Japanese (Urban Biker) - en to ja translation catalogue (1220 entries)

[ctx: locale]
en: en
ja: ja

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ja: きわめて正確に測定し記録します.サイクリングがより安全で効果的になります.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
ja: Biker: 自転車ベル

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
ja: Biker: ベル＋ライト

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
ja: Biker: すべて

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
ja: 最上位版

[ctx: proPlusLicenseLabel]
en: Pro+
ja: プロフェッショナル･プラス版

[ctx: proLicenseLabel]
en: Pro
ja: プロフェッショナル版

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
ja: フリー版

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
ja: 最上位版ライセンス

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
ja: 最上位の経験ができるもっともパワフルなライセンスです:

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
ja: プロフェッショナル･プラス版 ライセンス

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ja: 広告表示を消し,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
ja: プロフェショナル版 ライセンス

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
ja: 広告を消す

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
ja: フリー版ライセンス

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
ja: %1$s /月

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
ja: %1$s (1ヶ月ごと支払い)

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
ja: %1$s (1週間ごと支払い)

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
ja: 1回払い

[ctx: priceFree]
en: FREE
ja: 無料

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
ja: 無料 (このセッションのみ有効)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
ja: ここをクリックして広告を視聴

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
ja: 広告をロード中…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
ja: ライセンスを獲得しました

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
ja: 定期購入の管理

[ctx: yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
ja: 了解

[ctx: buttonLater]
en: Later
ja: 後で

[ctx: buttonShow]
en: Show
ja: 表示

[ctx: na]
en: N/A
ja: なし

[ctx: loading]
en: Loading…
ja: ロード中…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
ja: 再開

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: menuSettings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: menuSummary]
en: Overview
ja: 概要

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
ja: 履歴

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
ja: 再開する

[ctx: menuMeter]
en: Meter
ja: メーター

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
ja: ロックする

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
ja: すべてロックする

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
ja: メーターモード

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
ja: 使用するメーターを絞る…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
ja: 秒表示

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
ja: 最小値･最大値を初期化

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
ja: 開始

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
ja: 終了

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
ja: パラメーター…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
ja: パワーモード切り替え

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
ja: 値

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
ja: 補助値

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
ja: 図

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
ja: アイコン

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
ja: 速度計

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
ja: 外観

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
ja: 表示モード

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
ja: スケール

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
ja: 値

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
ja: 針

[ctx: menuBell]
en: Bell
ja: ベル

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
ja: 保護エリア

[ctx: menuExit]
en: Exit
ja: 終了

[ctx: menuMore]
en: More…
ja: その他…

[ctx: menuView]
en: View
ja: 表示

[ctx: menuViewWith]
en: View with
ja: アプリで表示 :

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
ja: プロファイル

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
ja: センサー

[ctx: menuAbout]
en: About
ja: アプリの情報

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
ja: ヘルプとサポート

[ctx: menuShare]
en: Share
ja: 共有

[ctx: menuUpload]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
ja: 選択

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
ja: すべて選択

[ctx: menuExpand]
en: Expand
ja: 展開

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
ja: すべて展開

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
ja: すべてたたむ

[ctx: menuEdit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: menuDelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: menuClear]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
ja: 中央

[ctx: menuClose]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: menuInfo]
en: Info
ja: 情報

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
ja: 評価をお願いします

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
ja: 問題を報告

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
ja: リフレッシュ

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
ja: 切り替え :

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: menuChooseFile]
en: File
ja: ファイル

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
ja: フォルダ

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
ja: カスタムトラックフォルダ

[ctx: menuSelect]
en: Select
ja: 選択

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
ja: アクセス取り消し

[ctx: menuLayout]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: menuInsert]
en: Insert
ja: 挿入

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
ja: 左

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
ja: 右

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
ja: 上

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
ja: 下

[ctx: menuRemove]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: menuReset]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
ja: プロパティ…

[ctx: share_title]
en: Send via
ja: 送信先

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
ja: 色を選ぶ

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
ja: 個人の場所

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
ja: 新しいプロファイル

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
ja: この機能は,このデバイスでは無効です

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
ja: 現在地から遠すぎます

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
ja: 反映するには,アプリを再起動してください

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
ja: プロファイル : %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
ja: プロファイル データの保存でエラー! 再試行してください.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
ja: プロファイルの切り替えができません! 再試行してください.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
ja: GPS オン

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
ja: 走行記録を保存しました.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
ja: 走行記録を破棄しました.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
ja: 走行記録の保存でエラー! 再試行してください.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
ja: 走行記録データのストレージへの書き込みでエラー! 再試行してください.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
ja: 走行記録のZip圧縮でエラー! 再試行してください.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ja: 走行記録のUSBメディアへの移動でエラー! 再試行してください.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
ja: もう一度押すと終了

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
ja: 記録中

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
ja: パッシブ記録

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
ja: 一時停止中

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
ja: 停止しました

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
ja: 保護エリア: %1$s を追加しました

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
ja: 保護エリア: エリアの追加でエラーが発生しました

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
ja: 保護エリア: %1$s を更新しました

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
ja: 保護エリア: エリアの更新でエラーが発生しました

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
ja: 保護エリア: %1$s を削除しました

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
ja: 保護エリア: エリアの削除でエラーが発生しました

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
ja: 保護エリア: 現在地は設定エリア外です

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
ja: 保護エリア : 現在地が取得できません

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ja: 削除できません — プロファイルに未保存のデータがあります! 先に処理してください.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
ja: プロファイルを作成しました

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
ja: プロファイルを削除しました

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
ja: プロファイルの削除でエラー

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
ja: プロファイルを更新しました

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
ja: 走行記録を削除しました

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
ja: 走行記録の削除でエラー

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
ja: 走行記録を再開しました

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
ja: 先にGPS を停止するか一時停止してください

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
ja: 長押しでプロファイルを切り替え

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
ja: 自動テーマが有効

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
ja: 長押しでライトを切り替え

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
ja: 長押しで車両接近通報音を切り替え

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
ja: 長押しでマップを切り替え

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
ja: 長押しで地図オプション

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
ja: 追跡オン

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
ja: 自動回転オン

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
ja: 追跡オフ

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
ja: 交通情報オン

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
ja: 交通情報オフ

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
ja: オフライン地図の作成でエラー

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
ja: 外部ストレージへのアクセスでエラー

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
ja: 設定の｢パワー｣でパラメーターを入力してください

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
ja: 投稿しました

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
ja: 共有操作でエラー

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
ja: 投稿でエラー! 権限を確認してください

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
ja: エラー: 走行記録にGPXファイルがありません

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
ja: 更新しました

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
ja: サウンド有効

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
ja: サウンド無効

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
ja: センサー有効

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
ja: センサー無効

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
ja: 自動テーマを有効にしました

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
ja: キャンセルしました

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
ja: ポケットモード有効

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
ja: ジェスチャーモード有効

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
ja: 一時停止 : %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ja: アプリのライセンスを受けつけました.ご支援に感謝します!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
ja: 通知の継続的な表示

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
ja: 実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに,アプリへのアクセスが簡単になります

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
ja: 注意

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
ja: ライト テーマ

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
ja: ダーク テーマ

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
ja: 地図の走行記録の色

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
ja: 標準の色設定に戻します.よろしいですか?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
ja: ベル

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
ja: 車両接近通報装置

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
ja: 効果音

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
ja: 一定間隔

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
ja: アラーム

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
ja: 音声案内

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ja: 注 : 全体の音量を設定するには,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ja: 自動ベルの感度

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ja: シェイクの感度

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
ja: 保護エリアの追加

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
ja: 保護エリア名 :

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ja: ｢保護エリア｣内は,あなたの所在地情報を,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
ja: 保護エリアの更新

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
ja: 保護エリア名 :

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ja: ｢保護エリア｣は,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
ja: 保護エリアの削除

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
ja: 保護エリアを削除します.よろしいですか?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
ja: 保護エリア,%1$s を削除します?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
ja: 距離 %1$.3f %2$s
    時間 %3$s
     (%4$s)
    
    この走行記録は短すぎます.保存しますか?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ja: 注意 : 記録中ですが,停止します.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
ja: プロファイルを削除

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
ja: 注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません.
    
    プロファイル : %1$s を削除しますか?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
ja: 新しいプロファイル

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
ja: 新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
ja: プロファイルの編集

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
ja: 合計 :

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
ja: プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
ja: プロファイル切り替え

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ja: 記録中ですが,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
ja: 走行記録を削除

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
ja: 注意 : この操作は取り消しできません.
    
    走行記録: %1$s を削除してよろしいですか?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
ja: 走行記録の再開

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
ja: 記録中です.先に GPS をオフにするか,一時停止してください.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ja: 対象のプロファイル : %1$s は,いくつか設定された項目があります.まずリセットしてください.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ja: プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます.よろしいですか?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ja: この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません.現在のプロファイル : %2$sで再開しますか?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ja: 走行記録をプロファイル : %1$sで再開します.よろしいですか?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ja: エラーが発生しました.再試行してください.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
ja: 再開中,お待ちください…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
ja: 走行記録の共有

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ja: エラーが発生しました.再試行してください.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
ja: 一度に 100 件以上の走行記録を共有することはできません.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
ja: 位置情報オフ

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
ja: 位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.
    
    位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください.
    
    位置情報の設定を開きますか?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
ja: 気圧高度の問題

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ja: GPSによる高度との食い違いが起きたため,｢気圧による高度測定｣を強制的にオフにしました.
    
    屋内や空調が効いた空間では,使用しないでください!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
ja: 注意

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ja: ｢気圧による高度測定｣は屋外でのみ動作します.
    
    屋内,乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
ja: 注意

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ja: 温度･気圧計は,屋外で正確に測定されます.
    
     屋内,または乗り物や航空機など空調が効いた空間では,使用しないでください.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
ja: 終了

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
ja: この走行記録を保存し,次に備えますか?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
ja: ライディングが記録されていません.今すぐメーターをリセットしますか?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
ja: HUD 反転モード

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
ja: 縦

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
ja: 横

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
ja: 縦 (反転)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
ja: 横 (反転)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
ja: 画面の明るさ

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
ja: 自動テーマ設定

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
ja: オフライン地図

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
ja: 交通情報

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
ja: 保護エリア

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
ja: ナビ

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
ja: 追跡

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
ja: 自動回転

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
ja: 自動拡大

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
ja: 高解像地図

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
ja: ルートを描画

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
ja: 降水レーダー

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
ja: アクティビティ表示の色:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
ja: マップを選択

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
ja: ここを保護エリアに追加

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
ja: 保護エリアの場所を更新する

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
ja: 保護エリアを編集する

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
ja: 保護エリアを削除する

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
ja: 保護エリアを表示する

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
ja: 重量

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
ja: 回転慣性

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
ja: ライダーの体重

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
ja: 車重

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
ja: 荷重

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
ja: 同乗者

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
ja: ホイール

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
ja: パワーロス係数

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
ja: 空気抵抗領域 (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ja: 転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
ja: エネルギー

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
ja: 全温度効率 (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
ja: 基礎代謝率 (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
ja: このフォルダーを選択

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
ja: オフライン地図をダウンロード

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
ja: ダウンロードサイトにアクセスしますか?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
ja: 地形図ダウンロード

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
ja: webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
ja: 注

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
ja: お待ち下さい

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
ja: 走行記録データを準備中 …

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
ja: 送信中 …

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
ja: アイデアを教えてください …

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
ja: 共有

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
ja: 再度,共有

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
ja: 更新

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
ja: 活動の種類

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
ja: オンラインサービス

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
ja: Stravaとの連携

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
ja: チャートの種類

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
ja: GPS 更新間隔

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ja: 3秒以下に設定すると,正確･確実です!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
ja: ◀
    より正確になりますが,バッテリーを消費します

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
ja: ▶
    正確さはやや劣りますが,バッテリーの消費は少なくなります

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
ja: 位置情報許諾

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ja: 戸外活動を記録するために,位置情報が必要です.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ja: Bluetooth機器との接続のため,位置情報開示が必要です.
    
    位置情報がなければ,Bluetooth機器は接続されません.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
ja: 保存許可

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ja: 走行記録･設定内容を保存するため,記憶領域へのアクセスが必要です.
    
    記憶領域へのアクセス権がないと,走行履歴を見ることができなくなり,データが失われる可能性があります.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
ja: カメラ許可

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ja: フラッシュを使用するため,許可が必要です.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
ja: アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます.
    
    許諾設定ページへ移行しますか?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
ja: 身体活動許可

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ja: アプリが内蔵の歩数検出センサーを使用し,モーション検出時にその他の便利なアクションを実行するために許可が必要です.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ja: アプリがワイヤレスセンサーを見つけて接続するためには,許可が必要です.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
ja: Googleは地図のキャプチャを許可していませんので,地図の種類を何か他のものに変える必要があります.
    
    今すぐ地図の種類を切り替えますか?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
ja: お待ちください

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
ja: スクリーンショットを準備中…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
ja: ユーザ名

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
ja: このアカウントを連携解除しますか?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
ja: オフラインマップの問題

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ja: マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
ja: マップフォルダにコピー

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
ja: コピー中…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
ja: アクセスを取り消しますか?

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
ja: 表示レイアウトを選択

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
ja: 現在のレイアウトは上書きされます.
    
    選択したレイアウトを適用しますか?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
ja: レイアウト

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
ja: レイアウトにはひとつ以上のメーターが必要です.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
ja: レイアウト

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
ja: 保護エリアの追加

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
ja: 保護エリアの更新

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
ja: 保護エリアの削除

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
ja: ZIP圧縮(完全版)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
ja: GPX 限定

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
ja: 街路

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
ja: 地形図

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
ja: 衛星

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
ja: マイロケーション

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
ja: 開始

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: unitKmh]
en: km/h
ja: km/時

[ctx: unitMiles]
en: mi
ja: マイル

[ctx: unitMph]
en: mph
ja: マイル/時

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
ja: 分/km

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
ja: 分/マイル

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
ja: /マイル

[ctx: unitNewtonPerLb]
en: N/lb
ja: N/ポンド

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
ja: m/分

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
ja: フィート/分

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
ja: 時:分:秒

[ctx: unitTimeHour]
en: h
ja: 時間

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
ja: 分

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
ja: 秒

[ctx: unitM]
en: m
ja: メートル

[ctx: unitIn]
en: in
ja: インチ

[ctx: unitFt]
en: ft
ja: フィート

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
ja: 平方フィート

[ctx: unitLb]
en: lb
ja: ポンド

[ctx: unitHP]
en: HP
ja: 馬力

[ctx: unitKWH]
en: kWh
ja: kW時

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
ja: J/時

[ctx: unitJoulePerKg]
en: J/kg
ja: J/Kg

[ctx: unitJoulePerLb]
en: J/lb
ja: J/ポンド

[ctx: unitKjH]
en: kJ/h
ja: kJ/時

[ctx: unitKjLb]
en: kJ/lb
ja: kJ/ポンド

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
ja: kcal/時

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
ja: kcal/ポンド

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
ja: l (ガソリン換算).

[ctx: unitMiPerGal]
en: mpg
ja: マイル/1ガロンのガソリン

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
ja: /分

[ctx: unitPerHour]
en: /h
ja: /時

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
ja: m (高さ)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
ja: フィート (高さ)

[ctx: unitSteps]
en: steps
ja: 総歩数

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
ja: 速度

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
ja: スピード

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
ja: 平均速度

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
ja: 平均速度

[ctx: meterModePace]
en: pace
ja: ペース

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
ja: ペース

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
ja: 移動時間

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
ja: 移動時間

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
ja: 経過時間

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
ja: 経過時間

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
ja: 標高

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
ja: 標高

[ctx: meterModePower]
en: power
ja: パワー

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
ja: パワー

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
ja: 平均パワー

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
ja: 平均パワー

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
ja: ftp (持続可能パワー)

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
ja: 加速度

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
ja: 加速度

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
ja: 距離

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
ja: 距離

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
ja: 積算走行距離

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
ja: 積算走行距離

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
ja: エネルギー

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
ja: エネルギー

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
ja: 効率

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
ja: 効率

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
ja: 気温

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
ja: 気温

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
ja: 気圧

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
ja: 気圧

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
ja: 湿度

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
ja: 湿度

[ctx: meterModeClock]
en: clock
ja: 時計

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
ja: 時計

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
ja: 蛇行

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
ja: 蛇行

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
ja: 上昇高度

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
ja: 上昇高度

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
ja: 下降高度

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
ja: 下降高度

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
ja: 勾配

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
ja: 勾配

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
ja: ケイデンス

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
ja: ケイデンス

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
ja: 心拍数

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
ja: 心拍数

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
ja: ギア比

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
ja: ギア比

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
ja: 運動エネルギー

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
ja: 運動エネルギー

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
ja: 1分あたり歩数

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
ja: 歩数

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
ja: 総歩数

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
ja: 総歩数

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
ja: 半径

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
ja: 角度

[ctx: roarModeConstant]
en: const
ja: 定常

[ctx: meterTextMin]
en: min
ja: 最小

[ctx: meterTextMax]
en: max
ja: 最大

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
ja: 平均

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
ja: 合計

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
ja: 自動ベル

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
ja: 車両接近通報装置

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
ja: 効果音

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
ja: アラーム

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
ja: 一定間隔

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
ja: 音声案内

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
ja: 音量

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
ja: パワー/エネルギー係数

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
ja: 位置

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
ja: 画面の向き

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
ja: 計測単位

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
ja: クリックして単位を変更

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
ja: センサー

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
ja: センサーをクリック

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
ja: マップを表示

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
ja: クリックしてマップを表示

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
ja: マップを非表示

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
ja: クリックしてマップを非表示

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
ja: 地図オプション

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
ja: クリックで地図オプション

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
ja: クリックしてスクリーンショットを共有

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
ja: プロファイル

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
ja: プロファイルの切り替え

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
ja: 新しいプロファイル

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
ja: %1$s から合計

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
ja: 合計をリセット

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
ja: (使用せず)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
ja: アカウント連携

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
ja: クラウドに接続すると,走行記録がアップロードされ,共有も容易になります.
    
    ユーザの許可なく,データを使用することはありません.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
ja: 連携解除

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
ja: Google Fit と連携

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
ja: Velo Heroと連携

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
ja: 走行記録にはStravaのプライバシー設定が適用されます

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
ja: パワーデータのアップロード条件

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
ja: 常に (デフォルト)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
ja: パワーメーターが使用されているときのみアップロードする

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
ja: チャート

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
ja: 走行記録履歴

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
ja: 選択

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
ja: 走行記録なし.戸外で記録を開始してください!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
ja: 読み込み中 …

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
ja: マップは記録されていません.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
ja: 表示

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
ja: 共有

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
ja: アップロード

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
ja: 再開

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
ja: 走行記録を共有…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
ja: 走行記録を表示…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
ja: 表示するものがありません

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
ja: パワー算出元重量

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
ja: 合計

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
ja: ドライバー

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
ja: 車両

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
ja: ドライバー + 車両

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
ja: この走行を記録していたプロファイル.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
ja: デバイス

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
ja: この走行記録を記録していたデバイス.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
ja: 総重量

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ja: 走行記録中に使用した全重量の総計(走行者,車両,荷物など).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
ja: ドライバーの体重

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ja: 走行記録中のドライバー(またはライダー)の体重.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
ja: 車両の重量

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
ja: 走行記録中に使用した車両の重量.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
ja: ホイール重量

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ja: この走行記録で使用された総ホイール重量.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
ja: 効率

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ja: この走行記録に対するバッテリーパックの全体的な熱効果です.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
ja: 効力面積

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
ja: 効力面積 (Cd-A,空気抵抗係数 × 前方投影面積).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
ja: 転がり抵抗係数

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
ja: 転がり抵抗係数.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
ja: 平均転がり抵抗係数

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
ja: 基礎代謝率

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
ja: 基礎代謝率 (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
ja: 位置測位間隔

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
ja: この走行記録での2点の位置情報更新の平均時間間隔.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
ja: 強制リスタート

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ja: この走行記録中に発生した強制終了,またはデバイス停止の回数.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
ja: 自動中断回数

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
ja: この走行記録中に発生した自動中断回数.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
ja: 開始時刻

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
ja: 終了時刻

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
ja: 総時間

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
ja: この走行記録の開始時刻から終了時刻までの時間.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
ja: 停止時間

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ja: 手動または自動で記録を中断していた時間.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
ja: 総心拍回数

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
ja: この走行記録中に検知された心拍の総回数.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
ja: ペダルストローク

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
ja: この走行記録中に検知されたペダルストローク回数.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
ja: 単位重量あたり

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
ja: メカニカル ワーク

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
ja: この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
ja: 実効パワー

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
ja: 登り

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ja: 重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
ja: ドラッグ

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ja: 空気抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
ja: 加速

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
ja: 加速に使われたエネルギーの割合.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
ja: 転がり抵抗

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ja: 転がり抵抗を克服するために使われたエネルギーの割合.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
ja: 基礎代謝率

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ja: 基礎代謝に使われたエネルギーの割合.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
ja: 振動

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
ja: センサー

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
ja: 使用中

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
ja: 発見

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
ja: プロファイルで使用

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
ja: 対応

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
ja: 非対応

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
ja: リストは空です

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
ja: スキャン

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
ja: 記録の開始/終了に合わせて,センサーと自動的に接続します.
    
    手動でセンサーと接続することはできません.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
ja: ホイール長が設定されていません

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
ja: 歩幅が設定されていません

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
ja: プロファイルに追加

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
ja: プロファイルから削除

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
ja: 特性

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
ja: 無効

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
ja: 登録解除

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
ja: プロファイルから削除しますか?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
ja: このセンサーを無視しますか?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
ja: センサーがプロファイルに追加されました

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
ja: プロファイルからセンサーを削除しました

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
ja: センサーの登録を解除しました

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
ja: (用途なし)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
ja: ケイデンス

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
ja: スピード

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
ja: 移動時間

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
ja: パワー

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
ja: 心拍数

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
ja: 総歩数

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
ja: 気圧

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
ja: 気温

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
ja: 湿度

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
ja: 歩数検出

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ja: センサー特性はプロファイルごとに管理されます.ここに表示される特性は,現在使用中のプロファイルだけに影響します(%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
ja: スピード測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
ja: ケイデンス測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
ja: 距離･移動時間測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
ja: 時間測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
ja: パワー測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
ja: 心拍数測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
ja: 歩数検出に使用

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
ja: 気圧測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
ja: 気温測定に使用

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
ja: 湿度測定に使用

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
ja: スピードとケイデンスを入れ替え

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ja: ケイデンスセンサーでスピードを計測,またはその逆. 普通はオフのままで.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
ja: タイヤ周長

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ja: 走行中に自動でタイヤ周長を計測します.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
ja: 設定されていません

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
ja: 歩幅

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ja: 自動的に歩幅を計測して,走行を記録します.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
ja: 設定されていません

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
ja: 速度トリガー

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
ja: ケイデンストリガー

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ja: センサーに使われるトリガー(磁石など)の数.外部トリガーを持たないセンサーは,通常トリガーを内蔵しています.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
ja: データのフィルタリング

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ja: センサーデータで追加のフィルタリングが実行され,精度が向上する可能性がありますが,数秒の遅延が生じます. デフォルトでは無効です.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ja: フィルタの間隔,つまりフィルタの強さです.大きな値を設定すると,より多くのフィルタリングが行われますが,同時により多くの遅延が発生します.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
ja: 身体活動認識

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ja: センサーは,活動がセンサーの目的に適合していると認識された場合にのみデータを提供します.例えば,歩数検出センサーは自転車に乗っている時ではなく,歩いている時や走っている時の歩数をカウントします.注: 正確ではない場合があり,ラグが発生する可能性があるので注意してください.Google Playのサービスが必要です.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
ja: アラームを鳴らさない

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ja: 利用可能な場合はセンサーを使用しますが,利用できない場合に通知やアラームを行いません.活動記録に必須/重要でないセンサーに有効です.デフォルトでは無効です.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
ja: 接続しました

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
ja: 接続中…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
ja: 接続を終了しました

[ctx: pref_text_off]
en: Off
ja: オフ

[ctx: pref_text_min]
en: Min
ja: 最小

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
ja: 中位

[ctx: pref_text_max]
en: Max
ja: 最大

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
ja: サウンド

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
ja: 画面表示

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
ja: 全般

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
ja: 言語

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
ja: 体裁

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
ja: アクティビティ認識

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
ja: パワー･エネルギー

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
ja: パワー表示モード

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
ja: 係数

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
ja: 単位

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
ja: 計測単位 (すべてのプロファイル)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
ja: 計測単位 (プロファイルごと)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
ja: 明るいテーマ色

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
ja: 暗いテーマ色

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
ja: 地図の表示色

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
ja: 自動テーマ

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
ja: メイン画面

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
ja: 音量(相対的)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
ja: 高度な設定

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
ja: 高度な設定…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
ja: その他

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
ja: GPS 更新間隔

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
ja: 室内活動

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
ja: 自動中断

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ja: プロンプトをリセット

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
ja: 走行記録

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
ja: 走行記録 / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
ja: チャート

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
ja: プライバシー

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
ja: 身体活動認識

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
ja: ベル

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
ja: 車両接近通報装置

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
ja: 定常モード

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
ja: 効果音

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
ja: アラーム

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
ja: 一定間隔

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
ja: 音声案内

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
ja: 選択…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
ja: フォント

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
ja: ボタン

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
ja: 計測器

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
ja: 計測器

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
ja: 地図

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
ja: 地図出典

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
ja: オフライン地図

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
ja: 地形図

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
ja: ナビゲーション

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
ja: 走行記録の線

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
ja: 天気

[ctx: pref_category_hud_title]
en: HUD
ja: HUD (ヘッドアップディスプレイ)

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
ja: ｢戻るキー｣モード

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
ja: 触覚フィードバック

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
ja: アプリの機能

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
ja: CPU スリープ移行方針

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
ja: GPS 更新頻度

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
ja: ライト

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
ja: 点滅

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ja: ポケットモード

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
ja: GPS 供給元

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
ja: 標高

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
ja: 気温

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
ja: 内蔵気圧センサー

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
ja: センサー

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
ja: アカウント連携

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
ja: クイックズーム

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
ja: キャッシュ

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
ja: この設定はすべてのプロファイルに適用されます.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
ja: (全プロファイル)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
ja: 言語

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
ja: 翻訳を手伝ってください

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
ja: ここをタップして,翻訳を手伝ってください

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
ja: ｢戻るキー｣モード

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
ja: デフォルトに戻します

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
ja: 距離の単位

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
ja: 速度の単位

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
ja: 標高

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
ja: 標高の単位

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
ja: 重量

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
ja: 重量の単位

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
ja: その他

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
ja: 他の測定値の単位

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
ja: エネルギー

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
ja: エネルギーの単位

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
ja: 総パワー

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
ja: 総パワーの単位

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
ja: 勾配

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
ja: 傾斜の単位

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
ja: ディスプレイの反転方向

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
ja: ディスプレイの反転方向

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
ja: ベルの種類

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
ja: ベルの種類

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
ja: 急に速度を落とすとベルが鳴ります

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ja: 自動ベルの感度調整

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
ja: 振ってベル

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
ja: スマートフォンを振ってベルを鳴らす

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ja: 振動感度

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
ja: 種類

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
ja: 車両接近通報音の種類

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ja: ベル: %1$s, 車両接近通報音: %2$s , 一定間隔: %3$s, 効果音: %4$s, アラーム: %5$s, 音声案内: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
ja: 背景色

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
ja: アプリの背景色を選んでください

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
ja: 文字の色

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
ja: 文字･アイコンの色を選んでください

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
ja: 周囲の明るさに応じて,背景の明暗を変えます

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
ja: 常時表示

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
ja: アプリ使用中はスクリーンがオンのままになります

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
ja: 非活動時にはオフ

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ja: 数分間操作しない場合スクリーンをオフにします

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
ja: ロックスクリーンを維持します

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
ja: 端末がロック状態であってもアプリを表示します

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ja: ポケットモード

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ja: (全プロファイル) 近接センサーを使用して,画面オフを維持します

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
ja: 遅延

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ja: 近接センサーが有効になった後,ディスプレイをオフにするのを遅らせます

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
ja: ジェスチャーモード

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ja: ディスプレイの前で手を2度振る(ジェスチャー)と,アプリをロックします.もう一度手を振るとロックを解除します.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
ja: ディスプレイを暗くする

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
ja: バッテリー節約のため,ディスプレイを暗くします

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
ja: スクリーンセーバー

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ja: バッテリー節約のため, タイムアウト経過後に表示を暗くします. 画面にタッチすれば復帰します.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
ja: タイムアウト

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ja: ユーザー操作がないときにスクリーンセーバーが有効になるまでの時間です.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
ja: 画面の明るさ

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
ja: スクリーンセーバーの明るさ

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
ja: 停止時にベル

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ja: 停止するまで速度を落とした際も,ベルを鳴らします

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
ja: 音声のフォーカスを無効

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ja: (システム通知または別のアプリによって)アプリのフォーカスが失われても,音を出しつづけます

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
ja: 無条件に大音量

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ja: 警告:実験レベルで,動作しない場合があります. ヘッドフォンが接続されている場合,音声通話を除くすべてのサウンドをスピーカー出力へ変更してください.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
ja: ベル時に,車両接近通報音を下げる

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ja: ベルを鳴らすとき,車両接近通報音の音量を下げます

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
ja: 再起動後にアプリを再始動

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ja: (全プロファイル) バッテリー残量が 10% 以上あれば,スマートフォンを強制再起動したのち,走行記録を再開します

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ja: プロンプトをリセット

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
ja: GPS で自動起動

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ja: GPS の有効を検知して,アプリを(パッシブ モードで)起動します

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
ja: パッシブ GPS ボタンモード

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
ja: GPSボタンを押すとパッシブ GPS モード(他の優先アプリが取得したGPSデータを利用するモード)にする機能を有効にする

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
ja: 電卓文字フォント

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
ja: 車両接近通報装置

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ja: 移動に合わせてAVAS(車両接近通報装置)の音を出します

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
ja: モード

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
ja: 車両接近通報音モード

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
ja: コンスタントモード

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
ja: 移動,GPS 状態によらず,常時車両接近通報音が鳴り続けます

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
ja: 速度･閾値

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ja: 閾値より高速になると車両接近通報音が出ます.ダウンヒルなどで有効です.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
ja: オン･オフ　ボタン

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ja: 車両接近通報音がオンのとき,このボタンで連続モードのオン･オフを切り替えます

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
ja: 保護エリア

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ja: 自宅･職場など公開したくない場所の位置情報を,走行記録から見えないようにします

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
ja: 自動中断

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
ja: 速度を再計算

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ja: (全プロファイル) GPS値を直接使用せず,距離から速度を再計算します.これにより,GPS(ドップラー)値よりも安定した速度の読み取りが可能になります. デフォルトはオフです.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
ja: メニュー背景パターン

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
ja: 保護エリア

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
ja: 保護エリアに進入･退出時に音を鳴らす

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
ja: GPS 状態の変化時に音(良好,不良)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
ja: カウントダウン

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ja: 走行記録再開前にカウントダウン (…3, 2, 1, スタート!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
ja: 自動中断

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
ja: 自動中断/再開時に音を鳴らす

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
ja: スクリーンを暗くする/オフにする

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ja: 画面が暗くなるまたは一時的にオフされたときに音を鳴らし振動させる

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
ja: 近くにあるセンサー

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
ja: 近接センサーとの接続が切れたときに音を鳴らす

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
ja: %1$s %2$s ごとに

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
ja: 距離

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
ja: 移動時間(停止時間を除く)

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
ja: 移動時間刻み

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
ja: 登り

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
ja: 登り

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
ja: 下降高度

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
ja: 下り

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
ja: 標高

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
ja: 標高

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
ja: 時刻

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
ja: 時刻

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
ja: 総歩数

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
ja: 歩数

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
ja: 半径

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
ja: 中断解除忘れ

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ja: 一時停止のまま一定距離を移動すると警告します

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
ja: 広告表示

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
ja: 広告の種類

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
ja: 地図表示を無効

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
ja: 走行記録を描く

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
ja: 地図上に移動の様子を表示する

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
ja: 保護エリア

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
ja: 地図上に保護エリアで守られた範囲を描く

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
ja: アニメーション

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
ja: 地図の出典

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
ja: ファイルまたはフォルダーを選択

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ja: フォルダー未選択.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
ja: 今すぐダウンロード

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ja: Mapsforge ベクター地図 (.map),Rmaps ビットマップ地図 (.sqlitedb) が使えます.いずれも download.mapsforge.org からダウンロード可能です.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ja: 使用方法: 上記のオプションでダウンロードしたマップファイルを選択してください.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ja: 注意:オンライン地図(の一部)は,オフラインモードでもダウンロードを試みるものがあります.それが困るようなら,スマートフォンのインターネット接続をオフしておいてください.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
ja: ナビゲーション

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
ja: ファイルまたはフォルダーを選択

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
ja: ルートフォルダーまたはファイルを選択

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ja: フォルダーが指定されていません.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
ja: クイック･ズーム　ボタン

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
ja: 画像反転

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
ja: ズームイン/アウト ボタンの位置を交換

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
ja: 地形描画

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
ja: 今すぐダウンロード

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ja: viewfinderpanoramas.orgでダウンロードページを開きます.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ja: 使用方法: ダウンロードしたzipファイルから.hgtファイルを取り出し,オフラインマップファイルと同じフォルダに格納してください(個別のサブフォルダは使用しないでください).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
ja: レイヤーボタン実行

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
ja: 降水レーダー

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
ja: 降水レーダーのレイヤーを表示します

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ja: レーダーのデータは,オフライン地図を使用する場合でもインターネットからダウンロードされます.マップが表示されている間10分ごとに自動更新されます.データの取得元は RainViewer.com です.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
ja: アニメーション

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ja: 降水傾向を可視化するため,過去1時間のレーダーデータをアニメーションします

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
ja: 予報

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ja: 30分間のレーダー予報を様々な色でアニメーション化します

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ja: レーダーアニメーションは,静的なレーダー画像と比較して5倍以上のデータをインターネットからダウンロードします.

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
ja: プロファイル

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
ja: プロファイルボタン表示

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
ja: 地図

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
ja: 地図ボタン表示

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
ja: ライト

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
ja: ライトボタンを表示(有効な場合)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
ja: コントラスト/地図レイヤー

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
ja: コントラスト/地図レイヤー 切り替えボタン表示

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
ja: 車両接近通報装置

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
ja: 車両接近通報音ボタン表示

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
ja: メニュー

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
ja: メニューボタン表示

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
ja: ロックモード

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
ja: クリックだけでモードで変わることがないようにします

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
ja: モードを選んでください…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
ja: 速度計の表示方法

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
ja: パワー出力モード

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ja: 正確なパワーやエネルギーの値を取得するため,正確に設定してください!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
ja: 重量

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ja: 体重: %1$s, 車重: %2$s, 荷物: %3$s, 同乗者: %4$s, ホイール: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
ja: 抵抗

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
ja: 抗力面積: %1$s
    ロール抵抗: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
ja: エネルギー

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
ja: 効率: %1$s
    代謝: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
ja: チャートの種類…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ja: 様々な活動パラメータを選択し,走行記録ごとにチャートとして保存できます.速度と標高のデータは常に保存されます.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ja: ポケットモード

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ja: スマートフォンの近接センサーをもとに,ライトが不要な場合はオフにします

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
ja: モード

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
ja: ライトの点滅

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
ja: ボタン オン/オフ

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ja: ライト点灯中にボタンを押すと,点滅モードを切り替えます

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
ja: タッチ操作で振動

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
ja: 振動強度

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
ja: すべてのサウンド

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
ja: 有効

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
ja: プロファイル名

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
ja: (全てのプロファイル) 切り替えで利用する音声ガイドのプロファイル名

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
ja: 記録状態

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
ja: 記録を開始,中止,一時停止したときに音声で案内します

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
ja: 自動中断

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
ja: 中断/再開時に音声案内する

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
ja: GPS電波状況(良い/悪い)の変化時に音声案内する

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
ja: 一定間隔

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
ja: 一定間隔ごとに音声で案内する

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
ja: 短め

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
ja: 情報を短めに音声案内する

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
ja: カウントダウン

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
ja: カウントダウンを音声で案内します

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
ja: 気圧から推定される標高

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ja: 標高データの精度向上に,利用可能なら気圧センサーのデータを使用します

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
ja: 気温･気圧計

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ja: 気圧から標高を推定するために,利用可能なら気温センサーを使用します

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ja: ここの数値は,解放空間でのみ有効です.自動車内･航空機内など閉鎖･与圧･空調環境では機能を無効にしてください!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
ja: 気圧高度を無効にしますか?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
ja: 他のセンサーを使用

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
ja: 気圧校正(オフセット)

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ja: この定数があれば,気圧計の数値に加算し,測定誤差を軽減します.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
ja: 連続通知

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ja: トラッキング中でなくても,ステータスバーに通知アイコンを表示します.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
ja: 地図用キャッシュの上限

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
ja: 地図キャッシュ有効期限

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
ja: 位置情報を利用しない

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
ja: 活動中にGPS動作を抑制します

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ja: 活動中に位置情報がオンになったり使用されたりすることはないため,マップは使用できません.
    
    データは,モーションセンサとボディセンサー(パワー,速度,ケイデンス,心拍数,歩数)からのみ取得されます.

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
ja: 走行記録の色

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
ja: ルートガイドの色

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ja: これらのオプションは,Androidの身体活動認識機能に依存しています.正確性に欠け,ラグ発生の可能性があるため,それを許容できる場合にのみ使用してください.距離と時間については,スピードセンサーを使用した場合に最も効果的です.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ja: 停止時に自動的に位置情報をオフにし,動き出すとオンにします.これにより,長時間の休憩時にもトラッキングを停止する必要がなく,バッテリー使用量を削減できます.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
ja: (すべてのプロファイル)

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ja: パワーセンサーで取得したパワーは,この機能の影響を受けません.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ja: メーターを長押しして表示されるメニューから,詳細な設定を行うことができます.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
ja: 走行(移動)距離.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
ja: オドメーター

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
ja: 選択されたプロファイルの総走行距離.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
ja: 移動時間

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ja: 移動時間.経過時間から停止している時間を除いたもの.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
ja: 経過時間

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ja: 経過時間.すべての休憩を含むが,中断は除く.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
ja: エネルギー

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ja: 移動時の消費エネルギー,移動効率および基礎代謝より算出します.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
ja: 効率 (累積)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ja: 現在の消費エネルギーに対する,平均速度で走り続けた場合の消費エネルギーの割合,高いほうがよい.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
ja: 上昇

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
ja: 累積上昇高度 (登り).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
ja: 下降

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
ja: 累積下降高度 (下り).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
ja: 蛇行

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ja: 直線ルートからの逸脱を測定.逸脱した範囲の面積を計算する,一般的に小さい値が望ましい.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
ja: 標高

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
ja: 海抜標高(ジオイド).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
ja: 勾配

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ja: 傾斜(勾配).ゼロは水平,正の値は上昇を意味し,負の値は降下を表します.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
ja: 単位時間あたりの獲得距離.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ja: 垂直方向の速度で,正の値なら上昇,負の値なら下降.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
ja: ペース

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ja: 速度の逆数,つまり単位距離あたりの経過時間.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
ja: 加速度

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
ja: 速度の変化率.
    
    負の値は減速を表します.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
ja: 動力(仕事率）

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ja: 空気抵抗,標高の変化などにより発揮されるパワー.
    
    負の値はパワー獲得を意味します.たとえば 下り坂やブレーキングのとき.
    
    単位がkcal/hまたはkJ/hの場合,効率とBMRも考慮されます.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
ja: 実効動力のしきい値

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ja: 長時間維持できる最大パワーの推定値.
    
    推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
ja: 平均実効動力

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ja: 活動中に発揮される平均パワー.ゼロまたは非常に小さい場合は計算しません(下り坂,ブレーキ中,惰行運転中).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ja: 上り/下りでのパワー消費/獲得.
    
    負の値はパワー獲得(下り)を表します.
    
    kcal/h または kJ/h で表示する場合,効率も考慮されます.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
ja: 温度

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ja: デバイスまたは外部センサーで測定された環境温度.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
ja: 気圧

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ja: デバイスまたは外部センサーで測定された環境気圧.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
ja: 湿度

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ja: デバイスまたは外部センサーで測定された相対湿度.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
ja: 現在時刻 ー (中央)現在時刻 (左)距離 (右)移動時間.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
ja: ケイデンス

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ja: 1分間のクランクの回転数.ペダリング数と同義.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
ja: 心拍数

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
ja: 1分間の心拍数.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
ja: ギア比

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ja: 時間単位あたりのホイール回転数とペダル回転数の比率,つまりフロントスプロケットとリアスプロケットのサイズの比率. 数値が大きいほどギアが高くなります.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
ja: 運動エネルギー

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
ja: 1分あたり歩数

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
ja: 1分あたりの歩数.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
ja: 歩数

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
ja: 総歩数.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
ja: 振動

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
ja: 注 : 自動中断は解除されています

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
ja: 注 : 自動中断はオフです

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
ja: コンテンツ容量: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
ja: 利用可能な更新があります.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
ja: 再開

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
ja: バイク 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
ja: バイク 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
ja: ウォーク 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
ja: ラン 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
ja: 自動車 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
ja: 航空機 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
ja: 室内活動 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
ja: スクーター

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
ja: スキー

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
ja: その他

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
ja: なし

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
ja: 移動時間

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
ja: 距離

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
ja: 速度

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
ja: 標高

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
ja: 上昇高度

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
ja: 下降高度

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
ja: 勾配

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
ja: エネルギー

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
ja: 効率

[ctx: meterModes_9]
en: Power
ja: 出力(仕事率W)

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
ja: 実効パワーしきい値

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
ja: 加速度

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
ja: 平均速度

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
ja: 平均パワー

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
ja: 経過時間

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
ja: ペース

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
ja: ケイデンス

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
ja: 心拍数

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
ja: ギア比

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
ja: 時計

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
ja: 半径

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
ja: 蛇行

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
ja: 気温

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
ja: 気圧

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
ja: 湿度

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
ja: 走行距離計

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
ja: 運動エネルギー

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
ja: 総歩数

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
ja: 1分あたり歩数

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
ja: 最高速

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
ja: デフォルト値

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
ja: 1 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
ja: 2 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
ja: 3 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
ja: 4 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
ja: 5 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
ja: 10 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
ja: 15 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
ja: 20 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
ja: 30 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
ja: 45 秒

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_13]
en: 1 min
ja: 1 分

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
ja: 地図表示(デフォルト)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
ja: 画面表示

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
ja: 地図表示中はGPSの更新間隔を短くします

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ja: 画面表示中はGPS更新間隔を短くします

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
ja: 強制的なGPS更新を行いません

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
ja: リアルタイム(デフォルト)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
ja: 解除

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
ja: オフ

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
ja: 数秒以上のポーズを無視します

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
ja: 5分以上のポーズを無視します

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
ja: ポーズを記録します(ただし,意図的ポーズは除きます)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
ja: 自動(デフォルト)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
ja: 常にオン

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
ja: 部分的

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
ja: オフ

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ja: GPS 更新間隔などから,自動的に計算されます

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ja: トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明｣になることはありません.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ja: 位置情報更新時以外は CPU をスリープさせます.バッテリーの持ちは良くなりますが,まれに位置更新が行われないことがあります.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ja: システムまたは他のアプリによって指定された動作に従います. 警告:非常に不規則な場所の更新が発生したり,更新そのものが実行されない場合があります. 推奨しません.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ja: (全プロファイル) GPSサブシステムを直接使用します. 安定しており,それほど複雑ではなく,媒介もありません. また,他のプロバイダーに比べ,リソースの消費が少なめです.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ja: (全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
ja: ゆっくり(デフォルト)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
ja: 高速

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
ja: オフ / 持続オン

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
ja: メートル法 [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
ja: ヤード･ポンド法 [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
ja: メートル法 [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
ja: ヤード･ポンド法 [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
ja: メートル法 [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
ja: ヤード･ポンド法 [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
ja: メートル法 [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
ja: ヤード･ポンド法 [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
ja: メートル法

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
ja: ヤード･ポンド法

[ctx: prefUnitsPowerEntries_0]
note: prefUnitsPowerEntries
en: [W]
ja: ワット[W]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
ja: 馬力[HP]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
ja: キロカロリー毎時[kcal/h]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
ja: キロジュール毎時[kJ/h]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
ja: パーセント [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
ja: 度 [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
ja: パーミル [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
ja: デフォルト ー 左右反転

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
ja: 実用的なデバイス ― 上下左右反転

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
ja: リン･リン

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
ja: チリン･チリン

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
ja: ブッ･ブー

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
ja: ヨーホー

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
ja: フリーハブ

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
ja: ブッ･ブー

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
ja: オートバイ音

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
ja: 電動車両

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
ja: 自動レート･ボリューム

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
ja: 自動レート

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
ja: 自動音量

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
ja: 移動中,一定音量

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
ja: 速度が閾値以上になると動作する

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
ja: なし

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
ja: ゼブラ模様

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
ja: 豹柄

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
ja: レンガ色

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
ja: 敷石模様

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
ja: 雲模様

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
ja: ハート模様

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
ja: 蜂の巣模様

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries
en: Graphic & Digital
ja: メーターと数字

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
ja: メーター

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
ja: 数字

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
ja: 総パワー

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
ja: 重量比パワー(W/kg または W/lb)

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
ja: オンライン

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
ja: 通常

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
ja: なし

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
ja: ダブルクリックで終了

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
ja: テーマ変更

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
ja: ファイル変更

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
ja: なし

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
ja: 100 MB (デフォルト)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
ja: 1日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
ja: 5日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
ja: 10日 (デフォルト)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
ja: 15日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
ja: 30日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
ja: 45日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
ja: 60日

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
ja: 90日

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
ja: 遅延なし (デフォルト)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
ja: 0.10秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
ja: 0.20秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
ja: 0.30秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
ja: 0.40秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
ja: 0.50秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
ja: 0.75秒

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
ja: 1秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
ja: 5秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
ja: 10秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
ja: 15秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
ja: 20秒 (デフォルト)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
ja: 30秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
ja: 45秒

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
ja: 1分

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
ja: 2分

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
ja: 5分

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
ja: 最小値

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
ja: 現在の ⅕

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
ja: 現在の ⅓ (デフォルト)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
ja: 現在の ½

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
ja: システムのデフォルト

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
ja: ライト

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
ja: ダーク

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
ja: Urban Biker で作成

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
ja: Urban Biker アプリで記録されました

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
ja: 自転車

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
ja: ラン

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
ja: ウォーク

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
ja: ハイキング

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
ja: 水泳

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
ja: サーフィン

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
ja: セイリング

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
ja: スケボー

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
ja: スキー

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
ja: スノボ

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
ja: その他

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
ja: 3秒 (デフォルト)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
ja: 5秒

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
ja: 7秒

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
ja: 10秒

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
ja: いろいろな運動

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
ja: なし

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
ja: アップグレード

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
ja: ライセンスをアップグレードする

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
ja: Urban Biker を気に入っていただけましたか?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ja: ありがとうございます.Google Play Store での良い評価,高得点を期待しています.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
ja: Google Play ストアで評価をお願いします

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
ja: 一覧から Urban Biker を選択してください

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
ja: すでにライセンス登録されています

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
ja: /週

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
ja: /月

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
ja: /3ヶ月

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
ja: /6ヶ月

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
ja: /年

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
ja: エラー発生.再起動してください.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
ja: オープンソースライセンス

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
ja: 気に入っていただけますように 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
ja: 改訂履歴

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
ja: Facebook の Urban Biker

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
ja: 翻訳

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
ja: アプリの翻訳を手伝って,無料ライセンスを獲得しましょう! くわしくは以下を:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
ja: 免責事項(以下の事項につき,本ソフトは責任をとれません.納得のうえ　お使いください.)

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ja: このアプリは,｢現状｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中･あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運･不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ja: アプリは常識の範囲でご利用ください.自動車運転中,バイクや自転車などすべての乗り物への乗車中にアプリを操作することは厳禁です.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
ja: 運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
ja: メートル

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
ja: メートル

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
ja: メートル

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
ja: キロメートル

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
ja: キロメートル

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
ja: キロメートル

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
ja: フィート

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
ja: フィート

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
ja: フィート

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
ja: マイル

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
ja: マイル

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
ja: 時間

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
ja: 時間

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
ja: 時間

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
ja: 分

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
ja: 分

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
ja: 分

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
ja: 標高: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
ja: 登り: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
ja: 下り: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
ja: 時刻: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
ja: 歩数: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
ja: 半径: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
ja: スタート!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
ja: 上昇

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
ja: 低下

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
ja: 開始

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
ja: 停止

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
ja: 中断

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
ja: 再開

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
ja: 再開または完了しますか?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
ja: GPS ×

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
ja: ルートから外れました

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
ja: 進入禁止

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
ja: 進入禁止

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
ja: 移動すると、ナビゲーションの指示がここに表示されます。 必要に応じて、このパネルを非表示またはスライドします。

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
ja: この機能にはサブスクリプション ライセンスが必要です。
    
    または、短いプロモーション ビデオを視聴して無料のクレジットを獲得することもできます。

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
ja: プロモーションビデオを見る
