Lithuanian (Urban Biker) - en to lt translation catalogue (998 entries)

[ctx: locale]
en: en
lt: lt

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
lt: Įrašinėk ir matuok savo keliones su dideliu tikslumu. Padidink savo, kaip keliautojo, saugumą ir efektyvumą.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
lt: Dviratininkas: Dviračio skambutis

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
lt: Dviratininkas: Skambutis + Žibintuvėlis

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
lt: Dviratininkas: Pilnas

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
lt: Ultimate Licenzija

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
lt: Pro Plus Licenzija

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
lt: Pašalinkite skelbimus ir atrakinkite visas neužsiprenumeruotinas funkcijas, kurias galime pridėti ateityje

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
lt: Pro Licenzija

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
lt: Panaikinti reklamą

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
lt: %1$s /mėnesį

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
lt: %1$s mokama kartą per mėnesį

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
lt: %1$s mokama kartą per savaitę

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
lt: Vienkartinis mokėjimas

[ctx: priceFree]
en: FREE
lt: Nemokamai

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
lt: Nemokamai (galioja šiai sesijai)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
lt: Paspauskite, kad pirmiausia peržiūrėti reklamą

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
lt: Kraunama reklama…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
lt: Licencija sėkmingai suteikta

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
lt: Valdyti prenumeratas

[ctx: ok]
en: OK
lt: Gerai

[ctx: yes]
en: Yes
lt: Taip

[ctx: no]
en: No
lt: Ne

[ctx: cancel]
en: Cancel
lt: Nutraukti

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
lt: Supratau

[ctx: buttonLater]
en: Later
lt: Vėliau

[ctx: na]
en: N/A
lt: Nepasiekiama

[ctx: loading]
en: Loading…
lt: Kraunasi…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
lt: Tęsti

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
lt: Pabaigti

[ctx: menuSettings]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
lt: Istorija

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
lt: Tęsti

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
lt: Užrakinti

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
lt: Užrakinti viską

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
lt: Pasirinkti režimą…

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
lt: Ištrinti min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
lt: Pabaiga

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
lt: Pabaigti

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
lt: Parametrai…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
lt: Įjungti jėgos režimą

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
lt: Apsaugos laukas

[ctx: menuExit]
en: Exit
lt: Išeiti

[ctx: menuMore]
en: More…
lt: Daugiau…

[ctx: menuView]
en: View
lt: Rodyti

[ctx: menuViewWith]
en: View with
lt: Rodyti naudojant

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
lt: Jutikliai

[ctx: menuAbout]
en: About
lt: Apie

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
lt: Pagalba & Palaikymas

[ctx: menuShare]
en: Share
lt: Dalintis

[ctx: menuUpload]
en: Upload
lt: Išsiųsti

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
lt: Pažymėti viską

[ctx: menuExpand]
en: Expand
lt: Išplėsti

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
lt: Išskleisti viską

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
lt: Suglausti

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
lt: Sutraukti viską

[ctx: menuEdit]
en: Edit
lt: Tvarkyti

[ctx: menuDelete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: menuClear]
en: Clear
lt: Valyti

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
lt: Centras

[ctx: menuClose]
en: Close
lt: Uždaryti

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
lt: Įvertink ir komentuok

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
lt: Atšviežinti

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
lt: Perjungti į

[ctx: share_title]
en: Send via
lt: Siųsti naudojant

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
lt: Pasirink spalvą

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
lt: Mano vietos

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
lt: Naujas profilis

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
lt: Deja, funkcija šiame įrenginyje negalima

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
lt: Toli nuo čia

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
lt: Išjunkite ir vėl įjunkite programą, kad pakeitimai įsigaliotų

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
lt: Profilis: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
lt: Klaida saugant profilio duomenis. Pabandykite dar kartą.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
lt: Klaida perjungiant profilį. Pabandykite dar kartą.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
lt: GPS įjungtas

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
lt: Įrašas užsaugotas.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
lt: Įrašas neužsaugotas.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
lt: Klaida saugant įrašą. Pabandykite dar kartą.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
lt: Klaida Trasos rašyme į laikmeną. Pabandykite iš naujo.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
lt: Klaida suglaudinant įrašą. Pabandykite iš naujo.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
lt: Klaida perkeliant įrašą į USB. Pabandykite iš naujo.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
lt: Spauskite dar kartą išėjimui

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
lt: Įrašinėjama

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
lt: Pasyvus įrašinėjimas

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
lt: Pauzė

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
lt: Sustabdyta

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
lt: Apsaugoslaukas: Laukas %1$s pridėtas

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
lt: ApsaugosLaukas: Klaida pridedant lauką

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
lt: ApsaugosLaukas: Laukas %1$s atnaujintas

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
lt: ApsaugosLaukas: Klaida atnaujinant lauką

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
lt: ApsaugosLaukas: Laukas %1$s pašalintas

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
lt: ApsaugosLaukas: Klaida pašalinant lauką

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
lt: ApsaugosLaukas: Šiuo metu nesi apsaugos lauke

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
lt: ApsaugosLaukas: Tiksli buvimo vieta dar nenustatyta

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
lt: Ištrinti negalima - Profilis turi neišsaugotų duomenų. Prašome pirma užbaigti.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
lt: Profilis sukurtas

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
lt: Profili ištrintas

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
lt: Klaida ištrinant profilį

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
lt: Profilis atnaujintas

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
lt: Profilis ištrintas

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
lt: Klaida ištrinant įrašą

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
lt: Įrašas uzžsaugotas

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
lt: Išjunkite arba pristabdykite GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
lt: Ilgas-paspaudimas perjungti profilį

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
lt: Automatinė išvaizda aktyvuota

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
lt: Ilgas-paspaudimas įjungti žibintuvėlį

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
lt: Ilgas-paspaudimas įjungti AVAS garsą

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
lt: Ilgas-paspaudimas įjungti žemėlapį

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
lt: Ilgas-paspaudimas žemėlapio pasirinkimams

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
lt: Sekti

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
lt: Automatinis pasukimas įjungtas

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
lt: Nesekti

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
lt: Eismas įjungtas

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
lt: Eismas išjungtas

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
lt: Klaida kuriant offline žemėlapį

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
lt: Klaida dėl išorinės atminties prieigos

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
lt: Įveskite Jėgos parametrus Nustatymuose

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
lt: Išsiųsta sėkmingai

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
lt: Klaida dalininantis

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
lt: Klaida siunčiant, patikrinkite prieigos teises

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
lt: Klaida, trasoje nėra GPX failo

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
lt: Išsiųsta sėkmingai

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
lt: Garsai įgalinti

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
lt: Garsai išjungti

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
lt: Daviklis įjungtas

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
lt: Daviklis išjungtas

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
lt: Automatinė išvaizda aktyvuota

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
lt: Nutraukta

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
lt: Kišenės būsena įjungta

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
lt: Mojavimo režimas įjungtas

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
lt: Pauzėje: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
lt: Programėlė licencijuota sėkmingai. Dėkojame už jūsų palaikymą!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
lt: Aktyvus pranešimas

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
lt: Suteikia priešakinių paslaugų valdymą ir lengvą programėlės pasiekiamumą

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
lt: Įspėjimas

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
lt: Lengvų spalvų temaa

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
lt: Tamsių spalvų tema

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
lt: Trasos spalva žemėlapyje

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
lt: Tai nustatys pradines spalvas. Tęsti?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
lt: Ar tikrai tęsti?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
lt: Skambutis

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
lt: Informavimas

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
lt: Kalba

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
lt: Pastaba: naudokite įrenginio garso mygtukus garsumo nustatymui.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
lt: Automatinis skambučio jautrumas

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
lt: Pakratymo jautrumas

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
lt: Pridėti lauką

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
lt: Naujo lauko pavadinimas:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
lt: Laukas bus nustatytas apie dabartinę vietą, kad ji būtų apsaugota nuo rodymo Trasos įraše.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
lt: Atnaujinti lauką

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
lt: Lauko pavadinimas:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
lt: Laukas, nustatytas apie vietą, apsaugo ją nuo rodymo Trasos įraše.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
lt: Pašalinti lauką

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
lt: Ar tikrai pašalinti lauką?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
lt: Ar tikrai pašalinti lauką %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
lt: Atstumas %1$.3f %2$s
    Trukmė %3$s
     (%4$s)
    
    Kelionė atrodo trumpoka. Ar vistiek išsaugoti?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
lt: Dėmesio: sekimas aktyvus, ir bus sustabdytas.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
lt: Ištrinti profilį

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
lt: Dėmesio:Tai pašalins profilio nustatymus ir visus duomenis. Išsaugoti įrašai bus nepaliesti.
    
    Delete profile %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
lt: Naujas profilis

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
lt: Naujo profilio nustatymai bus paremti dabar aktyvaus profilio nustatymais

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
lt: Taisyti profilį

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
lt: Bendrai:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
lt: Nustatyti profilio duomenis į nulius?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
lt: Perjungti profilį

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
lt: Vykdomas sekimas. Ar tikrai perjungti profilį %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
lt: Trinti įrašus

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
lt: Dėmesio: Ši veiksmas neatstatomas.
    
    Trinti įrašą %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
lt: Tęsti įrašą

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
lt: Vykdomas sekimas. Pirma išjunkit ar pristabdykit GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
lt: Tvarkomas profilis %1$s netuščias. Pirma perkraukite.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
lt: Aktyvus profilis bus perjungtas iš %1$s į %2$s. Tęsti?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
lt: Profilis %1$s, sukūręs šį įrašą, nebeegzistuoja. Tęsti dabartiniame profilyje %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
lt: Įrašas bus tęsiamas profilyje %1$s. Tęsti?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
lt: Kilo problemų. Pabandykite vėl.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
lt: Ruošiamasi tęsti, palaukite…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
lt: Dalintis įrašais

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
lt: Kilo problemų. Pabandykite vėl.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
lt: Negalima pasidalinti daugiau nei 100 įrašų vienu metu.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
lt: Vietos aptikimas išjungtas

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
lt: Be GPS negalėsite naudoti daugumos šios programos funkcijų.
    
     Įsitikinkite, kad GPS įjungtas ir nustatytas į „didelio tikslumo“ režimą.
    
     Ar atidaryti GPS nustatymus?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
lt: Barometrinio aukščio problema

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
lt: Barometrinis Aukštis išjungtas priverstinai dėl ženklių neatitikimų su GPS aukščiu!
    
    Prašome nenaudoti barometro uždarose ar kondicionuojamose patalpose!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
lt: Pastaba

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
lt: Barometrinis Aukštis veikia tik lauke.
    
    Prašome nenaudoti jo uždarose ar kondicionuojamose patalpose, kaip automobiliai ar lėktuvai.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
lt: Pastaba

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
lt: Termo Barometro tikslumas priklauso nuo išorinės temperatūros.
    
    Prašome nenaudoti jo uždarose ar kondicionuojamose patalpose, kaip automobiliai ar lėktuvai.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
lt: Pabaigti

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
lt: Išsaugoti šį įrašą ir paruošti naują?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
lt: Įrašas neišsaugotas. Ar nustatyti matuoklis iš naujo?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
lt: HUD veidrodinis režimas

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
lt: Vertikalu

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
lt: Horizontalu

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
lt: Portretas (atvirkštinis)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
lt: Peizažas (atvirkštinis)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
lt: Šviesumas

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
lt: Lengvų spalvų tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
lt: Offline žemėlapiai

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
lt: Eismas

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
lt: Laukai

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
lt: Kelrodės trasos

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
lt: Sekimas

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
lt: Automatinis pasukimas

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
lt: Automatinis priartinimas

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
lt: Aukštos rezoliucijos žemėlapis

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
lt: Piešti reljefą

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
lt: Kritulių radaras

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
lt: Įrašo atspalvis:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
lt: Pasirinkite žemėlapį

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
lt: Pridėti lauką čia

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
lt: Atnaujinti lauko vietą

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
lt: Tvarkyti lauką

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
lt: Pašalinti lauką

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
lt: Rodyti laukus

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
lt: Svoriai

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
lt: Sukimosi inercija

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
lt: Vairuotojas

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
lt: Transportas

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
lt: Krovininis

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
lt: Keleiviai

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
lt: Ratai

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
lt: Galios netekimo koeficientai

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
lt: Oro pasipriešinimo plotas (Cd*A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
lt: Energijos parametrai

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
lt: Visuminis terminis efektyvumad (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
lt: Bazinio metabolizmo greitis (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
lt: Pažymėti šį katalogą

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
lt: Offline žemėlapių parsiuntimas

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
lt: Dabar atidaryti web stsisiuntimų puslapį?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
lt: Atsisiųsti reljefą

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
lt: Atidaryti www.rainviewer.com puslapį?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
lt: Pavadinimas

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
lt: Pastabos

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
lt: Palaukite

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
lt: Ruošiami trasos duomenys…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
lt: Siunčiama…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
lt: Pasidalink mintimis…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
lt: Dalintis

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
lt: Dalintis dar kartą

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
lt: Užsiėmimo tipas

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
lt: Online paslaugos

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
lt: Eikite

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
lt: Diagramų tipai

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
lt: GPS atnaujinimo intervalas

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
lt: Šią reikšmę nustatyk mažiau kaip 3 sek. dėl tikslesnių matavimų ir geresnio veikimo!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
lt: ◀
    
    Tikslesnis, naudoja daugiau energijos

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
lt: ▶
    
    Mažiau tikslus, naudoja mažiau energijos

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
lt: Vietos aptikimo leidimas

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
lt: Programėlė turi turėti prieigą prie padėties nustatytmo, kad galėtų įrašyti veiksmus.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
lt: Vietos nustatymo leidimas surasti Blyetooth įrenginius.
    
    Atmetus, Bluetooth įrenginiai rasti nebus

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
lt: Saugyklos leidimas

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
lt: Kameros leidimai

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
lt: Reikalingas leidimas, kad programa galėtų aktyvuoti žibintuvėlį.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
lt: Šis leidimas reikalingas, kad programa tinkamai veiktų. Tai gali būti suteikta programų leidimų nustatymų puslapyje.
    
    Ar pereiti ten dabar?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
lt: Fizinės veiklos leidimas

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
lt: Ekrano kopija

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
lt: „Google“ neleidžia užfiksuoti jų žemėlapių turinio, todėl pirmiausia reikia pakeisti žemėlapio tipą.
    
     Keisti žemėlapio tipą dabar?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
lt: Palaukite

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
lt: Ruošiama ekrano kopija …

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
lt: Vartotojo vardas

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
lt: Slaptažodis

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
lt: Atjungti šią paskyrą?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
lt: Pridėti saugos lauką

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
lt: Atnaujinti lauką

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
lt: Pašalinti lauką

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
lt: ZIPai (baigti)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
lt: Tik GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
lt: Gatvė

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
lt: Reljefas

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
lt: Palydovas

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
lt: Mano vieta

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
lt: Pabaiga

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
lt: v:m:s

[ctx: unitHP]
en: HP
lt: AG

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
lt: J/val

[ctx: unitSteps]
en: steps
lt: žingsniai

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
lt: greitis

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
lt: greitis

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
lt: vidutinis greitis

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
lt: vid greitis

[ctx: meterModePace]
en: pace
lt: tempas

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
lt: tempas

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
lt: trukmė

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
lt: trukmė

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
lt: prabėgo

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
lt: prabėgo

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
lt: aukštis

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
lt: aukštis

[ctx: meterModePower]
en: power
lt: galia

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
lt: galia

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
lt: vidutinė galia

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
lt: vid galia

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
lt: ft galia

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
lt: pagreitis

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
lt: pagr

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
lt: atstumas

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
lt: atst

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
lt: odometras

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
lt: energija

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
lt: energ

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
lt: veiksmingumas

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
lt: nauding

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
lt: temperatura

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
lt: slėgis

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
lt: slėgis

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
lt: drėgmė

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
lt: drėgmė

[ctx: meterModeClock]
en: clock
lt: laikrodis

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
lt: laikas

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
lt: posūkiai

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
lt: posūk

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
lt: kilimas

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
lt: kilimas

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
lt: leidimasis

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
lt: žemėji

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
lt: šlaitas

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
lt: šlaitas

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
lt: ritmas

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
lt: ritmas

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
lt: Širdies ritmas

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
lt: val

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
lt: pavarų perdavimo laipsnis

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
lt: pav perd

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
lt: kinetinė energija

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
lt: žingsnio ritmas

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
lt: žingsnio ritm

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
lt: žingsniai

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
lt: žingsniai

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
lt: spindulys

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
lt: spind

[ctx: roarModeConstant]
en: const
lt: konst

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
lt: vidut

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
lt: viso

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
lt: Automatinis skambutis

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
lt: Atitikimai

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
lt: Kalba

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
lt: Garsumai

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
lt: Galios/Energijos parametrai

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
lt: Lokacija

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
lt: Ekrano orientacija

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
lt: Matavimo vienetai

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
lt: Spustelėkite norėdami pakeisti vienetus

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
lt: Jutikliai

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
lt: Spustelėkite, jei norite valdyti jutiklius

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
lt: Žemėlapio parinktys

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
lt: Spustelėkite, kad atidarytumėte žemėlapio parinktis

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
lt: Profiliai

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
lt: Perjungti profilį

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
lt: Naujas profilis

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
lt: Viso nuo: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
lt: Perkrauti sumas

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
lt: (nepanaudota)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
lt: Paskyros

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
lt: Prisijungus prie debesų paslaugų galima lengviau nusiųsti ir dalintis įrašais su kitais.
    
    Be Jūsų leidimo nieko nekomentuosime.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
lt: Atsijungti

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
lt: Susijungti su Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
lt: Susijungti su Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
lt: Trada paveldės numatytąjį „Strava“ privatumą

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
lt: Galios duomenų įkėlimo politika

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
lt: Visada (numatytasis)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
lt: Įkelkite galios duomenis tik tada, kai buvo naudojamas galios matuoklis

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
lt: Trasų istorija

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
lt: Pažymėti

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
lt: Nėra įrašų. Sukurkite juos ką nors nuveikdami!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
lt: Krauna…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
lt: Žemėlapis nebuvo įrašytas.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
lt: Rodyti

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
lt: Dalintis

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
lt: Išsiųsti

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
lt: Tęsti

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
lt: Tvarkyti

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
lt: Ištrinti

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
lt: Dalintis įrašu į…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
lt: Žiūrėti įrašą su…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
lt: Nėra ką rodyti

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
lt: Profilis naudojamas šiai trasai įrašyti.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
lt: Įrenginys naudojamas įrašyti šiai trasai.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
lt: Bendras svoris

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
lt: Visų svorio, sunaudoto registruojant šią trasą, suma (motociklininkas, transporto priemonė, krovinys ir kt.).

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
lt: Ratų svoris

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
lt: Visų šioje trasoje naudojamos transporto priemonės ratų svorio suma.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
lt: Efektyvumas

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
lt: Bendras trasos jėgainės šiluminis efektyvumas.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
lt: Pasipriešinimo plotas

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
lt: Oro pasipriešinimo plotas (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
lt: Riedėjimo pasipriešinimo koef.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
lt: Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
lt: Bazinio metabolizmo greitis

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
lt: Bazinis metabolizmo greitis (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
lt: GPS atnaujinimo intervalas

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
lt: Vidutinis laiko tarpas tarp dviejų šios trasos atnaujinimų.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
lt: Priverstinis perkrovimas

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
lt: Kartai, kai programa buvo priverstinai uždaryta arba įrenginys nustojo veikti vykdant šią veiklą.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
lt: Pradėta

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
lt: Pabaigta

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
lt: Bendras laikas

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
lt: Laiko intervalas tarp šios trasos pradžios ir pabaigos laiko.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
lt: Sustabdytas laikas

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
lt: Laikas, praleistas pristabdant rankiniu būdu arba naudojant automatinį pristabdymą.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
lt: Širdies dažniai

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
lt: Aktyvumo metu aptiktų širdies plakimų skaičius.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
lt: Pedalo mostai

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
lt: Veiklos metu aptiktų pedalo stūmimo skaičius.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
lt: Specifinis

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
lt: Mech. energija

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
lt: Grynai mechaninis darbas, praleistas šiai veiklai (neatsižvelgiant į šiluminį efektyvumą ir BMR).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
lt: Aktyvi galia

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
lt: Jutikliai

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
lt: Panaudota

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
lt: Rasta

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
lt: Panaudota profilyje

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
lt: Palaikoma

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
lt: Nepalaikoma

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
lt: Sąrašas tuščias

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
lt: Ieškoti

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
lt: Jutikliai prisijungia automatiškai, kai įrašas yra aktyvus, ir atjungiami, kai sustabdote įrašymą.
    
     Neįmanoma nustatyti jutiklio prijungimo rankiniu būdu.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
lt: Rato perimetras nenustatytas

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
lt: Žingsnio ilgis nenustatytas

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
lt: Pridėti prie profilio

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
lt: Pašalinti iš profilio

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
lt: Deaktyvuoti

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
lt: Ištrinti

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
lt: Pašalinti iš profilio?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
lt: Trinti šį jutiklį?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
lt: Jutiklis pridėtas prie profilio

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
lt: Jutiklis pašalintas iš profilio

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
lt: Daviklis ištrintas

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
lt: (be priežasties)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
lt: Ritmas

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
lt: Galia

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
lt: Širdies ritmas

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
lt: Drėgmė

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
lt: Žingsnių detektorius

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
lt: Jutiklio savybės valdomos per profilį. Čia esančios Savybės yra valdomos tik šiuo metu veikiančiam profiliui (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
lt: Naudok greičiui

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
lt: Naudok ritmui

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
lt: Naudok atstumui ir trukmei

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
lt: Naudokite trukmei

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
lt: Naudok galiai

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
lt: Naudok širdies ritmui

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
lt: Naudokite greičiui ir ritmui

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
lt: Naudokite slėgiui

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
lt: Naudokite temperatūrai

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
lt: Naudokite drėgmei

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
lt: Sukeisti vietomis greitį ir ritmą

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
lt: Naudokite ritmo jutiklį, kad gautumėte greičio rodmenis, arba atvirkščiai. Paprastai deaktyvuotas.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
lt: Rato perimetras

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
lt: Tai atliks automatinį perimetro matavimą važiuojant.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
lt: Nenustatyta

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
lt: Žingsnio ilgis

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
lt: Tai atliks automatinį žingsnio ilgio matavimą bėgant ar greitai einant.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
lt: Nenustatyta

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
lt: Greičio aktyvatoriai

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
lt: Ritmo aktyvatoriai

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
lt: Jutiklių naudojamų paleidiklių (pvz., Magnetų) skaičius.  Jutikliai be išorinių paleidiklių paprastai turi vieną vidinį paleidiklį.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
lt: Duomenų filtravimas

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
lt: Tai atliks papildomą jutiklio duomenų filtravimą, galbūt pagerins tikslumą, tačiau įves kelias sekundes delsos.  Pagal numatytuosius nustatymus išjungta.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
lt: Filtro intervalas, t. y. filtro stiprumas.  Didesnės vertės filtruos daugiau, bet ir vėlinimas bus didesnis.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
lt: Fizinio aktyvumo atpažinimas

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
lt: Jutiklis pateiks duomenis tik tada, kai bus pripažinta, kad jūsų fizinė veikla suderinama su jutiklio paskirtimi.  Pavyzdžiui, žingsnio jutiklis skaičiuos žingsnius einant ar bėgdant, o ne važiuojant dviračiu.  Atkreipkite dėmesį, kad tai gali būti netikslu ir gali įtakoti veikimo greitį.  Būtinos „Google Play“ paslaugos.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
lt: Prijungta

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
lt: Jungiamasi…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
lt: Atjungta

[ctx: pref_text_off]
en: Off
lt: Išj.

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
lt: Nustatymai

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
lt: Garsas

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
lt: Ekranas

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
lt: Bendras

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
lt: Išvaizda

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
lt: Galia ir Energija

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
lt: Galios ekrano režimas

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
lt: Parametrai

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
lt: Lengva tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
lt: Tamsi tema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
lt: Žemėlapio spalvos

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
lt: Automatinė išvaizda

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
lt: Garsumas (reliatyvus)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
lt: Detaliau

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
lt: Detaliau…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
lt: GPS atnaujinimo intervalas

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
lt: Pratimas stovint vietoje

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
lt: Automatinė pauzė

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
lt: Perkrauti įspėjimą

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
lt: Sekimas

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
lt: Sekimas / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
lt: Diagramos

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
lt: Skambutis

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
lt: Pastovumo režimas

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
lt: Efektai

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
lt: Įspėjimai

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
lt: Informavimas

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
lt: Kalba

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
lt: Pažymėti…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
lt: Šriftas

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
lt: Mygtukai

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
lt: Matavimai

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
lt: Matavimai

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
lt: Žemėlapiai

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
lt: Žemėlapių šaltiniai

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
lt: Offline žemėlapiai

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
lt: Reljefas

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
lt: Kelrodės trasos

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
lt: Sekti liniją

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
lt: Mygtuko 'atgal' režimas

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
lt: Vibruojantis prilietimas

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
lt: Appso galimybės

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
lt: CPU miegojimo taisyklės

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
lt: GPS atnaujinimo stiprinimo taisyklės

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
lt: Žibintuvėlis

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
lt: Mirgėjimas

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
lt: Kišenės režimas

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
lt: GPS tiekėjas

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
lt: Aukščiai

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
lt: Įmontuotas slėgio jutiklis

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
lt: Jutikliai

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
lt: Paskyros

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
lt: Greitas priartinimas

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
lt: Cashe

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
lt: Čia esančios Savybės bus pritaikytos visiems profiliams.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
lt: (Visi profiliai)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
lt: Kalba

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
lt: Pagalba verčiant

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
lt: Paspausk čia, jei nori padėti išversti šią programą į kitą kalbą

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
lt: Back key režimas

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
lt: Nustatyti pradines reikšmes

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
lt: Atstumo mato vienetai

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
lt: Greičio mato vienetai

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
lt: Aukščio mato vienetai

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
lt: Svoris

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
lt: Svorio mato vienetai

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
lt: Mato vnt kitiems kiekiams

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
lt: Energija

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
lt: Energijos mato vienetai

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
lt: Galia

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
lt: Bendras galios kiekis

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
lt: Šlaitas

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
lt: Šlaito matas

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
lt: HUD veidrodžio ašis

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
lt: HUD veidrodžio ašis

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
lt: Skambučio tipas

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
lt: Automatinė

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
lt: Paskambiti skambučiu ypač sumažinus tempą

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
lt: Automatinis skambučio jautrumas

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
lt: Pakratyk suskambėjimui

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
lt: Pakratyk įrenginį, kad skambutis suskambėtų

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
lt: Pakratymo jautrumas

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
lt: AVAS tipas

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
lt: Skambutis: %1$s, AVAS: %2$s, Aukščiai: %3$s, Effects: %4$s, Aliarmai: %5$s, kalba: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
lt: Fono spalva

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
lt: Pasirink norimą spalvą programos fonui

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
lt: Teksto spalva

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
lt: Pasirink norimą spalvą tekstui ir piktogramoms

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
lt: Naudoti šviesią ar tamsią temą atsižvelgiant į aplinkos apšvietimą

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
lt: Laikyti ekraną įjungtą

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
lt: Naudojant programą ekranas bus visada įjungtas

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
lt: Leisti išjungti, kai neaktyvus

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
lt: Leisti ekranui išsijungti po kelių minučių nenaudojimo

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
lt: Matyti ir virš ekrano užrakto

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
lt: Programa matysis, net jei įrenginys bus užrakintas

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
lt: Kišenės režimas

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
lt: (Visiems profiliams) Use proximity sensor to keep the display off while not needed

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
lt: Mojavimo režimas

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
lt: Programa užrakina ekraną du kartus pamojavus priešais jį.  Vėl pamojuokite, kad atrakintumėte.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
lt: Pritemdyti ekraną

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
lt: Ekranas taip pat bus pritemdytas, siekiant taupyti bateriją

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
lt: Skambinti sustabdymui

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
lt: Skambinti automatiniu skambučiu ir tada, kai greitis sumažės iki nulio

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
lt: Deaktyvuoti audio fokusą

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
lt: Tęsiamas garso generavimas net jei kita programa naudoja garsą (sistemos pranešimas ar kitos programos)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
lt: Naudoti garsiakalbį

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
lt: Dėmesio: Eksperimentinis, ir gali neveikti. Bandykite paleisti visus garsus per garsiakalbį kai ausinės prijungtos, išskyrus telefoninius pokalbius.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
lt: Nutildyti AVAS, kai skamba skambutis

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
lt: Sumažinti AVAS garsą, kai skambinama skambučiu

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
lt: Paleisti iš naujo po perkrovimo

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
lt: (visiems profiliams) Tęsti sekimą ir įrašinėjimą po priverstinio įrenginio perkrovimo, jei baterijos talpa daugiau kaip 10%

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
lt: Perkrauti įspėjimą

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
lt: Automatiškai įjungti įjungus GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
lt: Paleisti programą pasyviam režime, kai aptinkamas GPS naudojimas

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
lt: Pasyvaus GPS mygtuko režimas

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
lt: Įjungti pasyvaus GPS režimą, kai paspudžiamas GPS mygtukas

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
lt: Elektroninis šriftas

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
lt: Groti Akustinį Važiavimo Aliarmavimo Skambutį (AVAS) vykstant judėjimui

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
lt: Režimas

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
lt: AVAS režimas

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
lt: Pastovumo režimas

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
lt: Groti AVAS garsą visą laiką, neriklausomai nuo Jūsų judėjimo ar GPS būsenos

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
lt: Ribinis greitis

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
lt: AVAS skamba tik važiuojant greičiau nei nustatytas slenkstis.  Naudinga pvz.  nuokalnėms.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
lt: Mygtuko jungiklis

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
lt: Įjungti pastovumo režimą mygtuko paspaudimu, kai AVAS garsas įjungtas

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
lt: Apsaugos laukas

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
lt: Apsaugo namų ar kitos svarbios vietos rodymą Trasos įraše

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
lt: Automatinės pauzės

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
lt: Perskaičiuoti greitį

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
lt: Meniu fono struktūra

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
lt: Laukas

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
lt: Įspėti garsu, kai kertamos apsaugos lauko ribos

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
lt: Įspėti garsu apie GPS signalo pasikeitimus (silpnas, blogas/užstrigęs)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
lt: Skaičiavimas atgal

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
lt: Garsu skaičiuoti laiką atgal tęsiant trasos įrašinėjimą (...3, 2, 1, PIRMYN)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
lt: Ekrano blausumas/išjungtas

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
lt: Garsas ir vibracija, kai ekranas yra pritemdytas arba laikinai išjungtas

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
lt: Artumo jutiklis

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
lt: Spustelėkite garsą, kai suveikia artumo jutiklis

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
lt: Kas %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
lt: Atstumo informavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
lt: Trukmės informavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
lt: Kilimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
lt: Kilimo informavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
lt: Leidimasis

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
lt: Kilimo informavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
lt: Aukščio skaičiavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
lt: Laikrodžio skaičiavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
lt: Žingsnių skaičiavimas

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
lt: Spindulio skaičiavimas

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
lt: Pamiršta pauzė

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
lt: Garsinis signalas bus pagrotas, kai bus aptiktas judesys trasos sekimui esant pauzėje

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
lt: Rodyti reklamas

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
lt: Reklamų tipai

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
lt: Deaktyvuoti Žemėlapius

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
lt: Piešti trasą

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
lt: Piešti judėjimą žemėlapyje

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
lt: Laukai

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
lt: Rodyti apsaugos laukų ribas žemėlapyje

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
lt: Animacija

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
lt: Žemėlapių bazės

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
lt: Pažymėti bylą ar katalogą

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
lt: Nepažymėtas nei vienas katalogas.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
lt: Atsisiųsti dabar

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
lt: Mapsforge vector (.map) ir Rmaps raster (.sqlitedb) žemėlapiai naudotini. Parsisiuntimas iš www.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
lt: Naudojimas: pasirinkite atsisiųstą žemėlapio failą naudodami aukščiau pateiktą parinktį.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
lt: Dėmesio: Net ir offline režime gali būti naudojami online duomenys. Todėl, jei tai neramina, išjunkite mobilų duomenų perdavimą.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
lt: Kelrodės trasos

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
lt: Pažymėti bylą ar katalogą

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
lt: Pasirinkti trasų katalogą ar bylą

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
lt: Nepažymėtas nei vienas katalogas.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
lt: Greito priartinimo mygtukai

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
lt: Invertuotas

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
lt: Keiskite priartinimo / tolinimo mygtuko pozicijas

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
lt: Piešti reljefą

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
lt: Atsisiųsti dabar

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
lt: Atidaryti stsisiuntimų puslapį viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
lt: Naudojimas: Ištraukite .hgt failus iš atsisiųsto (-ų) ZIP ir įdėkite juos į tą patį aplanką, kuriame yra neprisijungus pasiekiamo žemėlapio failas (nenaudokite atskiro aplanko).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
lt: Sluoksnio mygtuko veiksmas

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
lt: Kritulių radaras

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
lt: Rodyti kritulių radaro sluoksnį

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
lt: Radaro duomenys atsisiunčiami iš interneto, net jei naudojami neprisijungus naudojami žemėlapiai.  Jis automatiškai atnaujinamas kas 10 minučių, kol matomas žemėlapis.  Duomenų šaltinis yra RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
lt: Animuoti

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
lt: Animuokite paskutinės 1 valandos radaro duomenis, kad galėtumėte geriau įsivaizduoti kritulių tendencijas

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
lt: Profilis

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
lt: Rodyti profilio mygtuką

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
lt: Žemėl

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
lt: Rodyti Žemėlapio mygtuką

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
lt: Žibintuvėlis

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
lt: Rodyti Žibintuvėlio mygtuką (jei jis galimas)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
lt: Kontrasto/Žemėlapio sluoksnis

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
lt: Rodyti Kontrasto/Žemėlapio sluoksnio jungiklio mygtuką

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
lt: Rodyti AVAS mygtuką

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
lt: Meniu

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
lt: Rodyti Meniu mygtuką

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
lt: Užrakinimo režimas

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
lt: Apsaugo nuo režimo pakeitimų paspaudus

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
lt: Pasirinkti galimus režimus…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
lt: Spidometro išvaizda

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
lt: Galios ekrano režimas

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
lt: Šie duomenys turi būti teisingi, jei norite teisingų galios ir energijos parodymų!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
lt: Svoriai

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
lt: Vairuotojas: %1$s, Lengvasis: %2$s, Krovininis: %3$s, Keleivis: %4$s, Ratai: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
lt: Koeficientai

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
lt: Traukos plotas: %1$s
    Riedėjimo pasipriešinimas: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
lt: Energijos parametrai

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
lt: Efektyvumas: %1$s
    Metabolizmas: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
lt: Diagramų tipai…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
lt: Pasirinkite įvairius veiklos parametrus, kurie bus išsaugoti kaip diagramos su kiekviena trasa.  Greičio ir aukščio duomenys visada išsaugomi.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
lt: Kišenės režimas

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
lt: Naudoti artumo daviklį žibintuvėlio išjungimui, kai jo nereikia

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
lt: Režimas

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
lt: Žibintuvėlio mirgėjimas

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
lt: Mygtuko jungiklis

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
lt: Įjungti mirgėjimą mygtuko paspaudimu, kai žibintuvėlis jau įjungtas

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
lt: Vibruoja palietus

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
lt: Vibravimo intensyvumas

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
lt: Visi garsai

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
lt: Įjungti

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
lt: Profilio pavadinimas

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
lt: (Visi profiliai) Profilio jungiklyje pasakykite profilio pavadinimą

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
lt: Sekimas

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
lt: Kalbėkite, kai sekimas prasideda, sustoja ir pristabdomas

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
lt: Atitikimai

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
lt: Kalbos atitikimai

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
lt: Trumpos pastabos

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
lt: Kalbėkite įvairius trumpus informacinius užrašus

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
lt: Skaičiavimas atgal

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
lt: Balsinis skaičiavimas atgal

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
lt: Barometrinis aukštis

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
lt: Termo barometras

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
lt: Naudokite tik atviroje erdvėje! Prašome deaktyvuoti naudojant slėgiminėse, uždarose ar kondicionuojamose transporto priemonėse, kaip automobiliai ir lėktuvai!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
lt: Naudoti emuliuotą daviklį

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
lt: Slėgio kompensavimas

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
lt: Ši konstanta pridedama prie slėgio parodymų ir gali būti naudojama sušvelninti slėgio paklaidą, jei tokia yra.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
lt: Nuolatinis pranešimas

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
lt: Visada rodykite programėlės pranešimo piktogramą būsenos juostoje, ne tik tada, kai stebėjimas yra aktyvus.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
lt: Žemėlapio talpyklos dydžio apribojimas

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
lt: Nenaudoti lokacijos

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
lt: Nenaudokite GPS veiklai

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
lt: Lokacija niekada nebus įjungta ir nenaudojama užsiėmimo metu, todėl žemėlapis nebus pasiekiamas.
    
     Duomenys bus renkami tik iš kitų jutiklių, jei jų yra (galia, greitis, ritmas, širdies ritmas, žingsniai, aplinka).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
lt: Trasos spalva

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
lt: Kelrodės trasos spalvos

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
lt: Kelionės atstumas.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
lt: Odometras

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
lt: Viso nukeliautas atstumas nuo pirmojo profilio naudojimo.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
lt: Kelionės trukmė, galimai be pauzių ir sustojimų.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
lt: Prabėgęs laikas

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
lt: Kelionės trukmė, įskaitant visas pauzes, išskyrus sustojimus.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
lt: Energija

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
lt: Energijos sąnaodos kelionei, turint galvoje efektyvumą ir BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
lt: Veiksmingumas (sukauptas)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
lt: Dalis išnaudotos energijos, kurios dėka įvyktų tokia pati kelionė pastoviu greičiu, lygiu vidutiniam. Daugiau yra geriau.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
lt: Kilimas

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
lt: Apskaičiuotas aukčio gavimas (kopimas).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
lt: Leidimasis

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
lt: Apskaičiuotas aukščio praradimas (žemėjimas).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
lt: Posūkiai

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
lt: Išmatuokite maršruto nuokrypį nuo tiesios linijos, t.y. Kiek jis užpildo plotą, o ne eina tiesiai.  Mažesnė reikšmė paprastai yra geriau.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
lt: Aukštis virš vidutinio jūros lygio (geoidas).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
lt: Šlaitas

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
lt: Nuolydis (gradientas) - skaičius, apibūdinantis reljefo pasvirimą, kai nulis yra horizontalus.  Didesnis skaičius reiškia staigesnį kilimą, o neigiamas - nusileidimą.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
lt: Akimirksniu įveiktas atstumas per laiko vienetą.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
lt: Greitis vertikalia kryptimi aukštyn (teigiama) arba žemyn (neigiama).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
lt: Tempas

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
lt: Atvirkštinis greitis – praėjęs laikas atstumo vienetui.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
lt: Pagreitis

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
lt: Greičio pokyčio lygis einamuoju momentu.
    
    Neigiamas reiškia stabdymą.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
lt: Galia

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
lt: Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt.
    
     Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz.  kai leidžiasi į kalną ar stabdo.
    
     Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
lt: Funkcinė ribinė galia

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
lt: Apskaičiuota didžiausia galia, kurią galima išlaikyti ilgesnį laiką.
    
     Įvertinimas labai priklauso nuo šios veiklos rūšies ir trukmės.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
lt: Vidutinė aktyvi galia

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
lt: Vidutinė galia, vykdoma vykdant veiklą, neskaičiuojant laiko intervalų, kai energijos nebuvo (nuokalnė, stabdymas, riedėjimas).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
lt: Galios praradimas ar padidėjimas kylant ar leidžiantis.
    
     Neigiamas reiškia galios padidėjimą (mažėjimą).
    
     Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
lt: Aplinkos temperatūra, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
lt: Aplinkos slėgis, matuojamas įrenginiu arba išoriniu jutikliu.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
lt: Drėgmė

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
lt: Aplinkos santykinė drėgmė, matuojama įrenginiu arba išoriniu jutikliu.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
lt: Dabartinis laikas.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
lt: Ritmas

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
lt: Alkūninis sūkių skaičius per minutę, t.y. pedalų dažnis.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
lt: Širdies ritmas

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
lt: Širdies mušimų skaičius per minutę.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
lt: Pavarų perdavimo laipsnis

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
lt: Ratų apsisukimų ir pedalų apsisukimų santykis per laiko vienetą, t.y. priekinės ir galinės žvaigždžių dydžių santykis.  Didesnis skaičius reiškia didesnę pavarą.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
lt: Kinetinė energija

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
lt: Žingsnio ritmas

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
lt: Žingsnių skaičius per minutę.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
lt: Atliktų veiksmų skaičius.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
lt: Pastaba: Automatinė pauzė priverstinai Atsipalaidavęs režime

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
lt: Pastaba: Automatinė pauzė priverstinai išjungta

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
lt: Dviratis 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
lt: Dviratis 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
lt: Ėjimas 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
lt: Bėgimas 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
lt: Mašina 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
lt: Lėktuvas 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
lt: Viduje 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
lt: Paspirtukas 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
lt: Slidės 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
lt: Kita

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
lt: Nėra

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
lt: Trukmė

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
lt: Kilimas

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
lt: Leidimasis

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
lt: Šlaitas

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
lt: Energija

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
lt: Veiksmingumas

[ctx: meterModes_9]
en: Power
lt: Galia

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
lt: FT galia

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
lt: Pagreitis

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
lt: Vid. greitis

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
lt: Vid. galia

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
lt: Prabėgęs laikas

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
lt: Tempas

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
lt: Ritmas

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
lt: Širdies ritmas

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
lt: Pavarų perdavimo laipsnis

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
lt: Laikrodis

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
lt: Posūkiai

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
lt: Drėgmė

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
lt: Odometras

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
lt: Kinetinė energija

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
lt: Žingsniai

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
lt: Žingsnio ritmas

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
lt: Greičiausias

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
lt: 1 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
lt: 2 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
lt: 3 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
lt: 4 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
lt: 5 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
lt: 10 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
lt: 15 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
lt: 20 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
lt: 30 sek

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
lt: 45 sek

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
lt: Žemėlapis rodomas (numatyta)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
lt: Ekranas įjungtas

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
lt: Išjungta

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
lt: Dažnesnis GPS atnaujinimas, kai žemėlapis matomas

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
lt: Dažnesnis GPS atnaujinimas, kai ekranas įjungtas

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
lt: Niekada nekeisti GPS atnaujinimo dažnumo

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
lt: Einamasis (numatytas)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
lt: Atsipalaidavęs

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
lt: Išj.

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
lt: Išmeskite visas ilgesnes nei kelių sekundžių pauzes

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
lt: Išmeskite tik ilgesnes nei 5 minučių pertraukas

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
lt: Palikite visas pauzes (nebent pristabdysite rankiniu būdu)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
lt: Automatinis (numatytas)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
lt: Pilnos parengties būsena

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
lt: Dalinis

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
lt: Išj.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
lt: Automatiškai nusprendžiama pagal GPS atnaujinimo dažnumą ir kitus faktorius

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
lt: Laikyti CPU parengtyje, kol vyksta sekimas. Gali naudoti daugiau energijos, bet užtikrna, kad nebus prarasti lokacijos duomenys.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
lt: Leisti CPU miegoti tarp lokacijos atnaujinimų. Gali naudoti mažiau energijos, bet kartais gali praleiti lokacijas.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
lt: Paklusti veiksmams, atliekamiems sistemos ir/ar kitų programų. Dėmesio: Gali įtakoti nereguliarius lokacijos atnaujinimus ar visai neatnaujinti. Nerwkomenduotina.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
lt: (Visi profiliai) Naudoti GPS subsistemą tiesiogiai. Stabilu, ne toks sudėtingas, nėra tarpininkų. Gali netgi naudoti mažiau resursų nei kiti tiekėjai.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
lt: Lėtas (numatyta)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
lt: Greitai

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
lt: Nėra / Pasiruošęs

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
lt: Metrinė [m, km]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
lt: Metrinė [km/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
lt: Metrinė [m]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
lt: Metrinė [kg]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
lt: Metrinė

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
lt: [AG]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
lt: Procentų [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
lt: Laipsnių [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
lt: Promilių [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
lt: Pradinė reikšmė - Būsenos laukas jo natūralioje pozicijoje

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
lt: Viršus žemyn - Praktiškesnis įrenginio laikymas

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
lt: Skimbt

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
lt: Ragas

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
lt: Stebulė

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
lt: Pypt

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
lt: Čoperis

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
lt: Elektra varoma transporto priemonė

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
lt: Automatinis lygis or garsas

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
lt: Automatinis lygis

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
lt: Automatinis garsas

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
lt: Pastovus judant

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
lt: Aktyvus viršijus ribinį greitį

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
lt: Nėra

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
lt: Leopardas

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
lt: Plytos

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
lt: Grindinys

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
lt: Debesys

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
lt: Širdelės

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
lt: Korys

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
lt: Grafinis & Elektroninis

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
lt: Grafinis

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
lt: Elektroninis

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
lt: Bendra galia

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
lt: Vatai kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
lt: Nėra

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
lt: Dvigubas paspaudimas išeiti

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
lt: Perjungti temą

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
lt: Perjungti failą

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
lt: Nėra

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
lt: Sukurta su Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
lt: Įrašyta naudojant Urban Bike mobilią aplikaciją

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
lt: Dviratis

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
lt: Bėgimas

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
lt: Ėjimas

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
lt: Laipiojimas

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
lt: Plaukimas

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
lt: Surfingas

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
lt: Plaukiojimas

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
lt: Riedlentės

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
lt: Slidės

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
lt: Snieglentė

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
lt: Kita

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
lt: 3 sekundės (numatytasis nustatymas)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
lt: 5 sekundės

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
lt: 7 sekundės

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
lt: 10 sekundės

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
lt: Įvairus

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
lt: Nėra

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
lt: Patobulinimas

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
lt: Ar jums patinka „Urban Biker“?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
lt: Dėkoju!  Parašykite gražią apžvalgą arba įvertinkite mums 5 žvaigždes „Play“ parduotuvėje.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
lt: Įvertinkite „Play Store“

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
lt: Iš sąrašo pasirinkite „Urban Biker“

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
lt: Licencijos elementas jau priklauso

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
lt: per savaitę

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
lt: per mėnesį

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
lt: per 3 mėnesius

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
lt: per 6 mėnesius

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
lt: per metus

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
lt: Kilo problemų. Pabandykite vėl.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
lt: Atvirojo kodo licencijos

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
lt: Tikiuosi, kad jums patinka ši programa 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
lt: Versijų keitimo žurnalas

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
lt: Urban Biker „Facebook'e“

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
lt: Vertimai

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
lt: Padėkite išversti šią programą ir gaukite nemokamą licenciją!  Daugiau informacijos:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
lt: Atsakomybės apribojimas

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
lt: Ši programa teikiama tokia, kokia yra, ir jūs ją naudojate savo pačių rizika.  Mes, leidėjas, neatsakysime už bet kokią jūsų ar trečiojo asmens nesėkmę, nuosavybės praradimą, sužeidimą ar dar blogiau, atsirandantį dėl programos naudojimo važiuojant ar kitaip.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
lt: Prašome naudoti šią programą išmintingai ir NENAUDOKITE jos vairuodami automobilį, važiuodami motociklu, dviračiu ar kita transporto priemone.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
lt: Visada stebėkite kelyje.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
lt: Metras

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
lt: Metrai

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
lt: Metrai

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
lt: Kilometras

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
lt: Kilometrai

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
lt: Kilometrai

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
lt: Pėda

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
lt: Pėdos

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
lt: Pėdos

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
lt: Mylia

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
lt: Mylios

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
lt: Mylios

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
lt: Valanda

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
lt: Valandos

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
lt: Minutė

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
lt: Minutės

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
lt: Aukštis: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
lt: Kilimas: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
lt: Kritimas: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
lt: Laikas: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
lt: Žingsniai: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
lt: Spindulys: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
lt: Pirmyn!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
lt: Kylantis

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
lt: Krentantis

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
lt: Pabaiga

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
lt: Pauzė

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
lt: Nėra GPS
