en	en

en	Urban Biker
is	Urban mótorhjólamaður

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
is	Fylgstu með og mældu ferðir þínar með mikilli nákvæmni. Auktu öryggi og skilvirkni hjólreiða þinna.

en	Biker: Bicycle Bell
is	Mótorhjólamaður: Reiðhjólabjalla

en	Biker: Bell + Flashlight
is	Mótorhjólamaður: Bell + vasaljós

en	Biker: Complete
is	Mótorhjólamaður: Heill

en	Ultimate
is	Fullkominn

en	Pro+

en	Pro

en	Free
is	Ókeypis

en	Maps
is	Kort

en	Ultimate License
is	Fullkomið leyfi

en	Most powerful license for ultimate experience
is	Öflugasta leyfið fyrir fullkomna upplifun

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	⭐ Öll úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	Pro Plus License
is	Pro Plus leyfi

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
is	Fjarlægðu auglýsingar og opnaðu alla eiginleika sem ekki eru í áskrift sem við gætum bætt við í framtíðinni

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
is	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort ➕ Auka framlag

en	Pro License
is	Pro leyfi

en	Remove ads
is	Fjarlægja auglýsingar

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	Free License
is	Ókeypis leyfi

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
is	❌ Premium kort ❌ Leiðsögn ❌ Grunnlína fyrir hæð á netinu ❌ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	⭐ Thunderforest úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	⭐ Mapbox úrvals kort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	⭐ HÉR úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
is	⭐ MapTiler úrvalskort ⭐ Leiðsögn ⭐ Grunnlína fyrir hæð á netinu ⭐ Engar auglýsingar ⭐ Allir ókeypis eiginleikar og kort

en	%1$s /month
is	%1$s / mánuði

en	%1$s billed every 12 months
is	%1$s innheimt á 12 mánaða fresti

en	%1$s billed every 6 months
is	%1$s innheimt á 6 mánaða fresti

en	%1$s billed every 3 months
is	%1$s innheimt á 3ja mánaða fresti

en	%1$s billed once a month
is	%1$s innheimt einu sinni í mánuði

en	%1$s billed once a week
is	%1$s innheimt einu sinni í viku

en	One-time payment
is	Eingreiðslu

en	FREE
is	ÓKEYPIS

en	FREE (valid for this session)
is	ÓKEYPIS (gildir þessa lotu)

en	Click here to watch an ad first
is	Smelltu hér til að horfa á auglýsingu fyrst

en	Loading ad…
is	Hleður auglýsingu…

en	License successfully awarded
is	Leyfi veitt

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
is	Hætta við hvenær sem er í Áskriftum á Google Play.

en	Manage subscriptions
is	Stjórna áskriftum

en	Other
is	Annað

en	Recommended
is	Mælt er með

en	Currently owned
is	Núna í eigu

en	OK
is	Allt í lagi

en	Yes
is	Já

en	No
is	Nei

en	Cancel
is	Hætta við

en	I understand
is	ég skil

en	Later
is	Seinna

en	Show
is	Sýna

en	Proceed
is	Haltu áfram

en	N/A

en	Loading…
is	Hleður…

en	Computing…
is	Er að reikna…

en	Success
is	Árangur

en	In progress
is	Í vinnslu

en	Resume
is	Halda áfram

en	Finish
is	Klára

en	Quick Settings
is	Flýtistillingar

en	Settings
is	Stillingar

en	Overview
is	Yfirlit

en	History
is	Saga

en	Resume
is	Halda áfram

en	Navigate
is	Sigla

en	Meter
is	Mælir

en	Lock
is	Læsa

en	Lock all
is	Læstu öllum

en	Meter mode
is	Mælastilling

en	Choose modes…
is	Veldu stillingar…

en	Show seconds
is	Sýna sekúndur

en	Reset min/max
is	Endurstilla mín/max

en	Start
is	Byrjaðu

en	Stop
is	Hættu

en	Finish
is	Klára

en	Resume
is	Halda áfram

en	Pause
is	Gera hlé

en	Countdown
is	Niðurtalning

en	Parameters…
is	Færibreytur…

en	Toggle power mode
is	Skiptu um aflstillingu

en	Value
is	Gildi

en	Sub-values
is	Undirgildi

en	Chart
is	Myndrit

en	Icon
is	Táknmynd

en	Speedometer
is	Hraðamælir

en	Appearance
is	Útlit

en	Display mode
is	Sýnastilling

en	Scale
is	Mælikvarði

en	Value
is	Gildi

en	Needle
is	Nál

en	Indicator max
is	Vísir max

en	Stall indicator
is	Stöðvunarvísir

en	Pace indicator
is	Hraðavísir

en	Bell button
is	Bjölluhnappur

en	Automatic bell
is	Sjálfvirk bjalla

en	Bell

en	FenceGuard
is	Girðingarvörður

en	Exit
is	Hætta

en	More…
is	Meira…

en	View
is	Útsýni

en	View with
is	Skoða með

en	Profiles
is	Snið

en	Sensors
is	Skynjarar

en	About
is	Um

en	Help & Support
is	Hjálp og stuðningur

en	Share
is	Deila

en	Upload
is	Hlaða upp

en	Select
is	Veldu

en	Select all
is	Velja allt

en	Expand
is	Stækkaðu

en	Expand all
is	Auka allt

en	Collapse
is	Hrun

en	Collapse all
is	Dragðu saman allt

en	Edit
is	Breyta

en	Delete
is	Eyða

en	Clear
is	Hreinsa

en	Center
is	Miðja

en	Close
is	Loka

en	Info
is	Upplýsingar

en	Rate us
is	Gefðu okkur einkunn

en	Report an issue
is	Tilkynna mál

en	Refresh
is	Endurnýja

en	Switch to
is	Skipta yfir

en	Screenshot
is	Skjáskot

en	File
is	Skrá

en	Folder
is	Mappa

en	Custom tracks folder
is	Sérsniðin lög mappa

en	Data storage location
is	Gagnageymslustaður

en	Select
is	Veldu

en	Select other
is	Veldu annað

en	Revoke access
is	Afturkalla aðgang

en	Advanced
is	Ítarlegri

en	Layout
is	Skipulag

en	Insert
is	Settu inn

en	Left
is	Vinstri

en	Right
is	Rétt

en	Above
is	Hér að ofan

en	Below
is	Fyrir neðan

en	Meter
is	Mælir

en	Speedometer
is	Hraðamælir

en	Rec button
is	Rec hnappur

en	Move
is	Færa

en	Remove
is	Fjarlægja

en	Remove Rec button
is	Fjarlægja Rec hnappinn

en	Reset
is	Endurstilla

en	Properties…
is	Eiginleikar…

en	Show totals
is	Sýna heildartölur

en	Hide totals
is	Fela heildartölur

en	Widen
is	Brekkaðu

en	Narrow
is	Þröngt

en	Send via
is	Senda í gegnum

en	Pick a color
is	Veldu lit

en	My Place
is	Minn staður

en	New Profile
is	Nýr prófíll

en	Sorry, the feature is not available on this device
is	Því miður er eiginleikinn ekki í boði á þessu tæki

en	Far from here
is	Langt héðan

en	Horizontal weight
is	Lárétt þyngd

en	Vertical weight
is	Lóðrétt þyngd

en	Please restart the app for this to take effect
is	Endurræstu forritið til að þetta taki gildi

en	Profile: %1$s
is	Prófíll: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
is	Villa við að vista prófílgögn! Vinsamlegast reyndu aftur.

en	Could not switch the profile! Please try again.
is	Gat ekki skipt um prófíl! Vinsamlegast reyndu aftur.

en	Track saved.
is	Lag vistað.

en	Track discarded.
is	Laginu hent.

en	Error saving track! Try resetting again.
is	Villa við að vista lag! Reyndu að endurstilla aftur.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
is	Villa við að skrifa lagagögn í geymslu! Reyndu að endurstilla aftur.

en	Error zipping track! Try resetting again.
is	Villa við að renna lag! Reyndu að endurstilla aftur.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
is	Villa við að færa lag í USB-geymslu! Reyndu að endurstilla aftur.

en	Press again to exit
is	Ýttu aftur til að hætta

en	Recording
is	Upptaka

en	Passive recording
is	Óvirk upptaka

en	Paused
is	Gert hlé

en	Stopped
is	Hætt

en	FenceGuard: Fence %1$s added
is	FenceGuard: Girðing %1$s bætt við

en	FenceGuard: Error adding fence
is	FenceGuard: Villa við að bæta girðingu við

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
is	FenceGuard: Fence %1$s uppfærð

en	FenceGuard: Error updating fence
is	FenceGuard: Villa við að uppfæra girðingu

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
is	FenceGuard: Girðing %1$s fjarlægð

en	FenceGuard: Error removing fence
is	FenceGuard: Villa við að fjarlægja girðingu

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
is	FenceGuard: Þú ert ekki innan girðingarinnar eins og er

en	FenceGuard: Your location still not available
is	FenceGuard: Staðsetning þín er enn ekki tiltæk

en	Your location is still not available
is	Staðsetning þín er enn ekki tiltæk

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
is	Get ekki eytt — prófíllinn inniheldur óvistuð gögn! Vinsamlegast kláraðu fyrst.

en	The profile has been created
is	Prófíllinn hefur verið búinn til

en	The profile has been deleted
is	Prófílnum hefur verið eytt

en	Error deleting the profile
is	Villa við að eyða prófílnum

en	Profile updated
is	Prófíll uppfærður

en	Tracks deleted
is	Lögum eytt

en	Error deleting tracks
is	Villa við að eyða lögum

en	Track resumed
is	Lag hófst aftur

en	Please turn off or pause the tracking first
is	Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst

en	Long-click to switch profile
is	Langsmelltu til að skipta um prófíl

en	Automatic visual theme is active
is	Sjálfvirkt sjónrænt þema er virkt

en	Long-click to toggle the flashlight
is	Langsmelltu til að skipta um vasaljós

en	Long-click to toggle the AVAS sound
is	Langsmelltu til að skipta um AVAS hljóð

en	Long-click to toggle the auto bell sound
is	Langsmelltu til að skipta um sjálfvirkt bjölluhljóð

en	Long-click to toggle the map
is	Langsmelltu til að skipta um kort

en	Long-tap for map options
is	Ýttu lengi fyrir kortavalkosti

en	Follow on
is	Fylgstu með

en	Auto-rotate on
is	Kveikt á sjálfvirkum snúningi

en	Follow off
is	Fylgstu með

en	Traffic on
is	Umferð á

en	Traffic off
is	Umferð slökkt

en	Error creating offline map
is	Villa við að búa til kort án nettengingar

en	Error accessing external storage
is	Villa við aðgang að ytri geymslu

en	Please fill in Power parameters in Settings
is	Vinsamlegast fylltu út Power færibreytur í Stillingar

en	Successfully posted
is	Sett inn

en	Error during sharing actions
is	Villa við deilingaraðgerðir

en	Error posting, please check permissions
is	Villa við færslu, vinsamlegast athugaðu heimildir

en	Error, no GPX file in the track
is	Villa, engin GPX skrá í laginu

en	Successfully updated
is	Tókst uppfært

en	Sounds enabled
is	Hljóð virkt

en	Sounds disabled
is	Hljómar óvirkt

en	Sensor enabled
is	Skynjari virkur

en	Sensor disabled
is	Skynjari óvirkur

en	Automatic visual theme activated
is	Sjálfvirkt sjónrænt þema virkt

en	Canceled
is	Hætt við

en	Pocket mode active
is	Vasastilling virk

en	Waving mode active
is	Veifandi hamur virkur

en	Screensaver mode active
is	Skjávari virkur

en	Screen stabilization enabled
is	Kveikt á skjástöðugleika

en	Screen stabilization intelligent enabled
is	Skjástöðugleiki virkjuð

en	Screen stabilization disabled
is	Slökkt á skjástöðugleika

en	Adaptive update interval is active
is	Aðlagandi uppfærslubil er virkt

en	Paused: %1$s
is	Hlé: %1$s

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
is	Forritið fékk leyfi. Þakka þér fyrir stuðninginn!

en	Ongoing notification
is	Áframhaldandi tilkynning

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
is	Veitir stjórn á forgrunnsþjónustunni og auðveldan aðgang að appinu

en	Caution
is	Varúð

en	Light color theme
is	Létt litaþema

en	Dark color theme
is	Dökkt litaþema

en	Map track colors
is	Litir kortalaga

en	This will load the default colors. Are you sure?
is	Þetta mun hlaða sjálfgefna litunum. Ertu viss?

en	Are you sure?
is	Ertu viss?

en	Bell

en	AVAS

en	Effects
is	Áhrif

en	Tallies
is	Tölur

en	Alarms
is	Viðvörun

en	Speech
is	Ræða

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
is	Athugið: Notaðu hljóðstyrkstakkana á tækinu til að stilla heildarhljóðstyrk.

en	Auto bell sensitivity
is	Sjálfvirk bjöllunæmi

en	Shake sensitivity
is	Hristið næmi

en	Add fence
is	Bæta við girðingu

en	Name a new fence:
is	Nefndu nýja girðingu:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
is	Girðing verður reist í kringum núverandi staðsetningu þína til að verja hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.

en	Update fence
is	Uppfæra girðingu

en	Fence name:
is	Heiti girðingar:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
is	Girðing sem er reist í kringum staðsetningu þína verndar hana frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum.

en	Remove fence
is	Fjarlægðu girðinguna

en	Are you sure to remove the fence?
is	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
is	Ertu viss um að fjarlægja girðinguna %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
is	Vegalengd %1$.3f %2$s Lengd %3$s (%4$s) Brautin virðist mjög stutt. Vista þetta lag?

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
is	Viðvörun: Mæling er virk og verður hætt.

en	Delete profile
is	Eyða prófíl

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
is	Viðvörun: Þetta mun fjarlægja prófílstillingar og heildargögn. Vistað lög verða ósnortinn. Eyða prófíl %1$s?

en	New profile
is	Nýtt snið

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
is	Nýtt snið verður afritað af sniðinu sem nú er virkt

en	Edit profile
is	Breyta prófíl

en	Totals:
is	Samtals:

en	Reset profile totals to zero?
is	Endurstilla heildartölur prófílsins á núll?

en	Switch profile
is	Skiptu um prófíl

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
is	Mæling er virk. Ertu viss um að skipta yfir í prófíl %1$s?

en	Delete tracks
is	Eyða lögum

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
is	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða völdum lögum? Til að staðfesta eyðingu skaltu slá inn eftirfarandi kóða til að halda áfram.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
is	Viðvörun: Ekki er hægt að afturkalla þessa aðgerð. Eyða lagi %1$s?

en	Resume track
is	Halda áfram lag

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
is	Mæling er virk. Vinsamlegast slökktu á GPS eða gerðu hlé á GPS fyrst.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
is	Marksniðið %1$s er ekki autt. Vinsamlegast endurstilltu fyrst.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
is	Virku sniði verður skipt úr %1$s í %2$s. Halda áfram?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
is	Prófíll %1$s sem bjó til þetta lag er ekki til lengur. Halda áfram í núverandi prófíl %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
is	Lag verður haldið áfram í prófíl %1$s. Halda áfram?

en	Some error occurred. Please try again.
is	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.

en	Resuming, please wait…
is	Heldur áfram, vinsamlegast bíðið…

en	Share tracks
is	Deildu lögum

en	Some error occurred. Please try again.
is	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
is	Ekki er hægt að deila meira en 100 lögum í einu.

en	Location is turned off
is	Slökkt er á staðsetningu

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
is	Þú munt ekki geta notað flesta eiginleika þessa forrits án staðsetningar. Gakktu úr skugga um að staðsetningin sé virkjuð og stillt á „Há nákvæmni“ stillingu. Opna staðsetningarstillingar núna?

en	Barometric altitude problem
is	Lofthæðarvandamál

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
is	Slökkt hefur verið valdi á lofthæð vegna ósamræmis við GPS hæð! Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum!

en	Notice
is	Takið eftir

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
is	Barometric Altitude virkar aðeins utandyra. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.

en	Notice
is	Takið eftir

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
is	Hitaloftvog fer eftir hitastigi útiloftsins fyrir nákvæmni. Vinsamlegast ekki nota það í lokuðum eða loftkældum rýmum eins og sumum farartækjum og flugvélum.

en	Finish
is	Klára

en	Save this track and prepare for a new one?
is	Vista þetta lag og undirbúa þig fyrir nýtt?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
is	Ekkert lag var tekið upp. Núllstilla mælana núna?

en	HUD mirror mode
is	HUD spegilstilling

en	Automatic
is	Sjálfvirk

en	Portrait
is	Andlitsmynd

en	Landscape
is	Landslag

en	Portrait (reverse)
is	Andlitsmynd (öfug)

en	Landscape (reverse)
is	Landslag (öfugt)

en	Brightness
is	Birtustig

en	Auto theme
is	Sjálfvirk þema

en	Offline maps
is	Kort án nettengingar

en	Traffic
is	Umferð

en	Fences
is	Girðingar

en	Guide routes
is	Leiðsöguleiðir

en	Heatmap
is	Hitakort

en	Follow
is	Fylgja

en	Auto rotate
is	Sjálfvirk snúningur

en	Auto zoom
is	Sjálfvirk aðdráttur

en	Auto zoom sensitivity
is	Sjálfvirk aðdráttarnæmi

en	Hi-res map
is	Háupplausnarkort

en	Render terrain
is	Render landslag

en	Precipitation radar
is	Úrkomuratsjá

en	Track hue:
is	Lagarlitur:

en	Choose map
is	Veldu kort

en	%1$s maps
is	%1$s kort

en	%1$s maps
is	%1$s kort

en	%1$s maps
is	%1$s kort

en	%1$s maps
is	%1$s kort

en	Add fence here
is	Bættu við girðingu hér

en	Update fence location
is	Uppfærðu staðsetningu girðingar

en	Edit fence
is	Breyta girðingu

en	Remove fence
is	Fjarlægðu girðinguna

en	Show fences
is	Sýna girðingar

en	Weights
is	Þyngd

en	Rotational inertia
is	Snúningstregðu

en	Driver
is	Bílstjóri

en	Vehicle
is	Ökutæki

en	Cargo
is	Farmur

en	Passengers
is	Farþegar

en	Wheels
is	Hjól

en	Power loss coefficients
is	Aflmississtuðlar

en	Air drag area (Cd·A)
is	Loftdráttarsvæði (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
is	Veltiviðnámsstuðull. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
is	Orkubreytur

en	Overall thermal efficiency (η)
is	Heildarhitanýting (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
is	Grunnefnaskiptahraði (BMR)

en	Select this folder
is	Veldu þessa möppu

en	Offline maps download
is	Kort til að sækja án nettengingar

en	Open the downloads web page now?
is	Opna niðurhalssíðuna núna?

en	Terrain download
is	Terræn til að sækja

en	Open www.rainviewer.com web page now?
is	Opna www.rainviewer.com vefsíðu núna?

en	Title
is	Titill

en	Notes
is	Skýringar

en	Please wait
is	Vinsamlegast bíðið

en	Preparing track data…
is	Undirbýr lagagögn…

en	Sending…
is	Sendir…

en	Share your thoughts…
is	Deildu hugsunum þínum…

en	Share
is	Deila

en	Share again
is	Deildu aftur

en	Update
is	Uppfærsla

en	Activity type
is	Tegund athafna

en	Online service
is	Netþjónusta

en	Commute
is	Samgöngur

en	Chart types
is	Tegundir myndrita

en	GPS update interval
is	GPS uppfærslubil

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
is	Haltu þessu gildi undir 3 sekúndum til að fá sem nákvæmasta lestur og stöðuga hegðun!

en	◀ More accuracy, uses more battery
is	◀ Meiri nákvæmni, notar meiri rafhlöðu

en	▶ Less accuracy, uses less battery
is	▶ Minni nákvæmni, notar minni rafhlöðu

en	◀

en	▶

en	Location permission
is	Staðsetningarheimild

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
is	Forritið þarf að hafa aðgang að staðsetningu þinni til að taka upp útivist þína.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
is	Staðsetningarheimild er nauðsynleg til að finna Bluetooth tæki. Engin Bluetooth tæki finnast ef leyfið er hafnað.

en	Storage permission
is	Geymsluleyfi

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
is	Forritið þarf að hafa aðgang að geymslunni svo það geti vistað eða endurheimt lögin þín og stillingar. Án þess að gefa leyfið gætirðu ekki séð lögsöguna þína og þú gætir glatað gögnunum þínum.

en	Camera permission
is	Myndavélaleyfi

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
is	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti virkjað vasaljósið.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
is	Þetta leyfi er nauðsynlegt til að appið virki rétt. Það er hægt að veita það á stillingasíðu App heimilda. Fara þangað núna?

en	Physical activity permission
is	Leyfi fyrir hreyfingu

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
is	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti notað innbyggða skrefskynjarann og framkvæmt aðrar gagnlegar aðgerðir þegar hreyfing greinist.

en	Bluetooth permission
is	Bluetooth leyfi

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
is	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti fundið og tengst þráðlausum skynjurum.

en	Notification permission
is	Tilkynningarleyfi

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
is	Leyfi er nauðsynlegt svo appið geti sýnt áframhaldandi tilkynningu á meðan mælingar eru virk.

en	Screenshot
is	Skjáskot

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
is	Google leyfir ekki að taka efni á kortum þeirra, svo kortagerð verður fyrst að breyta í aðra. Breyta kortagerð núna?

en	Please wait
is	Vinsamlegast bíðið

en	Preparing screenshot…
is	Undirbýr skjámynd…

en	Username
is	Notendanafn

en	Password
is	Lykilorð

en	Disconnect this account?
is	Aftengja þennan reikning?

en	Offline maps problem
is	Vandamál með kort án nettengingar

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
is	Kortaskrá fannst ekki eða er ekki aðgengileg. Veldu aðra kortaskrá/möppu núna?

en	Copy to maps folder
is	Afritaðu í maps maps

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
is	Valið efni verður að afrita í app-sértæka kortamöppuna til að hægt sé að nota það. Gerðu þetta núna?

en	Copying…
is	Afritar…

en	Revoke access?
is	Afturkalla aðgang?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
is	Þessi eiginleiki gerir forritinu kleift að lesa lög úr möppu að eigin vali, auk aðallagamöppunnar - en staðsetning hennar hefur nýlega breyst. Slík lög eru skrifvarinn: Hægt er að skoða og deila þeim, en ekki er hægt að breyta þeim, halda áfram eða eyða.

en	Choose available modes
is	Veldu tiltækar stillingar

en	Layout
is	Skipulag

en	Choose display layout
is	Veldu skjáskipulag

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
is	Núverandi skipulag verður skrifað yfir. Nota valið útlit?

en	Layout
is	Skipulag

en	There should be at least one meter present in the layout.
is	Það ætti að vera að minnsta kosti einn metri í skipulaginu.

en	Layouts
is	Skipulag

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
is	Breyttu skjáuppsetningu fljótt úr setti af fyrirfram skilgreindum útlitum. Smelltu síðan lengi á hvaða reit sem er til að sérsníða skjáinn frekar með sprettigluggum. Andlits- og landslagsstillingar skjásins eru með algjörlega sjálfstæða uppsetningu.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
is	Ratsjárgögn eru uppfærð á 10 mínútna fresti. Fyllt tákn gefur til kynna ný gögn, tómt tákn þýðir að uppfærsla er í nánd. Gulir og rauðir litir sýna svæði með meiri úrkomu. Síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum er hægt að gera hreyfimyndir til að sýna úrkomuþróun.

en	Insert Rec button
is	Settu inn upptökuhnapp

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
is	Þetta mun setja Rec hnappinn hér inn og fjarlægja hann af hnappastikunni. Halda áfram?

en	Remove Rec button
is	Fjarlægja Rec hnappinn

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
is	Þetta mun setja Rec hnappinn aftur á hnappastikuna. Halda áfram?

en	Remove this field?
is	Fjarlægja þennan reit?

en	Enter code
is	Sláðu inn kóða

en	Start?
is	Byrja?

en	Resume?
is	Halda áfram?

en	Stop?
is	Hætta?

en	Add fence
is	Bæta við girðingu

en	Update fence
is	Uppfæra girðingu

en	Remove fence
is	Fjarlægðu girðinguna

en	ZIPs (complete)
is	Rennilásar (fullkomnar)

en	GPX only
is	Aðeins GPX

en	Street
is	Götu

en	Terrain
is	Landsvæði

en	Satellite
is	Gervihnöttur

en	My location
is	Staðsetningin mín

en	Start
is	Byrjaðu

en	Finish
is	Klára

en	Click for options
is	Smelltu fyrir valkosti

en	Where to?
is	Hvar á að?

en	km

en	km/h
is	km/klst

en	kph/s
is	km/s

en	mi
is	mí

en	mph

en	mph/s

en	min/km
is	mín/km

en	/km

en	min/mi
is	mín/míl

en	/mi
is	/mí

en	m/s²

en	ft/s²
is	fet/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min
is	m/mín

en	ft/min
is	fet/mín

en	h:m:s

en	h

en	min
is	mín

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in
is	inn

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb
is	pund

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h
is	J/klst

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h
is	kJ/klst

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h
is	kcal/klst

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi
is	/100 mílur

en	/min
is	/mín

en	/h
is	/klst

en	%

en	‰

en	ms
is	Fröken

en	°

en	MB

en	m agl

en	ft agl

en	steps
is	skrefum

en	×

en	speed
is	hraða

en	spd

en	climb speed
is	lóðréttur hraði

en	c spd
is	v spd

en	average speed
is	Meðalhraði

en	av spd

en	pace
is	hraða

en	pace
is	hraða

en	duration
is	lengd

en	dur

en	elapsed
is	liðinn

en	elap
is	líða

en	altitude
is	hæð

en	alt

en	climb power
is	lóðrétt kraftur

en	c pwr
is	v pwr

en	power
is	krafti

en	pwr

en	average power
is	meðalafli

en	av pwr
is	af pwr

en	ft pwr

en	ftp

en	acceleration
is	hröðun

en	acc
is	samkv

en	distance
is	fjarlægð

en	dst

en	odometer
is	kílómetramælir

en	odo

en	energy
is	Orka

en	ene

en	efficacy
is	virkni

en	eff

en	temperature
is	hitastig

en	temp
is	hitastig

en	pressure
is	þrýstingi

en	pres
is	forsrh

en	humidity
is	rakastig

en	hum

en	clock
is	klukka

en	clk
is	klk

en	battery
is	rafhlaða

en	batt

en	wriggle
is	hrökkva

en	wrig
is	hrollur

en	ascent
is	hækkun

en	asc

en	descent
is	niðurkoma

en	dsc

en	slope
is	halla

en	slop
is	sleppi

en	cadence
is	kadence

en	cad

en	heart rate
is	hjartsláttur

en	hr

en	gear ratio
is	gírhlutfall

en	g rat
is	g rotta

en	kinetic energy
is	hreyfiorka

en	kin en

en	step cadence
is	skrefagengi

en	step cad
is	skref cad

en	steps
is	skrefum

en	steps
is	skrefum

en	radius
is	radíus

en	rad

en	const
is	konst

en	min
is	mín

en	max
is	hámark

en	avg
is	meðaltal

en	tot

en	rel
is	viðb

en	Automatic bell
is	Sjálfvirk bjalla

en	AVAS

en	Effects
is	Áhrif

en	Alarms
is	Viðvörun

en	Tallies
is	Tölur

en	Speech
is	Ræða

en	Volumes
is	Bindi

en	Power/Energy parameters
is	Afl/orkubreytur

en	Location
is	Staðsetning

en	Screen orientation
is	Stefna skjásins

en	Units of measure
is	Mælieiningar

en	Click to change units
is	Smelltu til að breyta einingum

en	Sensors
is	Skynjarar

en	Click to manage sensors
is	Smelltu til að stjórna skynjurum

en	Show map
is	Sýna kort

en	Click to show the map
is	Smelltu til að sýna kortið

en	Hide map
is	Fela kort

en	Click to hide the map
is	Smelltu til að fela kortið

en	Screenshot
is	Skjáskot

en	Click to share screenshot
is	Smelltu til að deila skjámynd

en	Flashlight
is	Vasaljós

en	Profiles
is	Snið

en	Switch Profile
is	Skiptu um prófíl

en	New profile
is	Nýtt snið

en	Totals since: %1$s
is	Samtals síðan: %1$s

en	Reset totals
is	Endurstilla heildartölur

en	(unused)
is	(ónotað)

en	Accounts
is	Reikningar

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
is	Að tengjast skýjaþjónustu auðveldar þér að hlaða upp og deila lögunum þínum með öðrum. Við munum aldrei birta neitt án þíns leyfis.

en	Disconnect
is	Aftengdu

en	Connect with Google Fit
is	Tengstu við Google Fit

en	Connect with Velo Hero
is	Tengstu Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
is	Track mun erfa sjálfgefið næði sem þú stillir á Strava

en	Power data upload policy
is	Regla um upphleðslu orkugagna

en	Always (default)
is	Alltaf (sjálfgefið)

en	Upload power data only when power meter was used
is	Hladdu aðeins upp orkugögnum þegar aflmælir var notaður

en	Charts
is	Töflur

en	Tracks history
is	Fylgir sögu

en	Select
is	Veldu

en	No tracks here. Go out and record an activity!
is	Engin lög hér. Farðu út og skráðu virkni!

en	Loading…
is	Hleður…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
is	Viðvörun: Forritið notar sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn. Smelltu hér til að breyta.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
is	Vantar lög? Smelltu hér til að veita skrifvarinn aðgang að sérsniðinni lagamöppu…

en	Map was not recorded.
is	Kort var ekki skráð.

en	View
is	Útsýni

en	Share
is	Deila

en	Upload
is	Hlaða upp

en	Resume
is	Halda áfram

en	Edit
is	Breyta

en	Delete
is	Eyða

en	Share track to…
is	Deildu lag til…

en	View track with…
is	Skoða lag með…

en	Nothing to show
is	Ekkert að sýna

en	Power source weight
is	Þyngd aflgjafa

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
is	Þegar afl (wött) er umbreytt í ákveðið afl (wött á hverja þyngdareiningu) þarf að gefa upp vægi. Þetta er venjulega þyngd einingarinnar sem veitir drifkraftinn. Athugið: Lóðrétt afl er alltaf reiknað með heildarþyngd.

en	Total
is	Samtals

en	Driver
is	Bílstjóri

en	Vehicle
is	Ökutæki

en	Driver + Vehicle
is	Ökumaður + farartæki

en	Profile
is	Prófíll

en	Profile used to record this track.
is	Prófíll notað til að taka upp þetta lag.

en	Device
is	Tæki

en	Device used to record this track.
is	Tæki notað til að taka upp þetta lag.

en	Total weight
is	Heildarþyngd

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
is	Summa allra þyngda sem notuð eru við skráningu þessa lags (knapa, farartækis, farms, …).

en	Driver weight
is	Þyngd ökumanns

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
is	Þyngd ökumanns (eða knapa) sem notuð er við upptöku á þessari braut.

en	Vehicle weight
is	Þyngd ökutækis

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
is	Þyngd ökutækis sem notað var við upptöku á þessari braut.

en	Wheels weight
is	Þyngd hjóla

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
is	Summa af þyngd allra hjóla á ökutækinu sem notað er á þessari braut.

en	Efficiency
is	Skilvirkni

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
is	Heildarhitanýtni stöðvarhúss brautarinnar.

en	Drag area
is	Dragðu svæði

en	Air drag area (Cd·A).
is	Loftdráttarsvæði (Cd·A).

en	Roll resist coef.

en	Rolling resistance coefficient.
is	Veltiþolsstuðull.

en	Roll resist coef. average
is	Roll resist coef. meðaltal

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
is	Meðalveltuþolsstuðull, ef stuðullinn var að breytast meðan á virkninni stóð.

en	Basal metabolic rate
is	Grunnefnaskiptahraði

en	Basal metabolic rate (BMR).
is	Grunnefnaskiptahraði (BMR).

en	Location interval
is	Staðsetningarbil

en	Average time interval between two location updates on this track.
is	Meðaltímabil á milli tveggja staðsetningaruppfærslna á þessari braut.

en	Forced restarts
is	Þvinguð endurræsing

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
is	Fjöldi skipta sem forritinu var nauðlokað eða tækið hætti að virka meðan á þessari virkni stóð.

en	Auto-pause count
is	Talning sjálfvirkrar hlés

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
is	Fjöldi skipta sem sjálfvirk hlé var virkjuð við þessa virkni.

en	Inaccuracy zones
is	Ónákvæmni svæði

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
is	Fjöldi skipta sem appið byrjaði að hafna staðsetningaruppfærslum vegna ónákvæmni þeirra. Athugið að svæði þar sem engar staðsetningaruppfærslur eru yfirleitt (t.d. innandyra) hafa ekki áhrif á þennan fjölda.

en	Started
is	Byrjað

en	Ended
is	Lokað

en	Total time
is	Heildartími

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
is	Tímabil milli upphafstíma og lokatíma þessarar lags.

en	Stopped time
is	Stöðvaður tími

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
is	Tími sem fer í að gera hlé, annað hvort handvirkt eða á meðan sjálfvirka hlé er notað.

en	Heartbeats
is	Hjartsláttur

en	Number of heartbeats detected during activity.
is	Fjöldi hjartsláttar sem greindust við virkni.

en	Pedal strokes
is	Pedalshögg

en	Number of pedal strokes detected during activity.
is	Fjöldi pedalshögga sem greindust við virkni.

en	Specific
is	Sérstakur

en	Mech. work
is	Mech. vinna

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
is	Hreint vélrænni vinnu sem varið er í þessa starfsemi (sé ekki tekið tillit til hitauppstreymis og BMR).

en	Active power
is	Virkur kraftur

en	Climb
is	Klifra

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
is	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á þyngdaraflinu.

en	Drag
is	Dragðu

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
is	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á loftmótstöðu.

en	Accelerate
is	Flýttu

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
is	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að hraða.

en	Roll
is	Rúlla

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
is	Hlutfall af orkunni sem var notuð til að sigrast á veltumótstöðu.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
is	Hlutfall af orkunni sem var notuð til grunnefnaskipta.

en	Vibrations
is	Titringur

en	Braking
is	Hemlun

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
is	Orka unnin með hemlun. Má líta á sem bremsuslit - par af venjulegum diskabremsum fyrir reiðhjól endist um 50 MJ, fyrir bíla um 5 GJ.

en	Sensors
is	Skynjarar

en	Used
is	Notað

en	Found
is	Fundið

en	Used in the profile
is	Notað í prófílnum

en	Supported
is	Stuðningur

en	Unsupported
is	Óstudd

en	Empty list
is	Tómur listi

en	Scan
is	Skanna

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
is	Skynjarar tengjast sjálfkrafa á meðan upptaka er virk og aftengjast þegar þú hættir að taka upp. Það er ekki hægt að koma á skynjaratengingu handvirkt.

en	Wheel circumference has not been set
is	Hjólaummál hefur ekki verið stillt

en	Step length has not been set
is	Skreflengd hefur ekki verið stillt

en	Add to the profile
is	Bæta við prófílinn

en	Remove from the profile
is	Fjarlægðu úr prófílnum

en	Properties
is	Eiginleikar

en	Enable
is	Virkja

en	Disable
is	Slökkva

en	Forget
is	Gleymdu

en	Remove from the profile?
is	Fjarlægja af prófílnum?

en	Forget this sensor?
is	Gleymdu þessum skynjara?

en	Sensor added to the profile
is	Skynjara bætt við prófílinn

en	Sensor removed from the profile
is	Skynjari fjarlægður úr prófílnum

en	Sensor forgotten
is	Skynjari gleymdur

en	(No purpose)
is	(Enginn tilgangur)

en	Cadence
is	Kadence

en	Speed
is	Hraði

en	Distance
is	Fjarlægð

en	Duration
is	Lengd

en	Power
is	Kraftur

en	Heart rate
is	Hjartsláttur

en	Steps
is	Skref

en	Pressure
is	Þrýstingur

en	Temperature
is	Hitastig

en	Humidity
is	Raki

en	Step Detector
is	Skrefskynjari

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
is	Skynjarareiginleikum er stjórnað fyrir hvert snið. Eiginleikum hér er aðeins stjórnað fyrir virka prófílinn (%1$s).

en	Use for speed
is	Notaðu fyrir hraða

en	Use for cadence
is	Notaðu fyrir kadence

en	Use for distance and duration
is	Notaðu fyrir fjarlægð og lengd

en	Use for duration
is	Notaðu til lengdar

en	Use for power
is	Notaðu fyrir kraft

en	Use for heart rate
is	Notaðu fyrir hjartsláttartíðni

en	Use for step count and cadence
is	Notaðu fyrir skrefafjölda og taktfall

en	Use for pressure
is	Notaðu fyrir þrýsting

en	Use for temperature
is	Notaðu fyrir hitastig

en	Use for humidity
is	Notaðu fyrir raka

en	Swap speed and cadence
is	Skiptu um hraða og kadence

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
is	Notaðu kadence skynjara til að fá hraðalestur, eða öfugt. Venjulega fatlaður.

en	Wheel circumference
is	Hjól ummál

en	Automatic
is	Sjálfvirk

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
is	Þetta mun framkvæma sjálfvirkar ummálsmælingar meðan á ferð stendur.

en	Not set
is	Ekki stillt

en	Step length
is	Skref lengd

en	Automatic
is	Sjálfvirk

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
is	Þetta mun framkvæma sjálfvirkar skreflengdarmælingar meðan á hlaupi eða hraðagöngu stendur.

en	Not set
is	Ekki stillt

en	Speed triggers
is	Hraðakallar

en	Cadence triggers
is	Cadence kveikir

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
is	Fjöldi kveikja (t.d. segla) sem skynjarinn notar. Skynjarar án ytri kveikja hafa venjulega einn innri kveikju.

en	Data filtering
is	Gagnasíun

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
is	Þetta mun framkvæma viðbótarsíun á skynjaragögnum, hugsanlega bæta nákvæmni, en innleiða nokkrar sekúndna seinkun. Sjálfgefið óvirkt.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
is	Síubil, þ.e. styrkur síunnar. Stærri gildi munu sía meira, en munu einnig kynna meiri seinkun.

en	Physical activity recognition
is	Viðurkenning á hreyfingu

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
is	Skynjari gefur aðeins gögn þegar viðurkennt er að hreyfing þín samrýmist tilgangi skynjara. Til dæmis mun skrefskynjari telja skref á meðan þú gengur eða hleypur, ekki á hjóli. Athugið að þetta er kannski ekki nákvæmt og getur verið seinlegt. Google Play þjónusta er nauðsynleg.

en	Do not alarm
is	Ekki vekja viðvörun

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
is	Notaðu skynjarann ef hann er tiltækur, en ekki láta vita eða láta vita þegar hann er ekki tiltækur. Gagnlegt fyrir ómikilvæga skynjara sem eru ekki nauðsynlegir fyrir starfsemi. Sjálfgefið óvirkt.

en	Connected
is	Tengdur

en	Connecting…
is	Tengist…

en	Disconnected
is	Ótengdur

en	Off
is	Af

en	Min

en	Medium
is	Miðlungs

en	Max
is	Hámark

en	Automatic
is	Sjálfvirk

en	Settings
is	Stillingar

en	Sound
is	Hljóð

en	Display
is	Skjár

en	General
is	Almennt

en	Language
is	Tungumál

en	Appearance
is	Útlit

en	Activity recognition
is	Atvinnuviðurkenning

en	Power and Energy
is	Kraftur og orka

en	Power display mode
is	Power skjástilling

en	Parameters
is	Færibreytur

en	Units
is	Einingar

en	Units of measure (all profiles)
is	Mælieiningar (öll snið)

en	Units of measure (per profile)
is	Mælieiningar (á hverju sniði)

en	Light theme
is	Létt þema

en	Dark theme
is	Dökkt þema

en	Map colors
is	Kortalitir

en	Automatic theme
is	Sjálfvirkt þema

en	Main screen
is	Aðalskjár

en	Volume (relative)
is	Rúmmál (afstætt)

en	Advanced
is	Ítarlegri

en	Advanced…
is	Ítarlegri…

en	Other
is	Annað

en	GPS update interval
is	GPS uppfærslubil

en	Stationary activity
is	Kyrrstæð starfsemi

en	Auto pause
is	Sjálfvirk hlé

en	Reset prompt
is	Endurstilla kvaðningu

en	Tracking
is	Rekja

en	Tracking / GPS
is	Rekja / GPS

en	Charts
is	Töflur

en	Privacy
is	Persónuvernd

en	Physical activity recognition
is	Viðurkenning á hreyfingu

en	Bell

en	AVAS

en	Constant mode
is	Stöðugur háttur

en	Effects
is	Áhrif

en	Alarms
is	Viðvörun

en	Tallies
is	Tölur

en	Speech
is	Ræða

en	Select…
is	Veldu…

en	Font
is	Leturgerð

en	Buttons
is	Hnappar

en	Meters
is	Metrar

en	Rec button
is	Rec hnappur

en	Meters
is	Metrar

en	Meter
is	Mælir

en	Maps
is	Kort

en	Maps source
is	Uppspretta korta

en	Offline maps
is	Kort án nettengingar

en	Terrain
is	Landsvæði

en	Guide routes
is	Leiðsöguleiðir

en	Track line
is	Lagalína

en	Weather
is	Veður

en	HUD

en	Back key mode
is	Til baka takkahamur

en	Haptic feedback
is	Happísk endurgjöf

en	App features
is	App eiginleikar

en	CPU sleep policy
is	CPU svefnstefna

en	GPS updates boost policy
is	GPS uppfærslur auka stefnu

en	Flashlight
is	Vasaljós

en	Flickering
is	Flikkandi

en	Pocket mode
is	Vasastilling

en	GPS provider
is	GPS veitir

en	Altitudes
is	Hæðir

en	Temperature
is	Hitastig

en	Inbuilt pressure sensor
is	Innbyggður þrýstiskynjari

en	Sensors
is	Skynjarar

en	Accounts
is	Reikningar

en	Storage
is	Geymsla

en	QuickZoom

en	Cache
is	Skyndiminni

en	Online elevation
is	Hækkun á netinu

en	Renderer
is	Bjóðandi

en	Preferences here are applicable to all profiles.
is	Kjörstillingar hér eiga við um alla prófíla.

en	Online map provider
is	Kortveita á netinu

en	(All profiles)
is	(Allir prófílar)

en	Language
is	Tungumál

en	Help translate
is	Hjálpaðu til við að þýða

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
is	Smelltu hér ef þú vilt hjálpa til við að þýða þetta forrit á annað tungumál

en	Back key mode
is	Til baka takkahamur

en	Reset to default
is	Endurstilla sjálfgefið

en	Distance
is	Fjarlægð

en	Distance units
is	Fjarlægðareiningar

en	Speed
is	Hraði

en	Speed units
is	Hraðaeiningar

en	Altitude
is	Hæð

en	Altitude units
is	Hæðareiningar

en	Weight
is	Þyngd

en	Weight units
is	Þyngdareiningar

en	Other
is	Annað

en	Units for other quantities
is	Einingar fyrir annað magn

en	Energy
is	Orka

en	Energy units
is	Orkueiningar

en	Power (total)
is	Afl (samtals)

en	Total power units
is	Heildarafleiningar

en	Slope
is	Halli

en	Slope units
is	Hallaeiningar

en	HUD mirror axis
is	HUD spegilás

en	HUD mirror axis
is	HUD spegilás

en	Type
is	Gerð

en	Bell type
is	Bjöllugerð

en	Automatic
is	Sjálfvirk

en	Ring the bell on significant slowdown
is	Hringdu bjöllunni við verulega hægagang

en	Auto bell sensitivity
is	Sjálfvirk bjöllunæmi

en	Shake to ring
is	Hristið til að hringja

en	Shake the device to ring the bell
is	Hristið tækið til að hringja bjöllunni

en	Shake sensitivity
is	Hristið næmi

en	Type
is	Gerð

en	AVAS type
is	AVAS gerð

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
is	Bjalla: %1$s, AVAS: %2$s, Tal: %3$s, Áhrif: %4$s, Vekjaraklukka: %5$s, Tal: %6$s

en	Background color
is	Bakgrunns litur

en	Pick the desired color for the app background
is	Veldu litinn sem þú vilt fyrir bakgrunn appsins

en	Text color
is	Litur texta

en	Pick the desired color for the text and icons
is	Veldu litinn sem þú vilt fyrir textann og táknin

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
is	Notaðu ljós eða dökkt þema byggt á umhverfislýsingu

en	Keep screen on
is	Haltu skjánum á

en	Screen will remain turned on while the app is used
is	Kveikt verður á skjánum á meðan forritið er notað

en	Allow off when inactive
is	Slökktu á þegar það er óvirkt

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
is	Leyfðu skjánum að slökkva á sér eftir nokkurra mínútna óvirkni

en	Keep above lockscreen
is	Haltu fyrir ofan lásskjáinn

en	App will remain visible even if the device is locked
is	Forritið verður áfram sýnilegt þótt tækið sé læst

en	Pocket mode
is	Vasastilling

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
is	(Öll snið) Notaðu nálægðarskynjara til að halda skjánum slökktum meðan þess er ekki þörf

en	Delay
is	Töf

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
is	Þetta mun seinka því að slökkt sé á skjánum eftir að nálægðarskynjari er virkjaður

en	Waving mode
is	Veifandi háttur

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
is	App læstu skjánum með því að veifa tvisvar fyrir framan hann. Veifðu aftur til að opna.

en	Dim display
is	Dimmt skjár

en	Display will also be dimmed, to save battery
is	Skjárinn verður einnig deyfður til að spara rafhlöðuna

en	Screensaver
is	Skjáhvíla

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
is	Deyfðu skjáinn eftir tímamörk til að spara rafhlöðu. Snertu skjáinn til að opna.

en	Timeout
is	Hlé

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
is	Tímabil án notendaviðskipta þar til skjávarinn er virkjaður.

en	Dim brightness
is	Dökk birta

en	Screensaver dim brightness
is	Skjáhvílur lítil birta

en	Ring on stop
is	Hringur á stopp

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
is	Hringdu líka sjálfvirku bjöllunni þegar hraðinn fer niður í núll

en	Disable audio focus
is	Slökktu á hljóðfókus

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
is	Haltu áfram að framleiða hljóð jafnvel þótt hljóðfókus glatist (með kerfistilkynningu eða öðru forriti)

en	Force loudspeaker
is	Þvingaðu hátalara

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
is	Viðvörun: Tilraunaverkefni, virkar kannski ekki. Reyndu að endurleiða öll hljóð í gegnum hátalarann þegar heyrnartól eru tengd, nema símtölin.

en	Duck AVAS on bell ring
is	Önd AVAS á bjölluhring

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
is	Lækkaðu hljóðstyrk AVAS hljóða þegar bjallan hringir

en	Relaunch after reboot
is	Endurræsa eftir endurræsingu

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
is	(Öll snið) Haltu áfram að fylgjast með eftir þvingaða endurræsingu tækisins, ef rafhlaðan er 10% eða meira

en	Reset prompt
is	Endurstilla kvaðningu

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
is	Biðja um að hefja nýtt lag ef síðasta virkni var fyrir meira en 4 klukkustundum eða á fjarlægum stað (ráðlagt)

en	Auto launch on GPS
is	Sjálfvirk ræsing á GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
is	Ræstu forritið (í óvirkri stillingu) þegar GPS virkni greinist

en	Passive GPS mode
is	Óvirkur GPS hnappur

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
is	Virkjaðu óvirka GPS-stillingu þegar smellt er á GPS hnappinn

en	Digital font
is	Stafræn leturgerð

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
is	Notaðu sundurliðað stafrænt LCD leturgerð til að sýna mæligögn

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
is	Framleiða hljóðeinangrun ökutækja (AVAS) hljóð þegar þú ferð

en	Mode

en	AVAS mode
is	AVAS ham

en	Constant mode
is	Stöðugur háttur

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
is	Framleiða stöðug AVAS hljóð á öllum tímum, óháð hreyfingu þinni eða GPS ástandi

en	Threshold speed
is	Þröskuldur hraði

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
is	AVAS hljómar aðeins þegar farið er hraðar en viðmiðunarhraðinn. Gagnlegt t.d. fyrir brekkur.

en	Button toggle
is	Hnappur

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
is	Skiptu um stöðuga stillingu með því að smella á hnappinn á meðan kveikt er á AVAS

en	FenceGuard
is	Girðingarvörður

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
is	Verndaðu staðsetningu heimilis þíns, eða annarra mikilvægra staða frá því að verða fyrir áhrifum á skráðum lögum

en	Auto pausing
is	Sjálfvirk hlé

en	Recalculate speed
is	Endurreiknaðu hraða

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
is	(Öll snið) Endurreiknaðu hraða úr fjarlægðum, ekki nota GPS gildi beint. Þetta gæti veitt stöðugri hraðalestur yfir GPS (Doppler) gildi. Sjálfgefið er OFF.

en	Menu background pattern
is	Valmynd bakgrunnsmynstur

en	Enable
is	Virkja

en	Fence
is	Girðing

en	Sound when entering or leaving a fence
is	Hljóð þegar farið er inn eða út úr girðingu

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
is	Hljóð á GPS stöðubreytingu (gott, slæmt)

en	Countdown
is	Niðurtalning

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
is	Hljóð við niðurtalningu áður en lag er haldið áfram (...3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
is	Sjálfvirk hlé

en	Sound on automatic pause and resume detection
is	Hljóð á sjálfvirkri hlé og uppgötvun

en	Screen dim/off
is	Skjár dimmur/slökktur

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
is	Hljóð og titring þegar skjárinn er dimmur eða slökktur tímabundið

en	Proximity sensor
is	Nálægðarskynjari

en	Click sound when proximity sensor is tripped
is	Smelltuhljóð þegar nálægðarskynjari leysist út

en	Navigation
is	Leiðsögn

en	Sound on navigation events
is	Hljóð á siglingaviðburðum

en	Enable
is	Virkja

en	Every %1$s %2$s
is	Á %1$s %2$s fresti

en	Distance
is	Fjarlægð

en	Distance tally
is	Fjarlægðartalning

en	Duration
is	Lengd

en	Duration tally
is	Tímalengd

en	Ascent
is	Uppgangur

en	Ascent tally
is	Hækkanir

en	Descent
is	Niðurkoma

en	Descent tally
is	Niðurfelling

en	Altitude
is	Hæð

en	Altitude tally
is	Hæðarmæling

en	Clock
is	Klukka

en	Clock tally
is	Samtal klukku

en	Steps
is	Skref

en	Steps tally
is	Skref raðast saman

en	Radius
is	Radíus

en	Radius tally
is	Radíustölur

en	Energy
is	Orka

en	Energy tally
is	Orkutölur

en	Enable
is	Virkja

en	Forgotten pause
is	Gleymt hlé

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
is	Viðvörun mun hljóma þegar umtalsverð hreyfing greinist á meðan mælingar eru í bið

en	Show adverts
is	Sýndu auglýsingar

en	Adverts type
is	Tegund auglýsinga

en	Disable Maps
is	Slökktu á kortum

en	Draw the track
is	Teiknaðu brautina

en	Chart your movements over the map
is	Skýrðu hreyfingar þínar á kortinu

en	Fences
is	Girðingar

en	Show FenceGuard protected regions over the map
is	Sýndu FenceGuard vernduð svæði yfir kortinu

en	Animation
is	Hreyfimynd

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
is	Slökktu á því til að draga úr rafhlöðunotkun, sérstaklega þegar kveikt er á Follow-stillingu

en	Attribution
is	Eignun

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
is	Sýna tilvísunartexta fyrir önnur kort á netinu en Google. Slökktu á því til að koma í veg fyrir að smella á tengil fyrir slysni.

en	Maps source
is	Uppspretta korta

en	Select file or folder
is	Veldu skrá eða möppu

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
is	Kortaskrár verða að vera afritaðar í app-sértæku kortamöppuna til að hægt sé að nota þær

en	No folder selected.
is	Engin mappa valin.

en	Download now
is	Hlaða niður núna

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
is	Mapsforge vektor (.map) og Rmaps raster (.sqlitedb) kort eru studd. Fáanlegt á download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
is	Notkun: Veldu niðurhalaða kortaskrá með valkostinum hér að ofan.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
is	Viðvörun: Sum netgögn gætu verið sótt jafnvel í ótengdu stillingu. Vinsamlegast slökktu á farsímanetinu áður en þú notar kort, ef þú hefur áhyggjur.

en	Explore maps folder
is	Skoða korta möppuna

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
is	Hafðu umsjón með innihaldi kortamöppunnar sem er sérstakt forrit með skráakönnunarforriti

en	Guide routes
is	Leiðsöguleiðir

en	Draw selected GPX routes over the map
is	Teiknaðu valdar GPX leiðir yfir kortið

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
is	Leiðbeinandi leið er einfaldlega lína dregin yfir kortið sem þú getur fylgt. Til að fá skref-fyrir-skref leiðbeiningar, notaðu leiðsögueiginleikann.

en	Select file or folder
is	Veldu skrá eða möppu

en	Choose routes folder or file
is	Veldu leiðarmöppu eða skrá

en	No folder selected.
is	Engin mappa valin.

en	QuickZoom buttons
is	QuickZoom hnappar

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
is	Virkjaðu ósýnilega hraðaðdráttarhnappa neðst á kortinu

en	Inverted
is	Hvolft

en	Exchange zoom in/out button positions
is	Skiptu um aðdrátt inn/út hnappa

en	Render terrain
is	Render landslag

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
is	Gerðu landslagshækkunarlitum. Kortið mun líta raunhæfara út en líklega hægara. Krefst DEM (.hgt) skrár sem eru til staðar í kortamöppunni.

en	Download now
is	Hlaða niður núna

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
is	Opnaðu niðurhalssíðu á viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
is	Notkun: Dragðu út .hgt skrár úr niðurhaluðu zip(unum) og settu þær í sömu möppu þar sem offline kortaskráin er (ekki nota sérstaka undirmöppu).

en	Layer button action
is	Aðgerð með laghnappi

en	Choose what to do when the layer button is pressed
is	Veldu hvað á að gera þegar ýtt er á laghnappinn

en	Precipitation radar
is	Úrkomuratsjá

en	Show precipitation radar layer
is	Sýna úrkomuradarlag

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
is	Ratsjárgögnum er hlaðið niður af internetinu, jafnvel þegar ónettengd kort eru notuð. Það er sjálfkrafa endurnýjað á 10 mínútna fresti á meðan kortið er sýnilegt. Uppruni gagna er RainViewer.com.

en	Animate
is	Fjör

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
is	Hreyfi síðustu 1 klukkustund af ratsjárgögnum til að hjálpa þér að sjá úrkomuþróunina

en	Forecast
is	Spá

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
is	Hreyfi líka 30 mínútna ratsjárspá í mismunandi litum

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
is	Ratsjárhreyfingar geta notað allt að 5x meiri internetgögn en kyrrstæð ratsjármynd.

en	Coverage mask
is	Þekjandi maski

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
is	Skuggasvæði þar sem engin úrkomuratsjá er

en	Show real-time traffic information
is	Sýna umferðarupplýsingar í rauntíma

en	Heatmap
is	Hitakort

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
is	Sýna samanlagða opinbera starfsemi á síðasta ári (frá Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
is	Þetta getur hjálpað þér að uppgötva nýja staði til að vera virkur, sérstaklega á afskekktum svæðum.

en	Keep the map centered on your current location
is	Haltu kortinu í miðju á núverandi staðsetningu þinni

en	Keep the direction of travel pointing upwards
is	Haltu akstursstefnunni upp á við

en	Adjust map zoom level based on current speed
is	Stilltu aðdráttarstig kortsins miðað við núverandi hraða

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
is	Þú getur stillt sjálfvirka aðdráttarnæmni á flugi með því að þysja inn eða út meðan á rekstri stendur

en	Map
is	Kort

en	Show the Map button
is	Sýndu korthnappinn

en	Contrast/Map layer
is	Andstæða/kortalag

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
is	Sýndu skiptahnappinn fyrir birtuskil/kortalag

en	Menu
is	Matseðill

en	Show the Menu button
is	Sýndu valmyndarhnappinn

en	Enable
is	Virkja

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
is	Sýndu Rec hnappinn. Ef það er óvirkt þarftu að nota aðalvalmyndarskipanirnar til að hefja eða stöðva mælingar.

en	Lock mode
is	Læsa ham

en	Prevents change of mode on click
is	Kemur í veg fyrir breytingu á ham þegar smellt er

en	Choose available modes…
is	Veldu tiltækar stillingar…

en	Speedo appearance
is	Speedo útlit

en	Power display mode
is	Power skjástilling

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
is	Fyrir nákvæmar afl- og orkulestur, vinsamlegast vertu viss um að þessar breytur séu réttar!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
is	Cᵣᵣ er á bilinu 0 til 10%, sjálfgefið er 1%. Ef þú notar AutoTerrain eiginleikann skaltu gera ráð fyrir grunnlínugildi fyrir slétt landslag (neðri mörk), þar sem appið mun almennt hækka stuðulinn á grófara landslagi.

en	Weights
is	Þyngd

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
is	Ökumaður: %1$s, Ökutæki: %2$s, Farmur: %3$s, Farþegar: %4$s, Hjól: %5$s

en	Coefficients
is	Stuðlar

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
is	Dragasvæði: %1$s Rúlluþol: %2$s

en	Energy parameters
is	Orkubreytur

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
is	Skilvirkni: %1$s Efnaskipti: %2$s

en	Chart types…
is	Tegundir myndrita…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
is	Veldu ýmsar virknibreytur til að vista sem töflur með hverju lagi. Hraða- og hæðargögn eru alltaf vistuð.

en	Pocket mode
is	Vasastilling

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
is	Notaðu nálægðarskynjara til að halda vasaljósinu slökkt á meðan þess er ekki þörf

en	Mode

en	Flashlight flickering
is	Vasaljós flöktandi

en	Button toggle
is	Hnappur

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
is	Skiptu um flöktandi stillingu með því að smella á hnappinn á meðan kveikt er á vasaljósinu

en	Vibrate on touch
is	Titra við snertingu

en	Vibration intensity
is	Titringsstyrkur

en	All sounds
is	Öll hljóð

en	Enable
is	Virkja

en	Profile name
is	Nafn prófíls

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
is	(Öll snið) Segðu nafn sniðs á sniðrofa

en	Tracking
is	Rekja

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
is	Talaðu þegar mælingar hefjast, stöðvast og gerir hlé

en	Auto pause
is	Sjálfvirk hlé

en	Speak on automatic pause and resume detection
is	Talaðu á sjálfvirkri hlé og halda áfram uppgötvun

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
is	Talaðu um breytingu á GPS stöðu (gott, slæmt)

en	Tallies
is	Tölur

en	Speak tallies
is	Talaðu saman

en	Short notes
is	Stuttar athugasemdir

en	Speak various short info notes
is	Segðu ýmsar stuttar upplýsingar

en	Countdown
is	Niðurtalning

en	Speak countdown
is	Talaðu niðurtalningu

en	Navigation
is	Leiðsögn

en	Speak navigation
is	Talaðu flakk

en	Barometric altitude
is	Lofthæð

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
is	Notaðu gögn um þrýstiskynjara til að auka nákvæmni hæðar, ef þau eru tiltæk

en	Thermo barometer
is	Hitaloftvog

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
is	Notaðu hitaskynjaragögn til að fá nákvæmari lofthæðarhæðir, ef þær eru tiltækar

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
is	Notaðu þetta aðeins í opnu andrúmslofti! Vinsamlegast slökktu á meðan á þrýstingi, lokuðum eða loftkældum farartækjum eins og bílum eða flugvélum stendur!

en	Disable barometric altitude?
is	Slökkva á lofthæð?

en	Use derived sensor
is	Notaðu afleiddan skynjara

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
is	Þetta tæki er ekki með umhverfishitaskynjara, en hægt er að fá gróf gildi með því að nota aðra innri skynjara (eins og CPU hitastig).

en	Pressure offset
is	Þrýstingsjöfnun

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
is	Þessi fasti er bætt við þrýstingsútlestur og hægt er að nota hann til að draga úr skekkju skynjara, ef hann er til staðar.

en	Persistent notification
is	Viðvarandi tilkynning

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
is	Sýna tilkynningatákn forrits á stöðustiku kerfisins alltaf, ekki aðeins þegar rakning er virk.

en	Map cache size limit
is	Stærðartakmörk korta skyndiminni

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
is	Þegar kort er skoðað, bæði á netinu og utan nets, eru hlutar vistaðir í skyndiminni á staðnum til að draga úr þörfinni fyrir endurtekið niðurhal eða afþreyingu. Þetta flýtir fyrir hleðslu korta og sparar rafhlöðu.

en	Map cache age limit
is	Aldurstakmark í kortageymslu

en	Do not use Location
is	Ekki nota staðsetningu

en	Prevent GPS during activity
is	Komdu í veg fyrir GPS meðan á virkni stendur

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
is	Staðsetning verður aldrei kveikt á né notuð meðan á virkni stendur, þannig að kort verður ekki tiltækt. Gögn verða eingöngu aflað frá öðrum skynjurum þar sem þau eru tiltæk (kraftur, hraði, kadence, hjartsláttur, skref, umhverfi).

en	Track color
is	Lagarlitur

en	Guide route color
is	Litur leiðarleiðar

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
is	Þessir valkostir treysta á eiginleika Android til að bera kennsl á hreyfingu. Það getur verið að það sé ekki nákvæmt og getur verið seinlegt, notaðu aðeins ef þú ert í lagi með það. Virkar best þegar hraðaskynjari er notaður fyrir vegalengd og lengd.

en	Reduce GPS noise
is	Draga úr GPS hávaða

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
is	Kannast við að standa kyrr á móti því að hreyfa sig fyrir GPS. Þetta getur leitt til töf og einhverja tapaða vegalengd eða hæð eftir hlé, en kemur í veg fyrir mestan GPS hávaða.

en	GPS auto sleep
is	GPS sjálfvirkur svefn

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
is	Slökktu sjálfkrafa á staðsetningu meðan þú ert kyrr og kveiktu aftur þegar hreyfing byrjar. Þetta dregur úr rafhlöðunotkun í lengri hléum, án þess að þurfa að stöðva mælingar.

en	(All profiles)
is	(Allir prófílar)

en	App visual theme
is	Sjónrænt þema app

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
is	Finndu grófleika landslags með því að mæla titring og stilltu veltiviðnámsstuðulinn (Cᵣᵣ) í samræmi við það þegar þú reiknar afl.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
is	Tækið ætti að vera fest við ökutæki (t.d. á hjólastýri) og ekki í hendi eða vasa meðan það er notað.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
is	Afl sem fæst með aflskynjara hefur ekki áhrif á þennan eiginleika.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
is	Fleiri stillingar eru fáanlegar í gegnum valmynd sem er opnuð með því að smella lengi á mælireit.

en	Tracking start prompt
is	Upphafsskyn fyrir mælingar

en	Confirmation dialog before starting tracking
is	Staðfestingargluggi áður en byrjað er að rekja

en	Tracking stop prompt
is	Rekja stöðvun hvetja

en	Confirmation dialog before stopping tracking
is	Staðfestingargluggi áður en hætt er að rekja

en	Alternative behavior
is	Önnur hegðun

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
is	(Allir snið) Smelltu eða lengi-smelltu fyrir hlé, aðskilinn hnappur fyrir Stop.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
is	Staðsetningaruppfærslur verða alltaf þvingaðar á hæstu tíðni meðan á siglingu stendur

en	No sounds inside fence
is	Engin hljóð innan girðingar

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
is	Ekki gefa frá sér hljóð á meðan þú ert innan girðingar, nema fyrir vekjara.

en	Screen stabilization
is	Stöðugleiki skjásins

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
is	Þessi eiginleiki hjálpar þér að sjá skjáinn svolítið skýrt á ferðinni. Myndin á skjánum er stöðug með því að beita hröðum smáhreyfingum sem reyna að vinna gegn ytri hristingi.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
is	Þetta virkar best fyrir hægari hreyfingar, svo sem að sími sveiflast í hendi á meðan hann gengur, en einnig á stýri í akstri eða í bíl við akstur.

en	Adaptive
is	Aðlögunarhæfur

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
is	Stilltu GPS uppfærslubilið sjálfkrafa á milli 1 og 5 sekúndna, allt eftir hraða.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
is	Aðlagandi uppfærslubil getur hjálpað til við að draga úr rafhlöðunotkun þegar þú ferð hægt eða tekur oft hlé.

en	Online elevation
is	Hækkun á netinu

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
is	Notaðu hæðargögn af netinu til að auka nákvæmni í grunnlínu hæðar. Sjálfgefið virkt.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
is	Til að spara rafhlöðu og gögn verður aðeins einn hæðarpunktur fengin af internetinu þegar þú byrjar að rekja nýja braut. Þetta er nóg til að restin af brautinni hafi nákvæmari hæðargrunnlínu.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
is	Ef internetið eða leyfið er ekki tiltækt mun appið halda áfram að virka án þess að leiðrétta hæðina.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
is	Þetta virkar aðeins ef áskriftarleyfi er tiltækt (Endanlegt leyfi, eða eitt af kortaleyfunum).

en	Free Rec button placement
is	Ókeypis Rec hnappur staðsetning

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
is	(Öll snið) Gerir kleift að setja upptökuhnappinn hvar sem er í útlitinu. Þegar slökkt er á því verður Rec hnappurinn fastur á hnappastikunni.

en	Current: %1$s
is	Núverandi: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
is	Tilgreinir hvaða flutningsgerð þú kýst að nota til að sýna kortin. Eldri flutningsaðili gæti notað færri auðlindir en sá nýjasti hefur venjulega fleiri eiginleika eða betri hönnun.

en	Show buildings
is	Sýna byggingar

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
is	Sýndu 3D byggingarlagið fyrir Google kort. Slökktu á til að bæta kortafköst og draga úr auðlindanotkun.

en	Battery optimizations
is	Hagræðingar á rafhlöðu

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
is	Urban Biker getur verið undanþeginn hagræðingu rafhlöðu kerfisins, til að tryggja að það haldi áfram að virka rétt þegar slökkt er á skjánum á eldri útgáfum af Android. Smelltu hér til að opna stillingarnar núna.

en	Storage
is	Geymsla

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
is	Mælt er með því að nota sérsniðna geymslustað fyrir lögin þín og gögn til að koma í veg fyrir gagnatap fyrir slysni ef forritið er fjarlægt og til að auðvelda öryggisafrit.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
is	Þegar þú breytir gagnageymslustað verða fyrri appgögn sjálfkrafa flutt á nýja staðinn. Þetta gerist í bakgrunni og gæti tekið nokkurn tíma. Að afturkalla aðgang skilur gögnin eftir ósnortin.

en	Choose data storage location
is	Veldu gagnageymslustað

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
is	Gagnageymslustaðurinn er ekki stilltur, vinsamlegast notaðu hnappinn hér að ofan. Forritið notar sem stendur sjálfgefna möppu fyrir lög og gögn.

en	Storage stats
is	Geymslutölfræði

en	%1$s MB %2$s items
is	%1$s MB %2$s atriði

en	Fail — will retry shortly
is	Mistókst — mun reyna aftur innan skamms

en	Last change
is	Síðasta breyting

en	Status: %1$s
is	Staða: %1$s

en	Duration: %1$s
is	Lengd: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
is	Atriði flutt: %1$s af %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
is	Hraði: %1$s MB/s (%2$s atriði/s)

en	No meter mode
is	Enginn mælihamur

en	This only shows empty space.
is	Þetta sýnir aðeins tómt rými.

en	Distance
is	Fjarlægð

en	Distance traveled.
is	Farin vegalengd.

en	Odometer
is	Kílómetramælir

en	Total distance traveled since first profile use.
is	Heildarvegalengd farin frá fyrstu notkun prófílsins.

en	Duration
is	Lengd

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
is	Lengd ferðarinnar, hugsanlega að undanskildum hvers kyns hléum eða stoppum.

en	Elapsed time
is	Liðinn tími

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
is	Lengd ferðarinnar, með öllum hléum en án stoppa.

en	Energy
is	Orka

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
is	Orku varið í ferðina að teknu tilliti til hagkvæmni og BMR.

en	Efficacy (cumulative)
is	Virkni (uppsöfnuð)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
is	Hluti orkunnar sem eyddi sem myndi duga til að fara sömu ferð með því að hreyfa sig á jöfnum hraða sem jafngildir meðalhraða. Hærra er betra.

en	Ascent
is	Uppgangur

en	Cumulative altitude gain (climb).
is	Uppsafnaður hæðaraukning (klifur).

en	Descent
is	Niðurkoma

en	Cumulative altitude loss (drop).
is	Uppsafnað hæðartap (fall).

en	Wriggle
is	Hrista

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
is	Mælikvarði á leiðarfráviki frá beinni línu, þ.e.a.s. hversu mikið hún fyllir svæðið í stað þess að fara beint. Lægra er yfirleitt betra.

en	Altitude
is	Hæð

en	Height above mean sea level (geoid).
is	Hæð yfir meðalsjávarmáli (geoid).

en	Slope
is	Halli

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
is	Halli (halli), tala sem lýsir halla landslags þar sem núll er lárétt. Hærri tala þýðir brattari hækkun og neikvæð er fyrir lækkun.

en	Speed
is	Hraði

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
is	Augnablik fjarlægð á hverja tímaeiningu.

en	Climb Speed
is	Lóðréttur hraði

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
is	Hraði í upp (jákvæð) eða niður (neikvæð) lóðrétta átt.

en	Pace
is	Hraða

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
is	Andhverfur hraði, þ.e. tími sem líður á hverja fjarlægðareiningu.

en	Acceleration
is	Hröðun

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
is	Hraði breytinga á hraða í tíma. Neikvætt þýðir hraðaminnkun.

en	Power
is	Kraftur

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
is	Kraftur sem beitt er við virkni, vegna togkrafta, hæðarbreytinga o.s.frv. Neikvætt þýðir aflsaukning, t.d. þegar farið er niður á við eða hemlað. Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni og BMR.

en	Power balance L/R
is	Afljafnvægi L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
is	Valdajöfnuður, sett fram sem brot af framlagi vinstri og hægri til heildaraflsframleiðslu.

en	Functional Threshold Power
is	Hagnýtur þröskuldur

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
is	Áætlað hámarksafl sem hægt er að viðhalda í lengri tíma. Áætlunin fer mjög eftir tegund og lengd þessarar starfsemi.

en	Average Active Power
is	Meðalvirkt afl

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
is	Meðalafli sem notaður var við virkni, ótalin tímabil þar sem kraftur var ekki (niður á við, hemlun, hjólandi).

en	Climb Power
is	Lóðrétt kraftur

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
is	Orkutap eða -aukning þegar farið er upp eða niður. Neikvætt þýðir kraftaukning (lækkandi). Þegar það er í kcal/klst eða kJ/klst tekur það einnig mið af skilvirkni.

en	Temperature
is	Hitastig

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
is	Umhverfishiti eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.

en	Pressure
is	Þrýstingur

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
is	Umhverfisþrýstingur mældur með tækinu eða ytri skynjara.

en	Humidity
is	Raki

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
is	Hlutfallslegur raki umhverfisins eins og hann er mældur með tækinu eða ytri skynjara.

en	Clock
is	Klukka

en	Current time of the day.
is	Núverandi tími dagsins.

en	Battery
is	Rafhlaða

en	Battery level of this Android device.
is	Rafhlöðustig þessa Android tækis.

en	Cadence
is	Kadence

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
is	Fjöldi snúninga sveifarinnar á mínútu, þ.e.a.s.

en	Heart rate
is	Hjartsláttur

en	Number of heartbeats per minute.
is	Fjöldi hjartslátta á mínútu.

en	Gear ratio
is	Gírhlutfall

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
is	Hlutfall snúnings hjóla á móti snúningum pedala á tímaeiningu, þ. Hærri tala þýðir hærri gír.

en	Kinetic energy
is	Hreyfiorka

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
is	Hæðin sem þú myndir ná með því að „sleppa“ upp langa brekku án þess að hemla. Eða ef þú lendir á vegg væri höggkrafturinn sá sami og að falla úr þessari hæð. Þessi tala eykst sem hraði í öðru veldi og er gagnleg vegna öryggissjónarmiða.

en	Step cadence
is	Skref taktur

en	Number of steps per minute.
is	Fjöldi skrefa á mínútu.

en	Steps
is	Skref

en	Number of steps taken.
is	Fjöldi skrefa tekin.

en	Radius
is	Radíus

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
is	Beinlínu fjarlægð að upphafsstað, þ.e.a.s. tilfærslu.

en	Vibrations
is	Titringur

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
is	Titringur eins og hann er mældur með tækinu. Gagnlegt þegar tækinu er haldið föstum við ökutæki (t.d. á hjólastýri), en ekki í hendi eða í vasa.

en	Speedometer
is	Hraðamælir

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
is	Sýnir núverandi, hámarks- og meðalhraða þinn. Stöðvunarvísir gefur til kynna þegar hraðagildið var ekki uppfært í smá stund og því er ekki hægt að treysta því. Hraðavísir eru litlar örvar nálægt hraðagildinu sem sýna þegar núverandi hraði er yfir eða undir meðalhraða.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
is	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd til að slaka á

en	Note: Auto Pause forced to Off
is	Athugið: Sjálfvirk hlé neydd á Slökkt

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
is	Vinsamlegast athugið: Þetta getur stundum verið áberandi á eftir rauntíma, vegna óumflýjanlegra tafa á stafrænni síun sem þarf til að ná nákvæmni.

en	Content size: %1$d MB
is	Efnisstærð: %1$d MB

en	The update is ready.
is	Uppfærslan er tilbúin.

en	Restart
is	Endurræsa

en	Bike 1 🚴
is	Hjól 1 🚴

en	Bike 2 🚵
is	Hjól 2 🚵

en	Walk 👣
is	Ganga 👣

en	Run 🏃
is	Hlaupa 🏃

en	Car 🚘
is	Bíll 🚘

en	Plane 🛩️
is	Flugvél 🛩️

en	Indoor 🏠
is	Innandyra 🏠

en	Scooter 🛴
is	Hlaupahjól 🛴

en	Ski 🎿
is	Skíði 🎿

en	Other
is	Annað

en	None
is	Enginn

en	Duration
is	Lengd

en	Distance
is	Fjarlægð

en	Speed
is	Hraði

en	Altitude
is	Hæð

en	Ascent
is	Uppgangur

en	Descent
is	Niðurkoma

en	Slope
is	Halli

en	Energy
is	Orka

en	Efficacy
is	Virkni

en	Power
is	Kraftur

en	Power balance
is	Valdajafnvægi

en	FT power
is	FT kraftur

en	Climb power
is	Vert. krafti

en	Climb speed
is	Vert. hraða

en	Acceleration
is	Hröðun

en	Avg. speed
is	Meðaltal hraða

en	Avg. power
is	Meðaltal krafti

en	Elapsed time
is	Liðinn tími

en	Pace
is	Hraða

en	Cadence
is	Kadence

en	Heart rate
is	Hjartsláttur

en	Gear ratio
is	Gírhlutfall

en	Clock
is	Klukka

en	Battery
is	Rafhlaða

en	Radius
is	Radíus

en	Wriggle
is	Hrista

en	Temperature
is	Hitastig

en	Pressure
is	Þrýstingur

en	Humidity
is	Raki

en	Odometer
is	Kílómetramælir

en	Kinetic energy
is	Hreyfiorka

en	Steps
is	Skref

en	Step cadence
is	Skref taktur

en	Fastest
is	Hraðast

en	Default
is	Sjálfgefið

en	1 sec
is	1 sek

en	2 sec
is	2 sek

en	3 sec
is	3 sek

en	4 sec
is	4 sek

en	5 sec
is	5 sek

en	10 sec
is	10 sek

en	15 sec
is	15 sek

en	20 sec
is	20 sek

en	30 sec
is	30 sek

en	45 sec
is	45 sek

en	1 min
is	1 mín

en	Map shown (default)
is	Kort sýnt (sjálfgefið)

en	Screen on
is	Skjár á

en	Disabled
is	Öryrkjar

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
is	Þvingaðu fram tíðar GPS-uppfærslur á meðan kortið er sýnilegt

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
is	Þvingaðu fram tíðar GPS-uppfærslur á meðan kveikt er á skjánum

en	Never force frequent GPS updates
is	Þvingaðu aldrei fram tíðar GPS uppfærslur

en	Realtime (default)
is	Rauntími (sjálfgefið)

en	Relaxed
is	Afslappaður

en	Off
is	Af

en	Discard all pauses longer than few seconds
is	Fleygðu öllum hléum sem eru lengri en nokkrar sekúndur

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
is	Farga aðeins lengri hlé en 5 mínútur

en	Keep all pauses (unless paused manually)
is	Halda öllum hléum (nema hlé sé gert handvirkt)

en	Auto (default)
is	Sjálfvirkt (sjálfgefið)

en	Fully awake
is	Alveg vakandi

en	Partial
is	Hluti

en	Off
is	Af

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
is	Ákveða sjálfkrafa út frá GPS uppfærslubili og öðrum þáttum

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
is	Haltu CPU vakandi meðan á mælingu stendur. Gæti notað meiri rafhlöðu, en tryggir að ekki sé sleppt staðsetningaruppfærslu.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
is	Leyfa CPU að sofa á milli staðsetningaruppfærslna. Gæti notað minni rafhlöðu, en gæti sleppt uppfærslu í einstaka tilfellum.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
is	Hlýðið hegðun sem kerfið og/eða önnur forrit beita. Viðvörun: Getur valdið mjög óreglulegum staðsetningaruppfærslum eða jafnvel hafnað þeim öllum. Ekki mælt með.

en	GPS subsystem (default)
is	GPS undirkerfi (sjálfgefið)

en	Google Play services
is	Google Play þjónusta

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
is	(Öll snið) Notaðu GPS undirkerfi beint. Stöðugt, minna flókið líkan, enginn milliliður. Getur líka notað minna fjármagn en hinn veitandinn.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
is	(Allir prófílar) Notaðu „Fused“ þjónustuveitu frá Google Play þjónustu, ef það er til staðar. Fræðilega séð getur þetta stundum veitt hraðari og nákvæmari staðsetningar.

en	Slow (default)
is	Hægt (sjálfgefið)

en	Fast
is	Hratt

en	None / Steady
is	Enginn / Stöðugt

en	Metric [m, km]
is	Metra [m, km]

en	Imperial [ft, mi]

en	Metric [km/h]
is	Mæling [km/klst]

en	Imperial [mph]

en	Metric [m]
is	Mæling [m]

en	Imperial [ft]

en	Metric [kg]
is	Mæling [kg]

en	Imperial [lb]

en	Metric
is	Mæling

en	Imperial

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
is	[Lítrar af bensíni]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
is	[kcal/klst.]

en	[kJ/h]
is	[kJ/klst.]

en	Percent [％]
is	Prósenta [％]

en	Degree [°]
is	Gráða [°]

en	Per mille [‰]
is	prómill [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
is	Sjálfgefin — Stöðustika í sinni náttúrulegu stöðu

en	Upside down — More practical device handling
is	Á hvolfi — Hagnýtari meðhöndlun tækja

en	Ding

en	Ring-ring
is	Hring-hringur

en	Horn

en	Yoo-hoo
is	Jújú

en	Freehub

en	Beep
is	Píp

en	Chopper

en	Electric vehicle
is	Rafmagns ökutæki

en	Auto rate and volume
is	Sjálfvirk hraði og hljóðstyrkur

en	Auto rate
is	Sjálfvirk hlutfall

en	Auto volume
is	Sjálfvirk hljóðstyrkur

en	Constant while moving
is	Stöðugt meðan á hreyfingu stendur

en	Active above threshold speed
is	Virkur yfir viðmiðunarhraða

en	None
is	Enginn

en	Zebra

en	Leopard
is	Hlébarði

en	Brick
is	Múrsteinn

en	Cobble

en	Clouds
is	Ský

en	Hearts
is	Hjörtu

en	Honeycomb

en	Graphic & Digital
is	Grafískt og stafrænt

en	Graphic
is	Grafík

en	Digital
is	Stafræn

en	Total power
is	Algjör kraftur

en	Watts per kg/lb
is	Vött á hvert kg/lb

en	Online
is	Á netinu

en	Offline
is	Ótengdur

en	Normal
is	Eðlilegt

en	None
is	Enginn

en	Double-click exit
is	Tvísmelltu á hætta

en	Switch theme
is	Skiptu um þema

en	Switch file
is	Skiptu um skrá

en	None
is	Enginn

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
is	100 MB (sjálfgefið)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
is	1 dag

en	5 days
is	5 dagar

en	10 days (default)
is	10 dagar (sjálfgefið)

en	15 days
is	15 dagar

en	30 days
is	30 dagar

en	45 days
is	45 dagar

en	60 days
is	60 dagar

en	90 days
is	90 dagar

en	No delay (default)
is	Engin töf (sjálfgefið)

en	0.10 seconds
is	0,10 sekúndur

en	0.20 seconds
is	0,20 sekúndur

en	0.30 seconds
is	0,30 sekúndur

en	0.40 seconds
is	0,40 sekúndur

en	0.50 seconds
is	0,50 sekúndur

en	0.75 seconds
is	0,75 sekúndur

en	1 second
is	1 sekúndu

en	5 seconds
is	5 sekúndur

en	10 seconds
is	10 sekúndur

en	15 seconds
is	15 sekúndur

en	20 seconds (default)
is	20 sekúndur (sjálfgefið)

en	30 seconds
is	30 sekúndur

en	45 seconds
is	45 sekúndur

en	1 minute
is	1 mínútu

en	2 minutes
is	2 mínútur

en	5 minutes
is	5 mínútur

en	Minimum
is	Lágmark

en	⅕ of the current brightness
is	⅕ af núverandi birtustigi

en	⅓ of the current brightness (default)
is	⅓ af núverandi birtustigi (sjálfgefið)

en	½ of the current brightness
is	½ af núverandi birtustigi

en	Leave as is
is	Skildu eftir eins og er

en	System default
is	Sjálfgefið kerfi

en	Light
is	Ljós

en	Dark
is	Myrkur

en	Intelligent enabled (default)
is	Intelligent virkt (sjálfgefið)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
is	Virkjaðu skjástöðugleikaeiginleika aðeins á ójafnu landslagi meðan á mælingar stendur. Þetta er gott jafnvægi á þægindum og rafhlöðunotkun.

en	Enabled
is	Virkt

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
is	Haltu skjástöðugleikaeiginleikum alltaf virkum meðan á rekstri stendur. Þetta gæti eytt meiri rafhlöðu á meðan kveikt er á skjánum.

en	Off
is	Af

en	Never activate screen stabilization feature
is	Virkjaðu aldrei skjástöðugleikaeiginleika

en	Implementation
is	Framkvæmd

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
is	(Öll snið) Ytri útfærsla krefst þess að sérstakt app sé sett upp. Smelltu hér til að opna Play Store.

en	Internal (default)
is	Innri (sjálfgefið)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
is	Notaðu okkar eigin skjástöðugleikaútfærslu. Auðveldara í notkun, ekki stillanlegt.

en	External
is	Ytri

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
is	Það þarf að setja upp sérstakt app til að þetta virki. Stillanleg.

en	Created with Urban Biker
is	Búið til með Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
is	Fylgst með Urban Biker farsímaforritinu

en	Bike
is	Hjól

en	Run
is	Hlaupa

en	Walk
is	Ganga

en	Hike
is	Gönguferð

en	Swim
is	Synda

en	Surf
is	Brim

en	Sail
is	Sigla

en	Skateboard
is	Hjólabretti

en	Ski
is	Skíði

en	Snowboard
is	Snjóbretti

en	Other
is	Annað

en	3 seconds (default)
is	3 sekúndur (sjálfgefið)

en	5 seconds
is	5 sekúndur

en	7 seconds
is	7 sekúndur

en	10 seconds
is	10 sekúndur

en	Default
is	Sjálfgefið

en	Legacy
is	Arfleifð

en	Latest
is	Nýjasta

en	Any
is	Einhver

en	Google

en	None
is	Enginn

en	Upgrade
is	Uppfærsla

en	Upgrade your license
is	Uppfærðu leyfið þitt

en	Are you enjoying Urban Biker?
is	Ertu að njóta Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
is	Takk! Vinsamlegast skrifaðu góða umsögn eða gefðu okkur 5 stjörnur í Play Store.

en	Rate on Play Store
is	Gefðu einkunn í Play Store

en	Select Urban Biker from the list
is	Veldu Urban Biker af listanum

en	License item already owned
is	Leyfishlutur er þegar í eigu

en	per week
is	á viku

en	per month
is	á mánuði

en	per 3 months
is	á 3 mánuði

en	per 6 months
is	á 6 mánuði

en	per year
is	hvert ár

en	Some error occurred. Please try again.
is	Einhver villa kom upp. Vinsamlegast reyndu aftur.

en	Open source licenses
is	Opinn uppspretta leyfi

en	Hope you enjoy this app 😊
is	Vona að þú njótir þessa apps 😊

en	Version change log
is	Útgáfubreytingaskrá

en	Urban Biker on Facebook
is	Urban Biker á Facebook

en	Translations
is	Þýðingar

en	Help translate this app and get a free license! More info:
is	Hjálpaðu til við að þýða þetta forrit og fáðu ókeypis leyfi! Meiri upplýsingar:

en	Disclaimer
is	Fyrirvari

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
is	Þetta app er veitt eins og það er og þú notar það á eigin ábyrgð. Við, útgefandinn, munum ekki bera ábyrgð á óhöppum, eignarmissi, meiðslum eða verra sem tengist þér eða þriðja aðila, sem stafar af notkun apps í ferð eða á annan hátt.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
is	Vinsamlegast notaðu þetta forrit skynsamlega og EKKI nota það meðan þú keyrir bíl, ekur á mótorhjóli, reiðhjóli eða öðrum farartækjum.

en	Always keep your eyes on the road.
is	Hafðu alltaf augun á veginum.

en	Meter
is	Mælir

en	Meters
is	Metrar

en	Meters
is	Metrar

en	Meters
is	Metrar

en	Meters
is	Metrar

en	Kilometer
is	Kílómetra

en	Kilometers
is	Kílómetrar

en	Kilometers
is	Kílómetrar

en	Kilometers
is	Kílómetrar

en	Kilometers
is	Kílómetrar

en	Foot
is	Fótur

en	Feet
is	Fætur

en	Feet
is	Fætur

en	Feet
is	Fætur

en	Feet
is	Fætur

en	Mile
is	Míla

en	Miles
is	Mílur

en	Miles
is	Mílur

en	Miles
is	Mílur

en	Miles
is	Mílur

en	Hour
is	Klukkutími

en	Hours
is	Klukkutímar

en	Hours
is	Klukkutímar

en	Hours
is	Klukkutímar

en	Hours
is	Klukkutímar

en	Minute
is	Mínúta

en	Minutes
is	Fundargerðir

en	Minutes
is	Fundargerðir

en	Minutes
is	Fundargerðir

en	Minutes
is	Fundargerðir

en	Liter of gasoline
is	Lítri af bensíni

en	Liters of gasoline
is	Lítrar af bensíni

en	Liters of gasoline
is	Lítrar af bensíni

en	Liters of gasoline
is	Lítrar af bensíni

en	Liters of gasoline
is	Lítrar af bensíni

en	Altitude: %1$s
is	Hæð: %1$s

en	Climb: %1$s
is	Klifur: %1$s

en	Drop: %1$s
is	Fall: %1$s

en	Clock: %1$s
is	Klukka: %1$s

en	Steps: %1$s
is	Skref: %1$s

en	Radius: %1$s
is	Radíus: %1$s

en	Energy: %1$s
is	Orka: %1$s

en	Go!
is	Farðu!

en	Rising
is	Hækkandi

en	Dropping
is	Sleppa

en	Start
is	Byrjaðu

en	Stop
is	Hættu

en	Pause
is	Gera hlé

en	Go
is	Farðu

en	Resume or finish?
is	Halda áfram eða klára?

en	GPS OK
is	GPS í lagi

en	No GPS
is	Enginn GPS

en	Continue
is	Halda áfram

en	You have reached the destination
is	Þú ert kominn á áfangastað

en	You have gone off the route
is	Þú hefur farið út af leiðinni

en	Wrong way
is	Röng leið

en	Continue
is	Halda áfram

en	Destination
is	Áfangastaður

en	Off route
is	Utan leiðar

en	Wrong way
is	Röng leið

en	Click to reroute
is	Smelltu til að endurleiða

en	Loading directions…
is	Hleður leiðarlýsingu…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
is	Villa kom upp við að hlaða nýjum leiðarlýsingum af internetinu. Viltu hlaða áður notuðum leiðbeiningum úr skrá?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
is	Leiðbeiningar um leiðsögn munu birtast hér þegar þú ferð. Fela eða renna þessu spjaldi eins og þú vilt.

en	Sorry, no route was found to that destination
is	Því miður fannst engin leið á þann áfangastað

en	Sorry, this destination is too far away
is	Því miður er þessi áfangastaður of langt í burtu

en	Stop
is	Hættu

en	Hide
is	Fela

en	Avoid tolls
is	Forðastu tolla

en	Avoid motorways
is	Forðastu hraðbrautir

en	Avoid ferries
is	Forðastu ferjur

en	Avoid indoor
is	Forðastu innandyra

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
is	Þessi eiginleiki krefst áskriftarleyfis. Að öðrum kosti geturðu horft á stutt kynningarmyndband til að fá ókeypis inneign.

en	Watch promo video
is	Horfðu á kynningarmyndband