en	Free
lt	Laisvas

en	Most powerful license for ultimate experience
lt	Galingiausia licencija, skirta maksimaliai patirčiai

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	⭐ Visi aukščiausios kokybės žemėlapiai ⭐ Navigacija ⭐ Internetinis bazinis aukštis ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
lt	❌ Aukščiausios kokybės žemėlapiai ❌ Navigacija ❌ Internetinė bazinė aukščio linija ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai ➕ Papildoma auka

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	❌ Aukščiausios kokybės žemėlapiai ❌ Navigacija ❌ Internetinė bazinė aukščio linija ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	Free License
lt	Nemokama licencija

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
lt	❌ Aukščiausios kokybės žemėlapiai ❌ Navigacija ❌ Internetinė bazinė aukščio linija ❌ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	⭐ „Thunderforest“ aukščiausios kokybės žemėlapiai ⭐ Navigacija ⭐ Internetinis bazinis aukštis ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	⭐ „Mapbox“ aukščiausios kokybės žemėlapiai ⭐ Navigacija ⭐ Internetinis bazinis aukštis ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	⭐ „HERE“ aukščiausios kokybės žemėlapiai ⭐ Navigacija ⭐ Internetinis bazinis aukštis ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lt	⭐ „MapTiler“ aukščiausios kokybės žemėlapiai ⭐ Navigacija ⭐ Internetinis bazinis aukštis ⭐ Jokių skelbimų ⭐ Visos nemokamos funkcijos ir žemėlapiai

en	%1$s billed every 12 months
lt	%1$s sąskaita išrašoma kas 12 mėnesių

en	%1$s billed every 6 months
lt	%1$s sąskaita išrašoma kas 6 mėnesius

en	%1$s billed every 3 months
lt	%1$s atsiskaitoma kas 3 mėnesius

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
lt	Bet kada atšaukite prenumeratas sistemoje „Google Play“.

en	Other
lt	Kita

en	Recommended
lt	Rekomenduojamas

en	Currently owned
lt	Šiuo metu priklauso

en	Show
lt	Rodyti

en	Proceed
lt	Tęskite

en	Computing…
lt	Skaičiuojama…

en	Success
lt	Sėkmė

en	In progress
lt	Vykdoma

en	Quick Settings
lt	Greiti nustatymai

en	Overview
lt	Apžvalga

en	Navigate
lt	Rodyti kelią

en	Meter
lt	Metras

en	Meter mode
lt	Skaitiklio režimas

en	Show seconds
lt	Rodyti sekundes

en	Resume
lt	Aprašymas

en	Pause
lt	Pauzė

en	Countdown
lt	Atgalinis skaičiavimas

en	Value
lt	Vertė

en	Sub-values
lt	Subvertės

en	Chart
lt	Diagrama

en	Icon
lt	Piktograma

en	Speedometer
lt	Spidometras

en	Appearance
lt	Išvaizda

en	Display mode
lt	Rodymo rėžimas

en	Scale
lt	Skalė

en	Value
lt	Vertė

en	Needle
lt	Adata

en	Indicator max
lt	Indikatorius maks

en	Stall indicator
lt	Stingimo indikatorius

en	Pace indicator
lt	Tempo indikatorius

en	Bell button
lt	Varpelio mygtukas

en	Automatic bell
lt	Automatinis skambutis

en	Bell
lt	varpas

en	Report an issue
lt	Pranešti apie problemą

en	Screenshot
lt	Ekrano kopija

en	File
lt	Failas

en	Folder
lt	Aplankas

en	Custom tracks folder
lt	Pasirinktinių takelių aplankas

en	Data storage location
lt	Duomenų saugojimo vieta

en	Select
lt	Pasirinkite

en	Select other
lt	Pasirinkite kitą

en	Revoke access
lt	Atšaukti prieigą

en	Advanced
lt	Išplėstinė

en	Layout
lt	Išdėstymas

en	Insert
lt	Įdėti

en	Left
lt	Kairė

en	Right
lt	Teisingai

en	Above
lt	Aukščiau

en	Below
lt	Žemiau

en	Meter
lt	Metras

en	Speedometer
lt	Spidometras

en	Rec button
lt	Įrašymo mygtukas

en	Move
lt	Judėti

en	Remove
lt	Pašalinti

en	Remove Rec button
lt	Pašalinti įrašymo mygtuką

en	Reset
lt	Nustatyti iš naujo

en	Properties…
lt	Savybės…

en	Show totals
lt	Rodyti sumas

en	Hide totals
lt	Slėpti sumas

en	Widen
lt	Išplėsti

en	Narrow
lt	Siauras

en	Horizontal weight
lt	Horizontalus svoris

en	Vertical weight
lt	Vertikalus svoris

en	Your location is still not available
lt	Jūsų vieta vis dar nepasiekiama

en	Please turn off or pause the tracking first
lt	Išjunkite arba pristabdykite GPS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
lt	Norėdami perjungti automatinio skambučio garsą, ilgai spustelėkite

en	Screensaver mode active
lt	Aktyvus ekrano užsklandos režimas

en	Screen stabilization enabled
lt	Įjungtas ekrano stabilizavimas

en	Screen stabilization intelligent enabled
lt	Įjungtas išmanusis ekrano stabilizavimas

en	Screen stabilization disabled
lt	Ekrano stabilizavimas išjungtas

en	Adaptive update interval is active
lt	Aktyvus prisitaikantis atnaujinimo intervalas

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
lt	Įspėjimas: šio veiksmo anuliuoti negalima. Ištrinti pasirinktus takelius? Norėdami patvirtinti ištrynimą, įveskite šį kodą ir tęskite.

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
lt	Vykdomas sekimas. Pirma išjunkit ar pristabdykit GPS.

en	Heatmap
lt	Šilumos žemėlapis

en	Auto zoom sensitivity
lt	Automatinio priartinimo jautrumas

en	%1$s maps
lt	%1$s žemėlapių

en	%1$s maps
lt	%1$s žemėlapių

en	%1$s maps
lt	%1$s žemėlapių

en	%1$s maps
lt	%1$s žemėlapių

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
lt	Pasipriešinimo riedėjimui koeficientas. (Cᵣᵣ)

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
lt	Programa turi pasiekti saugyklą, kad galėtų išsaugoti arba atkurti jūsų takelius ir nustatymus. Negavę leidimo negalėsite matyti savo takelių istorijos ir galite prarasti duomenis.

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
lt	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų naudoti integruotą žingsnio detektoriaus jutiklį ir atlikti kitus naudingus veiksmus, kai aptinkamas judesys.

en	Bluetooth permission
lt	Bluetooth leidimas

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
lt	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų rasti ir prisijungti prie belaidžių jutiklių.

en	Notification permission
lt	Leidimas pranešti

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
lt	Leidimas reikalingas, kad programa galėtų rodyti nuolatinį pranešimą, kai sekimas aktyvus.

en	Offline maps problem
lt	Neprisijungus pasiekiamų žemėlapių problema

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
lt	Žemėlapio failas nerastas arba nepasiekiamas. Dabar pasirinkti kitą žemėlapių failą / aplanką?

en	Copy to maps folder
lt	Kopijuoti į žemėlapių aplanką

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
lt	Pasirinktas turinys turi būti nukopijuotas į konkrečios programos žemėlapių aplanką, kad jį būtų galima naudoti. Ar tai padaryti dabar?

en	Copying…
lt	Kopijuojama…

en	Revoke access?
lt	Atšaukti prieigą?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
lt	Ši funkcija leidžia programai skaityti takelius iš jūsų pasirinkto aplanko, be pagrindinio takelių aplanko, kurio vieta neseniai pasikeitė. Tokie takeliai yra tik skaitomi: juos galima peržiūrėti ir bendrinti, bet negalima redaguoti, atnaujinti ar ištrinti.

en	Choose available modes
lt	Pasirinkite galimus režimus

en	Layout
lt	Išdėstymas

en	Choose display layout
lt	Pasirinkite ekrano išdėstymą

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
lt	Dabartinis išdėstymas bus perrašytas. Taikyti pasirinktą išdėstymą?

en	Layout
lt	Išdėstymas

en	There should be at least one meter present in the layout.
lt	Makete turi būti bent vienas metras.

en	Layouts
lt	Maketai

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
lt	Greitai pakeiskite ekrano išdėstymą iš iš anksto nustatytų išdėstymų rinkinio. Tada ilgai spustelėkite bet kurį lauką, kad toliau tinkintumėte ekraną naudodami iškylančiuosius meniu. Stačias ir gulsčias ekrano orientacijos yra visiškai nepriklausomos.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
lt	Radaro duomenys atnaujinami kas 10 minučių. Užpildyta piktograma rodo naujus duomenis, tuščia piktograma reiškia, kad šalia yra atnaujinimas. Geltona ir raudona spalvos rodo sritis, kuriose yra daugiau kritulių. Paskutinės 1 valandos radaro duomenys gali būti animuojami, kad būtų atskleistos kritulių tendencijos.

en	Insert Rec button
lt	Įdėkite įrašymo mygtuką

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
lt	Čia bus įterptas mygtukas Rec ir pašalintas iš mygtukų juostos. Tęsti?

en	Remove Rec button
lt	Pašalinti įrašymo mygtuką

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
lt	Taip mygtukas Rec bus grąžintas į mygtukų juostą. Tęsti?

en	Remove this field?
lt	Pašalinti šį lauką?

en	Enter code
lt	Įveskite kodą

en	Start?
lt	Pradėti?

en	Resume?
lt	Aprašymas?

en	Stop?
lt	Sustabdyti?

en	Click for options
lt	Spustelėkite, kad pamatytumėte parinktis

en	Where to?
lt	Kur?

en	kph/s
lt	km/s

en	mph/s

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	climb speed
lt	vertikalus greitis

en	c spd
lt	vert greitis

en	climb power
lt	vertikai galia

en	c pwr
lt	vert galia

en	battery
lt	baterija

en	batt

en	rel

en	Show map
lt	Rodyti žemėlapį

en	Click to show the map
lt	Spustelėkite norėdami parodyti žemėlapį

en	Hide map
lt	Slėpti žemėlapį

en	Click to hide the map
lt	Spustelėkite norėdami paslėpti žemėlapį

en	Screenshot
lt	Ekrano kopija

en	Click to share screenshot
lt	Spustelėkite norėdami bendrinti ekrano kopiją

en	Flashlight
lt	Žibintuvėlis

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
lt	Įspėjimas: programa naudoja numatytąjį takelių ir duomenų aplanką. Spustelėkite čia, kad pakeistumėte.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
lt	Trūksta takelių? Spustelėkite čia, jei norite suteikti tik skaitymo prieigą prie pasirinktinio takelių aplanko…

en	Power source weight
lt	Maitinimo šaltinio svoris

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
lt	Perkeliant galią (vatais) į specifinę galią (vatais svorio vienetui), reikia nurodyti svorį. Paprastai tai yra subjekto, teikiančio varomąją jėgą, svoris. Pastaba: vertikali galia visada apskaičiuojama naudojant bendrą svorį.

en	Total
lt	Iš viso

en	Driver
lt	Vairuotojas

en	Vehicle
lt	Transporto priemonė

en	Driver + Vehicle
lt	Vairuotojas + transporto priemonė

en	Driver weight
lt	Vairuotojo svoris

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
lt	Vairuotojo (arba motociklininko), naudoto įrašant šį takelį, svoris.

en	Vehicle weight
lt	Transporto priemonės svoris

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
lt	Įrašant šį takelį naudotos transporto priemonės svoris.

en	Roll resist coef. average
lt	Ritimo pasipriešinimo koeficientas. vidutinis

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
lt	Vidutinis pasipriešinimo riedėjimui koeficientas, jei koeficientas keitėsi veiklos metu.

en	Auto-pause count
lt	Automatinės pauzės skaičiavimas

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
lt	Kiek kartų per šią veiklą buvo suaktyvinta automatinė pauzė.

en	Inaccuracy zones
lt	Netikslumo zonos

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
lt	Kiek kartų programa pradėjo atmesti vietovės naujinius dėl jų netikslumo. Atminkite, kad sritys, kuriose iš viso nėra vietos atnaujinimų (pvz., patalpose), šiam skaičiui įtakos neturi.

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
lt	Grynai mechaninis darbas, praleistas šiai veiklai (neatsižvelgiant į šiluminį efektyvumą ir BMR).

en	Climb
lt	Lipti

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
lt	Energijos, sunaudotos gravitacijai įveikti, procentas.

en	Drag
lt	Vilkite

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
lt	Energijos, sunaudotos oro pasipriešinimui įveikti, procentas.

en	Accelerate
lt	Paspartinti

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
lt	Energijos, sunaudotos pagreitinti, procentas.

en	Roll
lt	Ritinys

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
lt	Energijos, sunaudotos pasipriešinimui riedėjimui įveikti, procentas.

en	Basal
lt	Bazinis

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
lt	Energijos, sunaudotos baziniam metabolizmui, procentas.

en	Vibrations
lt	Vibracijos

en	Braking
lt	Stabdymas

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
lt	Energija išgaunama stabdant. Galima vertinti kaip stabdžių susidėvėjimą – poros standartinių dviračio diskinių stabdžių kaladėlių užteks apie 50 MJ, automobiliams apie 5 GJ.

en	Do not alarm
lt	Nesijaudinkite

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
lt	Naudokite jutiklį, jei yra, bet nepraneškite ir nekelkite signalo, kai jo nėra. Naudinga nesvarbiems jutikliams, kurie nėra būtini veiklai. Išjungta pagal numatytuosius nustatymus.

en	Activity recognition
lt	Veiklos atpažinimas

en	Units of measure (all profiles)
lt	Matavimo vienetai (visi profiliai)

en	Units of measure (per profile)
lt	Matavimo vienetai (vienam profiliui)

en	Main screen
lt	Pagrindinis ekranas

en	Privacy
lt	Privatumas

en	Physical activity recognition
lt	Fizinio aktyvumo atpažinimas

en	Rec button
lt	Įrašymo mygtukas

en	Meter
lt	Metras

en	Storage
lt	Sandėliavimas

en	Online elevation
lt	Internetinis pakilimas

en	Renderer
lt	Atvaizduotojas

en	Online map provider
lt	Interneto žemėlapių tiekėjas

en	Delay
lt	Delsimas

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
lt	Tai uždels ekrano išjungimą, kai suaktyvinamas artumo jutiklis

en	Screensaver
lt	Ekrano užsklanda

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
lt	Po skirtojo laiko pritemdykite ekraną, kad taupytumėte akumuliatoriaus energiją. Norėdami atrakinti, palieskite ekraną.

en	Timeout
lt	Laikas baigėsi

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
lt	Laikotarpis be vartotojo sąveikos, kol suaktyvinama ekrano užsklanda.

en	Dim brightness
lt	Neryškus ryškumas

en	Screensaver dim brightness
lt	Ekrano užsklandos silpnas ryškumas

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
lt	Raginimas pradėti naują takelį, jei paskutinė veikla buvo daugiau nei prieš 4 valandas arba tolimoje vietoje (rekomenduojama)

en	Passive GPS mode
lt	Pasyvaus GPS mygtuko režimas

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
lt	Įjungti pasyvaus GPS režimą, kai paspudžiamas GPS mygtukas

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
lt	Skaitiklio duomenims rodyti naudokite segmentuotą skaitmeninį LCD šriftą

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
lt	Groti AVAS garsą visą laiką, neriklausomai nuo Jūsų judėjimo ar GPS būsenos

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
lt	(Visi profiliai) Perskaičiuokite greitį iš atstumų, tiesiogiai nenaudokite GPS vertės. Tai gali užtikrinti stabilesnius greičio rodmenis, palyginti su GPS (Doplerio) reikšmėmis. Numatytoji reikšmė yra IŠJUNGTA.

en	Auto pause
lt	Automatinė pauzė

en	Sound on automatic pause and resume detection
lt	Garsas automatinio pristabdymo ir atnaujinimo aptikimo metu

en	Navigation
lt	Navigacija

en	Sound on navigation events
lt	Navigacijos įvykių garsas

en	Energy
lt	Energija

en	Energy tally
lt	Energijos sąskaitoje

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
lt	Išjunkite, kad sumažintumėte akumuliatoriaus naudojimą, ypač kai įjungtas sekimo režimas

en	Attribution
lt	Priskyrimas

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
lt	Rodyti kitų nei „Google“ internetinių žemėlapių priskyrimo tekstą. Išjunkite, kad išvengtumėte atsitiktinio nuorodos spustelėjimo.

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
lt	Kad būtų galima naudoti žemėlapių failus, juos reikia nukopijuoti į konkrečios programos žemėlapių aplanką

en	Explore maps folder
lt	Naršyti žemėlapių aplanką

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
lt	Tvarkykite konkrečios programos žemėlapių aplanko turinį naudodami failų naršyklės programą

en	Draw selected GPX routes over the map
lt	Žemėlapyje nubrėžkite pasirinktus GPX maršrutus

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
lt	Vadovo maršrutas yra tiesiog linija, nubrėžta virš žemėlapio, kurią galite sekti. Norėdami gauti nuoseklių nurodymų, naudokite navigacijos funkciją.

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
lt	Įgalinkite nematomus greito mastelio keitimo mygtukus apatinėje žemėlapio dalyje

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
lt	Pateikite reljefo aukščio atspalvius. Žemėlapis atrodys tikroviškesnis, bet tikriausiai lėtesnis. Reikalingi DEM (.hgt) failai, esantys žemėlapio aplanke.

en	Choose what to do when the layer button is pressed
lt	Pasirinkite, ką daryti paspaudus sluoksnio mygtuką

en	Forecast
lt	Prognozė

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
lt	Taip pat animuokite 30 minučių radaro prognozę skirtingomis spalvomis

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
lt	Radaro animacija gali naudoti iki 5 kartų daugiau interneto duomenų nei statinis radaro vaizdas.

en	Coverage mask
lt	Dengianti kaukė

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
lt	Uždenkite vietas, kuriose nėra kritulių radaro aprėpties

en	Show real-time traffic information
lt	Rodyti eismo informaciją realiuoju laiku

en	Heatmap
lt	Šilumos žemėlapis

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
lt	Rodyti apibendrintą viešąją veiklą per praėjusius metus (iš „Strava“)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
lt	Tai gali padėti atrasti naujų aktyvių vietų, ypač atokiuose regionuose.

en	Keep the map centered on your current location
lt	Žemėlapį laikykite dabartinės vietos centre

en	Keep the direction of travel pointing upwards
lt	Laikykite važiavimo kryptį nukreiptą į viršų

en	Adjust map zoom level based on current speed
lt	Koreguokite žemėlapio mastelio lygį pagal esamą greitį

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
lt	Galite reguliuoti automatinio priartinimo jautrumą skrydžio metu priartindami arba tolindami stebėjimo metu

en	Enable
lt	Įgalinti

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
lt	Parodykite mygtuką Rec. Jei išjungta, norėdami pradėti arba sustabdyti stebėjimą, turėsite naudoti pagrindinio meniu komandas.

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
lt	Cᵣᵣ svyruoja nuo 0 iki 10%, numatytasis yra 1%. Jei naudojate funkciją „AutoTerrain“, priimkite bazinę lygaus reljefo vertę (apatinę ribą), nes programa paprastai padidins koeficientą nelygesnėje vietovėje.

en	Auto pause
lt	Automatinė pauzė

en	Speak on automatic pause and resume detection
lt	Kalbėkite apie automatinio pristabdymo ir atnaujinimo aptikimą

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
lt	Kalbėkite apie GPS būsenos pasikeitimą (gerai, blogai)

en	Navigation
lt	Navigacija

en	Speak navigation
lt	Kalbėkite navigaciją

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
lt	Naudokite slėgio jutiklio duomenis, kad padidintumėte aukščio tikslumą, jei įmanoma

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
lt	Jei įmanoma, naudokite temperatūros jutiklio duomenis, kad gautumėte tikslesnius barometrinius aukščius

en	Disable barometric altitude?
lt	Išjungti barometrinį aukštį?

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
lt	Šis įrenginys neturi aplinkos temperatūros jutiklio, tačiau apytiksles vertes galima gauti naudojant kitus vidinius jutiklius (pvz., procesoriaus temperatūrą).

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
lt	Žiūrint žemėlapį tiek prisijungus, tiek neprisijungus, dalys yra saugomos vietoje, kad būtų sumažintas pakartotinio atsisiuntimo ar atkūrimo poreikis. Tai pagreitina žemėlapio įkėlimą ir taupo akumuliatorių.

en	Map cache age limit
lt	Žemėlapio talpyklos amžiaus riba

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
lt	Šios parinktys priklauso nuo „Android“ fizinio aktyvumo atpažinimo funkcijos. Jis gali būti netikslus ir vėluoti, naudokite tik tuo atveju, jei jums tai tinka. Veiks geriausiai, kai greičio jutiklis naudojamas atstumui ir trukmei nustatyti.

en	Reduce GPS noise
lt	Sumažinkite GPS triukšmą

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
lt	GPS atpažinimas stovintį ar judėjimą. Tai gali sukelti vėlavimą ir prarastą atstumą arba aukštį po pertraukos, tačiau išvengsite daugumos GPS triukšmo.

en	GPS auto sleep
lt	GPS automatinis miegas

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
lt	Nejudėdami automatiškai išjunkite vietą ir vėl įjunkite, kai pradeda judėti. Tai sumažina akumuliatoriaus naudojimą ilgesnių pertraukų metu ir nereikia stabdyti sekimo.

en	(All profiles)
lt	(Visi profiliai)

en	App visual theme
lt	Programos vaizdinė tema

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
lt	Pajuskite reljefo nelygumą matuodami vibracijas ir atitinkamai sureguliuokite pasipriešinimo riedėjimui koeficientą (Cᵣᵣ), kai skaičiuojate galią.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
lt	Prietaisą naudojant jį reikia laikyti pritvirtintą prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
lt	Ši funkcija neturi įtakos galiai, gautai naudojant galios jutiklį.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
lt	Daugiau nustatymų galima rasti meniu, kurį galima pasiekti ilgai spustelėjus skaitiklio laukelį.

en	Tracking start prompt
lt	Stebėjimo pradžios raginimas

en	Confirmation dialog before starting tracking
lt	Patvirtinimo dialogo langas prieš pradedant sekti

en	Tracking stop prompt
lt	Stebėjimo sustabdymo raginimas

en	Confirmation dialog before stopping tracking
lt	Patvirtinimo dialogo langas prieš sustabdant stebėjimą

en	Alternative behavior
lt	Alternatyvus elgesys

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
lt	(Visi profiliai) Spustelėkite arba ilgai spustelėkite, kad pristabdytumėte, atskiras mygtukas sustabdyti.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
lt	Vietovės atnaujinimai visada bus priverstinai atnaujinami didžiausiu dažnumu navigacijos metu

en	No sounds inside fence
lt	Jokių garsų tvoros viduje

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
lt	Būdami tvoroje neskelbkite garsų, išskyrus pavojaus signalus.

en	Screen stabilization
lt	Ekrano stabilizavimas

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
lt	Ši funkcija padeda šiek tiek aiškiai matyti ekraną keliaujant. Vaizdas ekrane stabilizuojamas taikant greitus nedidelius judesius, kurie bando atremti išorinį drebėjimą.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
lt	Tai geriausiai tinka atliekant lėtesnius judesius, pvz., siūbuojant telefonui rankoje einant, taip pat ant vairo važiuojant ar automobilyje vairuojant.

en	Adaptive
lt	Prisitaikantis

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
lt	Automatiškai sureguliuokite GPS atnaujinimo intervalą nuo 1 iki 5 sekundžių, priklausomai nuo greičio.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
lt	Prisitaikantys atnaujinimo intervalai gali padėti sumažinti akumuliatoriaus suvartojimą, kai judate lėtai arba darote dažnas pertraukas.

en	Online elevation
lt	Internetinis pakilimas

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
lt	Naudokite aukščio duomenis iš interneto, kad padidintumėte aukščio bazinės linijos tikslumą. Įjungta pagal numatytuosius nustatymus.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
lt	Kad būtų taupoma baterija ir duomenys, iš interneto bus gautas tik vienas aukščio taškas, kai pradėsite sekti naują takelį. To pakanka, kad likusioje trasos dalyje būtų tikslesnė bazinė aukščio linija.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
lt	Jei interneto ar licencijos nėra, programa toliau veiks nekoreguojant aukščio virš jūros lygio.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
lt	Tai veikia tik tuo atveju, jei yra prenumeratos licencija (Ultimate licencija arba viena iš žemėlapių licencijų).

en	Free Rec button placement
lt	Nemokamas įrašymo mygtuko išdėstymas

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
lt	(Visi profiliai) Leidžia mygtuką Rec dėti bet kurioje išdėstymo vietoje. Kai išjungtas, mygtukas Rec bus fiksuotas mygtukų juostoje.

en	Current: %1$s
lt	Dabartinis: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
lt	Nurodo, kokį atvaizdavimo tipą norite naudoti žemėlapiams rodyti. Senas atvaizdavimo įrenginys gali naudoti mažiau išteklių, o naujausias paprastai turi daugiau funkcijų arba geresnį dizainą.

en	Show buildings
lt	Rodyti pastatus

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
lt	Rodyti 3D pastatų sluoksnį „Google“ žemėlapiams. Išjunkite, kad pagerintumėte žemėlapio našumą ir sumažintumėte išteklių naudojimą.

en	Battery optimizations
lt	Akumuliatoriaus optimizavimas

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
lt	„Urban Biker“ gali būti atleista nuo sistemos akumuliatoriaus optimizavimo, kad būtų užtikrinta, kad jis ir toliau tinkamai veiks, kai ekranas bus išjungtas senesnėse „Android“ versijose. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte nustatymus dabar.

en	Storage
lt	Sandėliavimas

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
lt	Norint išvengti atsitiktinio duomenų praradimo, kai programa pašalinama, ir palengvinti atsarginių kopijų kūrimą, rekomenduojama naudoti pasirinktinę takelių ir duomenų saugojimo vietą.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
lt	Pakeitus duomenų saugojimo vietą, ankstesnės programos duomenys bus automatiškai perkelti į naują vietą. Tai nutinka fone ir gali užtrukti. Atšaukus prieigą, duomenys lieka nepakitę.

en	Choose data storage location
lt	Pasirinkite duomenų saugojimo vietą

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
lt	Duomenų saugojimo vieta nenustatyta, naudokite aukščiau esantį mygtuką. Šiuo metu programa naudoja numatytąjį takelių ir duomenų aplanką.

en	Storage stats
lt	Saugyklos statistika

en	%1$s MB %2$s items
lt	%1$s MB %2$s elementai

en	Fail — will retry shortly
lt	Nepavyko – netrukus bus bandoma dar kartą

en	Last change
lt	Paskutinis pakeitimas

en	Status: %1$s
lt	Būsena: %1$s

en	Duration: %1$s
lt	Trukmė: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
lt	Perkelti elementai: %1$s iš %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
lt	Greitis: %1$s MB/s (%2$s elementų/s)

en	No meter mode
lt	Nėra matuoklio režimo

en	This only shows empty space.
lt	Tai rodo tik tuščią vietą.

en	Climb Speed
lt	Vertikalus greitis

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
lt	Veikimo metu naudojama jėga dėl pasipriešinimo jėgų, aukščio pokyčių ir kt. Neigiamas reiškia galios padidėjimą, pvz. kai leidžiasi į kalną ar stabdo. Kai rodoma kcal / h arba kJ / h, taip pat atsižvelgiama į efektyvumą ir BMR.

en	Power balance L/R
lt	Galios balansas L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
lt	Galios balansas, pateikiamas kaip kairiojo ir dešiniojo įnašo į bendrą galią dalis.

en	Climb Power
lt	Vertikali galia

en	Battery
lt	Baterija

en	Battery level of this Android device.
lt	Šio „Android“ įrenginio akumuliatoriaus lygis.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
lt	Aukštis, kurį pasiektumėte „paleisdamas“ ilgą šlaitą nestabdydamas. Arba, jei atsitrenktumėte į sieną, smūgio jėga būtų tokia pati, kaip krintant iš tokio aukščio. Šis skaičius didėja kaip greičio kvadratas ir yra naudingas saugumo sumetimais.

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
lt	Tiesios linijos atstumas iki pradinės vietos, ty poslinkis.

en	Vibrations
lt	Vibracijos

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
lt	Vibracijos, išmatuotos naudojant prietaisą. Naudinga, kai prietaisas laikomas pritvirtintas prie transporto priemonės (pvz., ant dviračio vairo), o ne rankoje ar kišenėje.

en	Speedometer
lt	Spidometras

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
lt	Rodo dabartinį, maksimalų ir vidutinį greitį. Stabdymo indikatorius rodo, kai greičio reikšmė kurį laiką nebuvo atnaujinta ir ja negalima pasitikėti. Tempo indikatorius yra mažos rodyklės, esančios šalia greičio vertės, kurios rodo, kada dabartinis greitis yra didesnis arba mažesnis už vidutinį greitį.

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
lt	Atkreipkite dėmesį: kartais tai gali gerokai atsilikti nuo realiojo laiko dėl neišvengiamo skaitmeninio filtravimo vėlavimo, reikalingo tikslumui.

en	Content size: %1$d MB
lt	Turinio dydis: %1$d MB

en	The update is ready.
lt	Atnaujinimas paruoštas.

en	Restart
lt	Perkrauti

en	Power balance
lt	Galios balansas

en	Climb power
lt	Vert. galia

en	Climb speed
lt	Vert. greitis

en	Battery
lt	Baterija

en	Default
lt	Numatytas

en	GPS subsystem (default)
lt	GPS posistemis (numatytasis)

en	Google Play services
lt	Google Play paslaugos

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
lt	(Visi profiliai) Naudokite „Fused“ teikėją iš „Google Play“ paslaugų, jei įmanoma. Teoriškai tai kartais gali užtikrinti greitesnę ir tikslesnę vietą.

en	[Liters of gasoline]
lt	[litrai benzino]

en	1 day
lt	1 diena

en	5 days
lt	5 dienos

en	10 days (default)
lt	10 dienų (numatytasis)

en	15 days
lt	15 dienų

en	30 days
lt	30 dienų

en	45 days
lt	45 dienos

en	60 days
lt	60 dienų

en	90 days
lt	90 dienų

en	No delay (default)
lt	Nėra vėlavimo (numatytasis)

en	0.10 seconds
lt	0,10 sekundžių

en	0.20 seconds
lt	0,20 sekundės

en	0.30 seconds
lt	0,30 sekundės

en	0.40 seconds
lt	0,40 sekundės

en	0.50 seconds
lt	0,50 sekundės

en	0.75 seconds
lt	0,75 sekundės

en	1 second
lt	1 sekundė

en	5 seconds
lt	5 sekundes

en	10 seconds
lt	10 sekundžių

en	15 seconds
lt	15 sekundžių

en	20 seconds (default)
lt	20 sekundžių (numatytasis)

en	30 seconds
lt	30 sekundžių

en	45 seconds
lt	45 sekundes

en	1 minute
lt	1 minutę

en	2 minutes
lt	2 minutės

en	5 minutes
lt	5 minutės

en	Minimum
lt	Minimumas

en	⅕ of the current brightness
lt	⅕ dabartinio ryškumo

en	⅓ of the current brightness (default)
lt	⅓ dabartinio ryškumo (numatytasis)

en	½ of the current brightness
lt	½ dabartinio ryškumo

en	Leave as is
lt	Palikite kaip yra

en	System default
lt	Numatytasis sistemos

en	Light
lt	Šviesa

en	Dark
lt	Tamsus

en	Intelligent enabled (default)
lt	Išmanusis įjungtas (numatytasis)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
lt	Aktyvuokite ekrano stabilizavimo funkciją tik nelygioje vietovėje stebėjimo metu. Tai geras komforto ir baterijos naudojimo balansas.

en	Enabled
lt	Įjungtas

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
lt	Stebėjimo metu visada palaikykite ekrano stabilizavimo funkciją. Tai gali sunaudoti daugiau akumuliatoriaus, kai ekranas įjungtas.

en	Off
lt	Išjungta

en	Never activate screen stabilization feature
lt	Niekada neaktyvinkite ekrano stabilizavimo funkcijos

en	Implementation
lt	Įgyvendinimas

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
lt	(Visi profiliai) Išoriniam įgyvendinimui reikia įdiegti atskirą programą. Spustelėkite čia, kad atidarytumėte „Play“ parduotuvę.

en	Internal (default)
lt	Vidinis (numatytasis)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
lt	Naudokite savo ekrano stabilizavimo įgyvendinimą. Patogesnis naudoti, nereguliuojamas.

en	External
lt	Išorinis

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
lt	Kad tai veiktų, turi būti įdiegta atskira programa. Reguliuojamas.

en	Default
lt	Numatytas

en	Legacy
lt	Palikimas

en	Latest
lt	Naujausias

en	Upgrade your license
lt	Atnaujinkite savo licenciją

en	Meters
lt	Metrai

en	Meters
lt	Metrai

en	Kilometers
lt	Kilometrai

en	Kilometers
lt	Kilometrai

en	Feet
lt	Pėdos

en	Feet
lt	Pėdos

en	Miles
lt	Mylios

en	Miles
lt	Mylios

en	Hours
lt	Valandos

en	Hours
lt	Valandos

en	Minutes
lt	Minutės

en	Minutes
lt	Minutės

en	Liter of gasoline
lt	Litras benzino

en	Liters of gasoline
lt	Litrai benzino

en	Liters of gasoline
lt	Litrai benzino

en	Liters of gasoline
lt	Litrai benzino

en	Liters of gasoline
lt	Litrai benzino

en	Energy: %1$s
lt	Energija: %1$s

en	Start
lt	Pradėti

en	Go
lt	Eik

en	Resume or finish?
lt	Tęsti ar baigti?

en	Continue
lt	Tęsti

en	You have reached the destination
lt	Pasiekėte tikslą

en	You have gone off the route
lt	Jūs nukrypote nuo maršruto

en	Wrong way
lt	Neteisinga kryptis

en	Continue
lt	Tęsti

en	Destination
lt	Kelionės tikslas

en	Off route
lt	Nukrypęs nuo maršruto

en	Wrong way
lt	Neteisinga kryptis

en	Click to reroute
lt	Spustelėkite norėdami pakeisti maršrutą

en	Loading directions…
lt	Įkeliamos nuorodos…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
lt	Įkeliant naujas nuorodas iš interneto įvyko klaida. Ar norite įkelti anksčiau naudotas nuorodas iš failo?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
lt	Judant čia bus rodomos navigacijos instrukcijos. Paslėpkite arba stumkite šį skydelį, kaip norite.

en	Sorry, no route was found to that destination
lt	Atsiprašome, maršruto į tą tikslą nerasta

en	Sorry, this destination is too far away
lt	Atsiprašome, šis tikslas yra per toli

en	Stop
lt	Sustabdyti

en	Hide
lt	Slėpti

en	Avoid tolls
lt	Venkite rinkliavų

en	Avoid motorways
lt	Venkite greitkelių

en	Avoid ferries
lt	Venkite keltų

en	Avoid indoor
lt	Venkite patalpose

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
lt	Šiai funkcijai reikalinga prenumeratos licencija. Arba galite žiūrėti trumpą reklaminį vaizdo įrašą, kad gautumėte nemokamą kreditą.

en	Watch promo video
lt	Žiūrėkite reklaminį vaizdo įrašą