en	en
lv	lv

en	Urban Biker
lv	Pilsētas motociklists

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
lv	Izsekojiet un izmēriet savus braucienus ar lielu precizitāti. Palieliniet riteņbraukšanas drošību un efektivitāti.

en	Biker: Bicycle Bell
lv	Motociklists: Velosipēda zvans

en	Biker: Bell + Flashlight
lv	Biker: Zvans + lukturītis

en	Biker: Complete
lv	Biker: Pilnīgs

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
lv	Galīgais

en	Pro+

en	Pro

en	Free
lv	Bezmaksas

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
lv	Kartes

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License

en	Most powerful license for ultimate experience
lv	Visspēcīgākā licence izcilai pieredzei

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	⭐ Visas premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	Pro Plus License
lv	Pro Plus licence

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
lv	Noņemiet reklāmas un atbloķējiet visas ar abonementu nesaistītās funkcijas, kuras mēs varam pievienot nākotnē

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
lv	❌ Premium kartes ❌ Navigācija ❌ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes ➕ Papildu ziedojums

en	Pro License
lv	Pro licence

en	Remove ads
lv	Noņemt reklāmas

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	❌ Premium kartes ❌ Navigācija ❌ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	Free License
lv	Bezmaksas licence

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
lv	❌ Premium kartes ❌ Navigācija ❌ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ❌ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	⭐ Thunderforest premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	⭐ Mapbox premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	⭐ ŠEIT premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
lv	⭐ MapTiler premium kartes ⭐ Navigācija ⭐ Tiešsaistes augstuma bāzes līnija ⭐ Nav reklāmu ⭐ Visas bezmaksas funkcijas un kartes

en	%1$s /month
lv	%1$s mēnesī

en	%1$s billed every 12 months
lv	%1$s rēķins tiek izrakstīts ik pēc 12 mēnešiem

en	%1$s billed every 6 months
lv	%1$s rēķins tiek iekasēts ik pēc 6 mēnešiem

en	%1$s billed every 3 months
lv	%1$s rēķins tiek iekasēts ik pēc 3 mēnešiem

en	%1$s billed once a month
lv	%1$s rēķins tiek iekasēts reizi mēnesī

en	%1$s billed once a week
lv	%1$s rēķins tiek iekasēts reizi nedēļā

en	One-time payment
lv	Vienreizējs maksājums

en	FREE
lv	BEZMAKSAS

en	FREE (valid for this session)
lv	BEZMAKSAS (derīga šai sesijai)

en	Click here to watch an ad first
lv	Noklikšķiniet šeit, lai vispirms noskatītos reklāmu

en	Loading ad…
lv	Notiek reklāmas ielāde…

en	License successfully awarded
lv	Licence veiksmīgi piešķirta

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
lv	Jebkurā laikā varat anulēt abonementu pakalpojumā Google Play.

en	Manage subscriptions
lv	Pārvaldīt abonementus

en	Other
lv	Cits

en	Recommended
lv	Ieteicams

en	Currently owned
lv	Šobrīd īpašumā

en	OK
lv	labi

en	Yes
lv	Jā

en	No
lv	Nē

en	Cancel
lv	Atcelt

en	I understand
lv	Es saprotu

en	Later
lv	Vēlāk

en	Show
lv	Rādīt

en	Proceed
lv	Turpināt

en	N/A

en	Loading…
lv	Notiek ielāde…

en	Computing…
lv	Notiek skaitļošana…

en	Success
lv	Panākumi

en	In progress
lv	Notiek

en	Resume
lv	Turpināt

en	Finish
lv	Pabeigt

en	Quick Settings
lv	Ātrie iestatījumi

en	Settings
lv	Iestatījumi

en	Overview
lv	Pārskats

en	History
lv	Vēsture

en	Resume
lv	Turpināt

en	Navigate
lv	Naviģēt

en	Meter
lv	Mērītājs

en	Lock
lv	Slēdzene

en	Lock all
lv	Bloķēt visu

en	Meter mode
lv	Skaitītāja režīms

en	Choose modes…
lv	Izvēlieties režīmus…

en	Show seconds
lv	Rādīt sekundes

en	Reset min/max
lv	Atiestatīt min/maks

en	Start
lv	Sākt

en	Stop

en	Finish
lv	Pabeigt

en	Resume
lv	Turpināt

en	Parameters…
lv	Parametri…

en	Toggle power mode
lv	Pārslēgt barošanas režīmu

en	Value
lv	Vērtība

en	Sub-values
lv	Apakšvērtības

en	Chart
lv	Diagramma

en	Icon
lv	Ikona

en	Speedometer
lv	Spidometrs

en	Appearance
lv	Izskats

en	Display mode
lv	Displeja režīms

en	Scale
lv	Mērogs

en	Value
lv	Vērtība

en	Needle
lv	Adata

en	Indicator max
lv	Indikators maks

en	Stall indicator
lv	Apstāšanās indikators

en	Pace indicator
lv	Tempa indikators

en	Bell button
lv	Zvana poga

en	Automatic bell
lv	Automātiskais zvans

en	Bell
lv	Zvans

en	FenceGuard

en	Exit
lv	Izeja

en	More…
lv	Vairāk…

en	View
lv	Skatīt

en	View with
lv	Skatīt ar

en	Profiles
lv	Profili

en	Sensors
lv	Sensori

en	About
lv	Par

en	Help & Support
lv	Palīdzība un atbalsts

en	Share
lv	Dalīties

en	Upload
lv	Augšupielādēt

en	Select
lv	Izvēlieties

en	Select all
lv	Izvēlēties visus

en	Expand
lv	Izvērst

en	Expand all
lv	Paplašināt visu

en	Collapse
lv	Sakļaut

en	Collapse all
lv	Sakļaut visu

en	Edit
lv	Rediģēt

en	Delete
lv	Dzēst

en	Clear
lv	Skaidrs

en	Center
lv	Centrs

en	Close
lv	Aizvērt

en	Info
lv	Informācija

en	Rate us
lv	Novērtē mūs

en	Report an issue
lv	Ziņot par problēmu

en	Refresh
lv	atjaunot

en	Switch to
lv	Pāriet uz

en	Screenshot
lv	Ekrānuzņēmums

en	File
lv	Fails

en	Folder
lv	Mape

en	Custom tracks folder
lv	Pielāgota dziesmu mape

en	Data storage location
lv	Datu uzglabāšanas vieta

en	Select
lv	Izvēlieties

en	Select other
lv	Izvēlieties citu

en	Revoke access
lv	Atsaukt piekļuvi

en	Advanced
lv	Papildu

en	Layout
lv	Izkārtojums

en	Insert
lv	Ievietot

en	Left
lv	Pa kreisi

en	Right
lv	Pa labi

en	Above
lv	Virs

en	Below
lv	Zemāk

en	Meter
lv	Mērītājs

en	Speedometer
lv	Spidometrs

en	Rec button
lv	Ierakstīšanas poga

en	Move
lv	Kustēties

en	Remove
lv	Noņemt

en	Remove Rec button
lv	Noņemt pogu Rec

en	Reset
lv	Atiestatīt

en	Properties…
lv	Rekvizīti…

en	Show totals
lv	Rādīt kopsummas

en	Hide totals
lv	Slēpt kopsummas

en	Widen
lv	Paplašināt

en	Narrow
lv	Šaurs

en	Send via
lv	Sūtīt caur

en	@string/app_name

en	Pick a color
lv	Izvēlieties krāsu

en	My Place
lv	Mana vieta

en	New Profile
lv	Jauns profils

en	Sorry, the feature is not available on this device
lv	Diemžēl šī funkcija nav pieejama šajā ierīcē

en	Far from here
lv	Tālu no šejienes

en	Horizontal weight
lv	Horizontālais svars

en	Vertical weight
lv	Vertikālais svars

en	Please restart the app for this to take effect
lv	Lūdzu, restartējiet lietotni, lai tas stātos spēkā

en	Profile: %1$s
lv	Profils: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
lv	Saglabājot profila datus, radās kļūda! Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en	Could not switch the profile! Please try again.
lv	Nevarēja pārslēgt profilu! Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en	GPS turned on
lv	GPS ieslēgts

en	Track saved.
lv	Trase saglabāta.

en	Track discarded.
lv	Ieraksts ir izmests.

en	Error saving track! Try resetting again.
lv	Saglabājot ierakstu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
lv	Kļūda, ierakstot celiņa datus krātuvē! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.

en	Error zipping track! Try resetting again.
lv	Ieslēdzot ierakstu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
lv	Pārvietojot ierakstu uz USB atmiņu, radās kļūda! Mēģiniet atiestatīt vēlreiz.

en	Press again to exit
lv	Nospiediet vēlreiz, lai izietu

en	Recording
lv	Ierakstīšana

en	Passive recording
lv	Pasīvs ieraksts

en	Paused
lv	Pauzēts

en	Stopped
lv	Apstājās

en	FenceGuard: Fence %1$s added
lv	FenceGuard: pievienots žogs %1$s

en	FenceGuard: Error adding fence
lv	FenceGuard: pievienojot žogu, radās kļūda

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
lv	FenceGuard: Žogs %1$s atjaunināts

en	FenceGuard: Error updating fence
lv	FenceGuard: atjauninot žogu, radās kļūda

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
lv	FenceGuard: žogs %1$s noņemts

en	FenceGuard: Error removing fence
lv	FenceGuard: noņemot žogu, radās kļūda

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
lv	FenceGuard: jūs pašlaik neatrodaties žogā

en	FenceGuard: Your location still not available
lv	FenceGuard: jūsu atrašanās vieta joprojām nav pieejama

en	Your location is still not available
lv	Jūsu atrašanās vieta joprojām nav pieejama

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
lv	Nevar izdzēst — profilā ir daži nesaglabāti dati! Lūdzu, vispirms pabeidziet.

en	The profile has been created
lv	Profils ir izveidots

en	The profile has been deleted
lv	Profils ir izdzēsts

en	Error deleting the profile
lv	Dzēšot profilu, radās kļūda

en	Profile updated
lv	Profils atjaunināts

en	Tracks deleted
lv	Dziesmas izdzēstas

en	Error deleting tracks
lv	Dzēšot ierakstus, radās kļūda

en	Track resumed
lv	Trase atsākta

en	Please turn off or pause the GPS first
lv	Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS

en	Long-click to switch profile
lv	Noklikšķiniet uz ilgi, lai pārslēgtu profilu

en	Automatic visual theme is active
lv	Automātiskais vizuālais motīvs ir aktīvs

en	Long-click to toggle the flashlight
lv	Turiet nospiestu, lai pārslēgtu lukturīti

en	Long-click to toggle the AVAS sound
lv	Noklikšķiniet uz ilgi, lai pārslēgtu AVAS skaņu

en	Long-click to toggle the auto bell sound
lv	Turiet nospiestu, lai pārslēgtu automātisko zvana skaņu

en	Long-click to toggle the map
lv	Noklikšķiniet uz ilgu laiku, lai pārslēgtu karti

en	Long-tap for map options
lv	Pieskarieties ilgi, lai skatītu kartes opcijas

en	Follow on
lv	Seko

en	Auto-rotate on
lv	Automātiskā pagriešana ieslēgta

en	Follow off
lv	Sekojiet tālāk

en	Traffic on
lv	Satiksme ieslēgta

en	Traffic off
lv	Satiksme izslēgta

en	Error creating offline map
lv	Veidojot bezsaistes karti, radās kļūda

en	Error accessing external storage
lv	Piekļūstot ārējai krātuvei, radās kļūda

en	Please fill in Power parameters in Settings
lv	Lūdzu, aizpildiet jaudas parametrus sadaļā Iestatījumi

en	Successfully posted
lv	Veiksmīgi publicēts

en	Error during sharing actions
lv	Koplietošanas darbību laikā radās kļūda

en	Error posting, please check permissions
lv	Izliekot ziņojumu, radās kļūda. Lūdzu, pārbaudiet atļaujas

en	Error, no GPX file in the track
lv	Kļūda, ierakstā nav GPX faila

en	Successfully updated
lv	Veiksmīgi atjaunināts

en	Sounds enabled
lv	Skaņas ir iespējotas

en	Sounds disabled
lv	Skaņas ir atspējotas

en	Sensor enabled
lv	Sensors ir iespējots

en	Sensor disabled
lv	Sensors ir atspējots

en	Automatic visual theme activated
lv	Automātiskā vizuālā tēma ir aktivizēta

en	Canceled
lv	Atcelts

en	Pocket mode active
lv	Aktīvs kabatas režīms

en	Waving mode active
lv	Aktīvs vicināšanas režīms

en	Screensaver mode active
lv	Aktīvs ekrānsaudzētāja režīms

en	Screen stabilization enabled
lv	Ekrāna stabilizācija ir iespējota

en	Screen stabilization intelligent enabled
lv	Ir iespējota viedā ekrāna stabilizācija

en	Screen stabilization disabled
lv	Ekrāna stabilizācija ir atspējota

en	Adaptive update interval is active
lv	Adaptīvā atjaunināšanas intervāls ir aktīvs

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
lv	Pauzēts: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
lv	Lietotne tika veiksmīgi licencēta. Paldies Tev par atbalstu!

en	Ongoing notification
lv	Pastāvīgs paziņojums

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
lv	Nodrošina priekšplāna pakalpojuma kontroli un ērtu piekļuvi lietotnei

en	Caution
lv	Uzmanību

en	Light color theme
lv	Gaišas krāsas tēma

en	Dark color theme
lv	Tumšo krāsu tēma

en	Map track colors
lv	Kartes trases krāsas

en	This will load the default colors. Are you sure?
lv	Tas ielādēs noklusējuma krāsas. Vai tu esi pārliecināts?

en	Are you sure?
lv	Vai tu esi pārliecināts?

en	Bell
lv	Zvans

en	AVAS

en	Effects
lv	Efekti

en	Tallies

en	Alarms
lv	Signalizācijas

en	Speech
lv	Runa

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
lv	Piezīme. Izmantojiet ierīces skaļuma pogas, lai pielāgotu kopējo skaņas skaļumu.

en	Auto bell sensitivity
lv	Automātiskā zvana jutība

en	Shake sensitivity
lv	Kratīšanas jutība

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
lv	Pievienojiet žogu

en	Name a new fence:
lv	Nosauciet jaunu žogu:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
lv	Ap jūsu pašreizējo atrašanās vietu tiks pacelts žogs, lai pasargātu to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.

en	Update fence
lv	Atjaunināt žogu

en	Fence name:
lv	Žoga nosaukums:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
lv	Ap jūsu atrašanās vietu paceltais žogs pasargā to no pakļaušanas ierakstītajās trasēs.

en	Remove fence
lv	Noņemiet žogu

en	Are you sure to remove the fence?
lv	Vai esat pārliecināts, ka noņemsiet žogu?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
lv	Vai tiešām noņemsiet žogu %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
lv	Attālums %1$.3f %2$s Ilgums %3$s (%4$s) Trase šķiet ļoti īsa. Vai saglabāt šo ierakstu?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
lv	Brīdinājums: izsekošana ir aktīva un tiks apturēta.

en	Delete profile
lv	Dzēst profilu

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
lv	Brīdinājums: tiks noņemti profila iestatījumi un kopējie dati. Saglabātās dziesmas tiks atstātas neskartas. Vai dzēst profilu %1$s?

en	New profile
lv	Jauns profils

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
lv	Jaunā profila iestatījumi tiks kopēti no pašlaik aktīvā profila

en	Edit profile
lv	Rediģēt profilu

en	Totals:
lv	Kopsummas:

en	Reset profile totals to zero?
lv	Vai atiestatīt profila kopsummas uz nulli?

en	Switch profile
lv	Pārslēgt profilu

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
lv	Izsekošana ir aktīva. Vai tiešām pārslēgties uz profilu %1$s?

en	Delete tracks
lv	Dzēst ierakstus

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
lv	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst atlasītos ierakstus? Lai apstiprinātu dzēšanu, ievadiet tālāk norādīto kodu, lai turpinātu.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
lv	Brīdinājums: šo darbību nevar atsaukt. Vai dzēst ierakstu %1$s?

en	Resume track
lv	Atsākt ierakstu

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
lv	Izsekošana ir aktīva. Lūdzu, vispirms izslēdziet vai apturiet GPS.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
lv	Mērķa profils %1$s nav tukšs. Lūdzu, vispirms atiestatiet.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
lv	Aktīvais profils tiks pārslēgts no %1$s uz %2$s. Turpināt?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
lv	Profils %1$s, kas izveidoja šo ierakstu, vairs nepastāv. Vai atsākt pašreizējā profilā %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
lv	Trase tiks atsākta profilā %1$s. Turpināt?

en	Some error occurred. Please try again.
lv	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en	Resuming, please wait…
lv	Notiek atsākšana, lūdzu, uzgaidiet…

en	Share tracks
lv	Kopīgojiet dziesmas

en	Some error occurred. Please try again.
lv	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
lv	Vienlaicīgi nevar kopīgot vairāk nekā 100 ierakstus.

en	Location is turned off
lv	Atrašanās vieta ir izslēgta

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
lv	Bez atrašanās vietas nevarēsit izmantot lielāko daļu šīs lietotnes funkciju. Lūdzu, pārliecinieties, vai atrašanās vieta ir iespējota un iestatīta uz “Augstas precizitātes” režīmu. Vai atvērt atrašanās vietas iestatījumus tūlīt?

en	Barometric altitude problem
lv	Barometriskā augstuma problēma

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
lv	Barometriskais augstums ir piespiedu kārtā izslēgts GPS augstuma neatbilstības dēļ! Lūdzu, nelietojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās!

en	Notice
lv	Paziņojums

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
lv	Barometriskais augstums darbojas tikai ārpus telpām. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.

en	Notice
lv	Paziņojums

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
lv	Termobarometra precizitāte ir atkarīga no āra gaisa temperatūras. Lūdzu, neizmantojiet to slēgtās vai gaisa kondicionētās telpās, piemēram, dažos transportlīdzekļos un lidmašīnās.

en	Finish
lv	Pabeigt

en	Save this track and prepare for a new one?
lv	Vai saglabāt šo ierakstu un sagatavoties jaunam?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
lv	Trase netika ierakstīta. Vai tagad atiestatīt skaitītājus?

en	HUD mirror mode
lv	HUD spoguļa režīms

en	Automatic
lv	Automātiski

en	Portrait
lv	Portrets

en	Landscape
lv	Ainava

en	Portrait (reverse)
lv	Portrets (reverss)

en	Landscape (reverse)
lv	Ainava (reversā)

en	Brightness
lv	Spilgtums

en	Auto theme
lv	Automātiskā tēma

en	Offline maps
lv	Bezsaistes kartes

en	Traffic
lv	Satiksme

en	Fences
lv	Žogi

en	Guide routes
lv	Gida maršruti

en	Heatmap
lv	Siltuma karte

en	Follow
lv	Sekojiet

en	Auto rotate
lv	Automātiski pagriezt

en	Auto zoom
lv	Automātiskā tālummaiņa

en	Auto zoom sensitivity
lv	Automātiskā tālummaiņas jutība

en	Hi-res map
lv	Augstas izšķirtspējas karte

en	Render terrain
lv	Renderēt reljefu

en	Precipitation radar
lv	Nokrišņu radars

en	Track hue:
lv	Trases nokrāsa:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
lv	Izvēlieties karti

en	%1$s maps
lv	%1$s kartes

en	%1$s maps
lv	%1$s kartes

en	%1$s maps
lv	%1$s kartes

en	%1$s maps
lv	%1$s kartes

en	Add fence here
lv	Pievienojiet žogu šeit

en	Update fence location
lv	Atjauniniet žoga atrašanās vietu

en	Edit fence
lv	Rediģēt žogu

en	Remove fence
lv	Noņemiet žogu

en	Show fences
lv	Rādīt žogus

en	Weights
lv	Svari

en	Rotational inertia
lv	Rotācijas inerce

en	Driver
lv	Šoferis

en	Vehicle
lv	Transportlīdzeklis

en	Cargo
lv	Krava

en	Passengers
lv	Pasažieri

en	Wheels
lv	Riteņi

en	Power loss coefficients
lv	Jaudas zudumu koeficienti

en	Air drag area (Cd·A)
lv	Gaisa pretestības apgabals (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
lv	Rites pretestības koeficients. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
lv	Enerģijas parametri

en	Overall thermal efficiency (η)
lv	Kopējā termiskā efektivitāte (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
lv	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR)

en	Select this folder
lv	Izvēlieties šo mapi

en	Offline maps download
lv	Bezsaistes karšu lejupielāde

en	Open the downloads web page now?
lv	Vai atvērt lejupielādes tīmekļa lapu tūlīt?

en	Terrain download
lv	Apvidus lejupielāde

en	Open www.rainviewer.com web page now?
lv	Vai atvērt www.rainviewer.com vietni tūlīt?

en	Title
lv	Nosaukums

en	Notes
lv	Piezīmes

en	Please wait
lv	Lūdzu uzgaidiet

en	Preparing track data…
lv	Notiek ierakstu datu sagatavošana…

en	Sending…
lv	Notiek sūtīšana…

en	Share your thoughts…
lv	Dalies savās domās…

en	Share
lv	Dalīties

en	Share again
lv	Kopīgojiet vēlreiz

en	Update
lv	Atjaunināt

en	Activity type
lv	Darbības veids

en	Online service
lv	Tiešsaistes pakalpojums

en	Commute
lv	Braukšana uz darbu

en	Chart types
lv	Diagrammu veidi

en	GPS update interval
lv	GPS atjaunināšanas intervāls

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
lv	Saglabājiet šo vērtību zem 3 sekundēm, lai iegūtu visprecīzākos rādījumus un konsekventu darbību!

en	◀ More accuracy, uses more battery
lv	◀ Lielāka precizitāte, patērē vairāk akumulatora

en	▶ Less accuracy, uses less battery
lv	▶ Mazāka precizitāte, patērē mazāk akumulatora

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
lv	Atrašanās vietas atļauja

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
lv	Lai ierakstītu āra aktivitātes, lietotnei ir jāpiekļūst jūsu atrašanās vietai.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
lv	Lai atrastu Bluetooth ierīces, ir nepieciešama atrašanās vietas atļauja. Ja atļauja tiks noraidīta, neviena Bluetooth ierīce netiks atrasta.

en	Storage permission
lv	Uzglabāšanas atļauja

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
lv	Lietotnei ir jāpiekļūst krātuvei, lai tā varētu saglabāt vai atjaunot jūsu ierakstus un iestatījumus. Ja nedodat atļauju, jūs, iespējams, nevarēsit skatīt savu maršrutu vēsturi un varat zaudēt savus datus.

en	Camera permission
lv	Kameras atļauja

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
lv	Lai lietotne varētu aktivizēt lukturīti, ir nepieciešama atļauja.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
lv	Šī atļauja ir nepieciešama, lai lietotne darbotos pareizi. To var piešķirt lietotņu atļauju iestatījumu lapā. Tagad iet uz turieni?

en	Physical activity permission
lv	Fizisko aktivitāšu atļauja

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
lv	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu izmantot iebūvēto Step Detector sensoru un veikt citas noderīgas darbības, kad tiek noteikta kustība.

en	Bluetooth permission
lv	Bluetooth atļauja

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
lv	Lai lietotne varētu atrast bezvadu sensorus un izveidot savienojumu ar tiem, ir nepieciešama atļauja.

en	Notification permission
lv	Paziņojumu atļauja

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
lv	Atļauja ir nepieciešama, lai lietotne varētu rādīt pastāvīgu paziņojumu, kamēr izsekošana ir aktīva.

en	Screenshot
lv	Ekrānuzņēmums

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
lv	Google neļauj uzņemt savu karšu saturu, tāpēc vispirms ir jāmaina kartes veids uz jebkuru citu. Vai tagad mainīt kartes veidu?

en	Please wait
lv	Lūdzu uzgaidiet

en	Preparing screenshot…
lv	Notiek ekrānuzņēmuma sagatavošana…

en	Username
lv	Lietotājvārds

en	Password
lv	Parole

en	Disconnect this account?
lv	Vai atvienot šo kontu?

en	Offline maps problem
lv	Bezsaistes karšu problēma

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
lv	Kartes fails nav atrasts vai nav pieejams. Vai tagad izvēlēties kādu citu karšu failu/mapi?

en	Copy to maps folder
lv	Kopēt uz mapi Maps

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
lv	Lai to varētu izmantot, atlasītais saturs ir jākopē uz lietotnes karšu mapē. Vai to darīt tagad?

en	Copying…
lv	Notiek kopēšana…

en	Revoke access?
lv	Atsaukt piekļuvi?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
lv	Šī funkcija ļauj lietotnei lasīt ierakstus no jūsu izvēlētās mapes, papildus galvenajai ierakstu mapei, kuras atrašanās vieta nesen ir mainīta. Šādi ieraksti ir tikai lasāmi: tos var skatīt un koplietot, taču tos nevar rediģēt, atsākt vai dzēst.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
lv	Izvēlieties pieejamos režīmus

en	Layout
lv	Izkārtojums

en	Choose display layout
lv	Izvēlieties displeja izkārtojumu

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
lv	Pašreizējais izkārtojums tiks pārrakstīts. Vai lietot atlasīto izkārtojumu?

en	Layout
lv	Izkārtojums

en	There should be at least one meter present in the layout.
lv	Izkārtojumā jābūt vismaz vienam metram.

en	Layouts
lv	Izkārtojumi

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
lv	Ātri mainiet displeja izkārtojumu no iepriekš definētu izkārtojumu kopas. Pēc tam ilgi noklikšķiniet uz jebkura lauka, lai vēl vairāk pielāgotu displeju, izmantojot uznirstošās izvēlnes. Portreta un ainavas ekrāna orientācijām ir pilnīgi neatkarīgi izkārtojumi.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
lv	Radara dati tiek atjaunināti ik pēc 10 minūtēm. Aizpildīta ikona norāda uz svaigiem datiem, tukša ikona nozīmē, ka atjauninājums ir tuvu. Dzeltenā un sarkanā krāsa norāda vietas, kurās ir vairāk nokrišņu. Pēdējās 1 stundas radara datus var animēt, lai atklātu nokrišņu tendences.

en	Insert Rec button
lv	Ievietojiet ierakstīšanas pogu

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
lv	Šeit tiks ievietota poga Ierakstīt un noņemta no pogu joslas. Turpināt?

en	Remove Rec button
lv	Noņemt pogu Rec

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
lv	Tādējādi poga Rec tiks atgriezta pogu joslā. Turpināt?

en	Remove this field?
lv	Vai noņemt šo lauku?

en	Enter code
lv	Ievadīt kodu

en	Add fence
lv	Pievienojiet žogu

en	Update fence
lv	Atjaunināt žogu

en	Remove fence
lv	Noņemiet žogu

en	ZIPs (complete)
lv	ZIP papīri (pilnīgi)

en	GPX only
lv	Tikai GPX

en	Street
lv	Iela

en	Terrain
lv	Reljefs

en	Satellite
lv	Satelīts

en	My location
lv	Mana atrašanās vieta

en	Start
lv	Sākt

en	Finish
lv	Pabeigt

en	Click for options
lv	Noklikšķiniet, lai skatītu opcijas

en	Where to?
lv	Kur?

en	km

en	km/h

en	kph/s
lv	km/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²
lv	pēdas/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min
lv	pēdas/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in
lv	iekšā

en	ft
lv	pēdas

en	ft²

en	kg
lv	Kilograms

en	lb
lv	Mārciņas

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J
lv	Dž

en	J/h
lv	J/st

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.
lv	L gāze.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi
lv	/100 jūdzes

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms
lv	jaunkundze

en	°

en	MB

en	m agl

en	ft agl

en	steps
lv	soļi

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
lv	ātrumu

en	spd

en	climb speed
lv	vertikālais ātrums

en	c spd
lv	v spd

en	average speed
lv	Vidējais ātrums

en	av spd

en	pace
lv	tempā

en	pace
lv	tempā

en	duration
lv	ilgums

en	dur

en	elapsed
lv	pagājis

en	elap
lv	iet

en	altitude
lv	augstumā

en	alt

en	climb power
lv	vertikālā jauda

en	c pwr
lv	v pwr

en	power
lv	jauda

en	pwr

en	average power
lv	vidējā jauda

en	av pwr

en	ft pwr

en	ftp

en	acceleration
lv	paātrinājums

en	acc

en	distance
lv	attālums

en	dst

en	odometer
lv	odometrs

en	odo

en	energy
lv	enerģiju

en	ene

en	efficacy
lv	efektivitāti

en	eff

en	temperature
lv	temperatūra

en	temp

en	pressure
lv	spiedienu

en	pres

en	humidity
lv	mitrums

en	hum

en	clock
lv	pulkstenis

en	clk
lv	klk

en	battery
lv	akumulators

en	batt

en	wriggle
lv	izlocīties

en	wrig
lv	raustīties

en	ascent
lv	pacelšanās

en	asc

en	descent
lv	nolaišanās

en	dsc

en	slope
lv	slīpums

en	slop
lv	nolaidība

en	cadence
lv	kadence

en	cad

en	heart rate
lv	sirdsdarbība

en	hr
lv	st

en	gear ratio
lv	pārnesumu attiecība

en	g rat
lv	g žurka

en	kinetic energy
lv	kinētiskā enerģija

en	kin en

en	step cadence
lv	soļu kadence

en	step cad
lv	solis cad

en	steps
lv	soļi

en	steps
lv	soļi

en	radius
lv	rādiuss

en	rad

en	const
lv	konst

en	min

en	max
lv	maks

en	avg
lv	vid

en	tot

en	Automatic bell
lv	Automātiskais zvans

en	AVAS

en	Effects
lv	Efekti

en	Alarms
lv	Signalizācijas

en	Tallies

en	Speech
lv	Runa

en	Volumes
lv	Apjomi

en	Power/Energy parameters
lv	Jaudas/Enerģijas parametri

en	Location
lv	Atrašanās vieta

en	Screen orientation
lv	Ekrāna orientācija

en	Units of measure
lv	Mērvienības

en	Click to change units
lv	Noklikšķiniet, lai mainītu vienības

en	Sensors
lv	Sensori

en	Click to manage sensors
lv	Noklikšķiniet, lai pārvaldītu sensorus

en	Show map
lv	Rādīt karti

en	Click to show the map
lv	Noklikšķiniet, lai parādītu karti

en	Hide map
lv	Paslēpt karti

en	Click to hide the map
lv	Noklikšķiniet, lai paslēptu karti

en	Map options
lv	Kartes opcijas

en	Click for map options
lv	Noklikšķiniet, lai skatītu kartes opcijas

en	Screenshot
lv	Ekrānuzņēmums

en	Click to share screenshot
lv	Noklikšķiniet, lai kopīgotu ekrānuzņēmumu

en	Flashlight
lv	Lukturis

en	Profiles
lv	Profili

en	Switch Profile
lv	Pārslēgt profilu

en	New profile
lv	Jauns profils

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
lv	Kopējie rādītāji kopš: %1$s

en	Reset totals
lv	Atiestatīt kopsummas

en	(unused)
lv	(nelietots)

en	Accounts
lv	Konti

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
lv	Savienojuma izveide ar mākoņpakalpojumu atvieglo jūsu maršrutu augšupielādi un kopīgošanu ar citiem. Mēs nekad neko nepublicēsim bez jūsu atļaujas.

en	Disconnect
lv	Atvienot

en	Connect with Google Fit
lv	Sazinieties ar Google Fit

en	Connect with Velo Hero
lv	Sazinieties ar Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
lv	Track pārņems noklusējuma konfidencialitāti, ko iestatījāt Strava

en	Power data upload policy
lv	Jaudas datu augšupielādes politika

en	Always (default)
lv	Vienmēr (noklusējums)

en	Upload power data only when power meter was used
lv	Augšupielādējiet jaudas datus tikai tad, ja tika izmantots jaudas mērītājs

en	Charts
lv	Diagrammas

en	Tracks history
lv	Dziesmu vēsture

en	Select
lv	Izvēlieties

en	No tracks here. Go out and record an activity!
lv	Šeit nav ierakstu. Izej un ieraksti aktivitāti!

en	Loading…
lv	Notiek ielāde…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
lv	Brīdinājums: lietotne ierakstiem un datiem izmanto noklusējuma mapi. Noklikšķiniet šeit, lai mainītu.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
lv	Vai trūkst dziesmu? Noklikšķiniet šeit, lai piešķirtu tikai lasīšanas piekļuvi pielāgotai ierakstu mapei…

en	Map was not recorded.
lv	Karte netika ierakstīta.

en	View
lv	Skatīt

en	Share
lv	Dalīties

en	Upload
lv	Augšupielādēt

en	Resume
lv	Turpināt

en	Edit
lv	Rediģēt

en	Delete
lv	Dzēst

en	Share track to…
lv	Kopīgot ierakstu ar…

en	View track with…
lv	Skatīt ierakstu ar…

en	Nothing to show
lv	Nav ko rādīt

en	Power source weight
lv	Barošanas avota svars

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
lv	Pārvēršot jaudu (vatos) īpatnējā jaudā (vatos uz svara vienību), ir jānorāda svars. Tas parasti ir tās vienības svars, kas nodrošina virzošo spēku. Piezīme. Vertikālā jauda vienmēr tiek aprēķināta, izmantojot kopējo svaru.

en	Total
lv	Kopā

en	Driver
lv	Šoferis

en	Vehicle
lv	Transportlīdzeklis

en	Driver + Vehicle
lv	Šoferis + Transportlīdzeklis

en	Profile
lv	Profils

en	Profile used to record this track.
lv	Profils, kas izmantots šī ieraksta ierakstīšanai.

en	Device
lv	Ierīce

en	Device used to record this track.
lv	Ierīce, ko izmanto šī ieraksta ierakstīšanai.

en	Total weight
lv	Kopējais svars

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
lv	Visu svaru summa, kas izmantota, ierakstot šo trasi (braucējs, transportlīdzeklis, krava utt.).

en	Driver weight
lv	Vadītāja svars

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
lv	Šo trases ierakstīšanas laikā izmantotā vadītāja (vai braucēja) svars.

en	Vehicle weight
lv	Transportlīdzekļa svars

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
lv	Šī ceļa ierakstīšanas laikā izmantotā transportlīdzekļa svars.

en	Wheels weight
lv	Riteņu svars

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
lv	Visu šajā trasē izmantotā transportlīdzekļa riteņu svara summa.

en	Efficiency
lv	Efektivitāte

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
lv	Trases spēkstacijas kopējā siltuma efektivitāte.

en	Drag area
lv	Velciet apgabalu

en	Air drag area (Cd·A).
lv	Gaisa pretestības laukums (Cd·A).

en	Roll resist coef.
lv	Roll pretestības koeficients.

en	Rolling resistance coefficient.
lv	Rites pretestības koeficients.

en	Roll resist coef. average
lv	Roll pretestības koeficients. vidēji

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
lv	Vidējais rites pretestības koeficients, ja koeficients aktivitātes laikā mainījās.

en	Basal metabolic rate
lv	Pamata vielmaiņas ātrums

en	Basal metabolic rate (BMR).
lv	Pamata vielmaiņas ātrums (BMR).

en	Location interval
lv	Atrašanās vietas intervāls

en	Average time interval between two location updates on this track.
lv	Vidējais laika intervāls starp diviem atrašanās vietas atjauninājumiem šajā ierakstā.

en	Forced restarts
lv	Piespiedu restartēšana

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
lv	To reižu skaits, kad šīs darbības laikā lietotne tika piespiedu kārtā aizvērta vai ierīce pārstāja darboties.

en	Auto-pause count
lv	Automātiskās pauzes skaitīšana

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
lv	Automātiskās pauzes aktivizēšanas reižu skaits šīs aktivitātes laikā.

en	Inaccuracy zones
lv	Neprecizitātes zonas

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
lv	Reižu skaits, kad lietotne sāka noraidīt atrašanās vietas atjauninājumus to neprecizitātes dēļ. Ņemiet vērā, ka apgabali, kur vispār nav atrašanās vietas atjauninājumu (piemēram, iekštelpās), šo numuru neietekmē.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
lv	Sākts

en	Ended
lv	Beigās

en	Total time
lv	Kopējais laiks

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
lv	Laika intervāls starp šī ieraksta sākuma laiku un beigu laiku.

en	Stopped time
lv	Apstādināts laiks

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
lv	Laiks, kas pavadīts apturēšanai manuāli vai automātiskās pauzes izmantošanas laikā.

en	Heartbeats
lv	Sirdspuksti

en	Number of heartbeats detected during activity.
lv	Aktivitātes laikā konstatēto sirdspukstu skaits.

en	Pedal strokes
lv	Pedāļa sitieni

en	Number of pedal strokes detected during activity.
lv	Aktivitātes laikā konstatēto pedāļa sitienu skaits.

en	Specific
lv	Konkrēts

en	Mech. work
lv	Meh. strādāt

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
lv	Šai darbībai iztērēts tīri mehānisks darbs (neņemot vērā termisko efektivitāti un BMR).

en	Active power
lv	Aktīvā jauda

en	Climb
lv	Kāpt

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
lv	Procenti no enerģijas, kas tika izmantota gravitācijas pārvarēšanai.

en	Drag
lv	Velciet

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
lv	Procentos no enerģijas, kas tika izmantota gaisa pretestības pārvarēšanai.

en	Accelerate
lv	Paātrināt

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
lv	Procentuālā daļa no enerģijas, kas tika izmantota, lai paātrinātu.

en	Roll

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
lv	Procenti no enerģijas, kas tika izmantota, lai pārvarētu rites pretestību.

en	Basal
lv	Bazāls

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
lv	Procentuālā daļa no enerģijas, kas tika izmantota bazālajam metabolismam.

en	Vibrations
lv	Vibrācijas

en	Sensors
lv	Sensori

en	Used
lv	Lietots

en	Found
lv	Atrasts

en	Used in the profile
lv	Lietots profilā

en	Supported
lv	Atbalstīts

en	Unsupported
lv	Neatbalstīts

en	Empty list
lv	Tukšs saraksts

en	Scan
lv	Skenēt

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
lv	Sensori tiek automātiski savienoti, kamēr ir aktīva ierakstīšana, un tiek atvienoti, kad pārtraucat ierakstīšanu. Sensora savienojumu nav iespējams izveidot manuāli.

en	Wheel circumference has not been set
lv	Riteņa apkārtmērs nav iestatīts

en	Step length has not been set
lv	Soļa garums nav iestatīts

en	Add to the profile
lv	Pievienot profilam

en	Remove from the profile
lv	Noņemt no profila

en	Properties
lv	Īpašības

en	Enable
lv	Iespējot

en	Disable
lv	Atspējot

en	Forget
lv	Aizmirsti

en	Remove from the profile?
lv	Vai noņemt no profila?

en	Forget this sensor?
lv	Vai aizmirsāt šo sensoru?

en	Sensor added to the profile
lv	Sensors pievienots profilam

en	Sensor removed from the profile
lv	Sensors noņemts no profila

en	Sensor forgotten
lv	Sensors aizmirsts

en	(No purpose)
lv	(Nav mērķa)

en	Cadence
lv	Kadence

en	Speed
lv	Ātrums

en	Distance
lv	Attālums

en	Duration
lv	Ilgums

en	Power
lv	Jauda

en	Heart rate
lv	Sirdsdarbības ātrums

en	Steps
lv	Soļi

en	Pressure
lv	Spiediens

en	Temperature
lv	Temperatūra

en	Humidity
lv	Mitrums

en	Step Detector
lv	Soļu detektors

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
lv	Sensora īpašības tiek pārvaldītas katram profilam. Šeit esošie īpašumi tiek pārvaldīti tikai pašreiz aktīvajam profilam (%1$s).

en	Use for speed
lv	Izmantojiet ātrumam

en	Use for cadence
lv	Izmantojiet kadencei

en	Use for distance and duration
lv	Izmantojiet attālumam un ilgumam

en	Use for duration
lv	Izmantojiet uz laiku

en	Use for power
lv	Izmantot jaudai

en	Use for heart rate
lv	Izmantojiet sirdsdarbības ātrumam

en	Use for step count and cadence
lv	Izmantojiet soļu skaitīšanai un kadencei

en	Use for pressure
lv	Izmanto spiedienam

en	Use for temperature
lv	Izmantojiet temperatūrai

en	Use for humidity
lv	Izmantojiet mitrumam

en	Swap speed and cadence
lv	Mainiet ātrumu un ritmu

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
lv	Izmantojiet kadences sensoru, lai iegūtu ātruma rādījumus, vai otrādi. Parasti invalīds.

en	Wheel circumference
lv	Riteņa apkārtmērs

en	Automatic
lv	Automātiski

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
lv	Tas veiks automātiskus apkārtmēra mērījumus brauciena laikā.

en	Not set
lv	Nav uzstādīts

en	Step length
lv	Soļa garums

en	Automatic
lv	Automātiski

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
lv	Tas veiks automātiskus soļu garuma mērījumus skriešanas vai ātruma soļošanas laikā.

en	Not set
lv	Nav uzstādīts

en	Speed triggers
lv	Ātruma trigeri

en	Cadence triggers
lv	Kadences izraisītāji

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
lv	Sensora izmantoto trigeru (piem., magnētu) skaits. Sensoriem bez ārējiem trigeriem parasti ir viens iekšējais trigeris.

en	Data filtering
lv	Datu filtrēšana

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
lv	Tādējādi tiks veikta papildu sensoru datu filtrēšana, iespējams, uzlabojot precizitāti, bet ieviešot dažu sekunžu aizkavi. Atspējots pēc noklusējuma.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
lv	Filtra intervāls, t.i., filtra stiprums. Lielākas vērtības filtrēs vairāk, taču radīs arī lielāku aizkavi.

en	Physical activity recognition
lv	Fizisko aktivitāšu atpazīšana

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
lv	Sensors sniegs datus tikai tad, ja jūsu fiziskā aktivitāte tiks atzīta par saderīgu ar sensora mērķi. Piemēram, soļu sensors uzskaitīs soļus ejot vai skrienot, nevis braucot ar velosipēdu. Ņemiet vērā, ka tas var nebūt precīzs un var kavēties. Nepieciešami Google Play pakalpojumi.

en	Do not alarm
lv	Neceliet trauksmi

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
lv	Izmantojiet sensoru, ja tas ir pieejams, taču neziņojiet un neradiet trauksmi, ja tas nav pieejams. Noderīgs nesvarīgiem sensoriem, kas nav svarīgi kādai darbībai. Atspējots pēc noklusējuma.

en	Connected
lv	Savienots

en	Connecting…
lv	Notiek savienojuma izveide…

en	Disconnected
lv	Atvienots

en	Off
lv	Izslēgts

en	Min

en	Medium
lv	Vidēja

en	Max
lv	Maks

en	Automatic
lv	Automātiski

en	Settings
lv	Iestatījumi

en	Sound
lv	Skaņa

en	Display
lv	Displejs

en	General
lv	Ģenerālis

en	Language
lv	Valoda

en	Appearance
lv	Izskats

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
lv	Darbības atpazīšana

en	Power and Energy
lv	Spēks un enerģija

en	Power display mode
lv	Jaudas displeja režīms

en	Parameters
lv	Parametri

en	Units
lv	Vienības

en	Units of measure (all profiles)
lv	Mērvienības (visi profili)

en	Units of measure (per profile)
lv	Mērvienības (profilam)

en	Light theme
lv	Gaiša tēma

en	Dark theme
lv	Tumša tēma

en	Map colors
lv	Kartes krāsas

en	Automatic theme
lv	Automātiska tēma

en	Main screen
lv	Galvenais ekrāns

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
lv	Apjoms (relatīvais)

en	Advanced
lv	Papildu

en	Advanced…
lv	Papildu…

en	Other
lv	Cits

en	GPS update interval
lv	GPS atjaunināšanas intervāls

en	Stationary activity
lv	Stacionāra darbība

en	Auto pause
lv	Automātiska pauze

en	Reset prompt
lv	Atiestatīt uzvedni

en	Tracking
lv	Izsekošana

en	Tracking / GPS
lv	Izsekošana / GPS

en	Charts
lv	Diagrammas

en	Privacy
lv	Privātums

en	Physical activity recognition
lv	Fizisko aktivitāšu atpazīšana

en	Bell
lv	Zvans

en	AVAS

en	Constant mode
lv	Pastāvīgs režīms

en	Effects
lv	Efekti

en	Alarms
lv	Signalizācijas

en	Tallies

en	Speech
lv	Runa

en	Select…
lv	Izvēlieties…

en	Font
lv	Fonts

en	Buttons
lv	Pogas

en	Meters
lv	Metri

en	Rec button
lv	Ierakstīšanas poga

en	Meters
lv	Metri

en	Meter
lv	Mērītājs

en	Maps
lv	Kartes

en	Maps source
lv	Maps avots

en	Offline maps
lv	Bezsaistes kartes

en	Terrain
lv	Reljefs

en	Guide routes
lv	Gida maršruti

en	Track line
lv	Trases līnija

en	Weather
lv	Laikapstākļi

en	HUD

en	Back key mode
lv	Atpakaļ taustiņa režīms

en	Haptic feedback
lv	Haptiska atgriezeniskā saite

en	App features
lv	Lietotņu funkcijas

en	CPU sleep policy
lv	CPU miega politika

en	GPS updates boost policy
lv	GPS atjauninājumi uzlabo politiku

en	Flashlight
lv	Lukturis

en	Flickering
lv	Mirgojošs

en	Pocket mode
lv	Kabatas režīms

en	GPS provider
lv	GPS nodrošinātājs

en	Altitudes
lv	Augstumi

en	Temperature
lv	Temperatūra

en	Inbuilt pressure sensor
lv	Iebūvēts spiediena sensors

en	Sensors
lv	Sensori

en	Accounts
lv	Konti

en	Storage
lv	Uzglabāšana

en	@null

en	QuickZoom

en	Cache
lv	Kešatmiņa

en	Online elevation
lv	Tiešsaistes pacēlums

en	Renderer
lv	Renderētājs

en	Preferences here are applicable to all profiles.
lv	Šeit esošās preferences attiecas uz visiem profiliem.

en	Online map provider
lv	Tiešsaistes karšu nodrošinātājs

en	@null

en	(All profiles)
lv	(Visi profili)

en	Language
lv	Valoda

en	Help translate
lv	Palīdziet tulkot

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
lv	Noklikšķiniet šeit, ja vēlaties palīdzēt tulkot šo lietotni citā valodā

en	@null

en	Back key mode
lv	Atpakaļ taustiņa režīms

en	Reset to default
lv	Atiestatīt uz noklusējuma vērtību

en	Distance
lv	Attālums

en	Distance units
lv	Attāluma mērvienības

en	Speed
lv	Ātrums

en	Speed units
lv	Ātruma mērvienības

en	Altitude
lv	Augstums

en	Altitude units
lv	Augstuma vienības

en	Weight
lv	Svars

en	Weight units
lv	Svara vienības

en	Other
lv	Cits

en	Units for other quantities
lv	Vienības citiem daudzumiem

en	Energy
lv	Enerģija

en	Energy units
lv	Enerģijas vienības

en	Power (total)
lv	Jauda (kopā)

en	Total power units
lv	Kopējās jaudas vienības

en	Slope
lv	Slīpums

en	Slope units
lv	Slīpuma vienības

en	@null

en	HUD mirror axis
lv	HUD spoguļa ass

en	@null

en	HUD mirror axis
lv	HUD spoguļa ass

en	Type
lv	Tips

en	@null

en	Bell type
lv	Zvana tips

en	Automatic
lv	Automātiski

en	Ring the bell on significant slowdown
lv	Zvaniet uz ievērojamu palēninājumu

en	Auto bell sensitivity
lv	Automātiskā zvana jutība

en	@null

en	Shake to ring
lv	Kratiet, lai zvanītu

en	Shake the device to ring the bell
lv	Pakratiet ierīci, lai zvanītu

en	Shake sensitivity
lv	Kratīšanas jutība

en	@null

en	Type
lv	Tips

en	@null

en	AVAS type
lv	AVAS tips

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
lv	Zvans: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, efekti: %4$s, trauksmes signāli: %5$s, runa: %6$s

en	Background color
lv	Fona krāsa

en	Pick the desired color for the app background
lv	Izvēlieties vajadzīgo lietotnes fona krāsu

en	Text color
lv	Teksta krāsa

en	Pick the desired color for the text and icons
lv	Izvēlieties vajadzīgo teksta un ikonu krāsu

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
lv	Izmantojiet gaišu vai tumšu motīvu, pamatojoties uz vides apgaismojumu

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
lv	Turiet ekrānu ieslēgtu

en	Screen will remain turned on while the app is used
lv	Ekrāns paliks ieslēgts, kamēr lietotne tiks izmantota

en	Allow off when inactive
lv	Atļaut izslēgt, kad tas ir neaktīvs

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
lv	Ļaujiet ekrānam izslēgties pēc vairāku minūšu neaktivitātes

en	Keep above lockscreen
lv	Turiet virs bloķēšanas ekrāna

en	App will remain visible even if the device is locked
lv	Lietotne paliks redzama pat tad, ja ierīce būs bloķēta

en	Pocket mode
lv	Kabatas režīms

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
lv	(Visi profili) Izmantojiet tuvuma sensoru, lai izslēgtu displeju, kamēr tas nav nepieciešams

en	Delay
lv	Kavēšanās

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
lv	Tas aizkavēs displeja izslēgšanu pēc tuvuma sensora aktivizēšanas

en	Waving mode
lv	Viļņošanas režīms

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
lv	Lietojumprogramma bloķē displeju, divreiz pamājot tā priekšā. Pavelciet vēlreiz, lai atbloķētu.

en	Dim display
lv	Aptumšots displejs

en	Display will also be dimmed, to save battery
lv	Displejs arī tiks aptumšots, lai taupītu akumulatoru

en	Screensaver
lv	Ekrānsaudzētājs

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
lv	Aptumšojiet displeju pēc taimauta, lai taupītu akumulatoru. Pieskarieties displejam, lai atbloķētu.

en	Timeout
lv	Pārtraukums

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
lv	Laika periods bez lietotāja mijiedarbības līdz ekrānsaudzētāja aktivizēšanai.

en	Dim brightness
lv	Blāvs spilgtums

en	@null

en	Screensaver dim brightness
lv	Ekrānsaudzētāja vājš spilgtums

en	Ring on stop
lv	Zvans pieturā

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
lv	Zvaniet arī automātiskajam zvanam, kad ātrums samazinās līdz nullei

en	Disable audio focus
lv	Atspējot audio fokusu

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
lv	Turpiniet radīt skaņas pat tad, ja audio fokuss ir zaudēts (ar sistēmas paziņojumu vai citu lietotni)

en	Force loudspeaker
lv	Piespiedu skaļrunis

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
lv	Brīdinājums: eksperimentāls, var nedarboties. Mēģiniet pārvirzīt visas skaņas caur skaļruni, kad ir pievienotas austiņas, izņemot balss zvanus.

en	Duck AVAS on bell ring
lv	Pīle AVAS uz zvana gredzena

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
lv	Samaziniet AVAS skaņu skaļumu, kad skan zvans

en	Relaunch after reboot
lv	Restartējiet pēc pārstartēšanas

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
lv	(Visi profili) Atsākt izsekošanu pēc ierīces piespiedu atsāknēšanas, ja akumulatora uzlādes līmenis ir 10% vai vairāk

en	Reset prompt
lv	Atiestatīt uzvedni

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
lv	Aicina sākt jaunu ierakstu, ja pēdējā darbība bija pirms vairāk nekā 4 stundām vai attālā vietā (ieteicams)

en	Auto launch on GPS
lv	Automātiska palaišana uz GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
lv	Palaidiet lietotni (pasīvajā režīmā), kad tiek noteikta GPS darbība

en	Passive GPS button mode
lv	Pasīvās GPS pogas režīms

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
lv	Iespējojiet pasīvo GPS režīmu, noklikšķinot uz pogas GPS

en	Digital font
lv	Digitālais fonts

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
lv	Izmantojiet segmentētu digitālo LCD fontu skaitītāja datu attēlošanai

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
lv	Raidiet akustiskās transportlīdzekļu brīdināšanas sistēmas (AVAS) skaņas, pārvietojoties

en	Mode
lv	Režīms

en	AVAS mode
lv	AVAS režīms

en	@null

en	Constant mode
lv	Pastāvīgs režīms

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
lv	Vienmēr atskaņojiet nemainīgas AVAS skaņas neatkarīgi no jūsu kustības vai GPS stāvokļa

en	Threshold speed
lv	Sliekšņa ātrums

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
lv	AVAS atskanēs tikai tad, ja brauks ātrāk par sliekšņa ātrumu. Noderīgi piem. nobraucieniem.

en	Button toggle
lv	Pogas pārslēgšana

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
lv	Pārslēdziet pastāvīgo režīmu, noklikšķinot uz pogas, kamēr AVAS ir ieslēgts

en	FenceGuard

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
lv	Aizsargājiet savas mājas atrašanās vietu vai citas svarīgas vietas, lai tās netiktu pakļautas ierakstītajos ierakstos

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
lv	Automātiska pauze

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
lv	Pārrēķināt ātrumu

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
lv	(Visi profili) Pārrēķiniet ātrumu no attālumiem, neizmantojiet GPS vērtību tieši. Tas var nodrošināt stabilākus ātruma rādījumus salīdzinājumā ar GPS (Doplera) vērtībām. Noklusējums ir IZSLĒGTS.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
lv	Izvēlnes fona raksts

en	Enable
lv	Iespējot

en	@null

en	Fence
lv	Žogs

en	Sound when entering or leaving a fence
lv	Skaņa, ieejot žogā vai izejot no tā

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
lv	GPS statusa maiņas skaņa (laba, slikta)

en	Countdown
lv	Atpakaļskaitīšana

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
lv	Atskan skaņa atpakaļskaitīšanas laikā pirms ieraksta atsākšanas (…3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
lv	Automātiska pauze

en	Sound on automatic pause and resume detection
lv	Skaņa automātiskai pauzes un atsākšanas noteikšanai

en	Screen dim/off
lv	Ekrāns ir aptumšots/izslēgts

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
lv	Skaņa un vibrācija, kad ekrāns ir aptumšots vai īslaicīgi izslēgts

en	Proximity sensor
lv	Tuvuma sensors

en	Click sound when proximity sensor is tripped
lv	Klikšķa skaņa, kad tiek nostrādāts tuvuma sensors

en	Navigation
lv	Navigācija

en	Sound on navigation events
lv	Navigācijas notikumu skaņa

en	Enable
lv	Iespējot

en	@null

en	Every %1$s %2$s
lv	Ik pēc %1$s %2$s

en	Distance
lv	Attālums

en	Distance tally
lv	Attāluma uzskaite

en	Duration
lv	Ilgums

en	Duration tally
lv	Ilguma uzskaite

en	Ascent
lv	Pacelšanās

en	Ascent tally
lv	Kāpšanas rādītājs

en	Descent
lv	Nolaišanās

en	Descent tally
lv	Nolaišanās uzskaite

en	Altitude
lv	Augstums

en	Altitude tally
lv	Augstuma uzskaite

en	Clock
lv	Pulkstenis

en	Clock tally
lv	Pulksteņu rādītājs

en	Steps
lv	Soļi

en	Steps tally
lv	Soļi sakrīt

en	Radius
lv	Rādiuss

en	Radius tally
lv	Rādiusa samērs

en	Energy
lv	Enerģija

en	Energy tally
lv	Enerģijas rādītājs

en	Enable
lv	Iespējot

en	@null

en	Forgotten pause
lv	Aizmirsta pauze

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
lv	Modinātājs atskanēs, kad tiks noteikta nozīmīga kustība, kamēr izsekošana ir apturēta

en	Show adverts
lv	Rādīt sludinājumus

en	@null

en	Adverts type
lv	Reklāmas veids

en	Disable Maps
lv	Atspējot Maps

en	@null

en	Draw the track
lv	Uzzīmējiet trasi

en	Chart your movements over the map
lv	Atzīmējiet savas kustības kartē

en	Fences
lv	Žogi

en	Show FenceGuard protected regions over the map
lv	Rādīt FenceGuard aizsargātos reģionus virs kartes

en	Animation
lv	Animācija

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
lv	Izslēdziet, lai samazinātu akumulatora patēriņu, it īpaši, ja ir ieslēgts sekošanas režīms

en	Attribution
lv	Attiecinājums

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
lv	Rādīt attiecinājuma tekstu tiešsaistes kartēm, kas nav Google kartes. Atspējot, lai novērstu nejaušu noklikšķināšanu uz saites.

en	@null

en	Maps source
lv	Maps avots

en	Select file or folder
lv	Izvēlieties failu vai mapi

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
lv	Lai tos varētu izmantot, karšu faili ir jākopē lietotnes karšu mapē

en	No folder selected.
lv	Nav atlasīta neviena mape.

en	Download now
lv	Lejuplādēt tagad

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
lv	Tiek atbalstītas Mapsforge vektora (.map) un Rmaps rastra (.sqlitedb) kartes. Pieejams vietnē download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
lv	Lietošana: atlasiet lejupielādēto kartes failu, izmantojot iepriekš minēto opciju.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
lv	Brīdinājums: dažus tiešsaistes datus var izgūt pat bezsaistes režīmā. Ja uztraucaties, pirms karšu izmantošanas, lūdzu, atspējojiet mobilo internetu.

en	Explore maps folder
lv	Izpētiet mapi kartes

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
lv	Pārvaldiet lietotnei specifiskās karšu mapes saturu, izmantojot failu pārlūka programmu

en	Guide routes
lv	Gida maršruti

en	Draw selected GPX routes over the map
lv	Uzzīmējiet atlasītos GPX maršrutus virs kartes

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
lv	Ceļveža maršruts ir vienkārši līnija, kas novilkta virs kartes, kurai varat sekot. Lai iegūtu detalizētus norādījumus, izmantojiet navigācijas funkciju.

en	Select file or folder
lv	Izvēlieties failu vai mapi

en	Choose routes folder or file
lv	Izvēlieties maršrutu mapi vai failu

en	%1$s

en	No folder selected.
lv	Nav atlasīta neviena mape.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
lv	QuickZoom pogas

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
lv	Iespējot neredzamās ātrās tālummaiņas pogas kartes apakšējā daļā

en	Inverted
lv	Apgriezts

en	Exchange zoom in/out button positions
lv	Mainiet tālummaiņas/tālināšanas pogu pozīcijas

en	Render terrain
lv	Renderēt reljefu

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
lv	Renderēt reljefa augstuma nokrāsas. Karte izskatīsies reālistiskāka, taču, iespējams, lēnāka. Nepieciešami DEM (.hgt) faili, kas atrodas kartes mapē.

en	Download now
lv	Lejuplādēt tagad

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
lv	Atveriet lejupielādes lapu vietnē viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
lv	Lietošana: izvelciet .hgt failus no lejupielādētā(-iem) zip(-iem) un ievietojiet tos tajā pašā mapē, kurā atrodas bezsaistes kartes fails (neizmantojiet atsevišķu apakšmapi).

en	Layer button action
lv	Slāņa pogas darbība

en	Choose what to do when the layer button is pressed
lv	Izvēlieties, ko darīt, kad tiek nospiesta slāņa poga

en	Precipitation radar
lv	Nokrišņu radars

en	Show precipitation radar layer
lv	Rādīt nokrišņu radara slāni

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
lv	Radara dati tiek lejupielādēti no interneta, pat ja tiek izmantotas bezsaistes kartes. Tas tiek automātiski atsvaidzināts ik pēc 10 minūtēm, kamēr karte ir redzama. Datu avots ir RainViewer.com.

en	Animate
lv	Animēt

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
lv	Animējiet radara datus par pēdējo 1 stundu, lai palīdzētu jums iztēloties nokrišņu tendenci

en	Forecast
lv	Prognoze

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
lv	Arī animējiet 30 minūšu radara prognozi dažādās krāsās

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
lv	Radara animācija var izmantot līdz pat 5x vairāk interneta datu nekā statisks radara attēls.

en	Coverage mask
lv	Segšanas maska

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
lv	Noēnojiet vietas, kur nav nokrišņu radara pārklājuma

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
lv	Rādīt reāllaika satiksmes informāciju

en	Heatmap
lv	Siltuma karte

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
lv	Rādīt apkopotās publiskās aktivitātes pēdējā gada laikā (no Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
lv	Tas var palīdzēt atklāt jaunas vietas, kur būt aktīvam, īpaši attālos reģionos.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
lv	Turiet kartes centrā savu pašreizējo atrašanās vietu

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
lv	Saglabājiet braukšanas virzienu uz augšu

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
lv	Pielāgojiet kartes tālummaiņas līmeni, pamatojoties uz pašreizējo ātrumu

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
lv	Automātiskās tālummaiņas jutību varat pielāgot lidojuma laikā, tuvinot vai tālinot izsekošanas laikā

en	Profile
lv	Profils

en	Show the Profile button
lv	Parādiet pogu Profils

en	Map
lv	Karte

en	Show the Map button
lv	Parādiet pogu Karte

en	Flashlight
lv	Lukturis

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
lv	Rādīt zibspuldzes pogu (ja ir pieejams lukturītis)

en	Contrast/Map layer
lv	Kontrasts/Kartes slānis

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
lv	Parādiet kontrasta/kartes slāņa pārslēgšanas pogu

en	AVAS

en	Show the AVAS button
lv	Parādiet pogu AVAS

en	Menu
lv	Izvēlne

en	Show the Menu button
lv	Parādiet pogu Izvēlne

en	Lock mode
lv	Bloķēšanas režīms

en	Prevents change of mode on click
lv	Novērš režīma maiņu, noklikšķinot

en	Choose available modes…
lv	Izvēlieties pieejamos režīmus…

en	Speedo appearance
lv	Speedo izskats

en	@null

en	@null

en	Power display mode
lv	Jaudas displeja režīms

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
lv	Lai iegūtu precīzus jaudas un enerģijas rādījumus, lūdzu, pārliecinieties, vai šie parametri ir pareizi!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
lv	Cᵣᵣ svārstās no 0 līdz 10%, noklusējuma vērtība ir 1%. Ja izmantojat funkciju AutoTerrain, pieņemiet bāzes vērtību gludam reljefam (apakšējā robeža), jo lietotne parasti palielina koeficientu nelīdzenā reljefā.

en	Weights
lv	Svari

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
lv	Vadītājs: %1$s, Transportlīdzeklis: %2$s, Krava: %3$s, Pasažieri: %4$s, Riteņi: %5$s

en	Coefficients
lv	Koeficienti

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
lv	Velciet apgabals: %1$s Rituma pretestība: %2$s

en	Energy parameters
lv	Enerģijas parametri

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
lv	Efektivitāte: %1$s Metabolisms: %2$s

en	Chart types…
lv	Diagrammu veidi…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
lv	Izvēlieties dažādus aktivitātes parametrus, kas jāsaglabā kā diagrammas katrā ierakstā. Ātruma un augstuma dati vienmēr tiek saglabāti.

en	Pocket mode
lv	Kabatas režīms

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
lv	Izmantojiet tuvuma sensoru, lai izslēgtu lukturīti, kamēr tas nav nepieciešams

en	Mode
lv	Režīms

en	@null

en	Flashlight flickering
lv	Lukturis mirgo

en	Button toggle
lv	Pogas pārslēgšana

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
lv	Pārslēdziet mirgošanas režīmu, noklikšķinot uz pogas, kamēr lukturis ir ieslēgts

en	Vibrate on touch
lv	Vibrējiet pieskaroties

en	@null

en	Vibration intensity
lv	Vibrācijas intensitāte

en	@null

en	All sounds
lv	Visas skaņas

en	@null

en	Enable
lv	Iespējot

en	@null

en	Profile name
lv	Profila vārds

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
lv	(Visi profili) Izrunājiet profila nosaukumu uz profila slēdža

en	Tracking
lv	Izsekošana

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
lv	Runājiet, kad izsekošana sākas, apstājas un pauzē

en	Auto pause
lv	Automātiska pauze

en	Speak on automatic pause and resume detection
lv	Runājiet par automātiskās pauzes un atsākšanas noteikšanu

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
lv	Runājiet par GPS statusa maiņu (labi, slikti)

en	Tallies

en	Speak tallies
lv	Runājiet balsis

en	Short notes
lv	Īsas piezīmes

en	Speak various short info notes
lv	Izrunājiet dažādas īsas informācijas piezīmes

en	Countdown
lv	Atpakaļskaitīšana

en	Speak countdown
lv	Runājiet atpakaļskaitīšanu

en	Navigation
lv	Navigācija

en	Speak navigation
lv	Runājiet par navigāciju

en	Barometric altitude
lv	Barometriskais augstums

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
lv	Izmantojiet spiediena sensora datus, lai uzlabotu augstuma precizitāti, ja tie ir pieejami

en	Thermo barometer
lv	Termobarometrs

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
lv	Izmantojiet temperatūras sensora datus, lai iegūtu precīzākus barometriskos augstumus, ja tādi ir pieejami

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
lv	Izmantojiet tos tikai brīvā gaisotnē! Lūdzu, atspējojiet to, atrodoties zem spiediena, slēgtos vai gaisa kondicionētos transportlīdzekļos, piemēram, automašīnās vai lidmašīnās!

en	Disable barometric altitude?
lv	Vai atspējot barometrisko augstumu?

en	Use derived sensor
lv	Izmantojiet atvasinātu sensoru

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
lv	Šai ierīcei nav apkārtējās vides temperatūras sensora, taču aptuvenas vērtības var iegūt, izmantojot citus iekšējos sensorus (piemēram, CPU temperatūru).

en	Pressure offset
lv	Spiediena nobīde

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
lv	Šī konstante tiek pievienota spiediena rādījumiem, un to var izmantot, lai mazinātu sensora novirzi, ja tāda ir.

en	Persistent notification
lv	Pastāvīgs paziņojums

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
lv	Rādīt lietotnes paziņojumu ikonu sistēmas statusa joslā vienmēr, ne tikai tad, kad ir aktīva izsekošana.

en	Map cache size limit
lv	Kartes kešatmiņas lieluma ierobežojums

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
lv	Skatot karti gan tiešsaistē, gan bezsaistē, daļas tiek lokāli saglabātas kešatmiņā, lai samazinātu vajadzību pēc atkārtotas lejupielādes vai atpūtas. Tas paātrina kartes ielādi un ietaupa akumulatoru.

en	Map cache age limit
lv	Kartes kešatmiņas vecuma ierobežojums

en	Do not use Location
lv	Neizmantojiet Location

en	Prevent GPS during activity
lv	Novērst GPS darbības laikā

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
lv	Atrašanās vieta nekad netiks ieslēgta un izmantota darbības laikā, tāpēc karte nebūs pieejama. Dati tiks iegūti tikai no citiem sensoriem, ja tie būs pieejami (jauda, ātrums, ritms, sirdsdarbība, soļi, vide).

en	Track color
lv	Trases krāsa

en	Guide route color
lv	Ceļveža maršruta krāsa

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
lv	Šīs opcijas balstās uz Android fizisko aktivitāšu atpazīšanas funkciju. Tas var nebūt precīzs un var būt aizkavēts. Izmantojiet tikai tad, ja tas jums ir labi. Vislabāk darbosies, ja tiek izmantots ātruma sensors distances un ilguma noteikšanai.

en	Reduce GPS noise
lv	Samaziniet GPS troksni

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
lv	GPS atpazīt nekustīgu stāvokli un kustību. Tas var izraisīt aizkavi un zaudētu attālumu vai augstumu pēc pārtraukuma, taču novērsīs lielāko daļu GPS trokšņu.

en	GPS auto sleep
lv	GPS automātiskais miega režīms

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
lv	Automātiski izslēdziet atrašanās vietu, kamēr esat nekustīgs, un atkal ieslēdziet, kad sākas kustība. Tas samazina akumulatora patēriņu ilgākos pārtraukumos, nepārtraucot izsekošanu.

en	(All profiles)
lv	(Visi profili)

en	@null

en	App visual theme
lv	Lietotnes vizuālais motīvs

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
lv	Sajūtiet reljefa nelīdzenumu, mērot vibrācijas, un, aprēķinot jaudu, attiecīgi pielāgojiet rites pretestības koeficientu (Cᵣᵣ).

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
lv	Lietojot ierīci, tā jātur piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
lv	Šī funkcija neietekmē jaudu, kas iegūta, izmantojot jaudas sensoru.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
lv	Vairāk iestatījumu ir pieejams izvēlnē, kurai var piekļūt, ilgi noklikšķinot uz skaitītāja lauka.

en	Alternative behavior
lv	Alternatīva uzvedība

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
lv	(Visi profili) Noklikšķiniet vai ilgi noklikšķiniet uz Pauze, atsevišķa poga, lai apturētu.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
lv	Navigācijas laikā atrašanās vietas atjauninājumi vienmēr tiks piespiesti visaugstākajā frekvencē

en	No sounds inside fence
lv	Nav skaņas žoga iekšpusē

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
lv	Neizdodiet skaņas, atrodoties žogā, izņemot trauksmes signālus.

en	Screen stabilization
lv	Ekrāna stabilizācija

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
lv	Šī funkcija palīdz jums mazliet skaidri redzēt ekrānu, atrodoties ceļā. Attēls uz ekrāna tiek stabilizēts, veicot straujas nelielas kustības, kas mēģina neitralizēt ārēju kratīšanu.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
lv	Tas vislabāk darbojas lēnākām kustībām, piemēram, tālrunis šūpojoties rokā ejot, kā arī uz stūres braukšanas laikā vai automašīnā braukšanas laikā.

en	Adaptive
lv	Adaptīvs

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
lv	Automātiski pielāgojiet GPS atjaunināšanas intervālu no 1 līdz 5 sekundēm atkarībā no ātruma.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
lv	Adaptīvie atjaunināšanas intervāli var palīdzēt samazināt akumulatora patēriņu, pārvietojoties lēni vai veicot biežus pārtraukumus.

en	Online elevation
lv	Tiešsaistes pacēlums

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
lv	Izmantojiet augstuma datus no interneta, lai palielinātu augstuma bāzes līnijas precizitāti. Iespējots pēc noklusējuma.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
lv	Lai taupītu akumulatoru un datus, no interneta tiks iegūts tikai viens augstuma punkts, kad sāksiet izsekot jaunam ceļam. Ar to pietiek, lai pārējā trasē būtu precīzāka augstuma bāzes līnija.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
lv	Ja internets vai licence nav pieejama, lietotne turpinās darboties, nekoriģējot augstumu.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
lv	Tas darbojas tikai tad, ja ir pieejama abonēšanas licence (Ultimate licence vai kāda no karšu licencēm).

en	Free Rec button placement
lv	Bezmaksas ierakstīšanas pogas izvietošana

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
lv	(Visi profili) Ļauj pogu Ierakstīt jebkurā izkārtojuma vietā. Ja tas ir atspējots, poga Ierakstīt tiks fiksēta pogu joslā.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
lv	Pašreizējais: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
lv	Norāda, kuru renderētāja veidu vēlaties izmantot karšu attēlošanai. Mantotais renderētājs var izmantot mazāk resursu, savukārt jaunākajam parasti ir vairāk funkciju vai labāks dizains.

en	Show buildings
lv	Parādiet ēkas

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
lv	Parādiet Google Maps 3D ēku slāni. Atspējot, lai uzlabotu kartes veiktspēju un samazinātu resursu izmantošanu.

en	Battery optimizations
lv	Akumulatora optimizācija

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
lv	Urban Biker var atbrīvot no sistēmas akumulatora optimizācijas, lai pārliecinātos, ka tas turpinās darboties pareizi, kad vecākām Android versijām tiks izslēgts ekrāns. Noklikšķiniet šeit, lai atvērtu iestatījumus tūlīt.

en	Storage
lv	Uzglabāšana

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
lv	Ieteicams izmantot pielāgotu ierakstu un datu krātuves vietu, lai novērstu nejaušu datu zudumu, ja lietotne tiek atinstalēta, un atvieglotu dublēšanu.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
lv	Mainot datu glabāšanas vietu, iepriekšējās lietotnes dati tiks automātiski pārsūtīti uz jauno atrašanās vietu. Tas notiek fonā un var aizņemt kādu laiku. Atsaucot piekļuvi, dati paliek neskarti.

en	Choose data storage location
lv	Izvēlieties datu uzglabāšanas vietu

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
lv	Datu uzglabāšanas vieta nav iestatīta, lūdzu, izmantojiet augstāk esošo pogu. Lietojumprogramma pašlaik izmanto noklusējuma mapi ierakstiem un datiem.

en	Storage stats
lv	Krātuves statistika

en	%1$s MB %2$s items
lv	%1$s MB %2$s vienumi

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
lv	Neizdevās — drīzumā mēģinās vēlreiz

en	Last change
lv	Pēdējā maiņa

en	Status: %1$s
lv	Statuss: %1$s

en	Duration: %1$s
lv	Ilgums: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
lv	Pārvietotie vienumi: %1$s no %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
lv	Ātrums: %1$s MB/s (%2$s vienības/s)

en	No meter mode
lv	Nav skaitītāja režīma

en	This only shows empty space.
lv	Tas parāda tikai tukšu vietu.

en	Distance
lv	Attālums

en	Distance traveled.
lv	Nobrauktais attālums.

en	Odometer
lv	Odometrs

en	Total distance traveled since first profile use.
lv	Kopējais nobrauktais attālums kopš profila pirmās lietošanas reizes.

en	Duration
lv	Ilgums

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
lv	Brauciena ilgums, iespējams, neskaitot pauzes vai pieturas.

en	Elapsed time
lv	Pagājušais laiks

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
lv	Brauciena ilgums, ieskaitot visas pauzes, bet neskaitot pieturas.

en	Energy
lv	Enerģija

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
lv	Enerģija iztērēta braucienam, ņemot vērā efektivitāti un BMR.

en	Efficacy (cumulative)
lv	Efektivitāte (kumulatīva)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
lv	Daļa no iztērētās enerģijas, kas būtu pietiekama, lai veiktu tādu pašu braucienu, pārvietojoties ar nemainīgu ātrumu, kas vienāds ar vidējo ātrumu. Jo augstāks ir labāks.

en	Ascent
lv	Pacelšanās

en	Cumulative altitude gain (climb).
lv	Kumulatīvais augstuma pieaugums (kāpums).

en	Descent
lv	Nolaišanās

en	Cumulative altitude loss (drop).
lv	Kumulatīvais augstuma zudums (kritums).

en	Wriggle
lv	Izlobīties

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
lv	Maršruta novirzes no taisnes mērs, t.i., cik daudz tas aizpilda apgabalu, nevis iet taisni. Zemāks parasti ir labāks.

en	Altitude
lv	Augstums

en	Height above mean sea level (geoid).
lv	Augstums virs vidējā jūras līmeņa (ģeoīds).

en	Slope
lv	Slīpums

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
lv	Slīpums (gradients), skaitlis, kas raksturo reljefa slīpumu, kur nulle ir horizontāla. Lielāks skaitlis nozīmē stāvāku kāpumu, un negatīvs ir nolaišanās.

en	Speed
lv	Ātrums

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
lv	Momentānais attālums, kas veikts laika vienībā.

en	Climb Speed
lv	Vertikālais ātrums

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
lv	Ātrums vertikālā virzienā uz augšu (pozitīvs) vai uz leju (negatīvs).

en	Pace
lv	Temps

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
lv	Apgrieztais ātrums, t.i., laiks, kas pagājis uz attāluma vienību.

en	Acceleration
lv	Paātrinājums

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
lv	Ātruma maiņas ātrums laikā. Negatīvs nozīmē palēninājumu.

en	Power
lv	Jauda

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
lv	Aktivitāšu laikā iedarbinātā jauda pretestības spēku, augstuma maiņas utt. dēļ. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu, piem. braucot lejup vai bremzējot. Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte un BMR.

en	Power balance L/R
lv	Jaudas bilance L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
lv	Jaudas bilance, kas parādīta kā daļa no kreisās un labās puses ieguldījuma kopējā jaudas izlaidē.

en	Functional Threshold Power
lv	Funkcionālā sliekšņa jauda

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
lv	Paredzamā maksimālā jauda, ko var uzturēt ilgāku laika periodu. Aprēķins lielā mērā ir atkarīgs no šīs darbības veida un ilguma.

en	Average Active Power
lv	Vidējā aktīvā jauda

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
lv	Vidējā jauda darbības laikā, neskaitot laika intervālus, kad nebija jaudas (nobrauciens, bremzēšana, braukšana ar brīvu).

en	Climb Power
lv	Vertikālā jauda

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
lv	Jaudas zudums vai pieaugums, augot vai lejup. Negatīvs nozīmē jaudas pieaugumu (dilstošu). Aprēķinot kcal/h vai kJ/h, tiek ņemta vērā arī efektivitāte.

en	Temperature
lv	Temperatūra

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
lv	Apkārtējās vides temperatūra, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.

en	Pressure
lv	Spiediens

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
lv	Apkārtējās vides spiediens, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.

en	Humidity
lv	Mitrums

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
lv	Apkārtējās vides relatīvais mitrums, ko mēra ar ierīci vai ārēju sensoru.

en	Clock
lv	Pulkstenis

en	Current time of the day.
lv	Pašreizējais diennakts laiks.

en	Battery
lv	Akumulators

en	Battery level of this Android device.
lv	Šīs Android ierīces akumulatora uzlādes līmenis.

en	Cadence
lv	Kadence

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
lv	Kloķa apgriezienu skaits minūtē, t.i., pedāļu minēšanas ātrums.

en	Heart rate
lv	Sirdsdarbības ātrums

en	Number of heartbeats per minute.
lv	Sirdspukstu skaits minūtē.

en	Gear ratio
lv	Pārnesumu attiecība

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
lv	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.

en	Kinetic energy
lv	Kinētiskā enerģija

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
lv	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.

en	Step cadence
lv	Soļu ritms

en	Number of steps per minute.
lv	Soļu skaits minūtē.

en	Steps
lv	Soļi

en	Number of steps taken.
lv	Veikto soļu skaits.

en	Radius
lv	Rādiuss

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
lv	Taisnas līnijas attālums līdz sākuma vietai, t.i., pārvietojums.

en	Vibrations
lv	Vibrācijas

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
lv	Vibrācijas, ko mēra ar ierīci. Noderīga, ja ierīce tiek turēta piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.

en	Speedometer
lv	Spidometrs

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
lv	Parāda jūsu pašreizējo, maksimālo un vidējo ātrumu. Apstāšanās indikators norāda, kad ātruma vērtība kādu laiku nav atjaunināta un tai nevar uzticēties. Tempa indikators ir mazas bultiņas, kas atrodas netālu no ātruma vērtības, kas parāda, kad pašreizējais ātrums ir lielāks vai mazāks par vidējo ātrumu.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
lv	Piezīme. Automātiskā pauze iestatīta uz Atvieglināta

en	Note: Auto Pause forced to Off
lv	Piezīme. Automātiskā pauze ir piespiedu kārtā izslēgta

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
lv	Lūdzu, ņemiet vērā: tas dažkārt var ievērojami atpalikt no reāllaika, jo precizitātei nepieciešama neizbēgama digitālās filtrēšanas aizkave.

en	Content size: %1$d MB
lv	Satura lielums: %1$d MB

en	The update is ready.
lv	Atjauninājums ir gatavs.

en	Restart
lv	Restartēt

en	Bike 1 🚴
lv	Velosipēds 1 🚴

en	Bike 2 🚵
lv	Velosipēds 2 🚵

en	Walk 👣
lv	Pastaiga 👣

en	Run 🏃
lv	Skrien 🏃

en	Car 🚘
lv	Auto 🚘

en	Plane 🛩️
lv	Lidmašīna 🛩️

en	Indoor 🏠
lv	Iekštelpās 🏠

en	Scooter 🛴
lv	Skrejritenis 🛴

en	Ski 🎿
lv	Slēpot 🎿

en	Other
lv	Cits

en	None
lv	Nav

en	Duration
lv	Ilgums

en	Distance
lv	Attālums

en	Speed
lv	Ātrums

en	Altitude
lv	Augstums

en	Ascent
lv	Pacelšanās

en	Descent
lv	Nolaišanās

en	Slope
lv	Slīpums

en	Energy
lv	Enerģija

en	Efficacy
lv	Efektivitāte

en	Power
lv	Jauda

en	Power balance
lv	Jaudas līdzsvars

en	FT power
lv	FT jauda

en	Climb power
lv	Vert. jauda

en	Climb speed
lv	Vert. ātrumu

en	Acceleration
lv	Paātrinājums

en	Avg. speed
lv	Vid. ātrumu

en	Avg. power
lv	Vid. jauda

en	Elapsed time
lv	Pagājušais laiks

en	Pace
lv	Temps

en	Cadence
lv	Kadence

en	Heart rate
lv	Sirdsdarbības ātrums

en	Gear ratio
lv	Pārnesumu attiecība

en	Clock
lv	Pulkstenis

en	Battery
lv	Akumulators

en	Radius
lv	Rādiuss

en	Wriggle
lv	Izlobīties

en	Temperature
lv	Temperatūra

en	Pressure
lv	Spiediens

en	Humidity
lv	Mitrums

en	Odometer
lv	Odometrs

en	Kinetic energy
lv	Kinētiskā enerģija

en	Steps
lv	Soļi

en	Step cadence
lv	Soļu ritms

en	Fastest
lv	Ātrākais

en	Default
lv	Noklusējums

en	1 sec
lv	1 sek

en	2 sec
lv	2 sek

en	3 sec
lv	3 sek

en	4 sec
lv	4 sek

en	5 sec
lv	5 sek

en	10 sec
lv	10 sek

en	15 sec
lv	15 sek

en	20 sec
lv	20 sek

en	30 sec
lv	30 sek

en	45 sec
lv	45 sek

en	1 min

en	Map shown (default)
lv	Parādīta karte (noklusējums)

en	Screen on
lv	Ekrāns ieslēgts

en	Disabled
lv	Atspējots

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
lv	Piespiediet biežu GPS atjaunināšanu, kamēr karte ir redzama

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
lv	Piespiediet biežu GPS atjaunināšanu, kamēr ekrāns ir ieslēgts

en	Never force frequent GPS updates
lv	Nekad nepiespiediet biežu GPS atjaunināšanu

en	Realtime (default)
lv	Reāllaika (noklusējums)

en	Relaxed
lv	Atslābinājies

en	Off
lv	Izslēgts

en	Discard all pauses longer than few seconds
lv	Izmetiet visas pauzes, kas ilgākas par dažām sekundēm

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
lv	Izmetiet tikai pauzes, kas ilgākas par 5 minūtēm

en	Keep all pauses (unless paused manually)
lv	Saglabāt visas pauzes (ja vien nav pauzētas manuāli)

en	Auto (default)
lv	Automātiski (noklusējums)

en	Fully awake
lv	Pilnībā nomodā

en	Partial
lv	Daļēja

en	Off
lv	Izslēgts

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
lv	Automātiski izlemiet, pamatojoties uz GPS atjaunināšanas intervālu un citiem faktoriem

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
lv	Uzturēt centrālo procesoru nomodā izsekošanas laikā. Var izmantot vairāk akumulatora, taču tiek nodrošināts, ka neviens atrašanās vietas atjauninājums netiek izlaists.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
lv	Ļaujiet centrālajam procesoram gulēt starp atrašanās vietas atjauninājumiem. Var izmantot mazāk akumulatora, bet retos gadījumos var izlaist atjauninājumu.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
lv	Ievērojiet sistēmas un/vai citu lietotņu noteikto darbību. Brīdinājums: var izraisīt ļoti neregulārus atrašanās vietas atjauninājumus vai pat tos visus noraidīt. Nav ieteicams.

en	GPS subsystem (default)
lv	GPS apakšsistēma (noklusējums)

en	Google Play services
lv	Google Play pakalpojumi

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
lv	(Visi profili) Izmantojiet GPS apakšsistēmu tieši. Stabils, mazāk sarežģīts modelis, bez starpnieka. Var arī izmantot mazāk resursu nekā cits pakalpojumu sniedzējs.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
lv	(Visi profili) Izmantojiet pakalpojumu Fused no Google Play pakalpojumiem, ja tas ir pieejams. Teorētiski tas dažkārt var nodrošināt ātrāku un precīzāku atrašanās vietu noteikšanu.

en	Slow (default)
lv	Lēns (noklusējums)

en	Fast
lv	Ātri

en	None / Steady
lv	Nav / Stabils

en	Metric [m, km]
lv	Metrika [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
lv	Imperial [pēdas, jūdzes]

en	Metric [km/h]
lv	Metrikas [km/h]

en	Imperial [mph]
lv	Imperial [jūdzes stundā]

en	Metric [m]
lv	Metrika [m]

en	Imperial [ft]
lv	Imperial [pēdas]

en	Metric [kg]
lv	Metrikas [kg]

en	Imperial [lb]
lv	Impērijas [lb]

en	Metric
lv	Metrika

en	Imperial
lv	Imperiāls

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
lv	[Litri benzīna]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
lv	Procenti [％]

en	Degree [°]
lv	Grāds [°]

en	Per mille [‰]
lv	promiles [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
lv	Noklusējums — statusa josla tās dabiskajā pozīcijā

en	Upside down — More practical device handling
lv	Apgriezts otrādi — praktiskāka ierīces apstrāde

en	Ding

en	Ring-ring
lv	Gredzens-gredzens

en	Horn
lv	Rags

en	Yoo-hoo

en	Freehub

en	Beep
lv	Pīkst

en	Chopper
lv	Smalcinātājs

en	Electric vehicle
lv	Elektriskais transportlīdzeklis

en	Auto rate and volume
lv	Automātisks ātrums un skaļums

en	Auto rate
lv	Automātiskā likme

en	Auto volume
lv	Automātisks skaļums

en	Constant while moving
lv	Pastāvīgi pārvietojoties

en	Active above threshold speed
lv	Aktīvs virs sliekšņa ātruma

en	None
lv	Nav

en	@string/app_name

en	Zebra

en	Leopard
lv	Leopards

en	Brick
lv	Ķieģelis

en	Cobble
lv	Bruģis

en	Clouds
lv	Mākoņi

en	Hearts
lv	Sirdis

en	Honeycomb
lv	Šūnveida

en	Graphic & Digital
lv	Grafiskais un digitālais

en	Graphic
lv	Grafisks

en	Digital
lv	Digitāls

en	Total power
lv	Kopējā jauda

en	Watts per kg/lb
lv	Vati uz kg/lb

en	Online
lv	Tiešsaistē

en	Offline
lv	Bezsaistē

en	Normal
lv	Normāls

en	None
lv	Nav

en	Double-click exit
lv	Veiciet dubultklikšķi uz iziet

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
lv	Pārslēgt motīvu

en	Switch file
lv	Pārslēgt failu

en	None
lv	Nav

en	10 MB
lv	10 MB

en	50 MB
lv	50 MB

en	100 MB (default)
lv	100 MB (noklusējums)

en	200 MB
lv	200 MB

en	300 MB
lv	300 MB

en	400 MB
lv	400 MB

en	500 MB
lv	500 MB

en	1 GB
lv	1 GB

en	2 GB
lv	2 GB

en	3 GB
lv	3 GB

en	4 GB
lv	4 GB

en	5 GB
lv	5 GB

en	1 day
lv	1 diena

en	5 days
lv	5 dienas

en	10 days (default)
lv	10 dienas (noklusējums)

en	15 days
lv	15 dienas

en	30 days
lv	30 dienas

en	45 days
lv	45 dienas

en	60 days
lv	60 dienas

en	90 days
lv	90 dienas

en	No delay (default)
lv	Bez kavēšanās (noklusējums)

en	0.10 seconds
lv	0,10 sekundes

en	0.20 seconds
lv	0,20 sekundes

en	0.30 seconds
lv	0,30 sekundes

en	0.40 seconds
lv	0,40 sekundes

en	0.50 seconds
lv	0,50 sekundes

en	0.75 seconds
lv	0,75 sekundes

en	1 second
lv	1 sekunde

en	5 seconds
lv	5 sekundes

en	10 seconds
lv	10 sekundes

en	15 seconds
lv	15 sekundes

en	20 seconds (default)
lv	20 sekundes (noklusējums)

en	30 seconds
lv	30 sekundes

en	45 seconds
lv	45 sekundes

en	1 minute
lv	1 minūte

en	2 minutes
lv	2 minūtes

en	5 minutes
lv	5 minūtes

en	Minimum
lv	Minimums

en	⅕ of the current brightness
lv	⅕ no pašreizējā spilgtuma

en	⅓ of the current brightness (default)
lv	⅓ no pašreizējā spilgtuma (noklusējums)

en	½ of the current brightness
lv	½ no pašreizējā spilgtuma

en	Leave as is
lv	Atstāt kā ir

en	System default
lv	Sistēmas noklusējums

en	Light
lv	Gaisma

en	Dark
lv	Tumšs

en	Intelligent enabled (default)
lv	Inteliģentais iespējots (noklusējums)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
lv	Aktivizējiet ekrāna stabilizācijas funkciju tikai nelīdzenā reljefā izsekošanas laikā. Tas ir labs komforta un akumulatora lietošanas līdzsvars.

en	Enabled
lv	Iespējots

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
lv	Izsekošanas laikā vienmēr turiet aktīvu ekrāna stabilizācijas funkciju. Tas var patērēt vairāk akumulatora, kamēr ekrāns ir ieslēgts.

en	Off
lv	Izslēgts

en	Never activate screen stabilization feature
lv	Nekad neaktivizējiet ekrāna stabilizācijas funkciju

en	Implementation
lv	Īstenošana

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
lv	(Visi profili) Ārējai ieviešanai ir jāinstalē atsevišķa lietotne. Noklikšķiniet šeit, lai atvērtu Play veikalu.

en	Internal (default)
lv	Iekšējais (noklusējums)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
lv	Izmantojiet mūsu pašu ekrāna stabilizācijas ieviešanu. Vieglāk lietojams, nav regulējams.

en	External
lv	Ārējais

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
lv	Lai tas darbotos, ir jāinstalē atsevišķa lietotne. Regulējams.

en	Created with Urban Biker
lv	Izveidots ar Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
lv	Izsekota, izmantojot mobilo lietotni Urban Biker

en	Bike
lv	Velosipēds

en	Run
lv	Skrien

en	Walk
lv	Staigāt

en	Hike
lv	Pārgājiens

en	Swim
lv	Peldēties

en	Surf
lv	Sērfot

en	Sail
lv	Bura

en	Skateboard
lv	Skrituļdēlis

en	Ski
lv	slēpot

en	Snowboard
lv	Snovbords

en	Other
lv	Cits

en	3 seconds (default)
lv	3 sekundes (noklusējums)

en	5 seconds
lv	5 sekundes

en	7 seconds
lv	7 sekundes

en	10 seconds
lv	10 sekundes

en	Default
lv	Noklusējums

en	Legacy
lv	Mantojums

en	Latest
lv	Jaunākais

en	Any
lv	Jebkurš

en	Google

en	None
lv	Nav

en	Upgrade
lv	Jaunināt

en	Upgrade your license
lv	Jauniniet savu licenci

en	Are you enjoying Urban Biker?
lv	Vai jums patīk Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
lv	Paldies! Lūdzu, uzrakstiet jauku atsauksmi vai novērtējiet mūs ar 5 zvaigznēm Play veikalā.

en	Rate on Play Store
lv	Novērtējiet Play veikalā

en	Select Urban Biker from the list
lv	Sarakstā atlasiet Urban Biker

en	License item already owned
lv	Licences vienums jau pieder

en	per week
lv	nedēļā

en	per month
lv	mēnesī

en	per 3 months
lv	uz 3 mēnešiem

en	per 6 months
lv	uz 6 mēnešiem

en	per year
lv	gadā

en	Some error occurred. Please try again.
lv	Radās kāda kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlreiz.

en	Open source licenses
lv	Atvērtā pirmkoda licences

en	Hope you enjoy this app 😊
lv	Ceru, ka jums patiks šī lietotne 😊

en	Version change log
lv	Versiju izmaiņu žurnāls

en	Urban Biker on Facebook
lv	Urban Biker Facebook

en	Translations
lv	Tulkojumi

en	Help translate this app and get a free license! More info:
lv	Palīdziet tulkot šo lietotni un iegūstiet bezmaksas licenci! Vairāk informācijas:

en	Disclaimer
lv	Atruna

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
lv	Šī lietotne tiek nodrošināta tāda, kāda tā ir, un jūs to izmantojat uz savu risku. Mēs, izdevējs, nebūsim atbildīgi par negadījumiem, īpašuma zaudēšanu, ievainojumiem vai vēl ļaunākiem gadījumiem, kas saistīti ar jums vai trešo personu, kas radušies lietotnes lietošanas laikā brauciena laikā vai citādi.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
lv	Lūdzu, izmantojiet šo lietotni saprātīgi un NEIZMANTOJIET to, vadot automašīnu, braucot ar motociklu, velosipēdu vai jebkuru citu transportlīdzekli.

en	Always keep your eyes on the road.
lv	Vienmēr pievērsiet uzmanību ceļam.

en	Meter
lv	Mērītājs

en	Meters
lv	Metri

en	Meters
lv	Metri

en	Meters
lv	Metri

en	Meters
lv	Metri

en	Kilometer
lv	Kilometrs

en	Kilometers
lv	Kilometri

en	Kilometers
lv	Kilometri

en	Kilometers
lv	Kilometri

en	Kilometers
lv	Kilometri

en	Foot
lv	Pēda

en	Feet
lv	Pēdas

en	Feet
lv	Pēdas

en	Feet
lv	Pēdas

en	Feet
lv	Pēdas

en	Mile
lv	Jūdze

en	Miles
lv	Jūdzes

en	Miles
lv	Jūdzes

en	Miles
lv	Jūdzes

en	Miles
lv	Jūdzes

en	Hour
lv	Stunda

en	Hours
lv	Stundas

en	Hours
lv	Stundas

en	Hours
lv	Stundas

en	Hours
lv	Stundas

en	Minute
lv	Minūte

en	Minutes
lv	Minūtes

en	Minutes
lv	Minūtes

en	Minutes
lv	Minūtes

en	Minutes
lv	Minūtes

en	Liter of gasoline
lv	Litrs benzīna

en	Liters of gasoline
lv	Litri benzīna

en	Liters of gasoline
lv	Litri benzīna

en	Liters of gasoline
lv	Litri benzīna

en	Liters of gasoline
lv	Litri benzīna

en	Altitude: %1$s
lv	Augstums: %1$s

en	Climb: %1$s
lv	Kāpt: %1$s

en	Drop: %1$s
lv	Nometums: %1$s

en	Clock: %1$s
lv	Pulkstenis: %1$s

en	Steps: %1$s
lv	Darbības: %1$s

en	Radius: %1$s
lv	Rādiuss: %1$s

en	Energy: %1$s
lv	Enerģija: %1$s

en	Go!
lv	Aiziet!

en	Rising
lv	Pieaug

en	Dropping
lv	Nomešana

en	Start
lv	Sākt

en	Stop

en	Pause
lv	Pauze

en	Go
lv	Aiziet

en	Resume or finish?
lv	Atsākt vai pabeigt?

en	GPS OK

en	No GPS
lv	Nav GPS

en	Continue
lv	Turpināt

en	You have reached the destination
lv	Jūs esat sasniedzis galamērķi

en	You have gone off the route
lv	Jūs esat nobraucis no maršruta

en	Wrong way
lv	Nepareizi

en	Continue
lv	Turpināt

en	Destination
lv	Galamērķis

en	Off route
lv	No maršruta

en	Wrong way
lv	Nepareizi

en	Click to reroute
lv	Noklikšķiniet, lai mainītu maršrutu

en	Loading directions…
lv	Notiek norāžu ielāde…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
lv	Ielādējot jaunas norādes no interneta, radās kļūda. Vai vēlaties ielādēt iepriekš izmantotās norādes no faila?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
lv	Pārvietojoties, šeit tiks parādīti navigācijas norādījumi. Paslēpiet vai pabīdiet šo paneli pēc vajadzības.

en	Sorry, no route was found to that destination
lv	Atvainojiet, maršruts uz šo galamērķi netika atrasts

en	Sorry, this destination is too far away
lv	Atvainojiet, šis galamērķis ir pārāk tālu

en	Stop

en	Hide
lv	Slēpt

en	Avoid tolls
lv	Izvairieties no nodevām

en	Avoid motorways
lv	Izvairieties no automaģistrālēm

en	Avoid ferries
lv	Izvairieties no prāmjiem

en	Avoid indoor
lv	Izvairieties no iekštelpu

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
lv	Šai funkcijai ir nepieciešama abonēšanas licence. Varat arī noskatīties īsu reklāmas video, lai saņemtu bezmaksas kredītu.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
lv	Skatieties reklāmas video