gb

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_11]
en: 5 GB
hu: 5Gb

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
hu: Belső (ajánlott)

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternal]
en: External
hu: Külső

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
hu: Urban Biker alkalmazással készült

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
hu: Az adatok rögzítése az Urban Biker alkalmazással történt

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
hu: Bicikli

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
hu: Futás

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
hu: Séta

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
hu: Túra

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
hu: Úszás

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
hu: Szörf

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
hu: Vitorlázás

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
hu: Gördeszka

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
hu: Sí

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
hu: Ajánlott

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
hu: Valami

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
hu: Semmi

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
hu: Alkalmazás megvásárolása

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
hu: Tetszik az Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
hu: Köszönöm! Kérjük, írjon egy jó értékelést, vagy értékeljen minket 5 csillaggal a Play Áruházban.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
hu: Play Áruház értékelés

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
hu: Válassza az Urban Biker-t a listából

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
hu: Licensz megvásárolva

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
hu: / hét

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
hu: /hó

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
hu: /3 havi

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
hu: /6 havi

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
hu: / év

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
hu: Hiba történt. Próbálja újra.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
hu: Nyílt forráskódú licensz

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
hu: Reméljük tetszik az alkalmazás :-)

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
hu: Verzió változási lista

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
hu: Urban Biker a Facebook-on

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
hu: Fordítások

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
hu: Segítsen lefordítani ezt az alkalmazást, és kapjon ingyenes licencet! Több információ:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
hu: Jogi Nyilatkozat

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
hu: Ez az alkalmazás a jelenlegi állapotban van, és a saját felelősségére használja. A kiadó, nem vállal felelősséget az Ön vagy harmadik személy esetleges hibáiról, tulajdonvesztéséről, sérüléseiről vagy még rosszabb eseményeiről, amelyek az alkalmazás használatából származnak egy út során vagy más módon.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
hu: Kérjük, felelősséggel használja ezt az alkalmazást, és NE működtesse azt autóvezetés, motorkerékpár, kerékpár vagy bármilyen más jármű vezetése közben.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
hu: Mindig legyen a szemed az úton.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
hu: Méter

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
hu: Méter

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
hu: Méter

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
hu: Kilométer

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
hu: Kilométer

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
hu: Láb

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
hu: Láb

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
hu: Láb

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
hu: Mérföld

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
hu: Mérföld

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
hu: Mérföld

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
hu: Óra

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
hu: Perc

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
hu: Perc

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
hu: Magasság: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
hu: Emelkedő: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
hu: Lejtő: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
hu: Óra: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
hu: Lépésszám: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
hu: Start!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
hu: Emelkedés

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
hu: Esés

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
hu: Állj

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
hu: Szünet

[ctx: speechTrackingGpsOk]
en: GPS OK
hu: GPS Kész

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
hu: Nincs GPS
