en	en

en	Urban Biker
id	Pengendara Sepeda Perkotaan

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
id	Lacak dan ukur perjalanan Anda dengan sangat akurat. Tingkatkan keamanan dan efisiensi bersepeda Anda.

en	Biker: Bicycle Bell
id	Pengendara Sepeda: Bel Sepeda

en	Biker: Bell + Flashlight
id	Pengendara Sepeda: Bel + Senter

en	Biker: Complete
id	Pengendara Sepeda: Lengkap

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
id	Terakhir

en	Pro+

en	Pro

en	Free
id	Bebas

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
id	Peta

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
id	Lisensi Utama

en	Most powerful license for ultimate experience
id	Lisensi paling kuat untuk pengalaman terbaik

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	⭐ Semua peta premium ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	Pro Plus License
id	Lisensi Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
id	Hapus iklan dan buka semua fitur non-langganan yang mungkin kami tambahkan di masa mendatang

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
id	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis ➕ Donasi ekstra

en	Pro License
id	Lisensi Pro

en	Remove ads
id	Hilangkan iklan

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	Free License
id	Lisensi gratis

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
id	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian online ❌ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	⭐ Peta premium Thunderforest ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	⭐ Peta premium Mapbox ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	⭐ DI SINI peta premium ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
id	⭐ Peta premium MapTiler ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian online ⭐ Tidak ada iklan ⭐ Semua fitur dan peta gratis

en	%1$s /month
id	%1$s /bulan

en	%1$s billed every 12 months
id	%1$s ditagih sekali dalam 12 bulan

en	%1$s billed every 6 months
id	%1$s ditagih sekali dalam 6 bulan

en	%1$s billed every 3 months
id	%1$s ditagih sekali dalam 3 bulan

en	%1$s billed once a month
id	%1$s ditagih sebulan sekali

en	%1$s billed once a week
id	%1$s ditagih seminggu sekali

en	One-time payment
id	Pembayaran satu kali

en	FREE
id	BEBAS

en	FREE (valid for this session)
id	GRATIS (berlaku untuk sesi ini)

en	Click here to watch an ad first
id	Klik di sini untuk menonton iklan terlebih dahulu

en	Loading ad…
id	Memuat iklan…

en	License successfully awarded
id	Lisensi berhasil diberikan

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
id	Batalkan kapan saja di Langganan di Google Play.

en	Manage subscriptions
id	Kelola langganan

en	Other
id	Lainnya

en	Recommended
id	Direkomendasikan

en	Currently owned
id	Saat ini dimiliki

en	OK
id	OKE

en	Yes
id	Ya

en	No
id	TIDAK

en	Cancel
id	Membatalkan

en	I understand
id	saya mengerti

en	Later
id	Nanti

en	Show
id	Menunjukkan

en	Proceed
id	Melanjutkan

en	N/A
id	T/A

en	Loading…
id	Memuat…

en	Computing…
id	Menghitung…

en	Success
id	Kesuksesan

en	In progress
id	Sedang berlangsung

en	Resume
id	Melanjutkan

en	Finish
id	Menyelesaikan

en	Quick Settings
id	Pengaturan Cepat

en	Settings
id	Pengaturan

en	Overview
id	Ringkasan

en	History
id	Sejarah

en	Resume
id	Melanjutkan

en	Navigate
id	Navigasi

en	Meter

en	Lock
id	Kunci

en	Lock all
id	Kunci semua

en	Meter mode
id	Modus meteran

en	Choose modes…
id	Pilih mode…

en	Show seconds
id	Tampilkan detik

en	Reset min/max
id	Setel ulang min/maks

en	Start
id	Awal

en	Stop
id	Berhenti

en	Finish
id	Menyelesaikan

en	Resume
id	Melanjutkan

en	Parameters…
id	Parameter…

en	Toggle power mode
id	Alihkan mode daya

en	Value
id	Nilai

en	Sub-values
id	Sub-nilai

en	Chart
id	Bagan

en	Icon
id	Ikon

en	Speedometer

en	Appearance
id	Penampilan

en	Display mode
id	Mode tampilan

en	Scale
id	Skala

en	Value
id	Nilai

en	Needle
id	Jarum

en	Indicator max
id	Indikator maks

en	Stall indicator
id	Indikator kios

en	Pace indicator
id	Indikator kecepatan

en	Bell button
id	Tombol bel

en	Automatic bell
id	Bel otomatis

en	Bell
id	lonceng

en	FenceGuard
id	Penjaga Pagar

en	Exit
id	KELUAR

en	More…
id	Lagi…

en	View
id	Melihat

en	View with
id	Lihat dengan

en	Profiles
id	Profil

en	Sensors
id	Sensor

en	About
id	Tentang

en	Help & Support
id	Bantuan & Dukungan

en	Share
id	Membagikan

en	Upload
id	Mengunggah

en	Select
id	Pilih

en	Select all
id	Pilih Semua

en	Expand
id	Memperluas

en	Expand all
id	Melebarkan semua

en	Collapse
id	Runtuh

en	Collapse all
id	Ciutkan semuanya

en	Edit
id	Sunting

en	Delete
id	Menghapus

en	Clear
id	Jernih

en	Center
id	Tengah

en	Close
id	Menutup

en	Info
id	Informasi

en	Rate us
id	Nilai kami

en	Report an issue
id	Laporkan masalah

en	Refresh
id	Menyegarkan

en	Switch to
id	Beralih ke

en	Screenshot
id	Tangkapan layar

en	File
id	Mengajukan

en	Folder
id	Map

en	Custom tracks folder
id	Folder trek khusus

en	Data storage location
id	Lokasi penyimpanan data

en	Select
id	Pilih

en	Select other
id	Pilih lainnya

en	Revoke access
id	Mencabut akses

en	Advanced
id	Canggih

en	Layout
id	Tata Letak

en	Insert
id	Menyisipkan

en	Left
id	Kiri

en	Right
id	Benar

en	Above
id	Di atas

en	Below
id	Di bawah

en	Meter

en	Speedometer

en	Rec button
id	Tombol rekam

en	Move
id	Bergerak

en	Remove
id	Menghapus

en	Remove Rec button
id	Hapus tombol Rekam

en	Reset
id	Mengatur ulang

en	Properties…
id	Properti…

en	Show totals
id	Tampilkan total

en	Hide totals
id	Sembunyikan total

en	Widen
id	Melebar

en	Narrow
id	Sempit

en	Send via
id	Kirim melalui

en	@string/app_name

en	Pick a color
id	Pilih warna

en	My Place
id	Tempatku

en	New Profile
id	Profil baru

en	Sorry, the feature is not available on this device
id	Maaf, fitur tersebut tidak tersedia di perangkat ini

en	Far from here
id	Jauh dari sini

en	Horizontal weight
id	Berat horisontal

en	Vertical weight
id	Berat vertikal

en	Please restart the app for this to take effect
id	Silakan mulai ulang aplikasi agar ini diterapkan

en	Profile: %1$s
id	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
id	Terjadi kesalahan saat menyimpan data profil! Silakan coba lagi.

en	Could not switch the profile! Please try again.
id	Tidak dapat mengganti profil! Silakan coba lagi.

en	GPS turned on
id	GPS dihidupkan

en	Track saved.
id	Lagu disimpan.

en	Track discarded.
id	Lagu dibuang.

en	Error saving track! Try resetting again.
id	Terjadi kesalahan saat menyimpan trek! Coba atur ulang lagi.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
id	Terjadi kesalahan saat menulis data trek ke penyimpanan! Coba atur ulang lagi.

en	Error zipping track! Try resetting again.
id	Terjadi kesalahan saat membuat zip track! Coba atur ulang lagi.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
id	Terjadi kesalahan saat memindahkan trek ke penyimpanan USB! Coba atur ulang lagi.

en	Press again to exit
id	Tekan lagi untuk keluar

en	Recording
id	Rekaman

en	Passive recording
id	Rekaman pasif

en	Paused
id	Dijeda

en	Stopped
id	Berhenti

en	FenceGuard: Fence %1$s added
id	FenceGuard: Pagar %1$s ditambahkan

en	FenceGuard: Error adding fence
id	FenceGuard: Kesalahan saat menambahkan pagar

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
id	FenceGuard: Pagar %1$s diperbarui

en	FenceGuard: Error updating fence
id	FenceGuard: Kesalahan saat memperbarui pagar

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
id	FenceGuard: Pagar %1$s dilepas

en	FenceGuard: Error removing fence
id	FenceGuard: Kesalahan saat melepas pagar

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
id	FenceGuard: Saat ini Anda tidak berada di dalam pagar

en	FenceGuard: Your location still not available
id	FenceGuard: Lokasi Anda masih belum tersedia

en	Your location is still not available
id	Lokasi Anda masih belum tersedia

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
id	Tidak dapat dihapus — Profil berisi beberapa data yang belum disimpan! Silakan selesaikan dulu.

en	The profile has been created
id	Profil telah dibuat

en	The profile has been deleted
id	Profil telah dihapus

en	Error deleting the profile
id	Terjadi kesalahan saat menghapus profil

en	Profile updated
id	Profil diperbarui

en	Tracks deleted
id	Trek dihapus

en	Error deleting tracks
id	Terjadi kesalahan saat menghapus trek

en	Track resumed
id	Trek dilanjutkan

en	Please turn off or pause the GPS first
id	Harap matikan atau jeda GPS terlebih dahulu

en	Long-click to switch profile
id	Klik lama untuk berpindah profil

en	Automatic visual theme is active
id	Tema visual otomatis aktif

en	Long-click to toggle the flashlight
id	Klik lama untuk mengaktifkan senter

en	Long-click to toggle the AVAS sound
id	Klik lama untuk mengaktifkan suara AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
id	Klik lama untuk mengaktifkan suara bel otomatis

en	Long-click to toggle the map
id	Klik lama untuk beralih peta

en	Long-tap for map options
id	Ketuk lama untuk opsi peta

en	Follow on
id	Ikuti terus

en	Auto-rotate on
id	Putar otomatis aktif

en	Follow off
id	Ikuti

en	Traffic on
id	Lalu lintas aktif

en	Traffic off
id	Lalu lintas mati

en	Error creating offline map
id	Terjadi kesalahan saat membuat peta offline

en	Error accessing external storage
id	Kesalahan mengakses penyimpanan eksternal

en	Please fill in Power parameters in Settings
id	Silakan isi parameter Daya di Pengaturan

en	Successfully posted
id	Berhasil diposting

en	Error during sharing actions
id	Kesalahan saat berbagi tindakan

en	Error posting, please check permissions
id	Kesalahan pengeposan, harap periksa izin

en	Error, no GPX file in the track
id	Kesalahan, tidak ada file GPX di trek

en	Successfully updated
id	Berhasil diperbaharui

en	Sounds enabled
id	Suara diaktifkan

en	Sounds disabled
id	Kedengarannya dinonaktifkan

en	Sensor enabled
id	Sensor diaktifkan

en	Sensor disabled
id	Sensor dinonaktifkan

en	Automatic visual theme activated
id	Tema visual otomatis diaktifkan

en	Canceled
id	Dibatalkan

en	Pocket mode active
id	Mode saku aktif

en	Waving mode active
id	Mode melambai aktif

en	Screensaver mode active
id	Mode screen saver aktif

en	Screen stabilization enabled
id	Stabilisasi layar diaktifkan

en	Screen stabilization intelligent enabled
id	Stabilisasi layar cerdas diaktifkan

en	Screen stabilization disabled
id	Stabilisasi layar dinonaktifkan

en	Adaptive update interval is active
id	Interval pembaruan adaptif aktif

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
id	Dijeda: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
id	Aplikasi ini berhasil dilisensikan. Terima kasih atas dukungan Anda!

en	Ongoing notification
id	Pemberitahuan yang sedang berlangsung

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
id	Memberikan kontrol atas layanan latar depan dan akses mudah ke aplikasi

en	Caution
id	Peringatan

en	Light color theme
id	Tema warna terang

en	Dark color theme
id	Tema warna gelap

en	Map track colors
id	Warna trek peta

en	This will load the default colors. Are you sure?
id	Ini akan memuat warna default. Apa kamu yakin?

en	Are you sure?
id	Apa kamu yakin?

en	Bell
id	lonceng

en	AVAS

en	Effects
id	Efek

en	Tallies
id	Penghitungan

en	Alarms
id	Alarm

en	Speech
id	Pidato

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
id	Catatan: Gunakan tombol volume pada perangkat Anda untuk menyesuaikan volume suara secara keseluruhan.

en	Auto bell sensitivity
id	Sensitivitas bel otomatis

en	Shake sensitivity
id	Sensitivitas goyang

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
id	Tambahkan pagar

en	Name a new fence:
id	Beri nama pagar baru:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
id	Pagar akan dipasang di sekitar lokasi Anda saat ini untuk melindunginya agar tidak terlihat dalam rekaman trek.

en	Update fence
id	Perbarui pagar

en	Fence name:
id	Nama pagar:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
id	Pagar yang ditinggikan di sekitar lokasi Anda melindunginya agar tidak terlihat dalam rekaman trek.

en	Remove fence
id	Hapus pagar

en	Are you sure to remove the fence?
id	Apakah Anda yakin akan melepas pagar tersebut?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
id	Apakah Anda yakin akan melepas pagar tersebut %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
id	Jarak %1$.3f %2$s Durasi %3$s (%4$s) Treknya terasa sangat pendek. Simpan lagu ini?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
id	Peringatan: Pelacakan aktif, dan akan dihentikan.

en	Delete profile
id	Hapus profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
id	Peringatan: Ini akan menghapus pengaturan profil dan data total. Trek yang disimpan akan dibiarkan utuh. Hapus profil %1$s?

en	New profile
id	Profil baru

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
id	Profil baru akan disalin pengaturannya dari profil yang sedang aktif

en	Edit profile
id	Sunting profil

en	Totals:
id	Total:

en	Reset profile totals to zero?
id	Setel ulang total profil ke nol?

en	Switch profile
id	Ganti profil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
id	Pelacakan aktif. Apakah Anda yakin untuk beralih ke profil %1$s?

en	Delete tracks
id	Hapus trek

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
id	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek yang dipilih? Untuk mengonfirmasi penghapusan, masukkan kode berikut untuk melanjutkan.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
id	Peringatan: Tindakan ini tidak dapat dibatalkan. Hapus trek %1$s?

en	Resume track
id	Lanjutkan trek

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
id	Pelacakan aktif. Harap matikan atau jeda GPS terlebih dahulu.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
id	Profil target %1$s tidak kosong. Silakan reset terlebih dahulu.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
id	Profil aktif akan dialihkan dari %1$s ke %2$s. Melanjutkan?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
id	Profil %1$s yang membuat trek ini sudah tidak ada lagi. Lanjutkan di profil saat ini %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
id	Trek akan dilanjutkan di profil %1$s. Melanjutkan?

en	Some error occurred. Please try again.
id	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.

en	Resuming, please wait…
id	Melanjutkan, harap tunggu…

en	Share tracks
id	Bagikan trek

en	Some error occurred. Please try again.
id	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
id	Tidak dapat membagikan lebih dari 100 lagu sekaligus.

en	Location is turned off
id	Lokasi dimatikan

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
id	Anda tidak akan dapat menggunakan sebagian besar fitur aplikasi ini tanpa Lokasi. Harap pastikan Lokasi diaktifkan dan disetel ke mode 'Akurasi tinggi'. Buka Setelan Lokasi sekarang?

en	Barometric altitude problem
id	Masalah ketinggian barometrik

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
id	Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa karena perbedaan dengan ketinggian GPS! Tolong jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC!

en	Notice
id	Melihat

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
id	Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar ruangan. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.

en	Notice
id	Melihat

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
id	Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk keakuratannya. Harap jangan menggunakannya di ruang tertutup atau ber-AC seperti beberapa kendaraan dan pesawat terbang.

en	Finish
id	Menyelesaikan

en	Save this track and prepare for a new one?
id	Simpan jalur ini dan bersiap untuk jalur baru?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
id	Tidak ada trek yang direkam. Setel ulang meteran sekarang?

en	HUD mirror mode
id	Mode cermin HUD

en	Automatic
id	Otomatis

en	Portrait
id	Potret

en	Landscape
id	Lanskap

en	Portrait (reverse)
id	Potret (terbalik)

en	Landscape (reverse)
id	Lanskap (terbalik)

en	Brightness
id	Kecerahan

en	Auto theme
id	Tema otomatis

en	Offline maps
id	Peta luar talian

en	Traffic
id	Lalu lintas

en	Fences
id	Pagar

en	Guide routes
id	Rute panduan

en	Heatmap
id	Peta panas

en	Follow
id	Mengikuti

en	Auto rotate
id	Rotasi otomatis

en	Auto zoom
id	Zoom otomatis

en	Auto zoom sensitivity
id	Sensitivitas zoom otomatis

en	Hi-res map
id	Peta resolusi tinggi

en	Render terrain
id	Render medan

en	Precipitation radar
id	Radar curah hujan

en	Track hue:
id	Lacak warna:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
id	Pilih peta

en	%1$s maps
id	%1$s peta

en	%1$s maps
id	%1$s peta

en	%1$s maps
id	%1$s peta

en	%1$s maps
id	%1$s peta

en	Add fence here
id	Tambahkan pagar di sini

en	Update fence location
id	Perbarui lokasi pagar

en	Edit fence
id	Sunting pagar

en	Remove fence
id	Hapus pagar

en	Show fences
id	Tunjukkan pagar

en	Weights
id	beban

en	Rotational inertia
id	Inersia rotasi

en	Driver
id	Pengemudi

en	Vehicle
id	Kendaraan

en	Cargo
id	Muatan

en	Passengers
id	Penumpang

en	Wheels
id	Roda

en	Power loss coefficients
id	Koefisien kehilangan daya

en	Air drag area (Cd·A)
id	Daerah hambatan udara (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
id	Koefisien tahanan gelinding. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
id	Parameter energi

en	Overall thermal efficiency (η)
id	Efisiensi termal keseluruhan (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
id	Tingkat metabolisme basal (BMR)

en	Select this folder
id	Pilih folder ini

en	Offline maps download
id	Unduh peta offline

en	Open the downloads web page now?
id	Buka halaman web unduhan sekarang?

en	Terrain download
id	Unduhan medan

en	Open www.rainviewer.com web page now?
id	Buka halaman web www.rainviewer.com sekarang?

en	Title
id	Judul

en	Notes
id	Catatan

en	Please wait
id	Harap tunggu

en	Preparing track data…
id	Mempersiapkan data trek…

en	Sending…
id	Mengirim…

en	Share your thoughts…
id	Bagikan pemikiran Anda…

en	Share
id	Membagikan

en	Share again
id	Berbagi lagi

en	Update
id	Memperbarui

en	Activity type
id	Tipe kegiatan

en	Online service
id	Layanan daring

en	Commute
id	Bepergian

en	Chart types
id	Jenis bagan

en	GPS update interval
id	Interval pembaruan GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
id	Pertahankan nilai ini di bawah 3 detik untuk mendapatkan pembacaan paling akurat dan perilaku konsisten!

en	◀ More accuracy, uses more battery
id	◀ Lebih akurat, menggunakan lebih banyak baterai

en	▶ Less accuracy, uses less battery
id	▶ Kurang akurat, menggunakan lebih sedikit baterai

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
id	Izin lokasi

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
id	Aplikasi ini perlu mengakses lokasi Anda untuk merekam aktivitas luar ruangan Anda.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
id	Izin lokasi diperlukan untuk menemukan perangkat Bluetooth. Tidak ada perangkat Bluetooth yang akan ditemukan jika izinnya ditolak.

en	Storage permission
id	Izin penyimpanan

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
id	Aplikasi perlu mengakses penyimpanan agar dapat menyimpan atau memulihkan trek dan pengaturan Anda. Tanpa memberikan izin Anda mungkin tidak dapat melihat riwayat trek Anda, dan Anda bisa kehilangan data Anda.

en	Camera permission
id	Izin kamera

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
id	Izin diperlukan agar aplikasi dapat mengaktifkan senter.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
id	Izin ini diperlukan agar aplikasi dapat berfungsi dengan baik. Itu dapat diberikan di halaman pengaturan izin Aplikasi. Pergi ke sana sekarang?

en	Physical activity permission
id	Izin aktivitas fisik

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
id	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menggunakan sensor Detektor Langkah bawaan, dan melakukan tindakan berguna lainnya saat gerakan terdeteksi.

en	Bluetooth permission
id	izin Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
id	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menemukan dan terhubung dengan sensor nirkabel.

en	Notification permission
id	Izin pemberitahuan

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
id	Izin diperlukan agar aplikasi dapat menampilkan notifikasi yang sedang berlangsung saat pelacakan aktif.

en	Screenshot
id	Tangkapan layar

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
id	Google tidak mengizinkan pengambilan konten peta mereka, jadi jenis peta harus diubah terlebih dahulu ke jenis peta lainnya. Ubah jenis peta sekarang?

en	Please wait
id	Harap tunggu

en	Preparing screenshot…
id	Mempersiapkan tangkapan layar…

en	Username
id	Nama belakang

en	Password
id	Kata sandi

en	Disconnect this account?
id	Putuskan sambungan akun ini?

en	Offline maps problem
id	Masalah peta offline

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
id	File peta tidak ditemukan atau tidak dapat diakses. Pilih beberapa file/folder peta lain sekarang?

en	Copy to maps folder
id	Salin ke folder peta

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
id	Konten yang dipilih harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan. Lakukan ini sekarang?

en	Copying…
id	Penyalinan…

en	Revoke access?
id	Mencabut akses?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
id	Fitur ini memungkinkan aplikasi membaca trek dari folder pilihan Anda, selain folder trek utama — yang lokasinya baru saja diubah. Lagu-lagu tersebut bersifat hanya-baca: Lagu-lagu tersebut dapat dilihat dan dibagikan, namun tidak dapat diedit, dilanjutkan atau dihapus.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
id	Pilih mode yang tersedia

en	Layout
id	Tata Letak

en	Choose display layout
id	Pilih tata letak tampilan

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
id	Tata letak saat ini akan ditimpa. Terapkan tata letak yang dipilih?

en	Layout
id	Tata Letak

en	There should be at least one meter present in the layout.
id	Setidaknya harus ada satu meter dalam tata letak.

en	Layouts
id	Tata Letak

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
id	Ubah tata letak tampilan dengan cepat dari serangkaian tata letak yang telah ditentukan sebelumnya. Kemudian klik lama bidang mana pun untuk menyesuaikan tampilan lebih lanjut melalui menu pop-up. Orientasi layar potret dan lanskap memiliki tata letak yang sepenuhnya independen.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
id	Data radar diperbarui setiap 10 menit. Ikon terisi menunjukkan data baru, ikon kosong berarti pembaruan sudah dekat. Warna kuning dan merah menunjukkan daerah dengan curah hujan lebih banyak. Data radar 1 jam terakhir dapat dianimasikan untuk mengungkap tren curah hujan.

en	Insert Rec button
id	Sisipkan tombol Rek

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
id	Ini akan memasukkan tombol Rec di sini dan menghapusnya dari bilah tombol. Melanjutkan?

en	Remove Rec button
id	Hapus tombol Rekam

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
id	Ini akan mengembalikan tombol Rec ke bilah tombol. Melanjutkan?

en	Remove this field?
id	Hapus bidang ini?

en	Enter code
id	Memasukkan kode

en	Add fence
id	Tambahkan pagar

en	Update fence
id	Perbarui pagar

en	Remove fence
id	Hapus pagar

en	ZIPs (complete)
id	ZIP (lengkap)

en	GPX only
id	GPX saja

en	Street
id	Jalan

en	Terrain
id	Medan

en	Satellite
id	Satelit

en	My location
id	Lokasi saya

en	Start
id	Awal

en	Finish
id	Menyelesaikan

en	Click for options
id	Klik untuk opsi

en	Where to?
id	Kemana?

en	km

en	km/h
id	km/jam

en	kph/s
id	kpj/dtk

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km
id	menit/km

en	/km

en	min/mi
id	menit/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²
id	kaki/dtk²

en	N/kg
id	tidak/kg

en	N/lb
id	T/pon

en	g
id	G

en	m/min
id	m/mnt

en	ft/min
id	kaki/menit

en	h:m:s
id	jam:m:s

en	h
id	H

en	min
id	menit

en	s
id	S

en	m
id	M

en	mm

en	m²

en	in
id	di dalam

en	ft
id	kaki

en	ft²
id	kaki²

en	kg

en	lb
id	pon

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg
id	berat/kg

en	W/lb
id	W/pon

en	J

en	J/h
id	J/jam

en	J/kg

en	J/lb
id	J/pon

en	kJ

en	kJ/h
id	kJ/jam

en	kJ/kg

en	kJ/lb
id	kJ/pon

en	kcal
id	kkal

en	kcal/h
id	kkal/jam

en	kcal/kg
id	kkal/kg

en	kcal/lb
id	kkal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi

en	/min
id	/mnt

en	/h
id	/H

en	%

en	‰

en	ms
id	MS

en	°

en	MB

en	m agl
id	saya agl

en	ft agl
id	kaki agl

en	steps
id	Langkah

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
id	kecepatan

en	spd

en	climb speed
id	kecepatan vertikal

en	c spd
id	v spd

en	average speed
id	kecepatan rata-rata

en	av spd

en	pace
id	laju

en	pace
id	laju

en	duration
id	durasi

en	dur
id	tahan lama

en	elapsed
id	berlalu

en	elap
id	berlalu

en	altitude
id	ketinggian

en	alt
id	alternatif

en	climb power
id	kekuatan vertikal

en	c pwr
id	v pwr

en	power
id	kekuatan

en	pwr

en	average power
id	kekuatan rata rata

en	av pwr

en	ft pwr
id	kaki pwr

en	ftp

en	acceleration
id	percepatan

en	acc
id	menurut

en	distance
id	jarak

en	dst

en	odometer
id	Odometer

en	odo
id	bau

en	energy
id	energi

en	ene

en	efficacy
id	kemanjuran

en	eff
id	efektif

en	temperature
id	suhu

en	temp
id	suhu

en	pressure
id	tekanan

en	pres

en	humidity
id	kelembaban

en	hum
id	bersenandung

en	clock
id	jam

en	clk
id	Clk

en	battery
id	baterai

en	batt
id	pukulan

en	wriggle
id	bergeliang

en	wrig
id	menggeliat

en	ascent
id	pendakian

en	asc
id	bertanya

en	descent
id	turun

en	dsc

en	slope
id	lereng

en	slop
id	air kotor

en	cadence
id	irama

en	cad

en	heart rate
id	detak jantung

en	hr
id	jam

en	gear ratio
id	perbandingan gigi

en	g rat
id	g tikus

en	kinetic energy
id	energi kinetik

en	kin en
id	saudara en

en	step cadence
id	irama langkah

en	step cad
id	langkah kad

en	steps
id	Langkah

en	steps
id	Langkah

en	radius

en	rad

en	const
id	konstanta

en	min
id	menit

en	max
id	maks

en	avg
id	rata-rata

en	tot
id	total

en	Automatic bell
id	Bel otomatis

en	AVAS

en	Effects
id	Efek

en	Alarms
id	Alarm

en	Tallies
id	Penghitungan

en	Speech
id	Pidato

en	Volumes
id	Volume

en	Power/Energy parameters
id	Parameter Daya/Energi

en	Location
id	Lokasi

en	Screen orientation
id	Orientasi layar

en	Units of measure
id	Satuan ukuran

en	Click to change units
id	Klik untuk mengubah unit

en	Sensors
id	Sensor

en	Click to manage sensors
id	Klik untuk mengelola sensor

en	Show map
id	Tampilkan peta

en	Click to show the map
id	Klik untuk menampilkan peta

en	Hide map
id	Sembunyikan peta

en	Click to hide the map
id	Klik untuk menyembunyikan peta

en	Map options
id	Opsi peta

en	Click for map options
id	Klik untuk opsi peta

en	Screenshot
id	Tangkapan layar

en	Click to share screenshot
id	Klik untuk membagikan tangkapan layar

en	Flashlight
id	Senter

en	Profiles
id	Profil

en	Switch Profile
id	Ganti Profil

en	New profile
id	Profil baru

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
id	Total sejak: %1$s

en	Reset totals
id	Setel ulang total

en	(unused)
id	(tidak terpakai)

en	Accounts
id	Akun

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
id	Menghubungkan ke layanan cloud memudahkan Anda mengunggah dan berbagi lagu dengan orang lain. Kami tidak akan pernah memposting apa pun tanpa izin Anda.

en	Disconnect
id	Memutuskan

en	Connect with Google Fit
id	Terhubung dengan Google Fit

en	Connect with Velo Hero
id	Terhubung dengan Velo Pahlawan

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
id	Track akan mewarisi privasi default yang Anda atur di Strava

en	Power data upload policy
id	Kebijakan pengunggahan data daya

en	Always (default)
id	Selalu (standar)

en	Upload power data only when power meter was used
id	Unggah data daya hanya ketika meteran listrik digunakan

en	Charts
id	Grafik

en	Tracks history
id	Melacak sejarah

en	Select
id	Pilih

en	No tracks here. Go out and record an activity!
id	Tidak ada jejak di sini. Keluar dan rekam suatu aktivitas!

en	Loading…
id	Memuat…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
id	Peringatan: Aplikasi ini menggunakan folder default untuk trek dan data. Klik di sini untuk mengubah.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
id	Jejaknya hilang? Klik di sini untuk memberikan akses hanya-baca ke folder trek khusus…

en	Map was not recorded.
id	Peta tidak direkam.

en	View
id	Melihat

en	Share
id	Membagikan

en	Upload
id	Mengunggah

en	Resume
id	Melanjutkan

en	Edit
id	Sunting

en	Delete
id	Menghapus

en	Share track to…
id	Bagikan lagu ke…

en	View track with…
id	Lihat trek dengan…

en	Nothing to show
id	Tidak ada yang perlu ditunjukkan

en	Power source weight
id	Berat sumber listrik

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
id	Saat menerjemahkan daya (watt) menjadi daya spesifik (watt per satuan berat), harus diberi bobot. Ini biasanya merupakan bobot entitas yang memberikan kekuatan pendorong. Catatan: Daya vertikal selalu dihitung menggunakan Berat total.

en	Total

en	Driver
id	Pengemudi

en	Vehicle
id	Kendaraan

en	Driver + Vehicle
id	Pengemudi + Kendaraan

en	Profile
id	Profil

en	Profile used to record this track.
id	Profil yang digunakan untuk merekam trek ini.

en	Device
id	Perangkat

en	Device used to record this track.
id	Perangkat yang digunakan untuk merekam trek ini.

en	Total weight
id	Berat keseluruhan

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
id	Jumlah seluruh bobot yang digunakan saat merekam lintasan ini (pengendara, kendaraan, muatan,…).

en	Driver weight
id	Berat pengemudi

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
id	Berat pengemudi (atau pengendara) yang digunakan saat merekam trek ini.

en	Vehicle weight
id	Berat kendaraan

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
id	Berat kendaraan yang digunakan saat merekam trek ini.

en	Wheels weight
id	Berat roda

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
id	Jumlah bobot seluruh roda pada kendaraan yang digunakan pada lintasan ini.

en	Efficiency
id	Efisiensi

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
id	Efisiensi termal keseluruhan dari pembangkit tenaga listrik di lintasan.

en	Drag area
id	Seret daerah

en	Air drag area (Cd·A).
id	Daerah hambatan udara (Cd·A).

en	Roll resist coef.
id	Koefisien penahan gulungan.

en	Rolling resistance coefficient.
id	Koefisien tahanan gelinding.

en	Roll resist coef. average
id	Koefisien penahan gulungan. rata-rata

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
id	Koefisien hambatan gelinding rata-rata, jika koefisien tersebut berubah selama aktivitas berlangsung.

en	Basal metabolic rate
id	Tingkat metabolisme basal

en	Basal metabolic rate (BMR).
id	Tingkat metabolisme basal (BMR).

en	Location interval
id	Interval lokasi

en	Average time interval between two location updates on this track.
id	Interval waktu rata-rata antara dua pembaruan lokasi pada lintasan ini.

en	Forced restarts
id	Mulai ulang secara paksa

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
id	Frekuensi aplikasi ditutup paksa atau perangkat berhenti bekerja selama aktivitas ini.

en	Auto-pause count
id	Jumlah jeda otomatis

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
id	Berapa kali jeda otomatis diaktifkan selama aktivitas ini.

en	Inaccuracy zones
id	Zona ketidakakuratan

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
id	Frekuensi aplikasi mulai menolak pembaruan lokasi karena ketidakakuratannya. Catatan, area yang tidak ada pembaruan lokasi sama sekali (misalnya di dalam ruangan) tidak memengaruhi nomor ini.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
id	Dimulai

en	Ended
id	Berakhir

en	Total time
id	Total waktu

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
id	Interval waktu antara waktu mulai dan waktu berakhir trek ini.

en	Stopped time
id	Waktu terhenti

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
id	Waktu yang dihabiskan untuk jeda, baik secara manual atau saat menggunakan jeda otomatis.

en	Heartbeats
id	Detak jantung

en	Number of heartbeats detected during activity.
id	Jumlah detak jantung yang terdeteksi selama aktivitas.

en	Pedal strokes
id	Pukulan pedal

en	Number of pedal strokes detected during activity.
id	Jumlah kayuhan pedal yang terdeteksi selama aktivitas.

en	Specific
id	Spesifik

en	Mech. work
id	Mekanisme. bekerja

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
id	Kerja mekanis murni yang dikeluarkan untuk aktivitas ini (mengabaikan efisiensi termal dan BMR).

en	Active power
id	Kekuatan aktif

en	Climb
id	Mendaki

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
id	Persentase energi yang digunakan untuk mengatasi gravitasi.

en	Drag
id	Menyeret

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
id	Persentase energi yang digunakan untuk mengatasi hambatan udara.

en	Accelerate
id	Mempercepat

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
id	Persentase energi yang digunakan untuk akselerasi.

en	Roll
id	Gulungan

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
id	Persentase energi yang digunakan untuk mengatasi hambatan gelinding.

en	Basal
id	Dr dasarnya

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
id	Persentase energi yang digunakan untuk metabolisme basal.

en	Vibrations
id	Getaran

en	Sensors
id	Sensor

en	Used
id	Digunakan

en	Found
id	Ditemukan

en	Used in the profile
id	Digunakan di profil

en	Supported
id	Didukung

en	Unsupported
id	Tidak didukung

en	Empty list
id	Daftar kosong

en	Scan
id	Pindai

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
id	Sensor terhubung secara otomatis saat perekaman aktif, dan terputus saat Anda berhenti merekam. Tidak mungkin membuat sambungan sensor secara manual.

en	Wheel circumference has not been set
id	Lingkar roda belum diatur

en	Step length has not been set
id	Panjang langkah belum ditentukan

en	Add to the profile
id	Tambahkan ke profil

en	Remove from the profile
id	Hapus dari profil

en	Properties
id	Properti

en	Enable
id	Memungkinkan

en	Disable
id	Cacat

en	Forget
id	Lupa

en	Remove from the profile?
id	Hapus dari profil?

en	Forget this sensor?
id	Lupakan sensor ini?

en	Sensor added to the profile
id	Sensor ditambahkan ke profil

en	Sensor removed from the profile
id	Sensor dihapus dari profil

en	Sensor forgotten
id	Sensornya terlupakan

en	(No purpose)
id	(Tidak ada tujuan)

en	Cadence
id	Irama

en	Speed
id	Kecepatan

en	Distance
id	Jarak

en	Duration
id	Durasi

en	Power
id	Kekuatan

en	Heart rate
id	Detak jantung

en	Steps
id	Langkah

en	Pressure
id	Tekanan

en	Temperature
id	Suhu

en	Humidity
id	Kelembaban

en	Step Detector
id	Detektor Langkah

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
id	Properti sensor dikelola per profil. Properti di sini dikelola hanya untuk profil yang aktif saat ini (%1$s).

en	Use for speed
id	Gunakan untuk kecepatan

en	Use for cadence
id	Gunakan untuk irama

en	Use for distance and duration
id	Gunakan untuk jarak dan durasi

en	Use for duration
id	Gunakan untuk durasi

en	Use for power
id	Gunakan untuk kekuasaan

en	Use for heart rate
id	Gunakan untuk detak jantung

en	Use for step count and cadence
id	Gunakan untuk penghitungan langkah dan irama

en	Use for pressure
id	Gunakan untuk tekanan

en	Use for temperature
id	Gunakan untuk suhu

en	Use for humidity
id	Gunakan untuk kelembapan

en	Swap speed and cadence
id	Kecepatan swap dan irama

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
id	Gunakan sensor irama untuk mendapatkan pembacaan kecepatan, atau sebaliknya. Biasanya dinonaktifkan.

en	Wheel circumference
id	Lingkar roda

en	Automatic
id	Otomatis

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
id	Ini akan melakukan pengukuran lingkar otomatis selama berkendara.

en	Not set
id	Tidak diatur

en	Step length
id	Panjang langkah

en	Automatic
id	Otomatis

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
id	Ini akan melakukan pengukuran panjang langkah otomatis saat berlari atau berjalan cepat.

en	Not set
id	Tidak diatur

en	Speed triggers
id	Pemicu kecepatan

en	Cadence triggers
id	Pemicu irama

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
id	Jumlah pemicu (misalnya magnet) yang digunakan oleh sensor. Sensor tanpa pemicu eksternal biasanya memiliki pemicu internal tunggal.

en	Data filtering
id	Pemfilteran data

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
id	Ini akan melakukan pemfilteran tambahan pada data sensor, yang mungkin meningkatkan akurasi, tetapi menimbulkan penundaan beberapa detik. Dinonaktifkan secara default.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
id	Interval filter, yaitu kekuatan filter. Nilai yang lebih besar akan memfilter lebih banyak, namun juga akan menyebabkan lebih banyak penundaan.

en	Physical activity recognition
id	Pengenalan aktivitas fisik

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
id	Sensor akan memberikan data hanya ketika aktivitas fisik Anda dianggap sesuai dengan tujuan sensor. Misalnya, Sensor langkah akan menghitung langkah saat berjalan atau berlari, bukan saat mengendarai sepeda. Perlu diingat, ini mungkin tidak akurat dan bisa jadi lamban. Layanan Google Play diperlukan.

en	Do not alarm
id	Jangan khawatir

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
id	Gunakan sensor jika tersedia, tetapi jangan memberi tahu atau membunyikan alarm jika tidak tersedia. Berguna untuk sensor-sensor tidak penting yang tidak penting untuk suatu aktivitas. Dinonaktifkan secara default.

en	Connected
id	Terhubung

en	Connecting…
id	Menghubungkan…

en	Disconnected
id	Terputus

en	Off
id	Mati

en	Min
id	Minimal

en	Medium
id	Sedang

en	Max
id	Maks

en	Automatic
id	Otomatis

en	Settings
id	Pengaturan

en	Sound
id	Suara

en	Display
id	Menampilkan

en	General
id	Umum

en	Language
id	Bahasa

en	Appearance
id	Penampilan

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
id	Pengenalan aktivitas

en	Power and Energy
id	Tenaga dan Energi

en	Power display mode
id	Mode tampilan daya

en	Parameters
id	Parameter

en	Units
id	Satuan

en	Units of measure (all profiles)
id	Satuan ukuran (semua profil)

en	Units of measure (per profile)
id	Satuan ukuran (per profil)

en	Light theme
id	Tema ringan

en	Dark theme
id	Tema gelap

en	Map colors
id	Warna peta

en	Automatic theme
id	Tema otomatis

en	Main screen
id	Layar utama

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
id	Volume (relatif)

en	Advanced
id	Canggih

en	Advanced…
id	Canggih…

en	Other
id	Lainnya

en	GPS update interval
id	Interval pembaruan GPS

en	Stationary activity
id	Aktivitas stasioner

en	Auto pause
id	Jeda otomatis

en	Reset prompt
id	Setel ulang perintah

en	Tracking
id	Pelacakan

en	Tracking / GPS
id	Pelacakan / GPS

en	Charts
id	Grafik

en	Privacy
id	Pribadi

en	Physical activity recognition
id	Pengenalan aktivitas fisik

en	Bell
id	lonceng

en	AVAS

en	Constant mode
id	Modus konstan

en	Effects
id	Efek

en	Alarms
id	Alarm

en	Tallies
id	Penghitungan

en	Speech
id	Pidato

en	Select…
id	Pilih…

en	Font
id	huruf

en	Buttons
id	Tombol

en	Meters
id	Meter

en	Rec button
id	Tombol rekam

en	Meters
id	Meter

en	Meter

en	Maps
id	Peta

en	Maps source
id	Sumber peta

en	Offline maps
id	Peta luar talian

en	Terrain
id	Medan

en	Guide routes
id	Rute panduan

en	Track line
id	Garis lintasan

en	Weather
id	Cuaca

en	HUD

en	Back key mode
id	Mode tombol kembali

en	Haptic feedback
id	Umpan balik haptik

en	App features
id	Fitur aplikasi

en	CPU sleep policy
id	Kebijakan tidur CPU

en	GPS updates boost policy
id	Pembaruan GPS meningkatkan kebijakan

en	Flashlight
id	Senter

en	Flickering
id	Kerlip

en	Pocket mode
id	Mode saku

en	GPS provider
id	Penyedia GPS

en	Altitudes
id	Ketinggian

en	Temperature
id	Suhu

en	Inbuilt pressure sensor
id	Sensor tekanan bawaan

en	Sensors
id	Sensor

en	Accounts
id	Akun

en	Storage
id	Penyimpanan

en	@null

en	QuickZoom
id	Zoom Cepat

en	Cache

en	Online elevation
id	Ketinggian online

en	Renderer
id	penyaji

en	Preferences here are applicable to all profiles.
id	Preferensi di sini berlaku untuk semua profil.

en	Online map provider
id	Penyedia peta online

en	@null

en	(All profiles)
id	(Semua profil)

en	Language
id	Bahasa

en	Help translate
id	Bantu terjemahkan

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
id	Klik di sini jika Anda ingin membantu menerjemahkan aplikasi ini ke bahasa lain

en	@null

en	Back key mode
id	Mode tombol kembali

en	Reset to default
id	Atur ulang ke default

en	Distance
id	Jarak

en	Distance units
id	Satuan jarak

en	Speed
id	Kecepatan

en	Speed units
id	Satuan kecepatan

en	Altitude
id	Ketinggian

en	Altitude units
id	Satuan ketinggian

en	Weight
id	Berat

en	Weight units
id	Satuan berat

en	Other
id	Lainnya

en	Units for other quantities
id	Satuan untuk besaran lain

en	Energy
id	Energi

en	Energy units
id	Satuan energi

en	Power (total)
id	Kekuatan (total)

en	Total power units
id	Jumlah unit daya

en	Slope
id	Lereng

en	Slope units
id	Satuan lereng

en	@null

en	HUD mirror axis
id	Sumbu cermin HUD

en	@null

en	HUD mirror axis
id	Sumbu cermin HUD

en	Type
id	Jenis

en	@null

en	Bell type
id	Jenis bel

en	Automatic
id	Otomatis

en	Ring the bell on significant slowdown
id	Bunyikan bel jika terjadi perlambatan signifikan

en	Auto bell sensitivity
id	Sensitivitas bel otomatis

en	@null

en	Shake to ring
id	Kocok untuk berdering

en	Shake the device to ring the bell
id	Kocok perangkat untuk membunyikan bel

en	Shake sensitivity
id	Sensitivitas goyang

en	@null

en	Type
id	Jenis

en	@null

en	AVAS type
id	tipe AVAS

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
id	Bel: %1$s, AVAS: %2$s, Penghitungan: %3$s, Efek: %4$s, Alarm: %5$s, Ucapan: %6$s

en	Background color
id	Warna latar belakang

en	Pick the desired color for the app background
id	Pilih warna yang diinginkan untuk latar belakang aplikasi

en	Text color
id	Warna teks

en	Pick the desired color for the text and icons
id	Pilih warna yang diinginkan untuk teks dan ikon

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
id	Terapkan tema terang atau gelap berdasarkan pencahayaan lingkungan

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
id	Biarkan layarnya menyala

en	Screen will remain turned on while the app is used
id	Layar akan tetap menyala saat aplikasi digunakan

en	Allow off when inactive
id	Biarkan mati saat tidak aktif

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
id	Izinkan layar mati setelah beberapa menit tidak ada aktivitas

en	Keep above lockscreen
id	Simpan di atas layar kunci

en	App will remain visible even if the device is locked
id	Aplikasi akan tetap terlihat meskipun perangkat terkunci

en	Pocket mode
id	Mode saku

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
id	(Semua profil) Gunakan sensor jarak untuk mematikan layar saat tidak diperlukan

en	Delay
id	Menunda

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
id	Ini akan menunda mematikan layar setelah sensor jarak diaktifkan

en	Waving mode
id	Modus melambai

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
id	Kunci aplikasi layar dengan melambai dua kali di depannya. Lambaikan tangan lagi untuk membuka kunci.

en	Dim display
id	Tampilan redup

en	Display will also be dimmed, to save battery
id	Tampilan juga akan diredupkan, untuk menghemat baterai

en	Screensaver
id	Screen saver

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
id	Redupkan tampilan setelah waktu habis, untuk menghemat baterai. Sentuh layar untuk membuka kunci.

en	Timeout
id	Waktu habis

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
id	Jangka waktu tanpa interaksi pengguna hingga screensaver diaktifkan.

en	Dim brightness
id	Redupkan kecerahan

en	@null

en	Screensaver dim brightness
id	Kecerahan screensaver meredup

en	Ring on stop
id	Dering saat berhenti

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
id	Bunyikan juga bel otomatis saat kecepatan turun ke nol

en	Disable audio focus
id	Nonaktifkan fokus audio

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
id	Terus menghasilkan suara meskipun fokus audio hilang (melalui notifikasi sistem atau aplikasi lain)

en	Force loudspeaker
id	Paksa pengeras suara

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
id	Peringatan: Eksperimental, mungkin tidak berhasil. Cobalah untuk mengalihkan semua suara melalui loudspeaker saat headphone tersambung, kecuali panggilan suara.

en	Duck AVAS on bell ring
id	Bebek AVAS di bel berbunyi

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
id	Kecilkan volume suara AVAS saat bel berbunyi

en	Relaunch after reboot
id	Luncurkan kembali setelah reboot

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
id	(Semua profil) Lanjutkan pelacakan setelah perangkat di-boot ulang secara paksa, jika baterai 10% atau lebih

en	Reset prompt
id	Setel ulang perintah

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
id	Perintah untuk memulai trek baru jika aktivitas terakhir lebih dari 4 jam yang lalu atau di lokasi yang jauh (disarankan)

en	Auto launch on GPS
id	Peluncuran otomatis di GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
id	Luncurkan Aplikasi (dalam mode Pasif) ketika aktivitas GPS terdeteksi

en	Passive GPS button mode
id	Mode tombol GPS pasif

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
id	Aktifkan mode GPS Pasif saat mengklik tombol GPS

en	Digital font
id	Fonta digital

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
id	Gunakan font LCD digital tersegmentasi untuk tampilan data meter

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
id	Menghasilkan suara Sistem Peringatan Kendaraan Akustik (AVAS) saat Anda bergerak

en	Mode

en	AVAS mode
id	Modus AVAS

en	@null

en	Constant mode
id	Modus konstan

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
id	Menghasilkan suara AVAS yang konstan setiap saat, terlepas dari pergerakan atau status GPS Anda

en	Threshold speed
id	Kecepatan ambang batas

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
id	AVAS hanya akan berbunyi jika melaju lebih cepat dari kecepatan ambang batas. Berguna misalnya. untuk menuruni bukit.

en	Button toggle
id	Tombol beralih

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
id	Alihkan mode konstan dengan mengklik tombol saat AVAS dihidupkan

en	FenceGuard
id	Penjaga Pagar

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
id	Lindungi lokasi rumah Anda, atau tempat penting lainnya agar tidak terekspos dalam rekaman trek

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
id	Jeda otomatis

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
id	Hitung ulang kecepatan

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
id	(Semua profil) Hitung ulang kecepatan dari jarak, jangan gunakan nilai GPS secara langsung. Hal ini dapat memberikan pembacaan kecepatan yang lebih stabil dibandingkan nilai GPS (Doppler). Standarnya MATI.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
id	Pola latar belakang menu

en	Enable
id	Memungkinkan

en	@null

en	Fence
id	Pagar

en	Sound when entering or leaving a fence
id	Bunyi saat memasuki atau meninggalkan pagar

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
id	Suara pada perubahan status GPS (baik, buruk)

en	Countdown
id	Hitung mundur

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
id	Bunyikan hitungan mundur sebelum melanjutkan trek (…3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
id	Jeda otomatis

en	Sound on automatic pause and resume detection
id	Suara pada jeda otomatis dan lanjutkan deteksi

en	Screen dim/off
id	Layar redup/mati

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
id	Berbunyi dan bergetar saat layar redup atau dimatikan sementara

en	Proximity sensor
id	Sensor jarak

en	Click sound when proximity sensor is tripped
id	Klik berbunyi saat sensor jarak tersandung

en	Navigation
id	Navigasi

en	Sound on navigation events
id	Suara pada acara navigasi

en	Enable
id	Memungkinkan

en	@null

en	Every %1$s %2$s
id	Setiap %1$s %2$s

en	Distance
id	Jarak

en	Distance tally
id	Penghitungan jarak

en	Duration
id	Durasi

en	Duration tally
id	Penghitungan durasi

en	Ascent
id	Pendakian

en	Ascent tally
id	Penghitungan pendakian

en	Descent
id	Turun

en	Descent tally
id	Penghitungan keturunan

en	Altitude
id	Ketinggian

en	Altitude tally
id	Penghitungan ketinggian

en	Clock
id	Jam

en	Clock tally
id	Penghitungan jam

en	Steps
id	Langkah

en	Steps tally
id	Penghitungan langkah

en	Radius

en	Radius tally
id	Penghitungan radius

en	Energy
id	Energi

en	Energy tally
id	Penghitungan energi

en	Enable
id	Memungkinkan

en	@null

en	Forgotten pause
id	Jeda yang terlupakan

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
id	Alarm akan berbunyi ketika pergerakan signifikan terdeteksi saat pelacakan dihentikan sementara

en	Show adverts
id	Tampilkan iklan

en	@null

en	Adverts type
id	Jenis iklan

en	Disable Maps
id	Nonaktifkan Peta

en	@null

en	Draw the track
id	Gambarlah lintasannya

en	Chart your movements over the map
id	Catat pergerakan Anda di peta

en	Fences
id	Pagar

en	Show FenceGuard protected regions over the map
id	Tampilkan kawasan yang dilindungi FenceGuard di peta

en	Animation
id	Animasi

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
id	Matikan untuk mengurangi penggunaan baterai, terutama saat mode Ikuti aktif

en	Attribution
id	Atribusi

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
id	Tampilkan teks atribusi untuk peta online selain Google. Nonaktifkan untuk mencegah klik yang tidak disengaja pada tautan.

en	@null

en	Maps source
id	Sumber peta

en	Select file or folder
id	Pilih file atau folder

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
id	File peta harus disalin ke folder peta khusus aplikasi agar dapat digunakan

en	No folder selected.
id	Tidak ada folder yang dipilih.

en	Download now
id	Unduh sekarang

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
id	Peta vektor Mapsforge (.map) dan raster Rmaps (.sqlitedb) didukung. Tersedia di unduh.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
id	Penggunaan: Pilih file peta yang diunduh dengan opsi di atas.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
id	Peringatan: Beberapa data online mungkin diambil bahkan dalam mode offline. Harap nonaktifkan Internet seluler sebelum menggunakan peta, jika khawatir.

en	Explore maps folder
id	Jelajahi folder peta

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
id	Kelola konten folder peta khusus aplikasi dengan aplikasi file explorer

en	Guide routes
id	Rute panduan

en	Draw selected GPX routes over the map
id	Gambarkan rute GPX yang dipilih di atas peta

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
id	Panduan rute hanyalah sebuah garis yang digambar di atas peta yang dapat Anda ikuti. Untuk petunjuk langkah demi langkah, gunakan fitur Navigasi.

en	Select file or folder
id	Pilih file atau folder

en	Choose routes folder or file
id	Pilih rute folder atau file

en	%1$s

en	No folder selected.
id	Tidak ada folder yang dipilih.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
id	tombol QuickZoom

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
id	Aktifkan tombol zoom cepat yang tidak terlihat di bagian bawah peta

en	Inverted
id	Terbalik

en	Exchange zoom in/out button positions
id	Tukarkan posisi tombol zoom in/out

en	Render terrain
id	Render medan

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
id	Render nuansa ketinggian medan. Peta akan terlihat lebih realistis, namun mungkin lebih lambat. Membutuhkan file DEM (.hgt) yang ada di folder peta.

en	Download now
id	Unduh sekarang

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
id	Buka halaman unduh di viewfinderpanorama.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
id	Penggunaan: Ekstrak file .hgt dari zip yang diunduh dan letakkan di folder yang sama tempat file peta offline berada (jangan gunakan subfolder terpisah).

en	Layer button action
id	Tindakan tombol lapisan

en	Choose what to do when the layer button is pressed
id	Pilih apa yang harus dilakukan ketika tombol lapisan ditekan

en	Precipitation radar
id	Radar curah hujan

en	Show precipitation radar layer
id	Tampilkan lapisan radar presipitasi

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
id	Data radar diunduh dari Internet, bahkan ketika peta offline digunakan. Secara otomatis disegarkan setiap 10 menit saat peta terlihat. Sumber datanya adalah RainViewer.com.

en	Animate
id	Menghidupkan

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
id	Menganimasikan data radar 1 jam terakhir, untuk membantu Anda memvisualisasikan tren curah hujan

en	Forecast
id	Ramalan

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
id	Juga menganimasikan prakiraan radar selama 30 menit dalam berbagai warna

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
id	Animasi radar dapat menggunakan data Internet hingga 5x lebih banyak dibandingkan gambar radar statis.

en	Coverage mask
id	Masker cakupan

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
id	Area teduh dimana tidak ada jangkauan radar curah hujan

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
id	Tampilkan informasi lalu lintas waktu nyata

en	Heatmap
id	Peta panas

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
id	Tampilkan kumpulan aktivitas publik selama setahun terakhir (dari Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
id	Hal ini dapat membantu Anda menemukan tempat baru untuk beraktivitas, terutama di daerah terpencil.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
id	Jaga agar peta tetap terpusat pada lokasi Anda saat ini

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
id	Usahakan arah perjalanan mengarah ke atas

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
id	Sesuaikan tingkat zoom peta berdasarkan kecepatan saat ini

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
id	Anda dapat menyesuaikan sensitivitas zoom otomatis dengan cepat dengan memperbesar atau memperkecil tampilan saat melacak

en	Profile
id	Profil

en	Show the Profile button
id	Tampilkan tombol Profil

en	Map
id	Peta

en	Show the Map button
id	Tampilkan tombol Peta

en	Flashlight
id	Senter

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
id	Tampilkan tombol Senter (jika senter tersedia)

en	Contrast/Map layer
id	Lapisan Kontras/Peta

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
id	Tampilkan tombol sakelar Lapisan Kontras/Peta

en	AVAS

en	Show the AVAS button
id	Tampilkan tombol AVAS

en	Menu

en	Show the Menu button
id	Tampilkan tombol Menu

en	Lock mode
id	Modus kunci

en	Prevents change of mode on click
id	Mencegah perubahan mode saat diklik

en	Choose available modes…
id	Pilih mode yang tersedia…

en	Speedo appearance
id	Penampilan speedo

en	@null

en	@null

en	Power display mode
id	Mode tampilan daya

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
id	Untuk pembacaan daya dan energi yang akurat, pastikan parameter ini benar!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
id	Cᵣᵣ berkisar dari 0 hingga 10%, defaultnya adalah 1%. Jika menggunakan fitur AutoTerrain, asumsikan nilai dasar untuk medan mulus (batas bawah), karena aplikasi umumnya akan meningkatkan koefisien pada medan yang lebih kasar.

en	Weights
id	beban

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
id	Pengemudi: %1$s, Kendaraan: %2$s, Kargo: %3$s, Penumpang: %4$s, Roda: %5$s

en	Coefficients
id	Koefisien

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
id	Area seret: %1$s Tahan gulungan: %2$s

en	Energy parameters
id	Parameter energi

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
id	Efisiensi: %1$s Metabolisme: %2$s

en	Chart types…
id	Jenis bagan…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
id	Pilih berbagai parameter aktivitas untuk disimpan sebagai bagan di setiap trek. Data kecepatan dan ketinggian selalu disimpan.

en	Pocket mode
id	Mode saku

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
id	Gunakan sensor jarak untuk mematikan senter saat tidak diperlukan

en	Mode

en	@null

en	Flashlight flickering
id	Senter berkedip-kedip

en	Button toggle
id	Tombol beralih

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
id	Alihkan mode berkedip dengan satu klik tombol saat senter dihidupkan

en	Vibrate on touch
id	Bergetar ketika disentuh

en	@null

en	Vibration intensity
id	Intensitas getaran

en	@null

en	All sounds
id	Semua suara

en	@null

en	Enable
id	Memungkinkan

en	@null

en	Profile name
id	Nama profil

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
id	(Semua profil) Ucapkan nama profil pada pengalih profil

en	Tracking
id	Pelacakan

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
id	Ucapkan saat pelacakan dimulai, berhenti, dan dijeda

en	Auto pause
id	Jeda otomatis

en	Speak on automatic pause and resume detection
id	Bicaralah pada jeda otomatis dan lanjutkan deteksi

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
id	Bicara tentang perubahan status GPS (baik, buruk)

en	Tallies
id	Penghitungan

en	Speak tallies
id	Ucapkan penghitungan

en	Short notes
id	Catatan singkat

en	Speak various short info notes
id	Ucapkan berbagai catatan info singkat

en	Countdown
id	Hitung mundur

en	Speak countdown
id	Ucapkan hitung mundur

en	Navigation
id	Navigasi

en	Speak navigation
id	Bicaralah navigasi

en	Barometric altitude
id	Ketinggian barometrik

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
id	Gunakan data sensor tekanan untuk meningkatkan akurasi ketinggian, jika tersedia

en	Thermo barometer
id	Barometer termo

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
id	Gunakan data sensor suhu untuk ketinggian barometrik yang lebih akurat, jika tersedia

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
id	Gunakan ini hanya di suasana terbuka! Harap nonaktifkan saat berada di kendaraan bertekanan, tertutup, atau ber-AC seperti mobil atau pesawat terbang!

en	Disable barometric altitude?
id	Nonaktifkan ketinggian barometrik?

en	Use derived sensor
id	Gunakan sensor turunan

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
id	Perangkat ini tidak memiliki sensor suhu sekitar, namun nilai kasar dapat diperoleh menggunakan sensor internal lainnya (seperti suhu CPU).

en	Pressure offset
id	Pengimbangan tekanan

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
id	Konstanta ini ditambahkan ke pembacaan tekanan dan dapat digunakan untuk mengurangi bias sensor, jika ada.

en	Persistent notification
id	Pemberitahuan terus-menerus

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
id	Tampilkan ikon pemberitahuan aplikasi di bilah status sistem setiap saat, tidak hanya saat pelacakan aktif.

en	Map cache size limit
id	Batas ukuran cache peta

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
id	Saat melihat peta, baik online maupun offline, bagian-bagiannya disimpan dalam cache secara lokal untuk mengurangi kebutuhan pengunduhan atau pembuatan ulang berulang kali. Ini mempercepat pemuatan peta dan menghemat baterai.

en	Map cache age limit
id	Batas usia cache peta

en	Do not use Location
id	Jangan gunakan Lokasi

en	Prevent GPS during activity
id	Mencegah GPS saat beraktivitas

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
id	Lokasi tidak akan pernah dihidupkan atau digunakan selama aktivitas, sehingga peta tidak akan tersedia. Data akan diperoleh secara eksklusif dari sensor lain jika tersedia (Daya, Kecepatan, Irama, Detak Jantung, Langkah, Lingkungan).

en	Track color
id	Lacak warna

en	Guide route color
id	Warna rute panduan

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
id	Opsi ini mengandalkan fitur pengenalan aktivitas fisik Android. Ini mungkin tidak akurat dan bisa lamban, gunakan hanya jika Anda setuju dengan hal itu. Akan bekerja paling baik bila sensor kecepatan digunakan untuk jarak dan durasi.

en	Reduce GPS noise
id	Kurangi kebisingan GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
id	Kenali berdiri diam vs. bergerak untuk GPS. Hal ini mungkin menyebabkan kelambatan dan hilangnya jarak atau ketinggian setelah jeda, namun akan mencegah sebagian besar gangguan GPS.

en	GPS auto sleep
id	GPS tidur otomatis

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
id	Matikan lokasi secara otomatis saat diam, dan aktifkan kembali saat gerakan dimulai. Hal ini mengurangi penggunaan baterai saat jeda lebih lama, tanpa perlu menghentikan pelacakan.

en	(All profiles)
id	(Semua profil)

en	@null

en	App visual theme
id	Tema visual aplikasi

en	AutoTerrain
id	Medan Otomatis

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
id	Rasakan kekasaran medan dengan mengukur getaran, dan sesuaikan koefisien tahanan gelinding (Cᵣᵣ) saat menghitung daya.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
id	Perangkat harus dipegang erat pada kendaraan (misalnya pada setang sepeda), dan bukan di tangan atau di saku saat menggunakannya.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
id	Daya yang diperoleh dengan menggunakan sensor daya tidak terpengaruh oleh fitur ini.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
id	Pengaturan lebih lanjut tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada bidang meteran.

en	Alternative behavior
id	Perilaku alternatif

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
id	(Semua profil) Klik atau klik lama untuk Jeda, tombol terpisah untuk Berhenti.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
id	Pembaruan lokasi akan selalu dipaksakan ke frekuensi tertinggi selama navigasi

en	No sounds inside fence
id	Tidak ada suara di dalam pagar

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
id	Jangan mengeluarkan suara saat berada di dalam pagar, kecuali alarm.

en	Screen stabilization
id	Stabilisasi layar

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
id	Fitur ini membantu Anda melihat layar dengan lebih jelas saat bepergian. Gambar di layar distabilkan dengan menerapkan gerakan kecil cepat yang mencoba melawan guncangan eksternal.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
id	Ini berfungsi paling baik untuk gerakan yang lebih lambat, seperti ponsel bergoyang di tangan saat berjalan, tetapi juga pada setang saat berkendara atau di dalam mobil saat mengemudi.

en	Adaptive
id	adaptif

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
id	Secara otomatis menyesuaikan interval pembaruan GPS antara 1 dan 5 detik, tergantung kecepatan.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
id	Interval pembaruan adaptif dapat membantu mengurangi konsumsi baterai saat bergerak lambat atau sering istirahat.

en	Online elevation
id	Ketinggian online

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
id	Gunakan data ketinggian dari Internet untuk meningkatkan akurasi garis dasar ketinggian. Diaktifkan secara default.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
id	Untuk menghemat baterai dan data, hanya satu titik ketinggian yang akan diperoleh dari Internet saat Anda mulai melacak trek baru. Ini cukup agar sisa lintasan memiliki garis dasar ketinggian yang lebih akurat.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
id	Jika Internet atau lisensi tidak tersedia, aplikasi akan terus bekerja tanpa memperbaiki ketinggian.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
id	Ini hanya berfungsi jika lisensi berlangganan tersedia (lisensi Ultimate, atau salah satu lisensi peta).

en	Free Rec button placement
id	Penempatan tombol Rec gratis

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
id	(Semua profil) Memungkinkan tombol Rek ditempatkan di mana saja dalam tata letak. Saat dinonaktifkan, tombol Rek akan dipasang pada bilah tombol.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
id	Saat ini: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
id	Menentukan jenis penyaji mana yang ingin Anda gunakan untuk menampilkan peta. Perender lama mungkin menggunakan sumber daya yang lebih sedikit, sedangkan perender terbaru biasanya memiliki lebih banyak fitur atau desain yang lebih baik.

en	Show buildings
id	Tunjukkan bangunan

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
id	Tampilkan lapisan bangunan 3D untuk peta Google. Nonaktifkan untuk meningkatkan kinerja peta dan mengurangi penggunaan sumber daya.

en	Battery optimizations
id	Pengoptimalan baterai

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
id	Urban Biker dapat dikecualikan dari pengoptimalan baterai sistem, untuk memastikannya akan terus berfungsi dengan baik saat layar dimatikan pada versi Android yang lebih lama. Klik di sini untuk membuka pengaturan sekarang.

en	Storage
id	Penyimpanan

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
id	Disarankan untuk menggunakan lokasi penyimpanan khusus untuk trek dan data Anda guna mencegah kehilangan data yang tidak disengaja jika aplikasi dicopot pemasangannya, dan untuk mempermudah pencadangan.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
id	Saat Anda mengubah lokasi penyimpanan data, data aplikasi sebelumnya akan otomatis ditransfer ke lokasi baru. Hal ini terjadi di latar belakang dan mungkin memerlukan waktu. Mencabut akses akan membuat data tetap utuh.

en	Choose data storage location
id	Pilih lokasi penyimpanan data

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
id	Lokasi penyimpanan data tidak disetel, silakan gunakan tombol di atas. Aplikasi saat ini menggunakan folder default untuk trek dan data.

en	Storage stats
id	Statistik penyimpanan

en	%1$s MB %2$s items
id	%1$sMB %2$s item

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
id	Gagal — akan segera mencoba lagi

en	Last change
id	Perubahan terakhir

en	Status: %1$s

en	Duration: %1$s
id	Durasi: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
id	Item dipindahkan: %1$s dari %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
id	Kecepatan: %1$s MB/dtk (%2$s item/dtk)

en	No meter mode
id	Tidak ada mode meteran

en	This only shows empty space.
id	Ini hanya menunjukkan ruang kosong.

en	Distance
id	Jarak

en	Distance traveled.
id	Jarak yang ditempuh.

en	Odometer

en	Total distance traveled since first profile use.
id	Total jarak yang ditempuh sejak penggunaan profil pertama.

en	Duration
id	Durasi

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
id	Durasi perjalanan, mungkin tidak termasuk jeda atau perhentian.

en	Elapsed time
id	Waktu berlalu

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
id	Durasi perjalanan, termasuk semua jeda tetapi tidak termasuk perhentian.

en	Energy
id	Energi

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
id	Energi yang dikeluarkan untuk perjalanan, dengan mempertimbangkan efisiensi dan BMR.

en	Efficacy (cumulative)
id	Khasiat (kumulatif)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
id	Bagian dari energi yang dikeluarkan akan cukup untuk melakukan perjalanan yang sama dengan bergerak dengan kecepatan konstan sama dengan kecepatan rata-rata. Lebih tinggi lebih baik.

en	Ascent
id	Pendakian

en	Cumulative altitude gain (climb).
id	Pertambahan ketinggian kumulatif (pendakian).

en	Descent
id	Turun

en	Cumulative altitude loss (drop).
id	Hilangnya ketinggian kumulatif (turun).

en	Wriggle
id	Bergeliang

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
id	Ukuran penyimpangan rute dari garis lurus, yaitu seberapa banyak garis tersebut memenuhi area tersebut dan bukannya garis lurus. Lebih rendah biasanya lebih baik.

en	Altitude
id	Ketinggian

en	Height above mean sea level (geoid).
id	Ketinggian di atas permukaan laut (geoid).

en	Slope
id	Lereng

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
id	Kemiringan (gradien), angka yang menggambarkan kemiringan suatu daerah dimana nol adalah horizontal. Angka yang lebih tinggi berarti pendakian yang lebih curam, dan angka negatif berarti penurunan.

en	Speed
id	Kecepatan

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
id	Jarak sesaat yang ditempuh per satuan waktu.

en	Climb Speed
id	Kecepatan vertikal

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
id	Kecepatan dalam arah vertikal ke atas (positif) atau ke bawah (negatif).

en	Pace
id	Laju

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
id	Kecepatan terbalik, yaitu waktu yang berlalu per satuan jarak.

en	Acceleration
id	Percepatan

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
id	Laju perubahan kecepatan terhadap waktu. Negatif berarti perlambatan.

en	Power
id	Kekuatan

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
id	Tenaga yang diberikan selama aktivitas, karena gaya tarik, perubahan ketinggian, dll. Negatif berarti perolehan kekuasaan, mis. saat menuruni bukit atau mengerem. Jika dalam kkal/jam atau kJ/jam, efisiensi dan BMR juga diperhitungkan.

en	Power balance L/R
id	Keseimbangan daya Kiri/Kanan

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
id	Keseimbangan daya, disajikan sebagai bagian kecil dari kontribusi kiri dan kanan terhadap total keluaran daya.

en	Functional Threshold Power
id	Kekuatan Ambang Fungsional

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
id	Perkiraan daya maksimum yang dapat dipertahankan untuk jangka waktu yang lebih lama. Perkiraan tersebut sangat bergantung pada jenis dan durasi kegiatan ini.

en	Average Active Power
id	Daya Aktif Rata-rata

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
id	Tenaga rata-rata yang dikeluarkan selama aktivitas, tidak termasuk interval waktu ketika tidak ada tenaga (menurun, mengerem, meluncur).

en	Climb Power
id	Kekuatan Vertikal

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
id	Kehilangan atau perolehan daya saat naik atau turun. Negatif berarti perolehan kekuasaan (menurun). Jika dalam kkal/jam atau kJ/jam, efisiensi juga diperhitungkan.

en	Temperature
id	Suhu

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
id	Suhu sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.

en	Pressure
id	Tekanan

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
id	Tekanan sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.

en	Humidity
id	Kelembaban

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
id	Kelembapan relatif sekitar yang diukur dengan perangkat atau sensor eksternal.

en	Clock
id	Jam

en	Current time of the day.
id	Waktu saat ini.

en	Battery
id	Baterai

en	Battery level of this Android device.
id	Tingkat baterai perangkat Android ini.

en	Cadence
id	Irama

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
id	Jumlah putaran engkol per menit, yaitu kecepatan mengayuh.

en	Heart rate
id	Detak jantung

en	Number of heartbeats per minute.
id	Jumlah detak jantung per menit.

en	Gear ratio
id	Perbandingan gigi

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
id	Rasio putaran roda vs. putaran pedal per satuan waktu, yaitu rasio ukuran sproket depan dan sproket belakang. Angka yang lebih tinggi berarti gigi yang lebih tinggi.

en	Kinetic energy
id	Energi kinetik

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
id	Ketinggian yang bisa Anda capai dengan "melepaskan" lereng yang panjang tanpa mengerem. Atau, jika Anda menabrak tembok, gaya tumbukannya akan sama dengan jatuh dari ketinggian tersebut. Angka ini bertambah seiring kecepatan dikuadratkan, dan berguna untuk pertimbangan keselamatan.

en	Step cadence
id	Irama langkah

en	Number of steps per minute.
id	Jumlah langkah per menit.

en	Steps
id	Langkah

en	Number of steps taken.
id	Jumlah langkah yang diambil.

en	Radius

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
id	Jarak garis lurus ke lokasi awal, yaitu perpindahan.

en	Vibrations
id	Getaran

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
id	Getaran yang diukur dengan perangkat. Berguna ketika perangkat dipegang pada kendaraan (misalnya pada setang sepeda), dan bukan di tangan atau di saku.

en	Speedometer

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
id	Menunjukkan kecepatan Anda saat ini, maksimum dan rata-rata. Indikator terhenti menunjukkan kapan nilai kecepatan tidak diperbarui dalam beberapa saat dan tidak dapat dipercaya. Indikator kecepatan adalah panah kecil di dekat nilai kecepatan yang menunjukkan kapan kecepatan saat ini berada di atas atau di bawah kecepatan rata-rata.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
id	Catatan: Jeda Otomatis dipaksa menjadi Santai

en	Note: Auto Pause forced to Off
id	Catatan: Jeda Otomatis terpaksa Mati

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
id	Harap dicatat: Kadang-kadang ini bisa sangat tertinggal di belakang waktu nyata, karena penundaan pemfilteran digital yang tidak dapat dihindari diperlukan untuk akurasi.

en	Content size: %1$d MB
id	Ukuran konten: %1$d MB

en	The update is ready.
id	Pembaruan sudah siap.

en	Restart
id	Mengulang kembali

en	Bike 1 🚴
id	Sepeda 1 🚴

en	Bike 2 🚵
id	Sepeda 2 🚵

en	Walk 👣
id	Berjalan 👣

en	Run 🏃
id	Jalankan 🏃

en	Car 🚘
id	Mobil 🚘

en	Plane 🛩️
id	Pesawat 🛩️

en	Indoor 🏠
id	Dalam ruangan 🏠

en	Scooter 🛴
id	Skuter 🛴

en	Ski 🎿
id	Bermain ski 🎿

en	Other
id	Lainnya

en	None
id	Tidak ada

en	Duration
id	Durasi

en	Distance
id	Jarak

en	Speed
id	Kecepatan

en	Altitude
id	Ketinggian

en	Ascent
id	Pendakian

en	Descent
id	Turun

en	Slope
id	Lereng

en	Energy
id	Energi

en	Efficacy
id	Kemanjuran

en	Power
id	Kekuatan

en	Power balance
id	Keseimbangan kekuatan

en	FT power
id	kekuatan FT

en	Climb power
id	Belukar. kekuatan

en	Climb speed
id	Belukar. kecepatan

en	Acceleration
id	Percepatan

en	Avg. speed
id	Rata-rata kecepatan

en	Avg. power
id	Rata-rata kekuatan

en	Elapsed time
id	Waktu berlalu

en	Pace
id	Laju

en	Cadence
id	Irama

en	Heart rate
id	Detak jantung

en	Gear ratio
id	Perbandingan gigi

en	Clock
id	Jam

en	Battery
id	Baterai

en	Radius

en	Wriggle
id	Bergeliang

en	Temperature
id	Suhu

en	Pressure
id	Tekanan

en	Humidity
id	Kelembaban

en	Odometer

en	Kinetic energy
id	Energi kinetik

en	Steps
id	Langkah

en	Step cadence
id	Irama langkah

en	Fastest
id	Tercepat

en	Default
id	Bawaan

en	1 sec
id	1 detik

en	2 sec
id	2 detik

en	3 sec
id	3 detik

en	4 sec
id	4 detik

en	5 sec
id	5 detik

en	10 sec
id	10 detik

en	15 sec
id	15 detik

en	20 sec
id	20 detik

en	30 sec
id	30 detik

en	45 sec
id	45 detik

en	1 min
id	1 menit

en	Map shown (default)
id	Peta ditampilkan (default)

en	Screen on
id	Layar menyala

en	Disabled
id	Dengan disabilitas

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
id	Paksa pembaruan GPS sesering mungkin saat peta terlihat

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
id	Paksa pembaruan GPS sesering mungkin saat layar dihidupkan

en	Never force frequent GPS updates
id	Jangan pernah memaksakan pembaruan GPS secara berkala

en	Realtime (default)
id	Waktu nyata (default)

en	Relaxed
id	Santai

en	Off
id	Mati

en	Discard all pauses longer than few seconds
id	Buang semua jeda yang lebih lama dari beberapa detik

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
id	Buang hanya jeda lebih dari 5 menit

en	Keep all pauses (unless paused manually)
id	Pertahankan semua jeda (kecuali dijeda secara manual)

en	Auto (default)
id	Otomatis (standar)

en	Fully awake
id	Sepenuhnya terjaga

en	Partial
id	Sebagian

en	Off
id	Mati

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
id	Secara otomatis memutuskan berdasarkan interval pembaruan GPS dan faktor lainnya

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
id	Jaga agar CPU tetap aktif selama pelacakan. Mungkin menggunakan lebih banyak baterai, namun memastikan tidak ada pembaruan lokasi yang dilewati.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
id	Izinkan CPU untuk tidur di antara pembaruan lokasi. Mungkin menggunakan lebih sedikit baterai, namun terkadang melewatkan pembaruan.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
id	Patuhi perilaku yang diberlakukan oleh sistem dan/atau aplikasi lain. Peringatan: Dapat menyebabkan pembaruan lokasi yang sangat tidak teratur atau bahkan menolak semuanya. Tidak direkomendasikan.

en	GPS subsystem (default)
id	Subsistem GPS (default)

en	Google Play services
id	Layanan Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
id	(Semua profil) Gunakan subsistem GPS secara langsung. Model yang stabil dan tidak terlalu rumit, tanpa perantara. Mungkin juga menggunakan lebih sedikit sumber daya dibandingkan penyedia lainnya.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
id	(Semua profil) Gunakan penyedia "Fused" dari layanan Google Play, jika tersedia. Secara teori, hal ini terkadang memberikan lokasi yang lebih cepat dan akurat.

en	Slow (default)
id	Lambat (standar)

en	Fast
id	Cepat

en	None / Steady
id	Tidak ada / Stabil

en	Metric [m, km]
id	Metrik [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
id	Kekaisaran [kaki, mi]

en	Metric [km/h]
id	Metrik [km/jam]

en	Imperial [mph]
id	Kekaisaran [mph]

en	Metric [m]
id	Metrik [m]

en	Imperial [ft]
id	Kekaisaran [kaki]

en	Metric [kg]
id	Metrik [kg]

en	Imperial [lb]
id	Kekaisaran [lb]

en	Metric
id	Metrik

en	Imperial

en	[kcal]
id	[kkal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
id	[Liter bensin]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
id	[kkal/jam]

en	[kJ/h]
id	[kJ/jam]

en	Percent [％]
id	Persen [％]

en	Degree [°]
id	Gelar [°]

en	Per mille [‰]
id	Per seribu [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
id	Default — Statusbar pada posisi aslinya

en	Upside down — More practical device handling
id	Terbalik — Penanganan perangkat yang lebih praktis

en	Ding

en	Ring-ring
id	Dering-dering

en	Horn
id	Klakson

en	Yoo-hoo

en	Freehub
id	hub gratis

en	Beep
id	Berbunyi

en	Chopper
id	Helikopter

en	Electric vehicle
id	Kenderaan listrik

en	Auto rate and volume
id	Tingkat dan volume otomatis

en	Auto rate
id	Tarif otomatis

en	Auto volume
id	Volume otomatis

en	Constant while moving
id	Konstan saat bergerak

en	Active above threshold speed
id	Aktif di atas ambang batas kecepatan

en	None
id	Tidak ada

en	@string/app_name

en	Zebra
id	zebra

en	Leopard
id	macan tutul

en	Brick
id	Bata

en	Cobble
id	Batu bulat

en	Clouds
id	Awan

en	Hearts
id	hati

en	Honeycomb
id	Sarang madu

en	Graphic & Digital
id	Grafis & Digital

en	Graphic
id	Grafis

en	Digital

en	Total power
id	Kekuatan total

en	Watts per kg/lb
id	Watt per kg/lb

en	Online
id	On line

en	Offline
id	Luring

en	Normal

en	None
id	Tidak ada

en	Double-click exit
id	Klik dua kali keluar

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
id	Ganti tema

en	Switch file
id	Beralih berkas

en	None
id	Tidak ada

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
id	100MB (standar)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
id	1 hari

en	5 days
id	5 hari

en	10 days (default)
id	10 hari (standar)

en	15 days
id	15 hari

en	30 days
id	30 hari

en	45 days
id	45 hari

en	60 days
id	60 hari

en	90 days
id	90 hari

en	No delay (default)
id	Tidak ada penundaan (default)

en	0.10 seconds
id	0,10 detik

en	0.20 seconds
id	0,20 detik

en	0.30 seconds
id	0,30 detik

en	0.40 seconds
id	0,40 detik

en	0.50 seconds
id	0,50 detik

en	0.75 seconds
id	0,75 detik

en	1 second
id	1 detik

en	5 seconds
id	5 detik

en	10 seconds
id	10 detik

en	15 seconds
id	15 detik

en	20 seconds (default)
id	20 detik (standar)

en	30 seconds
id	30 detik

en	45 seconds
id	45 detik

en	1 minute
id	1 menit

en	2 minutes
id	2 menit

en	5 minutes
id	5 menit

en	Minimum

en	⅕ of the current brightness
id	⅕ dari kecerahan saat ini

en	⅓ of the current brightness (default)
id	⅓ dari kecerahan saat ini (default)

en	½ of the current brightness
id	½ dari kecerahan saat ini

en	Leave as is
id	Biarkan apa adanya

en	System default
id	Bawaan sistem

en	Light
id	Lampu

en	Dark
id	Gelap

en	Intelligent enabled (default)
id	Cerdas diaktifkan (default)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
id	Aktifkan fitur stabilisasi layar hanya pada medan bergelombang selama pelacakan. Ini adalah keseimbangan yang baik antara kenyamanan dan penggunaan baterai.

en	Enabled
id	Diaktifkan

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
id	Jaga agar fitur stabilisasi layar selalu aktif selama pelacakan. Hal ini mungkin menghabiskan lebih banyak baterai saat layar menyala.

en	Off
id	Mati

en	Never activate screen stabilization feature
id	Jangan pernah mengaktifkan fitur stabilisasi layar

en	Implementation
id	Penerapan

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
id	(Semua profil) Implementasi eksternal memerlukan instalasi aplikasi terpisah. Klik di sini untuk membuka Play Store.

en	Internal (default)
id	Internal (standar)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
id	Gunakan penerapan stabilisasi layar kami sendiri. Lebih mudah digunakan, tidak dapat disesuaikan.

en	External
id	Luar

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
id	Aplikasi terpisah harus diinstal agar ini berfungsi. Dapat disesuaikan.

en	Created with Urban Biker
id	Dibuat dengan Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
id	Dilacak menggunakan aplikasi seluler Urban Biker

en	Bike
id	Sepeda

en	Run
id	Berlari

en	Walk
id	Berjalan

en	Hike
id	Kenaikan

en	Swim
id	Berenang

en	Surf
id	Berselancar

en	Sail
id	Berlayar

en	Skateboard
id	Sepatu luncur

en	Ski
id	Main ski

en	Snowboard
id	Papan seluncur

en	Other
id	Lainnya

en	3 seconds (default)
id	3 detik (standar)

en	5 seconds
id	5 detik

en	7 seconds
id	7 detik

en	10 seconds
id	10 detik

en	Default
id	Bawaan

en	Legacy
id	Warisan

en	Latest
id	Terbaru

en	Any
id	Setiap

en	Google

en	None
id	Tidak ada

en	Upgrade
id	Meningkatkan

en	Upgrade your license
id	Tingkatkan lisensi Anda

en	Are you enjoying Urban Biker?
id	Apakah Anda menikmati Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
id	Terima kasih! Silakan tulis ulasan yang bagus atau beri kami nilai 5 bintang di Play Store.

en	Rate on Play Store
id	Nilai di Play Store

en	Select Urban Biker from the list
id	Pilih Urban Biker dari daftar

en	License item already owned
id	Barang lisensi sudah dimiliki

en	per week
id	per minggu

en	per month
id	per bulan

en	per 3 months
id	per 3 bulan

en	per 6 months
id	per 6 bulan

en	per year
id	per tahun

en	Some error occurred. Please try again.
id	Beberapa kesalahan terjadi. Silakan coba lagi.

en	Open source licenses
id	Lisensi sumber terbuka

en	Hope you enjoy this app 😊
id	Semoga Anda menikmati aplikasi ini 😊

en	Version change log
id	Log perubahan versi

en	Urban Biker on Facebook
id	Pengendara Sepeda Perkotaan di Facebook

en	Translations
id	Terjemahan

en	Help translate this app and get a free license! More info:
id	Bantu terjemahkan aplikasi ini dan dapatkan lisensi gratis! Info lebih lanjut:

en	Disclaimer
id	Penafian

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
id	Aplikasi ini disediakan apa adanya, dan Anda menggunakannya dengan risiko Anda sendiri. Kami, penerbit, tidak bertanggung jawab atas segala kecelakaan, kehilangan kepemilikan, cedera atau hal lebih buruk yang melibatkan Anda atau orang ketiga, yang timbul dari penggunaan aplikasi selama perjalanan atau lainnya.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
id	Mohon gunakan aplikasi ini dengan bijak dan JANGAN mengoperasikannya saat mengendarai mobil, mengendarai sepeda motor, sepeda, atau kendaraan lainnya.

en	Always keep your eyes on the road.
id	Selalu perhatikan jalan.

en	Meter

en	Meters
id	Meter

en	Meters
id	Meter

en	Meters
id	Meter

en	Meters
id	Meter

en	Kilometer

en	Kilometers
id	Kilometer

en	Kilometers
id	Kilometer

en	Kilometers
id	Kilometer

en	Kilometers
id	Kilometer

en	Foot
id	Kaki

en	Feet
id	Kaki

en	Feet
id	Kaki

en	Feet
id	Kaki

en	Feet
id	Kaki

en	Mile
id	Mil

en	Miles
id	mil

en	Miles
id	mil

en	Miles
id	mil

en	Miles
id	mil

en	Hour
id	Jam

en	Hours
id	Jam

en	Hours
id	Jam

en	Hours
id	Jam

en	Hours
id	Jam

en	Minute
id	Menit

en	Minutes
id	Menit

en	Minutes
id	Menit

en	Minutes
id	Menit

en	Minutes
id	Menit

en	Liter of gasoline
id	Liter bensin

en	Liters of gasoline
id	Liter bensin

en	Liters of gasoline
id	Liter bensin

en	Liters of gasoline
id	Liter bensin

en	Liters of gasoline
id	Liter bensin

en	Altitude: %1$s
id	Ketinggian: %1$s

en	Climb: %1$s
id	Pendakian: %1$s

en	Drop: %1$s
id	Jatuhkan: %1$s

en	Clock: %1$s
id	Jam: %1$s

en	Steps: %1$s
id	Langkah-langkah: %1$s

en	Radius: %1$s
id	Jari-jari: %1$s

en	Energy: %1$s
id	Energi: %1$s

en	Go!
id	Pergi!

en	Rising
id	Kenaikan

en	Dropping
id	Jatuhan

en	Start
id	Awal

en	Stop
id	Berhenti

en	Pause
id	Berhenti sebentar

en	Go
id	Pergi

en	Resume or finish?
id	Lanjutkan atau selesaikan?

en	GPS OK
id	GPSnya oke

en	No GPS
id	Tidak ada GPS

en	Continue
id	Melanjutkan

en	You have reached the destination
id	Anda telah mencapai tujuan

en	You have gone off the route
id	Anda telah keluar jalur

en	Wrong way
id	Cara yang salah

en	Continue
id	Melanjutkan

en	Destination
id	Tujuan

en	Off route
id	Keluar dari rute

en	Wrong way
id	Cara yang salah

en	Click to reroute
id	Klik untuk mengubah rute

en	Loading directions…
id	Memuat petunjuk arah…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
id	Terjadi kesalahan saat memuat petunjuk arah baru dari Internet. Apakah Anda ingin memuat petunjuk yang digunakan sebelumnya dari sebuah file?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
id	Petunjuk navigasi akan muncul di sini saat Anda bergerak. Sembunyikan atau geser panel ini sesuai keinginan.

en	Sorry, no route was found to that destination
id	Maaf, tidak ditemukan rute ke tujuan tersebut

en	Sorry, this destination is too far away
id	Maaf, tujuan ini terlalu jauh

en	Stop
id	Berhenti

en	Hide
id	Bersembunyi

en	Avoid tolls
id	Menghindari tol

en	Avoid motorways
id	Hindari jalan raya

en	Avoid ferries
id	Hindari feri

en	Avoid indoor
id	Hindari di dalam ruangan

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
id	Fitur ini memerlukan lisensi berlangganan. Alternatifnya, Anda dapat menonton video promo singkat untuk mendapatkan pulsa gratis.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
id	Tonton video promonya