Italian (Urban Biker) - en to it translation catalogue (1370 entries)

[ctx: locale]
en: en
it: it

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
it: Registra e misura i tuoi viaggi con grande precisione. Aumenta la tua sicurezza ed efficienza di pedalata.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
it: Ciclista: Campanello

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
it: Ciclista: Campanello + Luce

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
it: Ciclista: Completo

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
it: Gratuita

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
it: Licenza Ultimate

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
it: La licenza più completa per un'esperienza superiore

[ctx: ultimateLicenseFeatures]
en: ⭐ All premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ⭐ Tutte le mappe premium
    ⭐ Navigazione
    ⭐ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
it: Licenza Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
it: Rimuovi pubblicità e sblocca tutte le funzionalità non sottoscritte che potremo aggiungere in futuro

[ctx: proPlusLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
    ➕ Extra donation
it: ❌ Mappe premium
    ❌ Navigazione
    ❌ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite
    ➕ Donazione aggiuntiva

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
it: Licenza Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
it: Rimuovi pubblicità

[ctx: proLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ❌ Mappe premium
    ❌ Navigazione
    ❌ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
it: Licenza gratuita

[ctx: freeLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ❌ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ❌ Mappe premium
    ❌ Navigazione
    ❌ Riferimento di altitudine in linea
    ❌ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: thunderforestMapsFeatures]
en: ⭐ Thunderforest premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ⭐ Mappe premium Thunderforest
    ⭐ Navigazione
    ⭐ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: mapboxMapsFeatures]
en: ⭐ Mapbox premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ⭐ Mappe premium Mapbox
    ⭐ Navigazione
    ⭐ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: hereMapsFeatures]
en: ⭐ HERE premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ⭐ Mappe premium HERE
    ⭐ Navigazione
    ⭐ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: maptilerMapsFeatures]
en: ⭐ MapTiler premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
it: ⭐ Mappe premium MapTiler
    ⭐ Navigazione
    ⭐ Riferimento di altitudine in linea
    ⭐ Nessuna pubblicità
    ⭐ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
it: %1$s /mese

[ctx: subscriptionPer1y]
en: %1$s billed every 12 months
it: %1$s fatturato ogni 12 mesi

[ctx: subscriptionPer6m]
en: %1$s billed every 6 months
it: %1$s fatturato ogni 6 mesi

[ctx: subscriptionPer3m]
en: %1$s billed every 3 months
it: %1$s fatturato ogni 3 mesi

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
it: %1$s fatturato mensilmente

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
it: %1$s fatturato settimanalmente

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
it: Unico pagamento

[ctx: priceFree]
en: FREE
it: GRATUITO

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
it: GRATUITO (valido per questa sessione)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
it: Clic qui per vedere prima una pubblicità

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
it: Caricamento annuncio…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
it: Licenza concessa correttamente

[ctx: subscriptionCancelInfo]
en: Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
it: Annulla in qualsiasi momento in Abbonamenti su Google Play.

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
it: Gestisci iscrizioni

[ctx: otherLicenses]
en: Other
it: Altro

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
it: Consigliata

[ctx: licenseItemOwned]
en: Currently owned
it: Attualmente posseduta

[ctx: yes]
en: Yes
it: Sì

[ctx: cancel]
en: Cancel
it: Annulla

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
it: Ho capito

[ctx: buttonLater]
en: Later
it: Più tardi

[ctx: buttonShow]
en: Show
it: Mostra

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
it: Prosegui

[ctx: na]
en: N/A
it: N/D

[ctx: loading]
en: Loading…
it: Caricamento…

[ctx: computing]
en: Computing…
it: Calcolo in corso…

[ctx: success]
en: Success
it: Riuscito

[ctx: inProgress]
en: In progress
it: In elaborazione

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
it: Termina

[ctx: menuControlPanel]
en: Quick Settings
it: Impostazioni rapide

[ctx: menuSettings]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: menuSummary]
en: Overview
it: Panoramica

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
it: Cronologia

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
it: Naviga

[ctx: menuMeter]
en: Meter
it: Contatore

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
it: Blocca

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
it: Blocca tutto

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
it: Modo contatore

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
it: Scegli modo…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
it: Mostra secondi

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
it: Azzera min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
it: Inizio

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
it: Termina

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
it: Parametri…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
it: Commuta la modalità potenza

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
it: Valore

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
it: Valori secondari

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
it: Grafico

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
it: Icona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
it: Tachimetro

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
it: Modo schermo

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
it: Scala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
it: Valore

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
it: Lancetta

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
it: Indicatore max

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
it: Indicatore spento

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
it: Indicatore andatura

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
it: Pulsante campanello

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
it: Campanello automatico

[ctx: menuBell]
en: Bell
it: Campanello

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
it: Barriera difensiva

[ctx: menuExit]
en: Exit
it: Esci

[ctx: menuMore]
en: More…
it: Altro…

[ctx: menuView]
en: View
it: Visualizza

[ctx: menuViewWith]
en: View with
it: Visualizza con

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
it: Profili

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
it: Sensori

[ctx: menuAbout]
en: About
it: Info

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
it: Aiuto e assistenza

[ctx: menuShare]
en: Share
it: Condividi

[ctx: menuUpload]
en: Upload
it: Carica

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
it: Seleziona tutto

[ctx: menuExpand]
en: Expand
it: Espandi

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
it: Espandi tutto

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
it: Contrai

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
it: Contrai tutto

[ctx: menuEdit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: menuDelete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: menuClear]
en: Clear
it: Azzera

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
it: Centro

[ctx: menuClose]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
it: Valutaci

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
it: Segnala un problema

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
it: Aggiorna

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
it: Passa a

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
it: Schermata

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
it: Cartella

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
it: Cartella percorsi personalizzati

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
it: Posizione salvataggio dati

[ctx: menuSelect]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
it: Seleziona altra

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
it: Revoca accesso

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
it: Avanzato

[ctx: menuInsert]
en: Insert
it: Inserisci

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
it: Sinistra

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
it: Destra

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
it: Sopra

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
it: Sotto

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
it: Contatore

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
it: Tachimetro

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
it: Pulsante Tracciamento

[ctx: menuMove]
en: Move
it: Sposta

[ctx: menuRemove]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
it: Rimuovi pulsante Tracciamento

[ctx: menuReset]
en: Reset
it: Azzera

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
it: Proprietà…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
it: Mostra i totali

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
it: Nascondi i totali

[ctx: menuWiden]
en: Widen
it: Allarga

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
it: Restringi

[ctx: share_title]
en: Send via
it: Condividi con

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
it: Scegli un colore

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
it: Il mio luogo

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
it: Nuovo profilo

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
it: Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
it: Lontano da qui

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
it: Peso orizzontale

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
it: Peso verticale

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
it: Riavvia l'applicazione affinché questa azione abbia effetto

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
it: Profilo: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
it: Errore durante il salvataggio dei dati del profilo! Riprova.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
it: Impossibile cambiare il profilo! Riprova.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
it: GPS acceso

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
it: Percorso salvato.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
it: Percorso scartato.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
it: Errore durante il salvataggio del percorso! Riprova.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
it: Errore durante la memorizzazione dei dati del percorso! Riprova.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
it: Errore durante la compressione percorso! Riprova.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
it: Errore durante lo spostamento del percorso sull'unità USB! Riprova.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
it: Premi di nuovo per uscire

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
it: Registrazione

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
it: Registrazione passiva

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
it: In pausa

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
it: Fermato

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
it: Barriera difensiva: barriera %1$s aggiunta

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
it: Barriera difensiva: errore durante l'aggiunta di una barriera

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
it: Barriera difensiva: barriera %1$s aggiornata

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
it: Barriera difensiva: errore durante l'aggiornamento della barriera

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
it: Barriera difensiva: barriera %1$s rimossa

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
it: Barriera difensiva: errore durante la rimozione della barriera

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
it: Barriera difensiva: non sei al momento dentro la barriera

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
it: Barriera difensiva: la tua posizione non è ancora disponibile

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
it: La tua posizione non è ancora disponibile

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
it: Impossibile eliminare — Il profilo contiene dati non salvati! Prima termina.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
it: Il profilo è stato creato

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
it: Il profilo è stato eliminato

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
it: Errore durante l'eliminazione del profilo

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
it: Profilo aggiornato

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
it: Percorsi eliminati

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
it: Errore durante l'eliminazione dei percorsi

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
it: Percorso ripreso

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
it: Spegni o metti in pausa prima il GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
it: Tieni premuto per cambiare profilo

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
it: È attivo il tema di visuale automatica

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
it: Tieni premuto per attivare/disattivare la luce

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
it: Tieni premuto per attivare/disattivare AVAS

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
it: Tieni premuto per attivare/disattivare la campanella automatica

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
it: Tieni premuto per attivare/disattivare la mappa

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
it: Tocco prolungato per le opzioni della mappa

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
it: Segui: on

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
it: Rotazione automatica: on

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
it: Segui: off

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
it: Traffico: on

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
it: Traffico: off

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
it: Errore durante la creazione della mappa fuori linea

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
it: Errore durante l'accesso alla memoria esterna

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
it: Completa i parametri di potenza nelle Impostazioni

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
it: Inviato correttamente

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
it: Errore durante la condivisione delle azioni

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
it: Errore durante l'invio, controlla i permessi

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
it: Errore: nessun file GPX nel percorso

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
it: Aggiornato correttamente

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
it: Suoni abilitati

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
it: Suoni disabilitati

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
it: Sensore abilitato

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
it: Sensore disabilitato

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
it: Tema di visuale automatica attivato

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
it: Annullato

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
it: Modalità tasca attiva

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
it: Modalità Agita mano attivo

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
it: Modalità salvaschermo attiva

[ctx: toastSteadyScreenModeActive]
en: Screen stabilization enabled
it: Stabilizzazione schermo attivata

[ctx: toastSteadyScreenModeIntelligentActive]
en: Screen stabilization intelligent enabled
it: Stabilizzazione intelligente schermo attivata

[ctx: toastSteadyScreenModeOff]
en: Screen stabilization disabled
it: Stabilizzazione schermo disattivata

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
it: L'intervallo di aggiornamento flessibile è attivo

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
it: In pausa: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
it: L'app ha caricato correttamente la licenza. Grazie per il supporto!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
it: Notifica in corso

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
it: Fornisce il controllo dei servizi in primo piano e un facile accesso all'app

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
it: Attenzione

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
it: Tema chiaro

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
it: Tema scuro

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
it: Colori percorsi mappa

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
it: L'azione caricherà i colori predefiniti. Sei sicuro?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
it: Sicuro?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
it: Campanello

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
it: Effetti

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
it: Conteggi

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
it: Allarmi

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
it: Avviso vocale

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
it: Nota: usa i pulsanti del volume del tuo dispositivo per regolare il volume.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
it: Sensibilità automatica campanello

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
it: Sensibilità scuotimento

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
it: Aggiungi barriera

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
it: Nome della nuova barriera:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
it: La barriera eretta proteggerà la tua attuale posizione in modo da renderla invisibile nei percorsi registrati.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
it: Aggiorna barriera

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
it: Nome barriera:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
it: La barriera eretta rende la tua posizione invisibile nei percorsi registrati.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
it: Rimuovi barriera

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
it: Vuoi davvero rimuovere la barriera?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
it: Vuoi davvero rimuovere la barriera %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
it: Distanza %1$.3f %2$s
    Durata %3$s
    (%4$s)
    
    Il percorso sembra molto breve. Salvarlo?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
it: Attenzione: la tracciatura è attiva e sarà fermata.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
it: Elimina il profilo

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
it: Attenzione: questa azione rimuoverà le impostazioni del profilo e i dati dei totali. I percorsi salvati non verranno modificati.
    
    Eliminare il profilo %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
it: Nuovo profilo

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
it: Il nuovo profilo copierà le impostazioni dal profilo attualmente attivo

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
it: Modifica il profilo

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
it: Totali:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
it: Azzerare i totali del profilo?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
it: Cambia profilo

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
it: La tracciatura è attiva. Vuoi davvero passare al profilo %1$s?%1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
it: Elimina percorsi

[ctx: dialogTracksDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
    
    To confirm deletion, enter the following code to continue.
it: Attenzione: quest'azione non può essere annullata. Eliminare i percorsi selezionati?
    
    Inserisci il codice seguente per continuare e confermare l'eliminazione.

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
it: Attenzione: questa azione non può essere annullata.
    
    Eliminare il percorso %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
it: Riprendi percorso

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
it: La tracciatura è attiva. Spegni o metti in pausa prima il GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
it: Il profilo di destinazione %1$s non è vuoto. Prima azzeralo.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
it: Il profilo attivo passerà da %1$s a %2$s. Continuare?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
it: Il profilo %1$s che ha creato questo percorso non esiste più. Riprendere nell'attuale profilo %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
it: Il percorso riprenderà nel profilo %1$s. Continuare?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Riprovare.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
it: Ripresa in corso, attendere…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
it: Condividi percorsi

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Riprovare.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
it: Impossibile condividere più di cento percorsi alla volta.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
it: La Posizione è disattivata

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
it: Senza la Posizione attiva non potrai usare la maggior parte delle funzioni di questa app.
    
    Assicurati che essa sia attivata e impostata alla modalità 'Precisione alta'.
    
    Aprire le impostazioni della Posizione ora?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
it: Problema di altitudine barometrica

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
it: L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS.
    
    Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
it: Avviso

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
it: L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni.
    
    Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
it: Avviso

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
it: Il termobarometro deriva la sua precisione dalla temperatura esterna dell'aria.
    
    Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
it: Termina

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
it: Salvare questo percorso e prepararne uno nuovo?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
it: Non è stato registrato alcun percorso. Azzerare i conteggi ora?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
it: HUD modalità specchio

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
it: Automatica

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
it: Verticale

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
it: Orizzontale

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
it: Verticale (inversa)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
it: Orizzontale (inversa)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
it: Luminosità

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
it: Tema automatico

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
it: Mappe fuori linea

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
it: Traffico

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
it: Barriere

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
it: Itinerari guida

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
it: Mappa di calore

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
it: Segui

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
it: Ruota automaticamente

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
it: Zoom automatico

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
it: Sensibilità zoom automatico

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
it: Mappa in HD

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
it: Rappresentazione del terreno

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
it: Radar precipitazioni

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
it: Sfumatura percorso:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
it: Scegli la mappa

[ctx: dialogMapsMapCountTwoMaps]
en: %1$s maps
it: %1$s mappe

[ctx: dialogMapsMapCountThreeMaps]
en: %1$s maps
it: %1$s mappe

[ctx: dialogMapsMapCountFourMaps]
en: %1$s maps
it: %1$s mappe

[ctx: dialogMapsMapCountManyMaps]
en: %1$s maps
it: %1$s mappe

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
it: Aggiungi qui una barriera

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
it: Aggiorna la posizione della barriera

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
it: Modifica barriera

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
it: Rimuovi barriera

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
it: Mostra barriere

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
it: Pesi

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
it: Inerzia rotatoria

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
it: Guidatore

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
it: Veicolo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
it: Carico

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
it: Passeggeri

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
it: Ruote

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
it: Coefficienti perdita di potenza

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
it: Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
it: Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
it: Parametri energia

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
it: Efficienza termica complessiva (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
it: Metabolismo basale (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
it: Seleziona questa cartella

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
it: Scarica mappe fuori linea

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
it: Aprire ora la pagina web degli scaricamenti?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
it: Scaricamento del terreno

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
it: Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
it: Titolo

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
it: Note

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
it: Attendere

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
it: Preparazione dati del percorso…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
it: Invio…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
it: Condividi i tuoi pensieri…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
it: Condividi

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
it: Condividi di nuovo

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
it: Aggiorna

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
it: Tipo di attività

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
it: Servizio in linea

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
it: Commuta

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
it: Tipi di grafico

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
it: Intervallo aggiornamento GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
it: Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
it: ◀
    Più precisione, usa più batteria

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
it: ▶
    Meno precisione, usa meno batteria

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
it: Permesso per la posizione

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
it: Per registrare le tue attività all'aperto, l'app ha bisogno di accedere alla tua posizione.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
it: È necessario il permesso per la Posizione per individuare dispositivi Bluetooth.
    
    Se il permesso è negato, non verrà individuato alcun dispositivo Bluetooth.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
it: Permesso per la fotocamera

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
it: Per salvare o ripristinare i tuoi percorsi e le impostazioni, l'app deve accedere alla memoria.
    
    Se non concedi il permesso potresti non visualizzare la tua cronologia dei percorsi e perdere i tuoi dati.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
it: Permesso per la fotocamera

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
it: Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
it: Per il corretto funzionamento dell'app è necessario questo permesso, attivabile nella pagina delle impostazioni dei permessi.
    
    Andare alla pagina ora?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
it: Permesso per l'attività fisica

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
it: Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare il sensore di Rilevamento passi incorporato ed eseguire altre azioni utili quando viene rilevato il movimento.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
it: Permesso Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
it: Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
it: Permesso di notica

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
it: È richiesto il permesso affinché l'app possa mostrare una notifica mentre è attivo il tracciamento.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
it: Schermata

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
it: Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.
    
    Cambiare il tipo di mappa ora?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
it: Attendere

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
it: Preparazione della schermata…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
it: Nome utente

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
it: Disconnettere questo account?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
it: Problema con le mappe fuori linea

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
it: File della mappa non trovato o non accessibile. Scegliere un'altra cartella o un altro file delle mappe ora?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
it: Copia nella cartella delle mappe

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
it: Per essere utilizzato, il contenuto selezionato deve essere copiato nella cartella delle mappe specifica dell'app.
    
    Eseguire adesso?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
it: Copia in corso…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
it: Revocare accesso?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
it: In aggiunta alla cartella principale dei percorsi, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).
    
    Questi percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
it: Scegli i modi disponibili

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
it: Scegli layout schermo

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
it: Il layout sarà sovrascritto.
    
    Applicare il layout selezionato?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
it: Nel layout deve essere presente almeno un contatore.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
it: Layout

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
it: Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.
    
    Quindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.
    
    Le orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
it: I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo.
    
    I colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni.
    
    L'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
it: Inserisci pulsante Tracciamento

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
it: Quest'azione inserirà qui il pulsante Tracciamento e lo rimuoverà dalla barra dei pulsanti. Continuare?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
it: Rimuovi pulsante Tracciamento

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
it: Quest'azione riporterà il pulsante Tracciamento nella barra dei pulsanti. Continuare?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
it: Rimuovere questo campo?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
it: Inserisci codice

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
it: Aggiungi barriera

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
it: Aggiorna barriera

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
it: Rimuovi barriera

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
it: ZIP (completo)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
it: Solo GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
it: Strada

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
it: Terreno

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
it: La mia posizione

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
it: Inizio

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
it: Fine

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
it: Fai clic per le opzioni

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
it: Dove?

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
it: W/Kg

[ctx: unitKcal]
en: kcal
it: Kcal

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
it: Kcal/h

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
it: Kcal/kg

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
it: Kcal/lb

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
it: L benz.

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
it: m (s.l.s.)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
it: ft (s.l.s.)

[ctx: unitSteps]
en: steps
it: passi

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
it: velocità

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
it: vel

[ctx: meterModeSpeedVertical]
en: climb speed
it: velocità in salita

[ctx: meterModeSpeedVerticalShort]
en: c spd
it: vel sal

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
it: velocità media

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
it: vel m

[ctx: meterModePace]
en: pace
it: andatura

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
it: andatura

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
it: durata

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
it: trascorso

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
it: riman

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
it: altitudine

[ctx: meterModeVerticalPower]
en: climb power
it: potenza in salita

[ctx: meterModeVerticalPowerShort]
en: c pwr
it: pot sal

[ctx: meterModePower]
en: power
it: potenza

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
it: pot

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
it: potenza media

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
it: pot m

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
it: pot ft

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
it: accelerazione

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
it: distanza

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
it: dist

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
it: odometro

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
it: energia

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
it: efficacia

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
it: temperatura

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
it: pressione

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
it: umidità

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
it: umid.

[ctx: meterModeClock]
en: clock
it: orologio

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
it: orol

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
it: batteria

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
it: fuori rotta

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
it: f rotta

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
it: salita

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
it: discesa

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
it: disc

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
it: pendenza

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
it: pend

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
it: cadenza

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
it: battito cardiaco

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
it: bc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
it: rapporto cambio

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
it: r camb

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
it: energia cinetica

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
it: en cin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
it: cadenza passi

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
it: cad. passi

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
it: passi

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
it: passi

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
it: raggio

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
it: r.

[ctx: roarModeConstant]
en: const
it: cost

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
it: media

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
it: Campanello automatico

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
it: Effetti

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
it: Allarmi

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
it: Conteggi

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
it: Avviso vocale

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
it: Volumi

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
it: Parametri energia/potenza

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
it: Posizione

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
it: Orientazione schermo

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
it: Unità di misura

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
it: Fai clic per cambiare unità

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
it: Sensori

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
it: Fai clic per gestire i sensori

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
it: Mostra mappa

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
it: Fai clic per mostrare la mappa

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
it: Nascondi mappa

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
it: Fai clic per nascondere la mappa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
it: Opzioni mappa

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
it: Fai clic per le opzioni della mappa

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
it: Schermata

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
it: Fai clic per condividere la schermata

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
it: Torcia

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
it: Profili

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
it: Cambia profilo

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
it: Nuovo profilo

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
it: Totali da: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
it: Azzera totali

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
it: (non utilizzato)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
it: Account

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
it: La connessione a un servizio cloud rende più semplice il caricamento e la condivisione dei tuoi percorsi con gli altri.
    
    Non pubblicheremo mai nulla senza il tuo permesso.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
it: Disconnetti

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
it: Collegati con Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
it: Collegati con Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
it: Il percorso erediterà la privacy predefinita che hai impostato in Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
it: Politica di caricamento dati Potenza

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
it: Sempre (predefinito)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
it: Carica i dati della potenza solo quando è stato utilizzato il contatore della potenza

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
it: Grafici

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
it: Cronologia percorsi

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
it: Seleziona

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
it: Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
it: Caricamento…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
it: Attenzione: l'app, per i percorsi e i dati, sta utilizzando la cartella predefinita. Fai clic qui per modificarla.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
it: Percorsi mancanti?
    Fai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
it: La mappa non è stata registrata.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
it: Visualizza

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
it: Condividi

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
it: Carica

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
it: Riprendi

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
it: Modifica

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
it: Condividi percorso in…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
it: Visualizza percorso con…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
it: Nulla da mostrare

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
it: Peso fonte energia

[ctx: powerSourceWeightInfo]
en: When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
    
    This is usually the weight of the entity providing a driving force.
    
    Note: Climb power is always computed using Total weight.
it: Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso.
    
    Questo è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione.
    
    Nota: l'energia in salita viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale.

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
it: Totale

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
it: Guidatore

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
it: Veicolo

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
it: Guidatore + Veicolo

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
it: Profilo utilizzato per registrare questo percorso.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
it: Dispositivo

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
it: Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
it: Peso totale

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
it: Somma di tutti i pesi utilizzati durante la registrazione di questo percorso (persona, veicolo, carico, …).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
it: Peso guidatore

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
it: Peso del guidatore (o ciclista) utilizzato durante la registrazione di questo percorso.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
it: Peso veicolo

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
it: Peso del veicolo utilizzato durante la registrazione di questo percorso.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
it: Peso ruote

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
it: Somma dei pesi di tutte le ruote del veicolo utilizzato in questo percorso.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
it: Efficienza

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
it: Efficienza termina complessiva della potenza del percorso.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
it: Area di resistenza

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
it: Area di resistenza dell'aria (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
it: Coeff. resist. rotol.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
it: Coefficiente di resistenza del rotolamento.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
it: Media coeff. resist. rotol.

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
it: Media coefficiente di resistenza al rotolamento, se il coefficiente è stato cambiato durante l'attività.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
it: Metabolismo basale

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
it: Metabolismo basale (MB).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
it: Intervallo posizione

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
it: Intervallo di tempo medio tra gli aggiornamenti di due posizioni in questo percorso.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
it: Riavvii forzati

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
it: Numero di volte in cui è stata forzata la chiusura dell'app o fermato il dispositivo durante questa attività.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
it: Conteggio pausa automatica

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
it: Numero di volte in cui è stata attivata la pausa automatica durante questa attività.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
it: Zone di imprecisione

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
it: Numero di volte in cui l'app ha iniziato a rifiutare gli aggiornamenti della posizione a causa della loro imprecisione.
    
    Nota: le aree per le quali non è presente alcun aggiornamento di posizione (es. indoor) non influenzano questo numero.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
it: Iniziato

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
it: Terminato

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
it: Tempo totale

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
it: Intervallo di tempo tra l'inizio e la fine di questo percorso.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
it: Tempo fermata

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
it: Tempo trascorso in pausa, sia manuale sia automatica.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
it: Battiti cardiaci

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
it: Numero di battiti cardiaci rilevati durante l'attività.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
it: Pedalate

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
it: Numero di pedalate rilevate durante l'attività.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
it: Specifica

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
it: Lavoro meccanico

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
it: Lavoro meccanico puro speso per questa attività (non considerando l'efficienza termica e il MB).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
it: Potenza attiva

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
it: Salita

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
it: Percentuale di energia utilizzata per vincere la gravità.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
it: Resistenza aerodinamica

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
it: Percentuale di energia utilizzata per vincere l'attrito dell'aria.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
it: Accelerazione

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
it: Percentuale di energia utilizzata per accelerare.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
it: Rotolamento

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
it: Percentuale di energia utilizzata per vincere la resistenza al rotolamento.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
it: Basale

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
it: Percentuale di energia utilizzata per il metabolismo basale.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
it: Vibrazioni

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
it: Sensori

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
it: Utilizzati

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
it: Trovati

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
it: Utilizzati nel profilo

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
it: Supportati

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
it: Non supportati

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
it: Svuota elenco

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
it: Analizza

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
it: I sensori vengono collegati automaticamente quando la registrazione è attiva, e scollegati quando fermi la registrazione.
    
    Non è possibile stabilire manualmente il collegamento di un sensore.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
it: La circonferenza della ruota non è stata impostata

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
it: Non è stata impostata la lunghezza dei passi

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
it: Aggiungi al profilo

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
it: Rimuovi dal profilo

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
it: Proprietà

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
it: Attiva

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
it: Disattiva

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
it: Elimina

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
it: Rimuovere dal profilo?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
it: Eliminare questo sensore?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
it: Sensore aggiunto al profilo

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
it: Sensore rimosso dal profilo

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
it: Sensore eliminato

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
it: (Nessuno scopo)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
it: Cadenza

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
it: Durata

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
it: Potenza

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
it: Battito cardiaco

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
it: Passi

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
it: Pressione

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
it: Umidità

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
it: Rilevamento passi

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
it: Le proprietà dei sensori sono gestite per profilo. Le proprietà presenti qui sono gestite solo per il profilo attualmente attivo (%1$s).%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
it: Usa per velocità

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
it: Usa per cadenza

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
it: Usa per distanza e durata

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
it: Usa per durata

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
it: Usa per potenza

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
it: Usa per battito cardiaco

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
it: Usa per conteggio passi e cadenza

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
it: Usa per pressione

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
it: Usa per temperatura

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
it: Usa per umidità

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
it: Scambia velocità e cadenza

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
it: Usa il sensore della cadenza per ottenere la lettura della velocità, o viceversa. Esso è normalmente disabilitato.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
it: Circonferenza ruota

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
it: Automatica

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
it: Eseguirà la misurazione automatica della circonferenza durante un viaggio.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
it: Non impostata

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
it: Lunghezza del passo

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
it: Automatica

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
it: Eseguirà la misurazione automatica della lunghezza passo durante la corsa o la camminata veloce.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
it: Non impostata

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
it: Attivatori velocità

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
it: Attivatori cadenza

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
it: Numero di inneschi (per es. magneti) utilizzati dal sensore. I sensori senza inneschi esterni in genere ne possiedono uno interno.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
it: Filtraggio dati

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
it: Eseguirà un filtraggio aggiuntivo sui dati dei sensori, migliorando possibilmente l'accuratezza ma introducendo alcuni secondi di ritardo. Disattivato per impostazione predefinita.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
it: Intervallo del filtro, ossia l'intensità del filtro. Valori maggiori filtreranno di più ma causeranno più ritardo.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
it: Riconoscimento di attività fisica

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
it: Il sensore fornirà dati solo quando riconosce che la tua attività fisica è compatibile. Per esempio, il sensore dei passi conterà i passi durante la camminata o la corsa e non durante un allenamento in bicicletta. Nota che questo potrebbe non essere preciso e funzionare con ritardi. Sono richiesti i servizi Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
it: Nessun allarme

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
it: Usa il sensore se disponibile, ma non avvisare o avvisare quando non è disponibile. Utile per sensori non importanti che non sono essenziali per un'attività. Disabilitato per impostazione predefinita.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
it: Connesso

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
it: Connessione in corso…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
it: Disconnesso

[ctx: pref_text_off]
en: Off
it: Spento

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
it: Medio

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
it: Impostazioni

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
it: Suono

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
it: Schermo

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
it: Generale

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
it: Lingua

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
it: Aspetto

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
it: Riconoscimento attività

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
it: Potenza ed Energia

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
it: Modo vista potenza

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
it: Parametri

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
it: Unità

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
it: Unità di misura (tutti i profili)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
it: Unità di misura (per profilo)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
it: Tema chiaro

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
it: Tema scuro

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
it: Colori mappa

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
it: Tema automatico

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
it: Schermo principale

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
it: Volume (relativo)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
it: Avanzato

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
it: Avanzate…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
it: Altro

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
it: Intervallo aggiornamento GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
it: Attività da fermo

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
it: Pausa automatica

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
it: Azzera suggerimento

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
it: Registrazione

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
it: Registrazione / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
it: Grafici

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
it: Riconoscimento dell'attività fisica

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
it: Campanello

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
it: Modalità costante

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
it: Effetti

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
it: Allarmi

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
it: Conteggi

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
it: Avviso vocale

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
it: Seleziona…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
it: Carattere

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
it: Pulsanti

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
it: Contatori

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
it: Pulsante Tracciamento

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
it: Contatori

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
it: Contatore

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
it: Mappe

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
it: Fonte mappe

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
it: Mappe fuori linea

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
it: Terreno

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
it: Itinerari guida

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
it: Linea percorso

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
it: Meteo

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
it: Modo tasto Indietro

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
it: Feedback tattile

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
it: Funzionalità app

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
it: Politica di pausa della CPU

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
it: Politica incremento degli aggiornamenti GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
it: Luce

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
it: Intermittente

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
it: Modo Tasca

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
it: Segnale GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
it: Altitudini

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
it: Sensore di pressione interno

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
it: Sensori

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
it: Account

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
it: Salvataggio

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
it: Zoom rapido

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
it: Altitudine in linea

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
it: Motore di resa

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
it: Le preferenze qui sono applicabili a tutti i profili.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
it: Fornitore mappe in linea

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
it: (Tutti i profili)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
it: Lingua

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
it: Collabora alla traduzione

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
it: Fai clic qui se vuoi collaborare a tradurre questa app in un'altra lingua

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
it: Modo tasto Indietro

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
it: Ripristina ai valori predefiniti

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
it: Unità distanza

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
it: Unità velocità

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
it: Altitudine

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
it: Unità altitudine

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
it: Peso

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
it: Unità peso

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
it: Altro

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
it: Unità per altre quantità

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
it: Energia

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
it: Unità energia

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
it: Potenza (totale)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
it: Unità potenza totali

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
it: Pendenza

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
it: Unità pendenza

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
it: HUD asse dello specchio

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
it: HUD asse dello specchio

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
it: Tipo

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
it: Tipo campanello

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
it: Suona il campanello al rallentamento improvviso

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
it: Sensibilità automatica campanello

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
it: Scuoti per suonare

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
it: Scuoti il dispositivo per suonare il campanello

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
it: Sensibilità scuotimento

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
it: Tipo

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
it: Tipo AVAS

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
it: Campanella: %1$s, AVAS: %2$s, Conteggi: %3$s, Effetti: %4$s, Allarmi: %5$s, Voce: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
it: Colore di sfondo

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
it: Scegli il colore desiderato per lo sfondo dell'app

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
it: Colore del testo

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
it: Scegli il colore desiderato per il testo e le icone

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
it: Applica il tema chiaro o scuro in base alla luce ambientale

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
it: Tieni lo schermo acceso

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
it: Lo schermo resterà acceso quando usi l'app

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
it: Spento quando inattivo

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
it: Permetti lo spegnimento dello schermo dopo alcuni minuti di inattività

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
it: Mantieni sopra il blocco schermo

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
it: L'app rimane visibile anche se il dispositivo è bloccato

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
it: Modalità tasca

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
it: (Tutti i profili) Usa il sensore di prossimità per tenere spento lo schermo quando non necessario

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
it: Ritardo

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
it: Consente di ritardare lo spegnimento dello schermo dopo l'attivazione del sensore di prossimità

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
it: Modalità Agita mano

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
it: Blocca lo schermo agitando due volte la mano di fronte allo schermo. Agita di nuovo la mano per sbloccare.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
it: Scurisci schermo

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
it: Lo schermo sarà inoltre scurito, per risparmiare batteria

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
it: Salvaschermo

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
it: Attenua la luminosità dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare batteria. Tocca lo schermo per sbloccare.

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
it: Periodo di tempo senza interazione dell'utente dopo il quale viene attivato il salvaschermo.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
it: Attenua luminosità

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
it: Attenuazione luminosità salvaschermo

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
it: Suona allo stop

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
it: Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
it: Disattiva selezione audio

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
it: Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
it: Forza altoparlante

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
it: Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
it: Abbassa AVAS al suono del campanello

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
it: Abbassa il volume dei suoni AVAS quando suona il campanello

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
it: Riavvia dopo il riavvio

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
it: (Tutti i profili) Riprendi la registrazione dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
it: Azzera suggerimento

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
it: Suggerisce l'inizio di un nuovo percorso se l'ultima attività è stata più di quattro ore fa o in una posizione distante (raccomandato)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
it: Avvio automatico con GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
it: Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
it: Modo pulsante GPS passivo

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
it: Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
it: Carattere digitale

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
it: Usa il carattere LCD digitale segmentato per la visualizzazione dei dati del contatore

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
it: Suono AVAS

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
it: Produce avvisi sonori AVAS (Sistema di avviso sonoro per veicoli) al movimento

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
it: Modo

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
it: Modalità AVAS

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
it: Modalità costante

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
it: Produce un suono AVAS costante sempre, a prescindere dal movimento o dallo stato del GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
it: Limite di velocità

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
it: AVAS suonerà solo se oltrepassi il limite di velocità. Utile, per es., per le discese.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
it: Pulsante di attivazione

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
it: Un clic del pulsante attiva la modalità costante quando AVAS è acceso

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
it: Barriera difensiva

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
it: Proteggi la posizione della tua casa, o di altri posti importanti, dall'esposizione nei percorsi registrati

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
it: Pausa automatica

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
it: Ricalcola velocità

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
it: (Tutti i profili) Ricalcola la velocità dalle distanze, non usare direttamente il valore GPS. Può fornire letture più stabili sui valori (Doppler) GPS. Predefinita è OFF.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
it: Motivo di sfondo del menu

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
it: Attiva

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
it: Barriera

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
it: Suono all'ingresso o all'uscita da una barriera

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
it: Suono al cambio di stato GPS (buono, cattivo)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
it: Conto alla rovescia

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
it: Suono al conto alla rovescia prima di riprendere il tragitto (…3, 2, 1, VIA!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
it: Pausa automatica

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
it: Suono al rilevamento della pausa automatica e della ripresa

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
it: Oscura schermo/off

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
it: Suona e vibra quando lo schermo è oscurato o temporaneamente spento

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
it: Sensore di prossimità

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
it: Suono del clic quando scatta il sensore di prossimità

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
it: Suono agli eventi di navigazione

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
it: Attiva

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
it: Ogni %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
it: Conteggio distanza

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
it: Durata

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
it: Conteggio durata

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
it: Salita

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
it: Conteggio salita

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
it: Discesa

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
it: Conteggio discesa

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
it: Altitudine

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
it: Conteggio altitudine

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
it: Conteggio orologio

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
it: Passi

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
it: Conteggio passi

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
it: Raggio

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
it: Conteggio raggio

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
it: Energia

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
it: Conteggio energia

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
it: Attiva

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
it: Pausa dimenticata

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
it: L'allarme suona quando vengono rilevati movimenti significativi mentre è attiva la pausa

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
it: Mostra avvisi

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
it: Tipo di avviso

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
it: Disattiva mappe

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
it: Disegna il percorso

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
it: Traccia i tuoi spostamenti sulla mappa

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
it: Barriere

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
it: Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
it: Animazione

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
it: Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
it: Assegnazione

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
it: Mostra il testo di assegnazione per le mappe in linea diverse da Google. Disabilita per evitare clic non voluti su un collegamento.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
it: Fonte mappe

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
it: Seleziona file o cartella

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
it: Per essere utilizzati, i file delle mappe devono essere copiati nella cartella delle mappe specifica dell'app

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
it: Scarica ora

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
it: Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
it: Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
it: Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe.

[ctx: prefMapsFolderExploreTitle]
en: Explore maps folder
it: Esplora la cartella delle mappe

[ctx: prefMapsFolderExploreSummary]
en: Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
it: Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
it: Itinerari guida

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
it: Disegna itinerari GPX selezionati sulla mappa

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
it: L'itinerario guida è una semplice linea da seguire disegnata sulla mappa. Per indicazioni dettagliate, usa la funzionalità Navigazione.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
it: Seleziona file o cartella

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
it: Scegli la cartella o il file delle rotte

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
it: Pulsanti Zoom rapido

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
it: Abilita i pulsanti di zoom rapido invisibile nella parte inferiore della mappa

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
it: Inverso

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
it: Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
it: Rappresentazione del terreno

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
it: Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
it: Scarica ora

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
it: Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
it: Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
it: Azione del pulsante Livello

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
it: Scegli cosa fare quando premi il pulsante Livello

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
it: Radar precipitazioni

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
it: Mostra il livello del radar delle precipitazioni

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
it: I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
it: Anima

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
it: Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
it: Previsioni

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
it: Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
it: L'animazione del radar può utilizzare fino a 5x in più di dati Internet rispetto a un'immagine radar statica.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
it: Maschera di copertura

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
it: Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
it: Mostra informazioni sul traffico in tempo reale

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
it: Mappa di calore

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
it: Mostra le attività pubbliche aggregate dell'ultimo anno (da Strava)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
it: Può aiutarti a scoprire nuovi luoghi di attività, soprattutto nelle regioni remote.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
it: Mantieni la tua attuale posizione centrata nella mappa

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
it: Mantieni verso l'alto la direzione di viaggio

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
it: Regola il livello di ingrandimento mappa in base all'attuale velocità

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
it: Puoi regolare al volo la sensibilità dello zoom automatico ingrandendo o riducendo durante il tragitto

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
it: Profilo

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
it: Mostra il pulsante Profilo

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
it: Mappa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
it: Mostra il pulsante Mappa

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
it: Luce

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
it: Mostra il pulsante Luce (se la luce è disponibile)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
it: Livello contrasto/mappa

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
it: Mostra il pulsante di attivazione/disattivazione del livello contrasto/mappa

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
it: Mostra il pulsante AVAS

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
it: Mostra il pulsante Menu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
it: Modo Blocca

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
it: Previene le modifiche dei modi al clic

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
it: Scegli i modi disponibili…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
it: Aspetto indicatore

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
it: Modo visualizzatore potenza

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
it: Per letture accurate della potenza e dell'energia, assicurati che questi parametri siano corretti!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
it: Intervallo Cᵣᵣ da 0 a 10%, predefinito 1%. Se utilizzato con la funzione Terreno automatico, presume un valore di base per terreno spianato (limite inferiore), dato che l'app aumenta generalmente il coefficiente sul terreno più irregolare.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
it: Pesi

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
it: Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
it: Coefficienti

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
it: Area di resistenza dell'aria: %1$s
    Resistenza al rotolamento: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
it: Parametri energia

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
it: Efficienza: %1$s
    Metabolismo: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
it: Tipi di grafico…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
it: Scegli i parametri delle varie attività da salvare come grafici a ogni percorso. I dati di velocità e altitudine sono sempre salvati.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
it: Modalità tasca

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
it: Usa il sensore di prossimità per tenere spenta la luce quando non necessaria

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
it: Modo

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
it: Intermittenza della luce

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
it: Pulsante di attivazione

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
it: Un clic del pulsante attiva l'intermittenza quando la luce è accesa

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
it: Vibra al tocco

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
it: Intensità vibrazione

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
it: Tutti i suoni

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
it: Nome profilo

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
it: (Tutti i profili) Pronuncia il nome profilo al cambio di profilo

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
it: Registrazione

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
it: Avviso vocale quando si avvia, si ferma e si mette in pausa la registrazione

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
it: Pausa automatica

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
it: Avviso vocale al rilevamento della pausa automatica e della ripresa

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
it: Avviso vocale al cambio del segnale GPS (buono, cattivo)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
it: Conteggi

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
it: Pronuncia i conteggi

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
it: Note brevi

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
it: Pronuncia varie note informative brevi

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
it: Conto alla rovescia

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
it: Pronuncia il conto alla rovescia

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
it: Navigazione

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
it: Pronuncia la navigazione

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
it: Altitudine barometrica

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
it: Usa i dati del sensore di pressione per migliorare la precisione dell'altitudine, se disponibile

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
it: Barometro termico

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
it: Usa i dati del sensore di temperatura per ottenere altitudini barometriche più precise, se disponibile

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
it: Usa queste opzioni solo all'aperto! Disabilitale quando ti trovi in veicoli condizionati, chiusi o pressurizzati tipo autovetture o aerei!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
it: Disabilitare l'altitudine barometrica?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
it: Usa sensore derivato

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
it: Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può ottenere dei valori approssimati usando altri sensori interni (per es. la temperatura della CPU).

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
it: Scostamento pressione

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
it: Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
it: Notifica persistente

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
it: Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
it: Limite cache mappa

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
it: Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
it: Scadenza cache della mappa

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
it: Non usare la Posizione

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
it: Impedisce l'uso del GPS durante l'attività

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
it: La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili.
    
    I dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
it: Colore percorso

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
it: Colore itinerario guida

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
it: Queste opzioni si basano sulla funzionalità di Android per il riconoscimento dell'attività fisica. Essa potrebbe non essere precisa e presentare ritardi: utilizzala solo se sei d'accordo. Funziona al meglio se utilizzi un sensore di velocità per la distanza e la durata.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
it: Riduci disturbo GPS

[ctx: prefGnssActivityRecognitionSummary]
en: Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
it: Discerne tra immobilità vs. movimento per il GPS. Potrebbe presentare un ritardo e qualche perdita di distanza o altitudine dopo una pausa, ma evita la maggior parte dei disturbi GPS.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
it: Sospensione automatica del GPS

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
it: Disattiva automaticamente la posizione mentre si è fermi e la riattiva quando si riparte. Ciò riduce l'uso della batteria durante le pause più lunghe, senza dover interrompere il percorso.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
it: (Tutti i profili)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
it: Tema visivo dell'app

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
it: Terreno automatico

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
it: Rileva la ruvidità del terreno misurando le vibrazione e regola il coefficiente di resistenza al rotolomento (Cᵣᵣ) durante il calcolo della potenza.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
it: Durante l'uso di questa opzione il dispositivo deve essere fissato al veicolo (per es. sul manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
it: Le potenze ottenute utilizzando un sensore di potenza non sono interessate da questa funzionalità.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
it: Sono disponibili ulteriori impostazioni tramite il menu accessibile con clic prolungato su un campo contatore.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
it: Comportamento alternativo

[ctx: prefTrackingButtonModeSummary]
en: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
it: (Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop.

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
it: Durante la navigazione, gli aggiornamenti della posizione saranno sempre forzati alla frequenza più elevata

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
it: Nessun suono all'interno della barriera

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
it: Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
it: Stabilizzatore schermo

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
it: Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
it: Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
it: Flessibile

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
it: Regola automaticamente l'intervallo di aggiornamento GPS tra 1 e 5 secondi, in base alla velocità.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
it: Gli intervalli di aggiornamento flessibile aiutano a ridurre il consumo di batteria quando ci si muove lentamente o si fanno pause frequenti.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
it: Altitudine in linea

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
it: Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
it: Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
it: Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
it: Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe).

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
it: Posizionamento libero del pulsante Tracciamento

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
it: (Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
it: Attuale: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
it: Specifica quale tipo di motore di resa preferisci utilizzare per visualizzare le mappe. Il tipo di resa obsoleto può utilizzare meno risorse, mentre il più recente ha in genere più funzionalità o una progettazione migliore.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
it: Mostra edifici

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
it: Mostra il livello degli edifici in 3D per Google Maps. Disattiva per migliorare le prestazioni della mappa e ridurre l'uso delle risorse.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
it: Ottimizzazioni batteria

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
it: Urban Biker, nelle versioni più vecchie di Android, può essere escluso dalle ottimizzazioni della batteria di sistema in modo da assicurare che funzioni sempre correttamente quando lo schermo è spento. Fai clic qui per aprire le impostazioni adesso.

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
it: Salvataggio

[ctx: dataStorageInfo1]
en: It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
it: Si consiglia di utilizzare una posizione di salvataggio personalizzata per i tuoi percorsi e i dati, al fine di evitare la loro perdita accidentale nel caso in cui l'app venga disinstallata e per facilitare la creazione delle copie di sicurezza.

[ctx: dataStorageInfo2]
en: When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
    
    Revoking access leaves the data intact.
it: Quando modifichi la posizione di salvataggio dei dati, i dati salvati in precedenza saranno trasferiti automaticamente nella nuova posizione. Questa operazione avviene in sottofondo e può richiedere del tempo.
    
    Rifiutare l'accesso lascia intatti i dati.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
it: Scegli la posizione di salvataggio dei dati

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
it: La posizione di salvataggio non è impostata, usa il pulsante sopra.
    
    L'app sta attualmente utilizzando la cartella predefinita per i percorsi e i dati.

[ctx: dataStorageStatsTitle]
en: Storage stats
it: Statistiche di salvataggio

[ctx: dataStorageStatsMessage]
en: %1$s MB
    %2$s items
it: %1$s MB
    %2$s elementi

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
it: Non riuscito — riproverò a breve

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
it: Ultima modifica

[ctx: dataStorageTransferInfoStatus]
en: Status: %1$s
it: Stato: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoDuration]
en: Duration: %1$s
it: Durata: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoCount]
en: Items moved: %1$s of %2$s
it: Elementi spostati: %1$s di %2$s

[ctx: dataStorageTransferInfoSpeed]
en: Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
it: Velocità: %1$s MB/s (%2$s elementi/s)

[ctx: infoMeterModeNoneTitle]
en: No meter mode
it: Nessuna modalità contatore

[ctx: infoMeterModeNoneMsg]
en: This only shows empty space.
it: Mostra solo lo spazio vuoto.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
it: Distanza percorsa.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
it: Odometro

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
it: Distanza totale percorsa dal primo utilizzo del profilo.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
it: Durata

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
it: Durata del viaggio, possibilmente con esclusione delle soste o le fermate.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
it: Durata del viaggio, incluse tutte le soste ma escluse le fermate.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
it: Energia

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
it: Energia consumata per il viaggio, considerando efficienza e BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
it: Efficacia (cumulativa)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
it: Parte dell'energia spesa che basta ad eseguire lo stesso viaggio spostandosi a una velocità costante uguale alla velocità media. Più alto è meglio.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
it: Salita

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
it: Guadagno di altitudine cumulativo (salita).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
it: Discesa

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
it: Guadagno di altitudine cumulativo (discesa).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
it: Fuori rotta

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
it: Misura di una deviazione di rotta da una linea diritta, ossia quanto riempie l'area anziché andare diritta. Un valore più basso è in genere migliore.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
it: Altitudine

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
it: Altezza sopra il livello medio del mare (id geografico).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
it: Pendenza

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
it: Pendenza (gradiente), numero che descrive l'inclinazione del terreno dove zero è orizzontale. Un numero più alto indica una salita più ripida, un numero negativo indica discesa.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
it: Distanza istantanea percorsa per unità di tempo.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedTitle]
en: Climb Speed
it: Velocità in salita

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
it: Velocità verso l'alto (verticale positiva) o verso il basso (verticale negativa).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
it: Andatura

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
it: Velocità inversa, ossia tempo trascorso per unità di distanza.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
it: Accelerazione

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
it: Tasso del cambio di velocità, in tempo.
    
    Negativo indica decelerazione.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
it: Potenza

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
it: Potenza esercitata durante l'attività da forze aerodinamiche, cambio di altitudine, ecc.
    
    Negativa indica guadagno di potenza, per es. quando sei in discesa o in frenata.
    
    Se in kcal/h o kJ/h, considera anche efficienza e MB.

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
it: Bilanciamento potenza S/D

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
it: Bilanciamento della potenza, presentata come frazione di contributi di pedalata sinistra e destra alla produzione totale della potenza.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
it: Potenza alla soglia funzionale

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
it: Potenza massima stimata percorribile per periodi più lunghi.
    
    La stima dipende soprattutto dal tipo e la durata di questa attività.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
it: Potenza attiva media

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
it: La potenza media esercitata durante l'attività, non considerando gli intervalli di tempo dove la potenza era assente (downhill, frenate, coasting).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerTitle]
en: Climb Power
it: Potenza in salita

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
it: Perdita o guadagno di potenza durante la salita o la discesa.
    
    Negativo significa guadagno di potenza (discesa).
    
    Se in kcal/h o kJ/h, considera anche l'efficienza.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
it: Temperatura ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
it: Pressione

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
it: Pressione ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
it: Umidità

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
it: Umidità relativa ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
it: Ora attuale del giorno.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
it: Livello della batteria di questo dispositivo Android.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
it: Cadenza

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
it: Numero di rotazioni della corona per minuto, ossia la velocità di pedalata.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
it: Battito cardiaco

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
it: Numero di battiti cardiaci per minuto.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
it: Rapporto cambio

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
it: Rapporto di rotazioni della ruota vs. giri di pedale per unità di tempo, ossia il rapporto tra le dimensioni della corona e i rocchetti. Più alto è il numero, più alta è la marcia.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
it: Energia cinetica

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyMsg]
en: The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
    
    Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
    
    This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
it: L'altezza che raggiungeresti "lasciandoti andare" su un lungo pendio senza frenare.
    
    Oppure, se dovessi colpire un muro, la forza dell'impatto sarebbe la stessa di una caduta da questa altezza.
    
    Questo numero aumenta con il quadrato della velocità ed è utile per considerazioni sulla sicurezza.

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
it: Cadenza passi

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
it: Numero di passi per minuto.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
it: Passi

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
it: Numero di passi eseguiti.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
it: Raggio

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
it: Distanza in linea retta verso la posizione di partenza, ossia spostamento.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
it: Vibrazioni

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
it: Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
it: Tachimetro

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
it: Mostra la velocità corrente, massima e media.
    
    L'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile.
    
    Le piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
it: Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
it: Nota: Pausa automatica forzata a Off

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
it: Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
it: Dimensione del contenuto: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
it: L'aggiornamento è pronto.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
it: Riavvia

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
it: Bici 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
it: Bici 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
it: Camminata 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
it: Corsa 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
it: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
it: Aereo 🛩️

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
it: Sci 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
it: Altro

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
it: Nessuno

[ctx: meterModes_0]
note: meterModes
en: Duration
it: Durata

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
it: Distanza

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
it: Velocità

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
it: Altitudine

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
it: Salita

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
it: Discesa

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
it: Pendenza

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
it: Energia

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
it: Efficacia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
it: Potenza

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
it: Bilanciamento potenza

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
it: Potenza FT

[ctx: meterModes_11]
en: Climb power
it: Potenza in salita

[ctx: meterModes_12]
en: Climb speed
it: Velocità in salita

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
it: Accelerazione

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
it: Veloc. media

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
it: Pot. media

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
it: Andatura

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
it: Cadenza

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
it: Battito cardiaco

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
it: Rapporto cambio

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
it: Orologio

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
it: Batteria

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
it: Raggio

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
it: Fuori rotta

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
it: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
it: Pressione

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
it: Umidità

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
it: Odometro

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
it: Energia cinetica

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
it: Passi

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
it: Cadenza passi

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
it: Il più veloce

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
it: Predefinito

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
it: Mappa mostrata (predefinito)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
it: Schermo attivo

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
it: Disattivato

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
it: Forza aggiornamenti GPS frequenti quando la mappa è visibile

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
it: Forza aggiornamenti GPS frequenti quando lo schermo è attivo

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
it: Non forzare mai aggiornamenti GPS frequenti

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
it: Tempo reale (predefinito)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
it: Relax

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
it: Spento

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
it: Scarta tutte le pause più lunghe di pochi secondi

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
it: Scarta solo le pause più lunghe di 5 minuti

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
it: Mantieni tutte le pause (tranne se pausa manuale)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
it: Automatico (predefinito)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
it: Totalmente attivo

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
it: Parziale

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
it: Spento

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
it: Scelta automatica basata su intervallo di aggiornamento GPS e altri fattori

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
it: Mantieni la CPU attiva durante la tracciatura. Usa più batteria ma assicura l'aggiornamento completo delle posizioni.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
it: Permetti alla CPU di disattivarsi tra un aggiornamento e l'altro della posizione. Usa meno batteria ma rare volte non assicura l'aggiornamento completo delle posizioni.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
it: Rispetta il comportamento imposto dal sistema e/o da altre applicazioni. Può causare frequenti aggiornamenti irregolari della posizione o anche rifiutarli tutti. Non consigliato.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
it: Sottosistema GPS (predefinito)

[ctx: pref_locationProvider_modes_1]
en: Google Play services
it: Servizi Google Play

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
it: (Tutti i profili) Usa direttamente il sottosistema GPS. Stabile, modello meno complesso, nessun intermediario. Puo anche usare meno risorse dell'altro sistema.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
it: (Tutti i profili) Usa il sistema "Fused" dai servizi Google Play, se disponibile. In teoria, può fornire, a volte, posizioni più veloci e precise.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
it: Lento (predefinito)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
it: Veloce

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
it: Nessuno / Fermo

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
it: Metrico decimale [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
it: Anglosassone [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
it: Metrico decimale [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
it: Anglosassone [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
it: Metrico decimale [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
it: Anglosassone [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
it: Metrico decimale [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
it: Anglosassone [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
it: Metrico dec

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
it: Anglosassone

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
it: [Kcal]

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
it: [Litri di benzina]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
it: [Kcal/h]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
it: Percentuale [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
it: Grado [°]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
it: Predefinito — Barra di stato nella sua posizione naturale

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
it: Capovolto — Gestione dispositivo più pratica

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
it: Cornetta

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
it: Yuhuu

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
it: Mozzo

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
it: Bip

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
it: Veicolo elettrico

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
it: Velocità e volume automatici

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
it: Velocità automatica

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
it: Volume automatico

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
it: Costante in movimento

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
it: Attiva sopra la velocità di soglia

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
it: Nessuno

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
it: Leopardo

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
it: Mattoni

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
it: Ciottoli

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
it: Nuvole

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
it: Cuori

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
it: Nido d'ape

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
it: Grafico e digitale

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
it: Grafico

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
it: Digitale

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
it: Potenza totale

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
it: Watt per kg/lb

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
it: In linea

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
it: Fuori linea

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
it: Normale

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
it: Nessuno

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
it: Doppio clic per uscire

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
it: Commuta tema

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
it: Commuta file

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
it: Nessuna

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
it: 100 MB (predefinito)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
it: 1 giorno

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
it: 5 giorni

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
it: 10 giorni (predefinito)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
it: 15 giorni

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
it: 30 giorni

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
it: 45 giorni

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
it: 60 giorni

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
it: 90 giorni

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
it: Nessun ritardo (predefinito)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
it: 0.10 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
it: 0.20 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
it: 0.30 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
it: 0.40 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
it: 0.50 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
it: 0.75 secondi

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
it: 1 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
it: 5 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
it: 10 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
it: 15 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
it: 20 secondi (predefinito)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
it: 30 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
it: 45 secondi

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
it: 1 minuto

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
it: 2 minuti

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
it: 5 minuti

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
it: Minimo

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
it: ⅕ della luminosità attuale

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
it: ⅓ della luminosità attuale (predefinito)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
it: ½ della luminosità attuale

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
it: Lascia com'è

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
it: Predefinito del sistema

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
it: Chiaro

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
it: Scuro

[ctx: prefSteadyScreenModeAuto]
en: Intelligent enabled (default)
it: Intelligente attivato (predefinito)

[ctx: prefSteadyScreenModeAutoInfo]
en: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
it: Attiva la funzionalità di stabilizzazione dello schermo solo su terreni accidentati durante il percorso. È un buon compromesso tra comfort e uso della batteria.

[ctx: prefSteadyScreenModeOn]
en: Enabled
it: Attivata

[ctx: prefSteadyScreenModeOnInfo]
en: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
it: Mantieni la funzionalità di stabilizzazione dello schermo sempre attiva durante il percorso. Il consumo della batteria è maggiore quando lo schermo è acceso.

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
it: Spento

[ctx: prefSteadyScreenModeOffInfo]
en: Never activate screen stabilization feature
it: Non attivare mai la funzionalità di stabilizzazione dello schermo

[ctx: prefSteadyScreenImplementationTitle]
en: Implementation
it: Implementazione

[ctx: prefSteadyScreenImplementationNote]
en: (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
it: (Tutti i profili) L'implementazione esterna richiede l'installazione di un'app separata. Fai clic qui per aprire il Play Store.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
it: Interna (predefinito)

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternalInfo]
en: Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
it: Usa la nostra implementazione di stabilizzazione dello schermo. Più facile da usare, non regolabile.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternal]
en: External
it: Esterna

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternalInfo]
en: A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
it: Affinché funzioni, deve essere installata un'app separata. Regolabile.

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
it: Creato con Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
it: Registrata utilizzando l'app mobile Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
it: Bici

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
it: Corsa

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
it: Camminata

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
it: Escursione

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
it: Nuoto

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
it: Vela

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
it: Sci

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
it: Altro

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
it: 3 secondi (predefinito)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
it: 5 secondi

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
it: 7 secondi

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
it: 10 secondi

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
it: Predefinito

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
it: Obsoleto

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
it: Più recente

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
it: Qualsiasi

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
it: Nessuno

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
it: Aggiorna la licenza

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
it: Aggiorna la tua licenza

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
it: Ti stai divertendo con Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
it: Grazie! Scrivi una recensione positiva o votaci con 5 stelle sul Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
it: Votaci su Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
it: Seleziona Urban Biker dall'elenco

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
it: Già in possesso della licenza

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
it: per settimana

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
it: per mese

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
it: per 3 mesi

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
it: per 6 mesi

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
it: per anno

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
it: Si è verificato un errore. Riprovare.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
it: Licenze open source

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
it: Speriamo ti sia divertito con quest'app 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
it: Log delle versioni

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
it: Urban Biker su Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
it: Traduzioni

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
it: Aiuta a tradurre quest'app e ottieni una licenza gratuita! Ulteriori informazioni:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
it: Note legali

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
it: Questa app viene fornita così com'è, usala a tuo rischio. Noi, l'editore, non saremo ritenuti responsabili per eventuali incidenti, perdita di possesso, lesioni o cose peggiori, derivanti dal suo uso durante una corsa o altro, e che coinvolgono te o persone terze.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
it: Usa l'app in modo saggio: NON trafficarci mentre guidi l'auto, la moto, la bicicletta o qualsiasi altro veicolo.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
it: Mantieni sempre l'occhio sulla strada.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
it: Contatore

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
it: Metri

[ctx: speechUnitThreeMeters]
en: Meters
it: Metri

[ctx: speechUnitFourMeters]
en: Meters
it: Metri

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
it: Metri

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
it: Chilometro

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
it: Chilometri

[ctx: speechUnitThreeKilometers]
en: Kilometers
it: Chilometri

[ctx: speechUnitFourKilometers]
en: Kilometers
it: Chilometri

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
it: Chilometri

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
it: Piede

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
it: Piedi

[ctx: speechUnitThreeFeets]
en: Feet
it: Piedi

[ctx: speechUnitFourFeets]
en: Feet
it: Piedi

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
it: Piedi

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
it: Miglio

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
it: Miglia

[ctx: speechUnitThreeMiles]
en: Miles
it: Miglia

[ctx: speechUnitFourMiles]
en: Miles
it: Miglia

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
it: Miglia

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
it: Ora

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
it: Ore

[ctx: speechUnitThreeHours]
en: Hours
it: Ore

[ctx: speechUnitFourHours]
en: Hours
it: Ore

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
it: Ore

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
it: Minuto

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: speechUnitThreeMinutes]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: speechUnitFourMinutes]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
it: Minuti

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
it: Litro di benzina

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
it: Litri di benzina

[ctx: speechUnitThreeLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
it: Litri di benzina

[ctx: speechUnitFourLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
it: Litri di benzina

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
it: Litri di benzina

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
it: Altitudine: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
it: Salita: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
it: Discesa: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
it: Orologio: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
it: Passi: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
it: Raggio: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
it: Energia: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
it: Vai!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
it: In salita

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
it: In discesa

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
it: Avvia

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
it: Pausa

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
it: Vai

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
it: Riprendi o termini?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
it: Nessun GPS

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
it: Continua

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
it: Hai raggiunto la destinazione

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
it: Sei fuori dal percorso

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
it: Strada sbagliata

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
it: Continua

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
it: Fuori percorso

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
it: Strada sbagliata

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
it: Clic per ritracciare

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
it: Carico le indicazioni…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
it: Si è verificato un errore durante il caricamento delle indicazioni da Internet.
    
    Vuoi caricare le indicazioni utilizzate in precedenza da un file?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
it: Le istruzioni di navigazione appariranno qui non appena ti muovi. Nascondi o scorri questo pannello a tuo piacimento.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
it: Spiacente, non è stato trovato alcun percorso per quella destinazione

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
it: Spiacente, questa destinazione è troppo lontana

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
it: Nascondi

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
it: Evita i pedaggi

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
it: Evita le autostrade

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
it: Evita le ferrovie

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
it: Evita i posti chiusi

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
it: Questa funzionalità richiede un abbonamento.
    
    In alternativa puoi guardare un breve video promozionale per ottenere gratuitamente del credito.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
it: Guarda il video promozionale
