en	en

en	Urban Biker
ms	Biker Bandar

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ms	Jejak dan ukur tunggangan anda dengan ketepatan yang tinggi. Tingkatkan keselamatan dan kecekapan berbasikal anda.

en	Biker: Bicycle Bell
ms	Penunggang basikal: Loceng Basikal

en	Biker: Bell + Flashlight
ms	Penunggang basikal: Loceng + Lampu Suluh

en	Biker: Complete
ms	Biker: Lengkap

en	Ultimate
ms	muktamad

en	Pro+

en	Pro

en	Free
ms	Percuma

en	Maps
ms	Peta

en	Ultimate License
ms	Lesen muktamad

en	Most powerful license for ultimate experience
ms	Lesen paling berkuasa untuk pengalaman muktamad

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	⭐ Semua peta premium ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	Pro Plus License
ms	Lesen Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ms	Alih keluar iklan dan buka kunci semua ciri bukan langganan yang mungkin kami tambahkan pada masa hadapan

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
ms	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma ➕ Derma tambahan

en	Pro License
ms	Lesen Pro

en	Remove ads
ms	Alih keluar iklan

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	Free License
ms	Lesen Percuma

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
ms	❌ Peta premium ❌ Navigasi ❌ Garis dasar ketinggian dalam talian ❌ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	⭐ Peta premium Thunderforest ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	⭐ Peta premium Mapbox ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	⭐ SINI peta premium ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ms	⭐ Peta premium MapTiler ⭐ Navigasi ⭐ Garis dasar ketinggian dalam talian ⭐ Tiada iklan ⭐ Semua ciri dan peta percuma

en	%1$s /month
ms	%1$s /bulan

en	%1$s billed every 12 months
ms	%1$s dibilkan sekali dalam 12 bulan

en	%1$s billed every 6 months
ms	%1$s dibilkan sekali dalam 6 bulan

en	%1$s billed every 3 months
ms	%1$s dibilkan sekali dalam 3 bulan

en	%1$s billed once a month
ms	%1$s dibilkan sekali sebulan

en	%1$s billed once a week
ms	%1$s dibilkan sekali seminggu

en	One-time payment
ms	Bayaran sekali sahaja

en	FREE
ms	PERCUMA

en	FREE (valid for this session)
ms	PERCUMA (sah untuk sesi ini)

en	Click here to watch an ad first
ms	Klik di sini untuk menonton iklan dahulu

en	Loading ad…
ms	Memuatkan iklan…

en	License successfully awarded
ms	Lesen berjaya diberikan

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
ms	Batalkan pada bila-bila masa dalam Langganan di Google Play.

en	Manage subscriptions
ms	Urus langganan

en	Other
ms	Lain-lain

en	Recommended
ms	Disyorkan

en	Currently owned
ms	Dimiliki sekarang

en	OK
ms	okey

en	Yes
ms	ya

en	No
ms	Tidak

en	Cancel
ms	Batal

en	I understand
ms	saya faham

en	Later
ms	Nanti

en	Show
ms	Tunjukkan

en	Proceed
ms	Teruskan

en	N/A
ms	T/A

en	Loading…
ms	Memuatkan…

en	Computing…
ms	Pengkomputeran…

en	Success
ms	Kejayaan

en	In progress
ms	Sedang berlangsung

en	Resume
ms	Sambung semula

en	Finish
ms	Selesai

en	Quick Settings
ms	Tetapan Pantas

en	Settings
ms	tetapan

en	Overview
ms	Gambaran keseluruhan

en	History
ms	Sejarah

en	Resume
ms	Sambung semula

en	Navigate
ms	Navigasi

en	Meter

en	Lock
ms	Kunci

en	Lock all
ms	Kunci semua

en	Meter mode
ms	Mod meter

en	Choose modes…
ms	Pilih mod…

en	Show seconds
ms	Tunjukkan saat

en	Reset min/max
ms	Tetapkan semula min/maks

en	Start
ms	Mulakan

en	Stop
ms	Berhenti

en	Finish
ms	Selesai

en	Resume
ms	Sambung semula

en	Pause
ms	jeda

en	Countdown
ms	undur

en	Parameters…
ms	Parameter…

en	Toggle power mode
ms	Togol mod kuasa

en	Value
ms	Nilai

en	Sub-values
ms	Sub-nilai

en	Chart
ms	Carta

en	Icon
ms	ikon

en	Speedometer

en	Appearance
ms	Penampilan

en	Display mode
ms	Mod paparan

en	Scale
ms	Skala

en	Value
ms	Nilai

en	Needle
ms	jarum

en	Indicator max
ms	Penunjuk maks

en	Stall indicator
ms	Penunjuk gerai

en	Pace indicator
ms	Penunjuk rentak

en	Bell button
ms	Butang loceng

en	Automatic bell
ms	Loceng automatik

en	Bell
ms	loceng

en	FenceGuard
ms	Pengawal Pagar

en	Exit
ms	Keluar

en	More…
ms	Lagi…

en	View
ms	Lihat

en	View with
ms	Lihat dengan

en	Profiles
ms	Profil

en	Sensors
ms	Penderia

en	About
ms	Tentang

en	Help & Support
ms	Bantuan & Sokongan

en	Share
ms	Kongsi

en	Upload
ms	Muat naik

en	Select
ms	Pilih

en	Select all
ms	Pilih semua

en	Expand
ms	Kembangkan

en	Expand all
ms	Kembangkan semua

en	Collapse
ms	Runtuh

en	Collapse all
ms	Runtuhkan semua

en	Edit
ms	Sunting

en	Delete
ms	Padam

en	Clear
ms	Jelas

en	Center
ms	Pusat

en	Close
ms	tutup

en	Info
ms	info

en	Rate us
ms	Nilaikan kami

en	Report an issue
ms	Laporkan isu

en	Refresh
ms	Segarkan semula

en	Switch to
ms	Bertukar kepada

en	Screenshot
ms	Tangkapan skrin

en	File
ms	Fail

en	Folder
ms	folder

en	Custom tracks folder
ms	Folder trek tersuai

en	Data storage location
ms	Lokasi penyimpanan data

en	Select
ms	Pilih

en	Select other
ms	Pilih yang lain

en	Revoke access
ms	Batalkan akses

en	Advanced
ms	Maju

en	Layout
ms	Susun atur

en	Insert
ms	Sisipkan

en	Left
ms	Dibiarkan

en	Right
ms	Betul

en	Above
ms	Atas

en	Below
ms	Di bawah

en	Meter

en	Speedometer

en	Rec button
ms	Butang Rec

en	Move
ms	Bergerak

en	Remove
ms	Alih keluar

en	Remove Rec button
ms	Alih keluar butang Rec

en	Reset
ms	Tetapkan semula

en	Properties…
ms	Hartanah…

en	Show totals
ms	Tunjukkan jumlah

en	Hide totals
ms	Sembunyikan jumlah

en	Widen
ms	Luaskan

en	Narrow
ms	Sempit

en	Send via
ms	Hantar melalui

en	Pick a color
ms	Pilih satu warna

en	My Place
ms	Tempat saya

en	New Profile
ms	Profil baru

en	Sorry, the feature is not available on this device
ms	Maaf, ciri ini tidak tersedia pada peranti ini

en	Far from here
ms	Jauh dari sini

en	Horizontal weight
ms	Berat mendatar

en	Vertical weight
ms	Berat menegak

en	Please restart the app for this to take effect
ms	Sila mulakan semula apl untuk ini berkuat kuasa

en	Profile: %1$s
ms	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
ms	Ralat menyimpan data profil! Sila cuba lagi.

en	Could not switch the profile! Please try again.
ms	Tidak dapat menukar profil! Sila cuba lagi.

en	Track saved.
ms	Lagu disimpan.

en	Track discarded.
ms	Trek dibuang.

en	Error saving track! Try resetting again.
ms	Ralat menyimpan trek! Cuba tetapkan semula.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
ms	Ralat menulis data trek ke storan! Cuba tetapkan semula.

en	Error zipping track! Try resetting again.
ms	Ralat mengezip trek! Cuba tetapkan semula.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ms	Ralat mengalihkan trek ke storan USB! Cuba tetapkan semula.

en	Press again to exit
ms	Tekan sekali lagi untuk keluar

en	Recording
ms	Rakaman

en	Passive recording
ms	Rakaman pasif

en	Paused
ms	Dijeda

en	Stopped
ms	Berhenti

en	FenceGuard: Fence %1$s added
ms	FenceGuard: Pagar %1$s ditambah

en	FenceGuard: Error adding fence
ms	FenceGuard: Ralat semasa menambah pagar

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
ms	FenceGuard: Pagar %1$s dikemas kini

en	FenceGuard: Error updating fence
ms	FenceGuard: Ralat semasa mengemas kini pagar

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
ms	Pengawal Pagar: Pagar %1$s ditanggalkan

en	FenceGuard: Error removing fence
ms	FenceGuard: Ralat semasa mengeluarkan pagar

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
ms	FenceGuard: Anda kini tidak berada di dalam pagar

en	FenceGuard: Your location still not available
ms	FenceGuard: Lokasi anda masih tidak tersedia

en	Your location is still not available
ms	Lokasi anda masih tidak tersedia

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ms	Tidak boleh memadam — Profil mengandungi beberapa data yang belum disimpan! Tolong selesaikan dahulu.

en	The profile has been created
ms	Profil telah dibuat

en	The profile has been deleted
ms	Profil telah dipadamkan

en	Error deleting the profile
ms	Ralat memadam profil

en	Profile updated
ms	Profil dikemaskini

en	Tracks deleted
ms	Lagu dipadamkan

en	Error deleting tracks
ms	Ralat memadamkan trek

en	Track resumed
ms	Lagu disambung semula

en	Please turn off or pause the tracking first
ms	Sila matikan atau jeda GPS dahulu

en	Long-click to switch profile
ms	Klik lama untuk menukar profil

en	Automatic visual theme is active
ms	Tema visual automatik aktif

en	Long-click to toggle the flashlight
ms	Klik lama untuk menogol lampu suluh

en	Long-click to toggle the AVAS sound
ms	Klik lama untuk menogol bunyi AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
ms	Klik lama untuk menogol bunyi loceng automatik

en	Long-click to toggle the map
ms	Klik lama untuk menogol peta

en	Long-tap for map options
ms	Ketik lama untuk pilihan peta

en	Follow on
ms	Ikuti di

en	Auto-rotate on
ms	Autoputar dihidupkan

en	Follow off
ms	Ikut

en	Traffic on
ms	Lalu lintas dihidupkan

en	Traffic off
ms	Trafik padam

en	Error creating offline map
ms	Ralat membuat peta luar talian

en	Error accessing external storage
ms	Ralat mengakses storan luaran

en	Please fill in Power parameters in Settings
ms	Sila isikan parameter Kuasa dalam Tetapan

en	Successfully posted
ms	Berjaya disiarkan

en	Error during sharing actions
ms	Ralat semasa berkongsi tindakan

en	Error posting, please check permissions
ms	Ralat menyiarkan, sila semak kebenaran

en	Error, no GPX file in the track
ms	Ralat, tiada fail GPX dalam trek

en	Successfully updated
ms	Berjaya dikemas kini

en	Sounds enabled
ms	Bunyi didayakan

en	Sounds disabled
ms	Bunyi dilumpuhkan

en	Sensor enabled
ms	Penderia didayakan

en	Sensor disabled
ms	Penderia dilumpuhkan

en	Automatic visual theme activated
ms	Tema visual automatik diaktifkan

en	Canceled
ms	Dibatalkan

en	Pocket mode active
ms	Mod poket aktif

en	Waving mode active
ms	Mod melambai aktif

en	Screensaver mode active
ms	Mod penyelamat skrin aktif

en	Screen stabilization enabled
ms	Penstabilan skrin didayakan

en	Screen stabilization intelligent enabled
ms	Pintar penstabilan skrin didayakan

en	Screen stabilization disabled
ms	Penstabilan skrin dilumpuhkan

en	Adaptive update interval is active
ms	Selang kemas kini penyesuaian aktif

en	Paused: %1$s
ms	Dijeda: %1$s

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ms	Apl itu berjaya dilesenkan. Terima kasih atas sokongan anda!

en	Ongoing notification
ms	Pemberitahuan berterusan

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
ms	Menyediakan kawalan perkhidmatan latar depan dan akses mudah kepada apl

en	Caution
ms	Berhati-hati

en	Light color theme
ms	Tema warna terang

en	Dark color theme
ms	Tema warna gelap

en	Map track colors
ms	Warna trek peta

en	This will load the default colors. Are you sure?
ms	Ini akan memuatkan warna lalai. Adakah anda pasti?

en	Are you sure?
ms	Adakah anda pasti?

en	Bell
ms	loceng

en	AVAS

en	Effects
ms	Kesan

en	Tallies

en	Alarms
ms	Penggera

en	Speech
ms	ucapan

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ms	Nota: Gunakan butang kelantangan pada peranti anda untuk melaraskan kelantangan bunyi keseluruhan.

en	Auto bell sensitivity
ms	Kepekaan loceng automatik

en	Shake sensitivity
ms	Sensitiviti goncang

en	Add fence
ms	Tambah pagar

en	Name a new fence:
ms	Namakan pagar baru:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ms	Pagar akan dinaikkan di sekitar lokasi semasa anda untuk melindunginya daripada terdedah dalam trek yang dirakam.

en	Update fence
ms	Kemas kini pagar

en	Fence name:
ms	Nama pagar:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ms	Pagar yang dinaikkan di sekeliling lokasi anda melindunginya daripada terdedah dalam trek yang dirakam.

en	Remove fence
ms	Keluarkan pagar

en	Are you sure to remove the fence?
ms	Adakah anda pasti untuk menanggalkan pagar?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
ms	Adakah anda pasti untuk menanggalkan pagar %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
ms	Jarak %1$.3f %2$s Tempoh %3$s (%4$s) Trek kelihatan sangat pendek. Simpan trek ini?

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ms	Amaran: Penjejakan aktif dan akan dihentikan.

en	Delete profile
ms	Padam profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
ms	Amaran: Ini akan mengalih keluar tetapan profil dan jumlah data. Lagu yang disimpan akan dibiarkan utuh. Padamkan profil %1$s?

en	New profile
ms	Profil baru

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
ms	Profil baharu akan mempunyai tetapannya disalin daripada profil yang sedang aktif

en	Edit profile
ms	Sunting profil

en	Totals:
ms	Jumlah:

en	Reset profile totals to zero?
ms	Tetapkan semula jumlah profil kepada sifar?

en	Switch profile
ms	Tukar profil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ms	Penjejakan sedang aktif. Adakah anda pasti menukar kepada profil %1$s?

en	Delete tracks
ms	Padam trek

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
ms	Amaran: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal. Padamkan lagu yang dipilih? Untuk mengesahkan pemadaman, masukkan kod berikut untuk meneruskan.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
ms	Amaran: Tindakan ini tidak boleh dibuat asal. Padamkan trek %1$s?

en	Resume track
ms	Sambung semula trek

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
ms	Penjejakan sedang aktif. Sila matikan atau jeda GPS dahulu.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ms	Profil sasaran %1$s tidak kosong. Sila set semula dahulu.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ms	Profil aktif akan ditukar daripada %1$s kepada %2$s. teruskan?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ms	Profil %1$s yang mencipta lagu ini tidak wujud lagi. Sambung semula dalam profil semasa %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ms	Lagu akan disambung semula dalam profil %1$s. teruskan?

en	Some error occurred. Please try again.
ms	Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.

en	Resuming, please wait…
ms	Menyambung semula, sila tunggu…

en	Share tracks
ms	Kongsi trek

en	Some error occurred. Please try again.
ms	Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
ms	Tidak boleh berkongsi lebih daripada 100 lagu sekaligus.

en	Location is turned off
ms	Lokasi dimatikan

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
ms	Anda tidak akan dapat menggunakan kebanyakan ciri apl ini tanpa Lokasi. Sila pastikan Lokasi didayakan dan ditetapkan kepada mod 'Ketepatan tinggi'. Buka Tetapan Lokasi sekarang?

en	Barometric altitude problem
ms	Masalah ketinggian barometrik

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ms	Ketinggian Barometrik telah dimatikan secara paksa kerana percanggahan dengan ketinggian GPS! Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin!

en	Notice
ms	Notis

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ms	Ketinggian Barometrik hanya berfungsi di luar rumah. Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin seperti sesetengah kenderaan dan kapal terbang.

en	Notice
ms	Notis

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ms	Thermo Barometer bergantung pada suhu udara luar untuk ketepatan. Tolong jangan gunakannya di ruang tertutup atau berhawa dingin seperti sesetengah kenderaan dan kapal terbang.

en	Finish
ms	Selesai

en	Save this track and prepare for a new one?
ms	Simpan trek ini dan bersedia untuk lagu baharu?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
ms	Tiada trek direkodkan. Tetapkan semula meter sekarang?

en	HUD mirror mode
ms	Mod cermin HUD

en	Automatic
ms	Automatik

en	Portrait
ms	Potret

en	Landscape
ms	Landskap

en	Portrait (reverse)
ms	Potret (terbalik)

en	Landscape (reverse)
ms	Landskap (terbalik)

en	Brightness
ms	Kecerahan

en	Auto theme
ms	Tema auto

en	Offline maps
ms	Peta luar talian

en	Traffic
ms	Trafik

en	Fences
ms	Pagar

en	Guide routes
ms	Panduan laluan

en	Heatmap
ms	Peta haba

en	Follow
ms	Ikut

en	Auto rotate
ms	Putar automatik

en	Auto zoom
ms	Zum automatik

en	Auto zoom sensitivity
ms	Kepekaan zum automatik

en	Hi-res map
ms	Peta resolusi tinggi

en	Render terrain
ms	Render rupa bumi

en	Precipitation radar
ms	Radar hujan

en	Track hue:
ms	Warna trek:

en	Choose map
ms	Pilih peta

en	%1$s maps
ms	%1$s peta

en	%1$s maps
ms	%1$s peta

en	%1$s maps
ms	%1$s peta

en	%1$s maps
ms	%1$s peta

en	Add fence here
ms	Tambah pagar di sini

en	Update fence location
ms	Kemas kini lokasi pagar

en	Edit fence
ms	Edit pagar

en	Remove fence
ms	Keluarkan pagar

en	Show fences
ms	Tunjukkan pagar

en	Weights
ms	Timbang

en	Rotational inertia
ms	Inersia putaran

en	Driver
ms	Pemandu

en	Vehicle
ms	kenderaan

en	Cargo
ms	kargo

en	Passengers
ms	Penumpang

en	Wheels
ms	roda

en	Power loss coefficients
ms	Pekali kehilangan kuasa

en	Air drag area (Cd·A)
ms	Kawasan seretan udara (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ms	Koef rintangan bergolek. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
ms	Parameter tenaga

en	Overall thermal efficiency (η)
ms	Kecekapan haba keseluruhan (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
ms	Kadar metabolisme basal (BMR)

en	Select this folder
ms	Pilih folder ini

en	Offline maps download
ms	Muat turun peta luar talian

en	Open the downloads web page now?
ms	Buka halaman web muat turun sekarang?

en	Terrain download
ms	Muat turun rupa bumi

en	Open www.rainviewer.com web page now?
ms	Buka laman web www.rainviewer.com sekarang?

en	Title
ms	Tajuk

en	Notes
ms	Nota

en	Please wait
ms	Sila tunggu

en	Preparing track data…
ms	Menyediakan data trek…

en	Sending…
ms	Menghantar…

en	Share your thoughts…
ms	Kongsi pendapat anda…

en	Share
ms	Kongsi

en	Share again
ms	Kongsi lagi

en	Update
ms	Kemas kini

en	Activity type
ms	Jenis aktiviti

en	Online service
ms	Perkhidmatan dalam talian

en	Commute
ms	Ulang-alik

en	Chart types
ms	Jenis carta

en	GPS update interval
ms	Selang kemas kini GPS

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ms	Pastikan nilai ini di bawah 3 saat untuk mendapatkan bacaan yang paling tepat dan tingkah laku yang konsisten!

en	◀ More accuracy, uses more battery
ms	◀ Lebih ketepatan, menggunakan lebih banyak bateri

en	▶ Less accuracy, uses less battery
ms	▶ Kurang ketepatan, menggunakan kurang bateri

en	◀

en	▶

en	Location permission
ms	Kebenaran lokasi

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ms	Apl perlu mengakses lokasi anda untuk merakam aktiviti luar anda.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ms	Kebenaran lokasi diperlukan untuk mencari peranti Bluetooth. Tiada peranti Bluetooth akan ditemui jika kebenaran ditolak.

en	Storage permission
ms	Kebenaran penyimpanan

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ms	Apl perlu mengakses storan supaya ia boleh menyimpan atau memulihkan trek dan tetapan anda. Tanpa memberi kebenaran, anda mungkin tidak dapat melihat sejarah trek anda dan anda boleh kehilangan data anda.

en	Camera permission
ms	kebenaran kamera

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ms	Kebenaran diperlukan supaya aplikasi boleh mengaktifkan lampu suluh.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
ms	Kebenaran ini diperlukan untuk apl berfungsi dengan baik. Ia boleh diberikan dalam halaman tetapan kebenaran Apl. Pergi ke sana sekarang?

en	Physical activity permission
ms	Kebenaran aktiviti fizikal

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ms	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menggunakan penderia Pengesan Langkah terbina dalam dan melakukan tindakan berguna lain apabila gerakan dikesan.

en	Bluetooth permission
ms	kebenaran Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ms	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh mencari dan menyambung dengan penderia wayarles.

en	Notification permission
ms	Kebenaran pemberitahuan

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
ms	Kebenaran diperlukan supaya apl boleh menunjukkan pemberitahuan berterusan semasa penjejakan aktif.

en	Screenshot
ms	Tangkapan skrin

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
ms	Google tidak membenarkan menangkap kandungan peta mereka, jadi jenis peta mesti ditukar terlebih dahulu kepada yang lain. Tukar jenis peta sekarang?

en	Please wait
ms	Sila tunggu

en	Preparing screenshot…
ms	Menyediakan tangkapan skrin…

en	Username
ms	Nama pengguna

en	Password
ms	Kata laluan

en	Disconnect this account?
ms	Putuskan sambungan akaun ini?

en	Offline maps problem
ms	Masalah peta luar talian

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ms	Fail peta tidak ditemui atau tidak boleh diakses. Pilih beberapa fail/folder peta lain sekarang?

en	Copy to maps folder
ms	Salin ke folder peta

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
ms	Kandungan yang dipilih mesti disalin ke folder peta khusus apl untuk digunakan. Lakukan ini sekarang?

en	Copying…
ms	Menyalin…

en	Revoke access?
ms	Batalkan akses?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
ms	Ciri ini membolehkan apl membaca runut daripada folder pilihan anda, sebagai tambahan kepada folder runut utama — yang lokasinya telah berubah baru-baru ini. Lagu sedemikian adalah baca sahaja: Ia boleh dilihat dan dikongsi, tetapi tidak boleh diedit, disambung semula atau dipadamkan.

en	Choose available modes
ms	Pilih mod yang tersedia

en	Layout
ms	Susun atur

en	Choose display layout
ms	Pilih susun atur paparan

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
ms	Reka letak semasa akan ditimpa. Gunakan reka letak yang dipilih?

en	Layout
ms	Susun atur

en	There should be at least one meter present in the layout.
ms	Perlu ada sekurang-kurangnya satu meter dalam susun atur.

en	Layouts
ms	Susun atur

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
ms	Tukar reka letak paparan dengan pantas daripada set susun atur yang dipratentukan. Kemudian klik lama mana-mana medan untuk menyesuaikan paparan lagi melalui menu pop timbul. Orientasi skrin potret dan landskap mempunyai reka letak bebas sepenuhnya.

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ms	Data radar dikemas kini setiap 10 minit. Ikon yang diisi menunjukkan data baharu, ikon kosong bermakna kemas kini sudah hampir. Warna kuning dan merah menunjukkan kawasan yang lebih banyak hujan. Data radar 1 jam terakhir boleh dianimasikan untuk mendedahkan aliran hujan.

en	Insert Rec button
ms	Sisipkan butang Rec

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
ms	Ini akan memasukkan butang Rec di sini dan mengeluarkannya dari bar butang. teruskan?

en	Remove Rec button
ms	Alih keluar butang Rec

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
ms	Ini akan meletakkan butang Rec kembali ke bar butang. teruskan?

en	Remove this field?
ms	Alih keluar medan ini?

en	Enter code
ms	Masukkan kod

en	Start?
ms	Mulakan?

en	Resume?
ms	Sambung semula?

en	Stop?
ms	Berhenti?

en	Add fence
ms	Tambah pagar

en	Update fence
ms	Kemas kini pagar

en	Remove fence
ms	Keluarkan pagar

en	ZIPs (complete)
ms	ZIP (lengkap)

en	GPX only
ms	GPX sahaja

en	Street
ms	Jalan

en	Terrain
ms	rupa bumi

en	Satellite
ms	Satelit

en	My location
ms	Lokasi saya

en	Start
ms	Mulakan

en	Finish
ms	Selesai

en	Click for options
ms	Klik untuk pilihan

en	Where to?
ms	Kemana?

en	km

en	km/h
ms	km/j

en	kph/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi
ms	min/bt

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²
ms	kaki/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min
ms	kaki/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in
ms	dalam

en	ft
ms	kaki

en	ft²
ms	kaki²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh
ms	kWj

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h
ms	J/j

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h
ms	kJ/j

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h
ms	kcal/j

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi
ms	/100bt

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms
ms	Cik

en	°

en	MB

en	m agl

en	ft agl
ms	kaki agl

en	steps
ms	langkah-langkah

en	×

en	speed
ms	kelajuan

en	spd

en	climb speed
ms	kelajuan menegak

en	c spd
ms	v spd

en	average speed
ms	kelajuan purata

en	av spd

en	pace
ms	laju

en	pace
ms	laju

en	duration
ms	tempoh masa

en	dur

en	elapsed
ms	berlalu

en	elap

en	altitude
ms	ketinggian

en	alt

en	climb power
ms	kuasa menegak

en	c pwr
ms	v pwr

en	power
ms	kuasa

en	pwr

en	average power
ms	kuasa purata

en	av pwr

en	ft pwr

en	ftp

en	acceleration
ms	pecutan

en	acc

en	distance
ms	jarak

en	dst

en	odometer

en	odo

en	energy
ms	tenaga

en	ene

en	efficacy
ms	keberkesanan

en	eff

en	temperature
ms	suhu

en	temp

en	pressure
ms	tekanan

en	pres

en	humidity
ms	kelembapan

en	hum

en	clock
ms	jam

en	clk

en	battery
ms	bateri

en	batt

en	wriggle
ms	menggeliat

en	wrig

en	ascent
ms	pendakian

en	asc

en	descent
ms	keturunan

en	dsc

en	slope
ms	cerun

en	slop

en	cadence
ms	irama

en	cad

en	heart rate
ms	kadar degupan jantung

en	hr
ms	jam

en	gear ratio
ms	nisbah gear

en	g rat
ms	g tikus

en	kinetic energy
ms	tenaga kinetik

en	kin en
ms	saudara en

en	step cadence
ms	irama langkah

en	step cad
ms	langkah cad

en	steps
ms	langkah-langkah

en	steps
ms	langkah-langkah

en	radius
ms	jejari

en	rad

en	const

en	min

en	max
ms	maks

en	avg
ms	purata

en	tot

en	rel

en	Automatic bell
ms	Loceng automatik

en	AVAS

en	Effects
ms	Kesan

en	Alarms
ms	Penggera

en	Tallies

en	Speech
ms	ucapan

en	Volumes
ms	Jilid

en	Power/Energy parameters
ms	Parameter kuasa/Tenaga

en	Location
ms	Lokasi

en	Screen orientation
ms	Orientasi skrin

en	Units of measure
ms	Unit ukuran

en	Click to change units
ms	Klik untuk menukar unit

en	Sensors
ms	Penderia

en	Click to manage sensors
ms	Klik untuk mengurus penderia

en	Show map
ms	Tunjukkan peta

en	Click to show the map
ms	Klik untuk menunjukkan peta

en	Hide map
ms	Sembunyikan peta

en	Click to hide the map
ms	Klik untuk menyembunyikan peta

en	Screenshot
ms	Tangkapan skrin

en	Click to share screenshot
ms	Klik untuk berkongsi tangkapan skrin

en	Flashlight
ms	Lampu suluh

en	Profiles
ms	Profil

en	Switch Profile
ms	Tukar Profil

en	New profile
ms	Profil baru

en	Totals since: %1$s
ms	Jumlah sejak: %1$s

en	Reset totals
ms	Tetapkan semula jumlah

en	(unused)
ms	(tidak digunakan)

en	Accounts
ms	Akaun

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
ms	Menyambung kepada perkhidmatan awan memudahkan anda memuat naik dan berkongsi lagu anda dengan orang lain. Kami tidak akan menyiarkan apa-apa tanpa kebenaran anda.

en	Disconnect
ms	Putuskan sambungan

en	Connect with Google Fit
ms	Berhubung dengan Google Fit

en	Connect with Velo Hero
ms	Berhubung dengan Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
ms	Lagu akan mewarisi privasi lalai yang anda tetapkan pada Strava

en	Power data upload policy
ms	Dasar muat naik data kuasa

en	Always (default)
ms	Sentiasa (lalai)

en	Upload power data only when power meter was used
ms	Muat naik data kuasa hanya apabila meter kuasa digunakan

en	Charts
ms	Carta

en	Tracks history
ms	Menjejaki sejarah

en	Select
ms	Pilih

en	No tracks here. Go out and record an activity!
ms	Tiada jejak di sini. Keluar dan rakam aktiviti!

en	Loading…
ms	Memuatkan…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
ms	Amaran: Apl menggunakan folder lalai untuk trek dan data. Klik di sini untuk menukar.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ms	Tiada jejak? Klik di sini untuk memberikan akses baca sahaja kepada folder trek tersuai…

en	Map was not recorded.
ms	Peta tidak direkodkan.

en	View
ms	Lihat

en	Share
ms	Kongsi

en	Upload
ms	Muat naik

en	Resume
ms	Sambung semula

en	Edit
ms	Sunting

en	Delete
ms	Padam

en	Share track to…
ms	Kongsi lagu ke…

en	View track with…
ms	Lihat trek dengan…

en	Nothing to show
ms	Tiada apa-apa untuk ditunjukkan

en	Power source weight
ms	Berat sumber kuasa

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
ms	Apabila menterjemah kuasa (watt) kepada kuasa tertentu (watt per unit berat), berat mesti diberikan. Ini biasanya berat entiti yang menyediakan daya penggerak. Nota: Kuasa menegak sentiasa dikira menggunakan Jumlah berat.

en	Total
ms	Jumlah

en	Driver
ms	Pemandu

en	Vehicle
ms	kenderaan

en	Driver + Vehicle
ms	Pemandu + Kenderaan

en	Profile
ms	Profil

en	Profile used to record this track.
ms	Profil yang digunakan untuk merakam trek ini.

en	Device
ms	Peranti

en	Device used to record this track.
ms	Peranti yang digunakan untuk merakam trek ini.

en	Total weight
ms	Berat keseluruhan

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ms	Jumlah semua pemberat yang digunakan semasa merakam trek ini (penunggang, kenderaan, kargo, …).

en	Driver weight
ms	Berat pemandu

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ms	Berat pemandu (atau penunggang) yang digunakan semasa merakam trek ini.

en	Vehicle weight
ms	Berat kenderaan

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
ms	Berat kenderaan yang digunakan semasa merakam trek ini.

en	Wheels weight
ms	Berat roda

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ms	Jumlah berat semua roda pada kenderaan yang digunakan di trek ini.

en	Efficiency
ms	Kecekapan

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ms	Kecekapan terma keseluruhan janakuasa trek.

en	Drag area
ms	Kawasan seret

en	Air drag area (Cd·A).
ms	Kawasan seretan udara (Cd·A).

en	Roll resist coef.
ms	Roll rintangan coef.

en	Rolling resistance coefficient.
ms	Pekali rintangan bergolek.

en	Roll resist coef. average
ms	Roll rintangan coef. purata

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ms	Purata pekali rintangan gelek, jika pekali berubah semasa aktiviti.

en	Basal metabolic rate
ms	Kadar metabolisme asas

en	Basal metabolic rate (BMR).
ms	Kadar metabolisme basal (BMR).

en	Location interval
ms	Selang lokasi

en	Average time interval between two location updates on this track.
ms	Purata selang masa antara dua kemas kini lokasi pada trek ini.

en	Forced restarts
ms	Dimulakan semula secara paksa

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ms	Kekerapan apl ditutup paksa atau peranti berhenti berfungsi semasa aktiviti ini.

en	Auto-pause count
ms	Kiraan jeda automatik

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
ms	Kekerapan jeda automatik diaktifkan semasa aktiviti ini.

en	Inaccuracy zones
ms	Zon tidak tepat

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ms	Kekerapan apl mula menolak kemas kini lokasi kerana ketidaktepatannya. Ambil perhatian, kawasan yang tiada kemas kini lokasi sama sekali (mis. di dalam rumah) tidak menjejaskan nombor ini.

en	Started
ms	Bermula

en	Ended
ms	tamat

en	Total time
ms	Jumlah masa

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
ms	Selang masa antara masa mula dan masa tamat trek ini.

en	Stopped time
ms	Masa terhenti

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ms	Masa yang diluangkan untuk menjeda, sama ada secara manual atau semasa menggunakan jeda automatik.

en	Heartbeats
ms	Degupan jantung

en	Number of heartbeats detected during activity.
ms	Bilangan degupan jantung yang dikesan semasa aktiviti.

en	Pedal strokes
ms	Pukulan pedal

en	Number of pedal strokes detected during activity.
ms	Bilangan hentakan pedal yang dikesan semasa aktiviti.

en	Specific
ms	khusus

en	Mech. work
ms	Mech. kerja

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
ms	Kerja mekanikal semata-mata dibelanjakan untuk aktiviti ini (tidak mengambil kira kecekapan haba dan BMR).

en	Active power
ms	Kuasa aktif

en	Climb
ms	Memanjat

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ms	Peratusan tenaga yang digunakan untuk mengatasi graviti.

en	Drag
ms	Seret

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ms	Peratusan tenaga yang digunakan untuk mengatasi rintangan seretan udara.

en	Accelerate
ms	Mempercepatkan

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
ms	Peratusan tenaga yang digunakan untuk memecut.

en	Roll
ms	Gulung

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ms	Peratusan tenaga yang digunakan untuk mengatasi rintangan bergolek.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ms	Peratusan tenaga yang digunakan untuk metabolisme basal.

en	Vibrations
ms	Getaran

en	Braking
ms	Brek

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
ms	Tenaga diekstrak dengan brek. Boleh dianggap sebagai haus brek - sepasang pad brek cakera basikal standard akan bertahan sekitar 50 MJ, untuk kereta sekitar 5 GJ.

en	Sensors
ms	Penderia

en	Used
ms	terpakai

en	Found
ms	Dijumpai

en	Used in the profile
ms	Digunakan dalam profil

en	Supported
ms	Disokong

en	Unsupported
ms	Tidak disokong

en	Empty list
ms	Senarai kosong

en	Scan
ms	Imbas

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
ms	Penderia disambungkan secara automatik semasa rakaman aktif dan terputus sambungan apabila anda berhenti merakam. Tidak mungkin untuk mewujudkan sambungan penderia secara manual.

en	Wheel circumference has not been set
ms	Lilitan roda belum ditetapkan

en	Step length has not been set
ms	Panjang langkah belum ditetapkan

en	Add to the profile
ms	Tambahkan pada profil

en	Remove from the profile
ms	Alih keluar daripada profil

en	Properties
ms	Hartanah

en	Enable
ms	Dayakan

en	Disable
ms	Lumpuhkan

en	Forget
ms	lupa

en	Remove from the profile?
ms	Alih keluar daripada profil?

en	Forget this sensor?
ms	Lupakan sensor ini?

en	Sensor added to the profile
ms	Sensor ditambahkan pada profil

en	Sensor removed from the profile
ms	Penderia dialih keluar daripada profil

en	Sensor forgotten
ms	Sensor terlupa

en	(No purpose)
ms	(Tiada tujuan)

en	Cadence
ms	Irama

en	Speed
ms	Kelajuan

en	Distance
ms	Jarak

en	Duration
ms	Tempoh

en	Power
ms	Kuasa

en	Heart rate
ms	Kadar degupan jantung

en	Steps
ms	Langkah-langkah

en	Pressure
ms	Tekanan

en	Temperature
ms	Suhu

en	Humidity
ms	Kelembapan

en	Step Detector
ms	Pengesan Langkah

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ms	Sifat penderia diurus setiap profil. Sifat di sini diuruskan untuk profil yang sedang aktif sahaja (%1$s).

en	Use for speed
ms	Gunakan untuk kelajuan

en	Use for cadence
ms	Gunakan untuk irama

en	Use for distance and duration
ms	Gunakan untuk jarak dan tempoh

en	Use for duration
ms	Gunakan untuk tempoh

en	Use for power
ms	Gunakan untuk kuasa

en	Use for heart rate
ms	Gunakan untuk kadar denyutan jantung

en	Use for step count and cadence
ms	Gunakan untuk kiraan langkah dan irama

en	Use for pressure
ms	Gunakan untuk tekanan

en	Use for temperature
ms	Gunakan untuk suhu

en	Use for humidity
ms	Gunakan untuk kelembapan

en	Swap speed and cadence
ms	Tukar kelajuan dan irama

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ms	Gunakan penderia irama untuk mendapatkan bacaan kelajuan, atau sebaliknya. Biasanya kurang upaya.

en	Wheel circumference
ms	Lilitan roda

en	Automatic
ms	Automatik

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ms	Ini akan melakukan pengukuran lilitan automatik semasa perjalanan.

en	Not set
ms	Tidak ditetapkan

en	Step length
ms	Panjang langkah

en	Automatic
ms	Automatik

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ms	Ini akan melakukan pengukuran panjang langkah automatik semasa berlari atau berjalan laju.

en	Not set
ms	Tidak ditetapkan

en	Speed triggers
ms	Pencetus kelajuan

en	Cadence triggers
ms	Pencetus irama

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ms	Bilangan pencetus (cth. magnet) yang digunakan oleh penderia. Penderia tanpa pencetus luaran biasanya mempunyai pencetus dalaman tunggal.

en	Data filtering
ms	Penapisan data

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ms	Ini akan melakukan penapisan tambahan pada data penderia, mungkin meningkatkan ketepatan, tetapi memperkenalkan kelewatan beberapa saat. Dilumpuhkan secara lalai.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ms	Selang penapis, iaitu kekuatan penapis. Nilai yang lebih besar akan menapis lebih banyak, tetapi juga akan memperkenalkan lebih banyak kelewatan.

en	Physical activity recognition
ms	Pengiktirafan aktiviti fizikal

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ms	Penderia akan memberikan data hanya apabila aktiviti fizikal anda diiktiraf sebagai serasi dengan tujuan penderia. Sebagai contoh, Step sensor akan mengira langkah semasa berjalan atau berlari, bukan semasa menunggang basikal. Ambil perhatian, ini mungkin tidak tepat dan boleh ketinggalan. Perkhidmatan Google Play diperlukan.

en	Do not alarm
ms	Jangan penggera

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ms	Gunakan penderia jika tersedia, tetapi jangan beritahu atau penggera apabila tidak tersedia. Berguna untuk penderia tidak penting yang tidak penting untuk aktiviti. Dilumpuhkan secara lalai.

en	Connected
ms	Bersambung

en	Connecting…
ms	Menyambung…

en	Disconnected
ms	Terputus sambungan

en	Off
ms	Mati

en	Min

en	Medium
ms	Sederhana

en	Max
ms	Maks

en	Automatic
ms	Automatik

en	Settings
ms	tetapan

en	Sound
ms	Bunyi

en	Display
ms	Paparan

en	General
ms	Umum

en	Language
ms	Bahasa

en	Appearance
ms	Penampilan

en	Activity recognition
ms	Pengiktirafan aktiviti

en	Power and Energy
ms	Kuasa dan Tenaga

en	Power display mode
ms	Mod paparan kuasa

en	Parameters
ms	Parameter

en	Units
ms	Unit

en	Units of measure (all profiles)
ms	Unit ukuran (semua profil)

en	Units of measure (per profile)
ms	Unit ukuran (setiap profil)

en	Light theme
ms	Tema ringan

en	Dark theme
ms	Tema gelap

en	Map colors
ms	Warna peta

en	Automatic theme
ms	Tema automatik

en	Main screen
ms	Skrin utama

en	Volume (relative)
ms	Kelantangan (relatif)

en	Advanced
ms	Maju

en	Advanced…
ms	Lanjutan…

en	Other
ms	Lain-lain

en	GPS update interval
ms	Selang kemas kini GPS

en	Stationary activity
ms	Aktiviti pegun

en	Auto pause
ms	Auto jeda

en	Reset prompt
ms	Tetapkan semula gesaan

en	Tracking
ms	Penjejakan

en	Tracking / GPS
ms	Penjejakan / GPS

en	Charts
ms	Carta

en	Privacy
ms	Privasi

en	Physical activity recognition
ms	Pengiktirafan aktiviti fizikal

en	Bell
ms	loceng

en	AVAS

en	Constant mode
ms	Mod berterusan

en	Effects
ms	Kesan

en	Alarms
ms	Penggera

en	Tallies

en	Speech
ms	ucapan

en	Select…
ms	Pilih…

en	Font
ms	fon

en	Buttons
ms	Butang

en	Meters
ms	Meter

en	Rec button
ms	Butang Rec

en	Meters
ms	Meter

en	Meter

en	Maps
ms	Peta

en	Maps source
ms	Sumber peta

en	Offline maps
ms	Peta luar talian

en	Terrain
ms	rupa bumi

en	Guide routes
ms	Panduan laluan

en	Track line
ms	Talian trek

en	Weather
ms	Cuaca

en	HUD

en	Back key mode
ms	Mod kekunci belakang

en	Haptic feedback
ms	Maklum balas haptik

en	App features
ms	Ciri apl

en	CPU sleep policy
ms	Dasar tidur CPU

en	GPS updates boost policy
ms	Dasar peningkatan kemas kini GPS

en	Flashlight
ms	Lampu suluh

en	Flickering
ms	Kelipan

en	Pocket mode
ms	Mod poket

en	GPS provider
ms	Pembekal GPS

en	Altitudes
ms	Ketinggian

en	Temperature
ms	Suhu

en	Inbuilt pressure sensor
ms	Sensor tekanan terbina

en	Sensors
ms	Penderia

en	Accounts
ms	Akaun

en	Storage
ms	Penyimpanan

en	QuickZoom

en	Cache

en	Online elevation
ms	Ketinggian dalam talian

en	Renderer
ms	Penyampai

en	Preferences here are applicable to all profiles.
ms	Keutamaan di sini adalah terpakai kepada semua profil.

en	Online map provider
ms	Pembekal peta dalam talian

en	(All profiles)
ms	(Semua profil)

en	Language
ms	Bahasa

en	Help translate
ms	Bantu menterjemah

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
ms	Klik di sini jika anda ingin membantu menterjemah apl ini ke bahasa lain

en	Back key mode
ms	Mod kekunci belakang

en	Reset to default
ms	Tetapkan semula kepada lalai

en	Distance
ms	Jarak

en	Distance units
ms	Unit jarak

en	Speed
ms	Kelajuan

en	Speed units
ms	Unit kelajuan

en	Altitude
ms	Ketinggian

en	Altitude units
ms	Unit ketinggian

en	Weight
ms	Berat badan

en	Weight units
ms	Unit berat

en	Other
ms	Lain-lain

en	Units for other quantities
ms	Unit untuk kuantiti lain

en	Energy
ms	Tenaga

en	Energy units
ms	Unit tenaga

en	Power (total)
ms	Kuasa (jumlah)

en	Total power units
ms	Jumlah unit kuasa

en	Slope
ms	Cerun

en	Slope units
ms	Unit cerun

en	HUD mirror axis
ms	paksi cermin HUD

en	HUD mirror axis
ms	paksi cermin HUD

en	Type
ms	taip

en	Bell type
ms	Jenis loceng

en	Automatic
ms	Automatik

en	Ring the bell on significant slowdown
ms	Bunyikan loceng pada kelembapan yang ketara

en	Auto bell sensitivity
ms	Kepekaan loceng automatik

en	Shake to ring
ms	Goncang untuk berdering

en	Shake the device to ring the bell
ms	Goncangkan peranti untuk membunyikan loceng

en	Shake sensitivity
ms	Sensitiviti goncang

en	Type
ms	taip

en	AVAS type
ms	jenis AVAS

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ms	Loceng: %1$s, AVAS: %2$s, Jumlah: %3$s, Kesan: %4$s, Penggera: %5$s, Pertuturan: %6$s

en	Background color
ms	Warna latar belakang

en	Pick the desired color for the app background
ms	Pilih warna yang diingini untuk latar belakang aplikasi

en	Text color
ms	Warna teks

en	Pick the desired color for the text and icons
ms	Pilih warna yang dikehendaki untuk teks dan ikon

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
ms	Gunakan tema terang atau gelap berdasarkan pencahayaan persekitaran

en	Keep screen on
ms	Pastikan skrin dihidupkan

en	Screen will remain turned on while the app is used
ms	Skrin akan kekal dihidupkan semasa apl digunakan

en	Allow off when inactive
ms	Benarkan apabila tidak aktif

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ms	Benarkan skrin dimatikan selepas beberapa minit tidak aktif

en	Keep above lockscreen
ms	Simpan di atas skrin kunci

en	App will remain visible even if the device is locked
ms	Apl akan kekal kelihatan walaupun peranti dikunci

en	Pocket mode
ms	Mod poket

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ms	(Semua profil) Gunakan penderia jarak untuk memastikan paparan dimatikan semasa tidak diperlukan

en	Delay
ms	kelewatan

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ms	Ini akan menangguhkan pematikan paparan selepas penderia jarak diaktifkan

en	Waving mode
ms	Mod melambai

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ms	Kunci apl paparan dengan melambai dua kali di hadapannya. Lambai sekali lagi untuk membuka kunci.

en	Dim display
ms	Paparan malap

en	Display will also be dimmed, to save battery
ms	Paparan juga akan dimalapkan, untuk menjimatkan bateri

en	Screensaver
ms	Gambar skrin

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ms	Malapkan paparan selepas tamat masa, untuk menjimatkan bateri. Sentuh paparan untuk membuka kunci.

en	Timeout
ms	Masa tamat

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ms	Tempoh masa tanpa interaksi pengguna sehingga penyelamat skrin diaktifkan.

en	Dim brightness
ms	Kecerahan malap

en	Screensaver dim brightness
ms	Penjimat skrin kecerahan malap

en	Ring on stop
ms	Deringan berhenti

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ms	Bunyikan loceng automatik apabila kelajuan menurun kepada sifar juga

en	Disable audio focus
ms	Lumpuhkan fokus audio

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ms	Teruskan menghasilkan bunyi walaupun fokus audio hilang (melalui pemberitahuan sistem atau apl lain)

en	Force loudspeaker
ms	Paksa pembesar suara

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ms	Amaran: Eksperimen, mungkin tidak berfungsi. Cuba ubah hala semua bunyi melalui pembesar suara apabila fon kepala disambungkan, kecuali panggilan suara.

en	Duck AVAS on bell ring
ms	Itik AVAS pada cincin loceng

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ms	Kurangkan kelantangan bunyi AVAS apabila loceng berbunyi

en	Relaunch after reboot
ms	Lancarkan semula selepas but semula

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ms	(Semua profil) Sambung semula penjejakan selepas but semula peranti paksa, jika bateri 10% atau lebih

en	Reset prompt
ms	Tetapkan semula gesaan

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
ms	Gesa untuk memulakan trek baharu jika aktiviti terakhir adalah lebih daripada 4 jam yang lalu atau di lokasi yang jauh (disyorkan)

en	Auto launch on GPS
ms	Pelancaran automatik pada GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ms	Lancarkan Apl (dalam mod Pasif) apabila aktiviti GPS dikesan

en	Passive GPS mode
ms	Mod butang GPS pasif

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
ms	Dayakan mod GPS Pasif apabila mengklik butang GPS

en	Digital font
ms	Fon digital

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
ms	Gunakan fon LCD digital bersegmen untuk paparan data meter

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ms	Menghasilkan bunyi Sistem Amaran Kenderaan Akustik (AVAS) semasa anda bergerak

en	Mode
ms	Mod

en	AVAS mode
ms	Mod AVAS

en	Constant mode
ms	Mod berterusan

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
ms	Menghasilkan bunyi AVAS yang berterusan pada setiap masa, tanpa mengira pergerakan atau keadaan GPS anda

en	Threshold speed
ms	Kelajuan ambang

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ms	AVAS akan berbunyi hanya apabila berjalan lebih laju daripada kelajuan ambang. Berguna cth. untuk menuruni bukit.

en	Button toggle
ms	Togol butang

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ms	Togol mod malar dengan klik butang semasa AVAS dihidupkan

en	FenceGuard
ms	Pengawal Pagar

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ms	Lindungi lokasi rumah anda, atau tempat penting lain daripada terdedah dalam trek yang dirakam

en	Auto pausing
ms	Auto berhenti seketika

en	Recalculate speed
ms	Kira semula kelajuan

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ms	(Semua profil) Kira semula kelajuan dari jarak, jangan gunakan nilai GPS secara langsung. Ini mungkin memberikan bacaan kelajuan yang lebih stabil berbanding nilai GPS (Doppler). Lalai adalah MATI.

en	Menu background pattern
ms	Corak latar belakang menu

en	Enable
ms	Dayakan

en	Fence
ms	pagar

en	Sound when entering or leaving a fence
ms	Bunyi apabila masuk atau keluar pagar

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
ms	Bunyi pada perubahan status GPS (baik, buruk)

en	Countdown
ms	undur

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ms	Bunyi pada kira detik sebelum menyambung semula trek (…3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
ms	Auto jeda

en	Sound on automatic pause and resume detection
ms	Bunyi pada jeda automatik dan pengesanan sambung semula

en	Screen dim/off
ms	Skrin malap/mati

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ms	Bunyi dan bergetar apabila skrin dimalapkan atau dimatikan buat sementara waktu

en	Proximity sensor
ms	Sensor jarak

en	Click sound when proximity sensor is tripped
ms	Bunyi klik apabila penderia jarak tersandung

en	Navigation
ms	Navigasi

en	Sound on navigation events
ms	Bunyi pada acara navigasi

en	Enable
ms	Dayakan

en	Every %1$s %2$s
ms	Setiap %1$s %2$s

en	Distance
ms	Jarak

en	Distance tally
ms	Pengiraan jarak

en	Duration
ms	Tempoh

en	Duration tally
ms	Pengiraan tempoh

en	Ascent
ms	Pendakian

en	Ascent tally
ms	Jumlah pendakian

en	Descent
ms	Keturunan

en	Descent tally
ms	Pengiraan keturunan

en	Altitude
ms	Ketinggian

en	Altitude tally
ms	Pengiraan ketinggian

en	Clock
ms	jam

en	Clock tally
ms	Pengiraan jam

en	Steps
ms	Langkah-langkah

en	Steps tally
ms	Pengiraan langkah

en	Radius
ms	Jejari

en	Radius tally
ms	Pengiraan jejari

en	Energy
ms	Tenaga

en	Energy tally
ms	Pengiraan tenaga

en	Enable
ms	Dayakan

en	Forgotten pause
ms	Terlupa jeda

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ms	Penggera akan berbunyi apabila pergerakan ketara dikesan semasa penjejakan dijeda

en	Show adverts
ms	Tunjukkan iklan

en	Adverts type
ms	Jenis iklan

en	Disable Maps
ms	Lumpuhkan Peta

en	Draw the track
ms	Lukiskan trek

en	Chart your movements over the map
ms	Carta pergerakan anda di atas peta

en	Fences
ms	Pagar

en	Show FenceGuard protected regions over the map
ms	Tunjukkan kawasan yang dilindungi FenceGuard di atas peta

en	Animation
ms	Animasi

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
ms	Matikan untuk mengurangkan penggunaan bateri, terutamanya semasa mod Ikut dihidupkan

en	Attribution
ms	Atribusi

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
ms	Tunjukkan teks atribusi untuk peta dalam talian selain Google. Lumpuhkan untuk mengelakkan klik tidak sengaja pada pautan.

en	Maps source
ms	Sumber peta

en	Select file or folder
ms	Pilih fail atau folder

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
ms	Fail peta mesti disalin ke folder peta khusus apl untuk digunakan

en	No folder selected.
ms	Tiada folder dipilih.

en	Download now
ms	Muat turun sekarang

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ms	Peta vektor Mapsforge (.map) dan Rmaps raster (.sqlitedb) disokong. Tersedia di download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ms	Penggunaan: Pilih fail peta yang dimuat turun dengan pilihan di atas.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ms	Amaran: Sesetengah data dalam talian boleh diambil walaupun dalam mod luar talian. Sila lumpuhkan Internet mudah alih sebelum menggunakan peta, jika berkenaan.

en	Explore maps folder
ms	Teroka folder peta

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
ms	Urus kandungan folder peta khusus apl dengan apl penjelajah fail

en	Guide routes
ms	Panduan laluan

en	Draw selected GPX routes over the map
ms	Lukis laluan GPX yang dipilih di atas peta

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
ms	Laluan panduan hanyalah garis yang dilukis di atas peta yang boleh anda ikuti. Untuk arahan langkah demi langkah, gunakan ciri Navigasi.

en	Select file or folder
ms	Pilih fail atau folder

en	Choose routes folder or file
ms	Pilih folder atau fail laluan

en	No folder selected.
ms	Tiada folder dipilih.

en	QuickZoom buttons
ms	Butang QuickZoom

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
ms	Dayakan butang zum pantas yang tidak kelihatan di bahagian bawah peta

en	Inverted
ms	terbalik

en	Exchange zoom in/out button positions
ms	Tukar kedudukan butang zum masuk/keluar

en	Render terrain
ms	Render rupa bumi

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
ms	Buat rona ketinggian rupa bumi. Peta akan kelihatan lebih realistik, tetapi mungkin lebih perlahan. Memerlukan fail DEM (.hgt) hadir dalam folder peta.

en	Download now
ms	Muat turun sekarang

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ms	Buka halaman muat turun di viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ms	Penggunaan: Ekstrak fail .hgt daripada zip yang dimuat turun dan letakkannya dalam folder yang sama di mana fail peta luar talian berada (jangan gunakan subfolder berasingan).

en	Layer button action
ms	Tindakan butang lapisan

en	Choose what to do when the layer button is pressed
ms	Pilih perkara yang perlu dilakukan apabila butang lapisan ditekan

en	Precipitation radar
ms	Radar hujan

en	Show precipitation radar layer
ms	Tunjukkan lapisan radar pemendakan

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ms	Data radar dimuat turun dari Internet, walaupun semasa peta luar talian digunakan. Ia dimuat semula secara automatik setiap 10 minit manakala peta kelihatan. Sumber data ialah RainViewer.com.

en	Animate
ms	Bernyawa

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ms	Animasikan data radar selama 1 jam terakhir, untuk membantu anda memvisualisasikan aliran hujan

en	Forecast
ms	Ramalan

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ms	Juga menghidupkan 30 minit ramalan radar dalam warna yang berbeza

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ms	Animasi radar boleh menggunakan sehingga 5x lebih banyak data Internet daripada imej radar statik.

en	Coverage mask
ms	Topeng perlindungan

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ms	Teduh kawasan yang tiada liputan radar hujan

en	Show real-time traffic information
ms	Tunjukkan maklumat trafik masa nyata

en	Heatmap
ms	Peta haba

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
ms	Tunjukkan aktiviti awam terkumpul sepanjang tahun lalu (dari Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
ms	Ini boleh membantu anda menemui tempat baharu untuk aktif, terutamanya di kawasan terpencil.

en	Keep the map centered on your current location
ms	Pastikan peta berpusat pada lokasi semasa anda

en	Keep the direction of travel pointing upwards
ms	Pastikan arah perjalanan menghala ke atas

en	Adjust map zoom level based on current speed
ms	Laraskan aras zum peta berdasarkan kelajuan semasa

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
ms	Anda boleh melaraskan sensitiviti zum automatik dengan cepat dengan mengezum masuk atau keluar semasa menjejak

en	Map
ms	Peta

en	Show the Map button
ms	Tunjukkan butang Peta

en	Contrast/Map layer
ms	Lapisan Kontras/Peta

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
ms	Tunjukkan butang togol lapisan Kontras/Peta

en	Menu

en	Show the Menu button
ms	Tunjukkan butang Menu

en	Enable
ms	Dayakan

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
ms	Tunjukkan butang Rec. Jika dilumpuhkan, anda perlu menggunakan arahan menu utama untuk memulakan atau menghentikan penjejakan.

en	Lock mode
ms	Mod kunci

en	Prevents change of mode on click
ms	Menghalang perubahan mod pada klik

en	Choose available modes…
ms	Pilih mod yang tersedia…

en	Speedo appearance
ms	Penampilan Speedo

en	Power display mode
ms	Mod paparan kuasa

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ms	Untuk bacaan kuasa dan tenaga yang tepat, sila pastikan parameter ini betul!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ms	Cᵣᵣ berjulat dari 0 hingga 10%, lalai ialah 1%. Jika menggunakan ciri AutoTerrain, anggap nilai garis dasar untuk rupa bumi licin (had bawah), kerana apl biasanya akan meningkatkan pekali pada rupa bumi yang lebih kasar.

en	Weights
ms	Timbang

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ms	Pemandu: %1$s, Kenderaan: %2$s, Kargo: %3$s, Penumpang: %4$s, Roda: %5$s

en	Coefficients
ms	Pekali

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
ms	Kawasan seret: %1$s Rintangan guling: %2$s

en	Energy parameters
ms	Parameter tenaga

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
ms	Kecekapan: %1$s Metabolisme: %2$s

en	Chart types…
ms	Jenis carta…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ms	Pilih pelbagai parameter aktiviti untuk disimpan sebagai carta dengan setiap trek. Data kelajuan dan ketinggian sentiasa disimpan.

en	Pocket mode
ms	Mod poket

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ms	Gunakan penderia jarak untuk memastikan lampu suluh padam semasa tidak diperlukan

en	Mode
ms	Mod

en	Flashlight flickering
ms	Lampu suluh berkelip-kelip

en	Button toggle
ms	Togol butang

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ms	Togol mod kelipan dengan klik butang semasa lampu suluh dihidupkan

en	Vibrate on touch
ms	Bergetar apabila disentuh

en	Vibration intensity
ms	Keamatan getaran

en	All sounds
ms	Semua bunyi

en	Enable
ms	Dayakan

en	Profile name
ms	Nama profil

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
ms	(Semua profil) Sebut nama profil pada suis profil

en	Tracking
ms	Penjejakan

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
ms	Bercakap apabila penjejakan bermula, berhenti dan berhenti seketika

en	Auto pause
ms	Auto jeda

en	Speak on automatic pause and resume detection
ms	Bercakap pada jeda automatik dan sambung pengesanan

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
ms	Bercakap tentang perubahan status GPS (baik, buruk)

en	Tallies

en	Speak tallies
ms	Cakap hitung

en	Short notes
ms	Nota ringkas

en	Speak various short info notes
ms	Bercakap pelbagai nota info ringkas

en	Countdown
ms	undur

en	Speak countdown
ms	Cakap undur

en	Navigation
ms	Navigasi

en	Speak navigation
ms	Bercakap navigasi

en	Barometric altitude
ms	Ketinggian barometrik

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ms	Gunakan data penderia tekanan untuk meningkatkan ketepatan ketinggian, jika tersedia

en	Thermo barometer
ms	Barometer termo

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ms	Gunakan data penderia suhu untuk ketinggian barometrik yang lebih tepat, jika ada

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ms	Gunakan ini hanya dalam suasana terbuka! Sila lumpuhkan semasa berada dalam kenderaan bertekanan, tertutup atau berhawa dingin seperti kereta atau kapal terbang!

en	Disable barometric altitude?
ms	Lumpuhkan ketinggian barometrik?

en	Use derived sensor
ms	Gunakan penderia terbitan

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
ms	Peranti ini tidak mempunyai penderia suhu ambien, tetapi nilai kasar boleh diperoleh menggunakan penderia dalaman lain (seperti suhu CPU).

en	Pressure offset
ms	Mengimbangi tekanan

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ms	Pemalar ini ditambah pada bacaan tekanan dan boleh digunakan untuk mengurangkan bias sensor, jika ada.

en	Persistent notification
ms	Pemberitahuan berterusan

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ms	Tunjukkan ikon pemberitahuan apl dalam bar status sistem pada setiap masa, bukan sahaja apabila penjejakan aktif.

en	Map cache size limit
ms	Had saiz cache peta

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
ms	Apabila melihat peta, dalam talian dan luar talian, bahagian sedang dicache secara setempat untuk mengurangkan keperluan muat turun berulang atau rekreasi. Ini mempercepatkan pemuatan peta dan menjimatkan bateri.

en	Map cache age limit
ms	Had umur cache peta

en	Do not use Location
ms	Jangan gunakan Lokasi

en	Prevent GPS during activity
ms	Cegah GPS semasa aktiviti

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ms	Lokasi tidak akan dihidupkan atau digunakan semasa aktiviti, jadi peta tidak akan tersedia. Data akan diperoleh secara eksklusif daripada penderia lain jika tersedia (Kuasa, Kelajuan, Irama, Denyutan Jantung, Langkah, Persekitaran).

en	Track color
ms	Warna trek

en	Guide route color
ms	Warna laluan panduan

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ms	Pilihan ini bergantung pada ciri pengecaman aktiviti fizikal Android. Ia mungkin tidak tepat dan boleh menjadi lambat, gunakan hanya jika anda okay dengan itu. Akan berfungsi dengan baik apabila penderia kelajuan digunakan untuk jarak dan tempoh.

en	Reduce GPS noise
ms	Kurangkan bunyi GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
ms	Kenali berdiri diam lwn. bergerak untuk GPS. Ini mungkin menyebabkan ketinggalan dan beberapa kehilangan jarak atau ketinggian selepas rehat, tetapi akan menghalang kebanyakan bunyi GPS.

en	GPS auto sleep
ms	GPS auto tidur

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ms	Matikan lokasi secara automatik semasa diam, dan hidupkan semula apabila pergerakan bermula. Ini mengurangkan penggunaan bateri pada masa rehat yang lebih lama, tanpa perlu menghentikan penjejakan.

en	(All profiles)
ms	(Semua profil)

en	App visual theme
ms	Tema visual apl

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ms	Rasakan kekasaran rupa bumi dengan mengukur getaran dan laraskan pekali rintangan bergolek (Cᵣᵣ) dengan sewajarnya semasa mengira kuasa.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ms	Peranti hendaklah dilekapkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket semasa menggunakan peranti ini.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ms	Kuasa yang diperoleh menggunakan penderia kuasa tidak terjejas oleh ciri ini.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ms	Lebih banyak tetapan tersedia melalui menu yang diakses dengan mengklik lama pada medan meter.

en	Tracking start prompt
ms	Gesaan mula penjejakan

en	Confirmation dialog before starting tracking
ms	Dialog pengesahan sebelum memulakan penjejakan

en	Tracking stop prompt
ms	Gesaan berhenti penjejakan

en	Confirmation dialog before stopping tracking
ms	Dialog pengesahan sebelum menghentikan penjejakan

en	Alternative behavior
ms	Tingkah laku alternatif

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
ms	(Semua profil) Klik atau klik lama untuk Jeda, butang berasingan untuk Berhenti.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
ms	Kemas kini lokasi akan sentiasa dipaksa ke frekuensi tertinggi semasa navigasi

en	No sounds inside fence
ms	Tiada bunyi di dalam pagar

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
ms	Jangan buat bunyi semasa berada di dalam pagar, kecuali penggera.

en	Screen stabilization
ms	Penstabilan skrin

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
ms	Ciri ini membantu anda melihat skrin dengan jelas semasa dalam perjalanan. Imej pada skrin distabilkan dengan menggunakan pergerakan kecil pantas yang cuba mengatasi gegaran luaran.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
ms	Ini berfungsi paling baik untuk pergerakan yang lebih perlahan, seperti telefon bergoyang di tangan semasa berjalan, tetapi juga pada bar hendal semasa menunggang atau di dalam kereta semasa memandu.

en	Adaptive
ms	Adaptif

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
ms	Laraskan selang kemas kini GPS secara automatik antara 1 dan 5 saat, bergantung pada kelajuan.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
ms	Selang kemas kini penyesuaian boleh membantu mengurangkan penggunaan bateri apabila bergerak perlahan atau kerap berehat.

en	Online elevation
ms	Ketinggian dalam talian

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
ms	Gunakan data ketinggian daripada Internet untuk meningkatkan ketepatan garis dasar ketinggian. Didayakan secara lalai.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
ms	Untuk menjimatkan bateri dan data, hanya satu titik ketinggian akan diperoleh daripada Internet apabila anda mula menjejak trek baharu. Ini sudah cukup untuk seluruh trek mempunyai garis dasar ketinggian yang lebih tepat.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
ms	Jika Internet atau lesen tidak tersedia, apl akan terus berfungsi tanpa membetulkan ketinggian.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
ms	Ini hanya berfungsi jika lesen langganan tersedia (lesen muktamad atau salah satu lesen peta).

en	Free Rec button placement
ms	Peletakan butang Rec percuma

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
ms	(Semua profil) Membenarkan butang Rec diletakkan di mana-mana dalam reka letak. Apabila dilumpuhkan, butang Rec akan ditetapkan pada bar butang.

en	Current: %1$s
ms	Semasa: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
ms	Menentukan jenis pemapar yang anda suka gunakan untuk memaparkan peta. Penyampai warisan mungkin menggunakan lebih sedikit sumber, manakala yang terbaru biasanya mempunyai lebih banyak ciri atau reka bentuk yang lebih baik.

en	Show buildings
ms	Tunjukkan bangunan

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
ms	Tunjukkan lapisan bangunan 3D untuk peta Google. Lumpuhkan untuk meningkatkan prestasi peta dan mengurangkan penggunaan sumber.

en	Battery optimizations
ms	Pengoptimuman bateri

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
ms	Urban Biker boleh dikecualikan daripada pengoptimuman bateri sistem, untuk memastikan ia akan terus berfungsi dengan baik apabila skrin dimatikan pada versi Android yang lebih lama. Klik di sini untuk membuka tetapan sekarang.

en	Storage
ms	Penyimpanan

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
ms	Adalah disyorkan untuk menggunakan lokasi storan tersuai untuk trek dan data anda untuk mengelakkan kehilangan data secara tidak sengaja jika apl dinyahpasang dan untuk membuat sandaran lebih mudah.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
ms	Apabila anda menukar lokasi storan data, data apl sebelumnya akan dipindahkan secara automatik ke lokasi baharu. Ini berlaku di latar belakang dan mungkin mengambil sedikit masa. Membatalkan akses menjadikan data tetap utuh.

en	Choose data storage location
ms	Pilih lokasi storan data

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
ms	Lokasi storan data tidak ditetapkan, sila gunakan butang di atas. Apl sedang menggunakan folder lalai untuk trek dan data.

en	Storage stats
ms	Statistik storan

en	%1$s MB %2$s items
ms	%1$s MB %2$s item

en	Fail — will retry shortly
ms	Gagal — akan mencuba semula sebentar lagi

en	Last change
ms	Peluang terakhir

en	Status: %1$s

en	Duration: %1$s
ms	Tempoh: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
ms	Item dialihkan: %1$s daripada %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
ms	Kelajuan: %1$s MB/s (%2$s item/s)

en	No meter mode
ms	Tiada mod meter

en	This only shows empty space.
ms	Ini hanya menunjukkan ruang kosong.

en	Distance
ms	Jarak

en	Distance traveled.
ms	Jarak yang dilalui.

en	Odometer

en	Total distance traveled since first profile use.
ms	Jumlah jarak perjalanan sejak penggunaan profil pertama.

en	Duration
ms	Tempoh

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ms	Tempoh perjalanan, mungkin tidak termasuk sebarang jeda atau perhentian.

en	Elapsed time
ms	Masa berlalu

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ms	Tempoh perjalanan, termasuk semua jeda tetapi tidak termasuk perhentian.

en	Energy
ms	Tenaga

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ms	Tenaga yang dibelanjakan untuk perjalanan, dengan mengambil kira kecekapan dan BMR.

en	Efficacy (cumulative)
ms	Keberkesanan (kumulatif)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ms	Sebahagian daripada tenaga yang dibelanjakan yang akan mencukupi untuk membuat perjalanan yang sama dengan bergerak pada kelajuan tetap sama dengan kelajuan purata. Lebih tinggi adalah lebih baik.

en	Ascent
ms	Pendakian

en	Cumulative altitude gain (climb).
ms	Pertambahan ketinggian terkumpul (mendaki).

en	Descent
ms	Keturunan

en	Cumulative altitude loss (drop).
ms	Kehilangan ketinggian terkumpul (jatuh).

en	Wriggle
ms	menggeliat

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ms	Ukuran sisihan laluan dari garis lurus, iaitu berapa banyak ia memenuhi kawasan dan bukannya pergi lurus. Lebih rendah biasanya lebih baik.

en	Altitude
ms	Ketinggian

en	Height above mean sea level (geoid).
ms	Ketinggian di atas purata paras laut (geoid).

en	Slope
ms	Cerun

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ms	Cerun (kecerunan), nombor yang menggambarkan kecondongan rupa bumi di mana sifar adalah mendatar. Nombor yang lebih tinggi bermakna pendakian yang lebih curam, dan negatif adalah untuk keturunan.

en	Speed
ms	Kelajuan

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
ms	Jarak serta-merta diliputi setiap unit masa.

en	Climb Speed
ms	Kelajuan Menegak

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ms	Kelajuan dalam arah menegak atas (positif) atau bawah (negatif).

en	Pace
ms	laju

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ms	Kelajuan songsang, iaitu masa berlalu per unit jarak.

en	Acceleration
ms	Pecutan

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
ms	Kadar perubahan kelajuan dalam masa. Negatif bermaksud nyahpecutan.

en	Power
ms	Kuasa

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ms	Kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, disebabkan oleh daya seret, perubahan ketinggian, dsb. Negatif bermaksud keuntungan kuasa, cth. semasa menuruni bukit atau membrek. Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan dan BMR.

en	Power balance L/R
ms	Baki kuasa L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
ms	Imbangan kuasa, dibentangkan sebagai sebahagian kecil daripada sumbangan kiri dan kanan kepada jumlah keluaran kuasa.

en	Functional Threshold Power
ms	Kuasa Ambang Fungsian

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ms	Anggaran kuasa maksimum yang boleh dikekalkan untuk tempoh masa yang lebih lama. Anggaran sangat bergantung pada jenis dan tempoh aktiviti ini.

en	Average Active Power
ms	Kuasa Aktif Purata

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ms	Purata kuasa yang dikenakan semasa aktiviti, tidak mengira selang masa apabila kuasa tiada (menuruni bukit, brek, meluncur).

en	Climb Power
ms	Kuasa Menegak

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ms	Kehilangan atau keuntungan kuasa semasa menaik atau menurun. Negatif bermaksud perolehan kuasa (menurun). Apabila dalam kcal/j atau kJ/j, ia juga mengambil kira kecekapan.

en	Temperature
ms	Suhu

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ms	Suhu ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.

en	Pressure
ms	Tekanan

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ms	Tekanan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.

en	Humidity
ms	Kelembapan

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ms	Kelembapan bandingan ambien seperti yang diukur dengan peranti atau penderia luaran.

en	Clock
ms	jam

en	Current time of the day.
ms	Masa semasa hari ini.

en	Battery
ms	Bateri

en	Battery level of this Android device.
ms	Tahap bateri peranti Android ini.

en	Cadence
ms	Irama

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ms	Bilangan pusingan engkol seminit, iaitu kadar mengayuh.

en	Heart rate
ms	Kadar degupan jantung

en	Number of heartbeats per minute.
ms	Bilangan degupan jantung seminit.

en	Gear ratio
ms	Nisbah gear

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ms	Nisbah pusingan roda vs pusingan pedal bagi setiap unit masa, iaitu nisbah saiz gegancu depan dan gegancu belakang. Nombor yang lebih tinggi bermakna gear yang lebih tinggi.

en	Kinetic energy
ms	Tenaga kinetik

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ms	Ketinggian yang anda akan capai dengan "melepaskan" ke atas cerun yang panjang tanpa brek. Atau, jika anda terlanggar dinding daya hentaman akan sama seperti jatuh dari ketinggian ini. Nombor ini meningkat sebagai kuasa dua kelajuan, dan berguna untuk pertimbangan keselamatan.

en	Step cadence
ms	Irama langkah

en	Number of steps per minute.
ms	Bilangan langkah seminit.

en	Steps
ms	Langkah-langkah

en	Number of steps taken.
ms	Bilangan langkah yang diambil.

en	Radius
ms	Jejari

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
ms	Jarak garis lurus ke lokasi permulaan, iaitu anjakan.

en	Vibrations
ms	Getaran

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ms	Getaran seperti yang diukur dengan peranti. Berguna apabila peranti dilekatkan pada kenderaan (cth. pada bar hendal basikal), dan bukan dalam tangan atau dalam poket.

en	Speedometer

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ms	Menunjukkan kelajuan semasa, maksimum dan purata anda. Penunjuk gerai menunjukkan apabila nilai kelajuan tidak dikemas kini untuk seketika dan tidak boleh dipercayai. Penunjuk laju ialah anak panah kecil berhampiran nilai kelajuan yang menunjukkan apabila kelajuan semasa berada di atas atau di bawah kelajuan purata.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
ms	Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Bersantai

en	Note: Auto Pause forced to Off
ms	Nota: Auto Jeda dipaksa untuk Mati

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
ms	Sila ambil perhatian: Ini kadangkala boleh ketinggalan dengan ketara di belakang masa nyata, disebabkan kelewatan penapisan digital yang tidak dapat dielakkan yang diperlukan untuk ketepatan.

en	Content size: %1$d MB
ms	Saiz kandungan: %1$d MB

en	The update is ready.
ms	Kemas kini sudah sedia.

en	Restart
ms	Mula semula

en	Bike 1 🚴
ms	Basikal 1 🚴

en	Bike 2 🚵
ms	Basikal 2 🚵

en	Walk 👣
ms	Berjalan 👣

en	Run 🏃
ms	Lari 🏃

en	Car 🚘
ms	Kereta 🚘

en	Plane 🛩️
ms	Kapal terbang 🛩️

en	Indoor 🏠
ms	Dalaman 🏠

en	Scooter 🛴
ms	Skuter 🛴

en	Ski 🎿

en	Other
ms	Lain-lain

en	None
ms	tiada

en	Duration
ms	Tempoh

en	Distance
ms	Jarak

en	Speed
ms	Kelajuan

en	Altitude
ms	Ketinggian

en	Ascent
ms	Pendakian

en	Descent
ms	Keturunan

en	Slope
ms	Cerun

en	Energy
ms	Tenaga

en	Efficacy
ms	Keberkesanan

en	Power
ms	Kuasa

en	Power balance
ms	Imbangan kuasa

en	FT power
ms	kuasa FT

en	Climb power
ms	Vert. kuasa

en	Climb speed
ms	Vert. kelajuan

en	Acceleration
ms	Pecutan

en	Avg. speed
ms	Purata kelajuan

en	Avg. power
ms	Purata kuasa

en	Elapsed time
ms	Masa berlalu

en	Pace
ms	laju

en	Cadence
ms	Irama

en	Heart rate
ms	Kadar degupan jantung

en	Gear ratio
ms	Nisbah gear

en	Clock
ms	jam

en	Battery
ms	Bateri

en	Radius
ms	Jejari

en	Wriggle
ms	menggeliat

en	Temperature
ms	Suhu

en	Pressure
ms	Tekanan

en	Humidity
ms	Kelembapan

en	Odometer

en	Kinetic energy
ms	Tenaga kinetik

en	Steps
ms	Langkah-langkah

en	Step cadence
ms	Irama langkah

en	Fastest
ms	Paling laju

en	Default
ms	Lalai

en	1 sec
ms	1 saat

en	2 sec
ms	2 saat

en	3 sec
ms	3 saat

en	4 sec
ms	4 saat

en	5 sec
ms	5 saat

en	10 sec
ms	10 saat

en	15 sec
ms	15 saat

en	20 sec
ms	20 saat

en	30 sec
ms	30 saat

en	45 sec
ms	45 saat

en	1 min
ms	1 minit

en	Map shown (default)
ms	Peta ditunjukkan (lalai)

en	Screen on
ms	Skrin dihidupkan

en	Disabled
ms	Dilumpuhkan

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
ms	Paksa kemas kini GPS yang kerap semasa peta kelihatan

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ms	Paksa kemas kini GPS yang kerap semasa skrin dihidupkan

en	Never force frequent GPS updates
ms	Jangan sekali-kali memaksa kemas kini GPS yang kerap

en	Realtime (default)
ms	Masa nyata (lalai)

en	Relaxed
ms	Santai

en	Off
ms	Mati

en	Discard all pauses longer than few seconds
ms	Buang semua jeda lebih lama daripada beberapa saat

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
ms	Buang hanya jeda lebih daripada 5 minit

en	Keep all pauses (unless paused manually)
ms	Simpan semua jeda (kecuali dijeda secara manual)

en	Auto (default)
ms	Auto (lalai)

en	Fully awake
ms	Terjaga sepenuhnya

en	Partial
ms	separa

en	Off
ms	Mati

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ms	Tentukan secara automatik berdasarkan selang kemas kini GPS dan faktor lain

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ms	Pastikan CPU terjaga semasa penjejakan. Boleh menggunakan lebih banyak bateri, tetapi memastikan tiada kemas kini lokasi dilangkau.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ms	Benarkan CPU tidur antara kemas kini lokasi. Mungkin menggunakan lebih sedikit bateri, tetapi mungkin melangkau kemas kini pada masa yang jarang berlaku.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ms	Patuhi tingkah laku yang dikenakan oleh sistem dan/atau apl lain. Amaran: Boleh menyebabkan kemas kini lokasi yang sangat tidak teratur atau menolak semuanya. Tidak digalakkan.

en	GPS subsystem (default)
ms	Subsistem GPS (lalai)

en	Google Play services
ms	Perkhidmatan Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ms	(Semua profil) Gunakan subsistem GPS secara terus. Model yang stabil, kurang kompleks, tiada orang tengah. Boleh juga menggunakan kurang sumber daripada penyedia lain.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ms	(Semua profil) Gunakan pembekal "Fused" daripada perkhidmatan Google Play, jika tersedia. Secara teori, ini kadangkala menyediakan lokasi yang lebih pantas dan lebih tepat.

en	Slow (default)
ms	Perlahan (lalai)

en	Fast
ms	Cepat

en	None / Steady
ms	Tiada / Tetap

en	Metric [m, km]
ms	Metrik [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
ms	Imperial [ft, bt]

en	Metric [km/h]
ms	Metrik [km/j]

en	Imperial [mph]

en	Metric [m]
ms	Metrik [m]

en	Imperial [ft]
ms	Imperial [kaki]

en	Metric [kg]
ms	Metrik [kg]

en	Imperial [lb]

en	Metric
ms	Metrik

en	Imperial

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]
ms	[kWj]

en	[Liters of gasoline]
ms	[Liter petrol]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
ms	[kcal/j]

en	[kJ/h]
ms	[kJ/j]

en	Percent [％]
ms	Peratus [％]

en	Degree [°]
ms	Ijazah [°]

en	Per mille [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
ms	Lalai — Bar status pada kedudukan semula jadinya

en	Upside down — More practical device handling
ms	Terbalik — Pengendalian peranti yang lebih praktikal

en	Ding

en	Ring-ring
ms	Cincin-cincin

en	Horn
ms	tanduk

en	Yoo-hoo

en	Freehub

en	Beep
ms	Bip

en	Chopper

en	Electric vehicle
ms	Kenderaan elektrik

en	Auto rate and volume
ms	Kadar dan volum automatik

en	Auto rate
ms	Kadar auto

en	Auto volume
ms	Kelantangan automatik

en	Constant while moving
ms	Malar semasa bergerak

en	Active above threshold speed
ms	Aktif melebihi kelajuan ambang

en	None
ms	tiada

en	Zebra

en	Leopard
ms	harimau bintang

en	Brick
ms	Bata

en	Cobble

en	Clouds
ms	awan

en	Hearts
ms	hati

en	Honeycomb
ms	sarang lebah

en	Graphic & Digital
ms	Grafik & Digital

en	Graphic
ms	Grafik

en	Digital

en	Total power
ms	Jumlah kuasa

en	Watts per kg/lb
ms	Watt per kg/lb

en	Online
ms	dalam talian

en	Offline
ms	Luar talian

en	Normal
ms	Biasalah

en	None
ms	tiada

en	Double-click exit
ms	Klik dua kali keluar

en	Switch theme
ms	Tukar tema

en	Switch file
ms	Tukar fail

en	None
ms	tiada

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
ms	100 MB (lalai)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
ms	1 hari

en	5 days
ms	5 hari

en	10 days (default)
ms	10 hari (lalai)

en	15 days
ms	15 hari

en	30 days
ms	30 hari

en	45 days
ms	45 hari

en	60 days
ms	60 hari

en	90 days
ms	90 hari

en	No delay (default)
ms	Tiada kelewatan (lalai)

en	0.10 seconds
ms	0.10 saat

en	0.20 seconds
ms	0.20 saat

en	0.30 seconds
ms	0.30 saat

en	0.40 seconds
ms	0.40 saat

en	0.50 seconds
ms	0.50 saat

en	0.75 seconds
ms	0.75 saat

en	1 second
ms	1 saat

en	5 seconds
ms	5 saat

en	10 seconds
ms	10 saat

en	15 seconds
ms	15 saat

en	20 seconds (default)
ms	20 saat (lalai)

en	30 seconds
ms	30 saat

en	45 seconds
ms	45 saat

en	1 minute
ms	1 minit

en	2 minutes
ms	2 minit

en	5 minutes
ms	5 minit

en	Minimum

en	⅕ of the current brightness
ms	⅕ daripada kecerahan semasa

en	⅓ of the current brightness (default)
ms	⅓ daripada kecerahan semasa (lalai)

en	½ of the current brightness
ms	½ daripada kecerahan semasa

en	Leave as is
ms	Biarkan apa adanya

en	System default
ms	Sistem lalai

en	Light
ms	Cahaya

en	Dark
ms	Gelap

en	Intelligent enabled (default)
ms	Pintar didayakan (lalai)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
ms	Aktifkan ciri penstabilan skrin hanya pada rupa bumi yang bergelombang semasa penjejakan. Ini adalah keseimbangan yang baik antara keselesaan dan penggunaan bateri.

en	Enabled
ms	Didayakan

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
ms	Pastikan ciri penstabilan skrin sentiasa aktif semasa penjejakan. Ini mungkin menggunakan lebih banyak bateri semasa skrin dihidupkan.

en	Off
ms	Mati

en	Never activate screen stabilization feature
ms	Jangan sekali-kali mengaktifkan ciri penstabilan skrin

en	Implementation
ms	Perlaksanaan

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
ms	(Semua profil) Pelaksanaan luaran memerlukan apl berasingan untuk dipasang. Klik di sini untuk membuka Gedung Play.

en	Internal (default)
ms	Dalaman (lalai)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
ms	Gunakan pelaksanaan penstabilan skrin kami sendiri. Lebih mudah digunakan, tidak boleh laras.

en	External
ms	Luaran

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
ms	Apl berasingan mesti dipasang untuk ini berfungsi. Boleh laras.

en	Created with Urban Biker
ms	Dicipta dengan Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
ms	Dijejaki menggunakan aplikasi mudah alih Urban Biker

en	Bike
ms	Basikal

en	Run
ms	Lari

en	Walk
ms	Jalan

en	Hike
ms	Kenaikan

en	Swim
ms	Berenang

en	Surf
ms	Melayari

en	Sail
ms	belayar

en	Skateboard
ms	Papan luncur

en	Ski
ms	bermain ski

en	Snowboard
ms	Papan salji

en	Other
ms	Lain-lain

en	3 seconds (default)
ms	3 saat (lalai)

en	5 seconds
ms	5 saat

en	7 seconds
ms	7 saat

en	10 seconds
ms	10 saat

en	Default
ms	Lalai

en	Legacy
ms	Legasi

en	Latest
ms	Terkini

en	Any
ms	mana-mana

en	Google

en	None
ms	tiada

en	Upgrade
ms	Naik taraf

en	Upgrade your license
ms	Tingkatkan lesen anda

en	Are you enjoying Urban Biker?
ms	Adakah anda menikmati Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ms	Terima kasih! Sila tulis ulasan yang bagus atau nilaikan kami 5 bintang di Gedung Play.

en	Rate on Play Store
ms	Nilaikan di Gedung Play

en	Select Urban Biker from the list
ms	Pilih Urban Biker daripada senarai

en	License item already owned
ms	Item lesen sudah dimiliki

en	per week
ms	seminggu

en	per month
ms	sebulan

en	per 3 months
ms	setiap 3 bulan

en	per 6 months
ms	setiap 6 bulan

en	per year
ms	setiap tahun

en	Some error occurred. Please try again.
ms	Beberapa ralat berlaku. Sila cuba lagi.

en	Open source licenses
ms	Lesen sumber terbuka

en	Hope you enjoy this app 😊
ms	Semoga anda menikmati aplikasi ini 😊

en	Version change log
ms	Log perubahan versi

en	Urban Biker on Facebook
ms	Urban Biker di Facebook

en	Translations
ms	Terjemahan

en	Help translate this app and get a free license! More info:
ms	Bantu menterjemah apl ini dan dapatkan lesen percuma! maklumat lanjut:

en	Disclaimer
ms	Penafian

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ms	Apl ini disediakan sebagaimana adanya, dan anda menggunakannya atas risiko anda sendiri. Kami, penerbit, tidak akan bertanggungjawab atas sebarang kemalangan, kehilangan pemilikan, kecederaan atau lebih teruk yang melibatkan anda atau orang ketiga, yang timbul daripada penggunaan aplikasi semasa perjalanan atau sebaliknya.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ms	Sila gunakan aplikasi ini dengan bijak dan JANGAN mengendalikannya semasa memandu kereta, menunggang motosikal, basikal atau mana-mana kenderaan lain.

en	Always keep your eyes on the road.
ms	Sentiasa tumpu mata anda di jalan raya.

en	Meter

en	Meters
ms	Meter

en	Meters
ms	Meter

en	Meters
ms	Meter

en	Meters
ms	Meter

en	Kilometer

en	Kilometers
ms	Kilometer

en	Kilometers
ms	Kilometer

en	Kilometers
ms	Kilometer

en	Kilometers
ms	Kilometer

en	Foot
ms	kaki

en	Feet
ms	kaki

en	Feet
ms	kaki

en	Feet
ms	kaki

en	Feet
ms	kaki

en	Mile
ms	Batu

en	Miles
ms	Batu

en	Miles
ms	Batu

en	Miles
ms	Batu

en	Miles
ms	Batu

en	Hour
ms	Jam

en	Hours
ms	Jam

en	Hours
ms	Jam

en	Hours
ms	Jam

en	Hours
ms	Jam

en	Minute
ms	minit

en	Minutes
ms	minit

en	Minutes
ms	minit

en	Minutes
ms	minit

en	Minutes
ms	minit

en	Liter of gasoline
ms	Liter petrol

en	Liters of gasoline
ms	Liter petrol

en	Liters of gasoline
ms	Liter petrol

en	Liters of gasoline
ms	Liter petrol

en	Liters of gasoline
ms	Liter petrol

en	Altitude: %1$s
ms	Ketinggian: %1$s

en	Climb: %1$s
ms	Mendaki: %1$s

en	Drop: %1$s
ms	Gugur: %1$s

en	Clock: %1$s
ms	Jam: %1$s

en	Steps: %1$s
ms	Langkah: %1$s

en	Radius: %1$s
ms	Jejari: %1$s

en	Energy: %1$s
ms	Tenaga: %1$s

en	Go!
ms	Pergi!

en	Rising
ms	Meningkat

en	Dropping
ms	Menjatuhkan

en	Start
ms	Mulakan

en	Stop
ms	Berhenti

en	Pause
ms	jeda

en	Go
ms	Pergi

en	Resume or finish?
ms	Sambung semula atau selesaikan?

en	GPS OK

en	No GPS
ms	Tiada GPS

en	Continue
ms	teruskan

en	You have reached the destination
ms	Anda telah sampai ke destinasi

en	You have gone off the route
ms	Anda telah keluar dari laluan

en	Wrong way
ms	salah cara

en	Continue
ms	teruskan

en	Destination
ms	Destinasi

en	Off route
ms	Luar laluan

en	Wrong way
ms	salah cara

en	Click to reroute
ms	Klik untuk mengubah hala

en	Loading directions…
ms	Memuatkan arah…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
ms	Ralat berlaku semasa memuatkan arah baharu daripada Internet. Adakah anda mahu memuatkan arahan yang digunakan sebelum ini daripada fail?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
ms	Arahan navigasi akan dipaparkan di sini semasa anda bergerak. Sembunyikan atau luncurkan panel ini seperti yang dikehendaki.

en	Sorry, no route was found to that destination
ms	Maaf, tiada laluan ditemui ke destinasi itu

en	Sorry, this destination is too far away
ms	Maaf, destinasi ini terlalu jauh

en	Stop
ms	Berhenti

en	Hide
ms	Sembunyi

en	Avoid tolls
ms	Elakkan tol

en	Avoid motorways
ms	Elakkan lebuh raya

en	Avoid ferries
ms	Elakkan feri

en	Avoid indoor
ms	Elakkan dalaman

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
ms	Ciri ini memerlukan lesen langganan. Sebagai alternatif, anda boleh menonton video promosi pendek untuk mendapatkan kredit percuma.

en	Watch promo video
ms	Tonton video promosi