Dutch (Urban Biker) - en to nl translation catalogue (762 entries)

[ctx: locale]
en: en
nl: nl

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
nl: Track en meet uw ritten met grote precisie. Vergroot uw fietsveiligheid en efficiency.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
nl: Fietser: Fietsbel

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
nl: Fietser: Bel + Zaklamp

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
nl: Fietser: Compleet

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
nl: Ultime

[ctx: proPlusLicenseLabel]
en: Pro+
nl: Pro +

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
nl: Kaarten

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
nl: Ultimate Licentie

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
nl: Pro Plus Licentie

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
nl: Verwijder advertenties en activeer alle in de toekomst toegevoegde toepassingen

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
nl: Pro Licentie

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
nl: Verwijder advertenties

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
nl: %1$s /maand

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
nl: %1$s wordt éénmaal per maand gefactureerd

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
nl: %1$s wordt éénmaal per week gefactureerd

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
nl: Eenmalige betaling

[ctx: priceFree]
en: FREE
nl: Gratis versie

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
nl: Gratis versie (geldig voor deze sessie)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
nl: Klik hier om eerst een advertentie te bekijken

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
nl: Advertentie word geladen…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
nl: Licentie succesvol toegekend

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
nl: Beheer abonnementen

[ctx: yes]
en: Yes
nl: Ja

[ctx: no]
en: No
nl: Nee

[ctx: cancel]
en: Cancel
nl: Annuleer

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
nl: Ik begrijp het

[ctx: na]
en: N/A
nl: Niet beschikbaar

[ctx: loading]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
nl: Hervat

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
nl: Beëindig

[ctx: menuSettings]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
nl: Geschiedenis

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
nl: Hervat

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
nl: Blokkeer

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
nl: Alles blokkeren

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
nl: Kies mode…

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
nl: Beëindig

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
nl: Power mode aan/uit

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
nl: Anonimiteit instellingen

[ctx: menuExit]
en: Exit
nl: Sluiten

[ctx: menuMore]
en: More…
nl: Meer…

[ctx: menuView]
en: View
nl: Bekijken

[ctx: menuViewWith]
en: View with
nl: Bekijk met

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
nl: Profielen

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
nl: Sensoren

[ctx: menuAbout]
en: About
nl: Over

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
nl: Hulp & Ondersteuning

[ctx: menuShare]
en: Share
nl: Delen

[ctx: menuUpload]
en: Upload
nl: Uploaden

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
nl: Selecteer

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
nl: Selecteer alles

[ctx: menuExpand]
en: Expand
nl: Uitklappen

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
nl: Alles uitklappen

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
nl: Dichtklappen

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
nl: Alles dichtklappen

[ctx: menuEdit]
en: Edit
nl: Bewerk

[ctx: menuDelete]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: menuClear]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
nl: Centreer

[ctx: menuClose]
en: Close
nl: Sluit

[ctx: menuInfo]
en: Info
nl: Informatie

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
nl: Beoordeel ons

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
nl: Ververs

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
nl: Wissel naar

[ctx: share_title]
en: Send via
nl: Verzend via

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
nl: Kies een kleur

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
nl: Mijn huis

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
nl: Nieuw profiel

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
nl: Sorry, deze functie is niet beschikbaar op dit apparaat

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
nl: Ver van hier

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
nl: AUB opnieuw opstarten om de instellingen actief te maken

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
nl: Profiel: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
nl: Fout tijdens het opslaan van de profieldata! Probeer het nogmaals.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
nl: Kan niet van profiel wisselen! Probeer het nogmaals.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
nl: GPS ingeschakeld

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
nl: Rit opgeslagen.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
nl: Rit weggegooid.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
nl: Fout tijdens opslaan van de rit! Probeer opnieuw op te starten.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
nl: Fout tijdens het opslaan van de rit! Probeer opnieuw op te starten.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
nl: Fout tijdens het inpakken van de rit! Probeer opnieuw op te starten.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
nl: Fout tijdens het verplaatsen van de route naar USB! probeer opnieuw te resetten.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
nl: Druk nogmaals om de stoppen

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
nl: Opnemen

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
nl: Passieve opname

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
nl: Gepauseerd

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
nl: Gestopt

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
nl: Annonimiteits-instelling: Afscherming %1$s toegevoegd

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
nl: Annonimiteits-mode: Fout tijdens toevoegen van locatie

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
nl: Annonimiteits-mode: Locatie %1$s gewijzigd

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
nl: Annonimiteits-mode: Fout tijdens wijzigen van de locatie

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
nl: Annonimiteits-mode: Locatie %1$s verwijderd

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
nl: Annonimiteits-mode: Fout tijdens verwijderen van de locatie

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
nl: Annonimiteits-mode: U bent op dit moment niet binnen uw Annonimiteitslocatie

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
nl: Annonimiteits-mode: Uw locatie is nog steeds niet beschikbaar

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
nl: Kan niet verwijderen - Profiel bevat niet opgeslagen data! Druk op finish.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
nl: Het profiel is gemaakt

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
nl: Het profiel is verwijderd

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
nl: Fout tijdens het verwijderen van het profiel

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
nl: Profiel is gewijzigd

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
nl: Routes verwijderd

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
nl: Fout tijdens verwijderen van de routes

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
nl: Route vervolgd

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
nl: AUB eerst de GPS uizetten of pauzeren

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
nl: Houd ingedrukt om van profiel te veranderen

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
nl: Automatisch visueel thema is actief

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
nl: Lang indrukken om de zaklamp aan of uit te zetten

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
nl: Lang indrukken om de AVAS aan te zetten

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
nl: Lang indrukken om de kaart aan of uit te zetten

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
nl: Lang indrukken voor kaartinstellingen

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
nl: Volgen aan

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
nl: Automatisch roteren aan

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
nl: Volgen uit

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
nl: Verkeer aan

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
nl: Verkeer uit

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
nl: Fout tijdens creëren van de offline kaart

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
nl: Fout tijdens de toegang tot de externe opslag

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
nl: Vul AUB de vermogens parameters in bij de Instellingen

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
nl: Succesvol geplaatst

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
nl: Foutmelding: Delen niet gelukt

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
nl: Plaatsen niet gelukt, kijk app-permissies na

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
nl: Succesvol geplaatst

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
nl: Geluid geactiveerd

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
nl: Geluid gedeactiveerd

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
nl: Sensors geactiveerd

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
nl: Sensors gedeactiveerd

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
nl: Automatisch wisselen van kleurenschema geactiveerd

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
nl: Afgebroken

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
nl: Zakmode geactiveerd

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
nl: Zwaaimode geactiveerd

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
nl: Gepauseerd: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
nl: De app is succesvol geactiveerd, Bedankt voor het ondersteunen van de app!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
nl: Lopende melding

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
nl: Makkelijke toegang tot het overzichtsscherm en eenvoudige toegang tot de app

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
nl: Opgepast

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
nl: Lichte kleuren schema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
nl: Donkere kleuren schema

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
nl: Kleur van de afgelegde route

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
nl: Hiermee laad u de standaard kleuren schema. Weet u het zeker?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
nl: Weet je het zeker?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
nl: Bel

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
nl: Alarmsignaal

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
nl: Effecten

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
nl: Overeenkomst

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
nl: Alarmen

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
nl: Spraak

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
nl: Opmerking: Gebruik de volumeknoppen op uw apparaat om het algemene geluidsniveau aan te passen.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
nl: Auto fietsbel gevoeligheid

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
nl: Schud gevoeligheid

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
nl: Voeg locatie toe

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
nl: Geef de nieuwe verborgen zone een naam:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
nl: De afscherming wordt rond uw huidige locatie gemaakt, dit om uw privacy te bewaren in uw routes.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
nl: Locatie wijzigen

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
nl: Naam van verborgen zone:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
nl: Afscherming rond uw locatie beveiligd uw privacy in opgenomen routes.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
nl: Verwijder locatie

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
nl: Wilt u de locatie echt verwijderen?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
nl: Wilt u de locatie echt %1$s verwijderen?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
nl: Afstand %1$.3f %2$s
    Tijdsduur  %3$s
    (%4$s)
    
    De activiteit lijkt erg kort. Activiteit opslaan?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
nl: Opgelet: Activiteitsopname is actief, en zal gestopt worden.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
nl: Verwijder profiel

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
nl: Let op: Alle profiel instellingen en opgeslagen totalen worden verwijderd. Opgeslagen routes zullen intact blijven.
    
    Verwijder profiel %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
nl: Nieuw profiel

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
nl: De instellingen voor het nieuwe profiel worden overgenomen van het huidige profiel

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
nl: Bewerk profiel

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
nl: Totalen:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
nl: Reset de profiel totalen naar 0?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
nl: Verander profiel

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
nl: Tracking is aktief. Weet u zeker dat u wilt wisselen naar profiel %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
nl: Verwijder ritten

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
nl: Let op: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt.
    
    Verwijder de route %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
nl: Hervat rit

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
nl: Tracking is aktief. Pauzeer of schakel de GPS eerst uit.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
nl: Doel profiel %1$s is niet leeg. Reset deze eerst.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
nl: Aktief profiel wordt gewisseld van %1$s naar %2$s. Doorgaan?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
nl: Profiel %1$s dat deze route heeft aangemaakt bestaat niet meer. Doorgaan in het huidige profiel %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
nl: Route zal worden hervat in profiel %1$s. Doorgaan?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
nl: Een fout is opgetreden. Probeer opnieuw A.U.B.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
nl: Hervatten, even wachten a.u.b…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
nl: Deel ritten

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
nl: Onbekende foutmelding. Probeer opnieuw.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
nl: Kan niet meer dan 100 activiteiten per keer delen.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
nl: Locatiegegevens zijn niet geactiveerd

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
nl: Je kan de meeste functies van deze app niet gebruiken zonder Locatie.
    
    
    Zorg er voor dat Locatie is geactiveerd en ingesteld op 'Hoge nauwkeurigheid
    
    Locatie instellingen nu openen?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
nl: Barometrisch hoogte probleem

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
nl: Barometrische Hoogte is uitgezet vanwege verschillen met de GPS hoogte!
    
    Gebruik het niet in gesloten ruimtes of  in ruimtes met airconditioning!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
nl: Opmerking

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
nl: Barometrische Hoogte werkt alleen buitenshuis.
    
    Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
nl: Mededeling

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
nl: Barometrische Hoogte is van de buitenlucht temperatuur afhankelijk voor nauwkeurigheid.
    
    Gebruik het niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met airconditioning zoals sommige auto's en vliegtuigen.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
nl: Einde

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
nl: Deze activiteit bewaren en een nieuwe voorbereiden?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
nl: Er was geen activiteit opgeslagen. De meters nu resetten?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
nl: HUD spiegel modus

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
nl: Auto oriëntatie

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
nl: Portret

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
nl: Landschap

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
nl: Portret (omgedraaid)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
nl: Landschap (omgedraaid)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
nl: Helderheid

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
nl: Auto thema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
nl: Offline kaarten

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
nl: Verkeer

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
nl: Afschermingen

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
nl: Routegeleiding

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
nl: Volg

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
nl: Vanzelf draaien

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
nl: Vanzelf zoomen

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
nl: Hoge resolutie kaart

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
nl: Terrein creëren

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
nl: Neerslag radar

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
nl: Activiteit schijnsel:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
nl: Kies kaart

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
nl: Voeg hier een Fence toe

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
nl: Werk the Fence locatie bij

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
nl: Bewerk Fence

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
nl: Verwijder Fence

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
nl: Toon Fences

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
nl: Gewichten

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
nl: Traagheidsmoment

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
nl: Bestuurder

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
nl: Voertuig

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
nl: Lading

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
nl: Passagiers

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
nl: Wielen

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
nl: Vermogensverlies coëfficienten

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
nl: Luchtweerstand oppervlakte (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
nl: Energie parameters

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
nl: Gehele thermische efficiency (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
nl: Basaal Metabolisme Ratio (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
nl: Selecteer deze map

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
nl: Offline kaarten downloaden

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
nl: Open de download pagina nu?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
nl: Terrein download

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
nl: Nu www.rainviewer.com web pagina openen?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
nl: Titel

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
nl: Aantekeningen

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
nl: Aub wachten

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
nl: Voorbereiding activiteit gegevens…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
nl: Verzenden…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
nl: Deel uw suggesties…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
nl: Deel

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
nl: Deel opnieuw

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
nl: Updaten

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
nl: Activiteit type

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
nl: Online dienst

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
nl: Woon-werkverkeer

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
nl: Interval GPS updates

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
nl: Houd deze waarde onder3 sec voor de meest nauwkeurige resultaten en consistent gedrag!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
nl: ◀
    Hogere nauwkeurigheid gebruikt meer batterij

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
nl: ▶
    Lage nauwkeurigheid gebruikt minder batterij

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
nl: Locatie toestemming

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
nl: De app heeft toegang nodig tot je locatie om je buitenactiviteiten vast te leggen.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
nl: Locatie toestemming is vereist om Bluetooth apparaten te vinden.
    
    Bluetooth apparaten kunnen niet gevonden worden zonder toestemming.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
nl: Opslagruimte toestemming

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
nl: Camera toestemming

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
nl: Toestemming is vereist om de app de flitser te laten activeren.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
nl: Deze toestemming is nodig om de app goed te laten werken. Het kan worden gegeven in de App toestemmingen instellingen pagina.
    
    Daar nu naar toe gaan?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
nl: Fysieke activiteiten toestemming

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
nl: Google staat opname in hun kaartinhoud niet toe, uw kaarttype moet eerst gewijzigd worden.
    
    
    Kaarttype wijzigen?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
nl: Even wachten

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
nl: Schermafdruk wordt aangemaakt…

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
nl: Voeg afscherming toe

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
nl: Update afscherming

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
nl: Verwijder afscherming

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
nl: ZIPs (compleet)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
nl: alleen GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
nl: Straat

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
nl: Terrein

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
nl: Sateliet

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
nl: Mijn locatie

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
nl: Bestemming

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
nl: u:m:s

[ctx: unitTimeHour]
en: h
nl: u

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
nl: J/u

[ctx: unitKjH]
en: kJ/h
nl: kJ/u

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
nl: kcal/u

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
nl: Liter brandstof.

[ctx: unitKmPerLit]
en: km/L
nl: km/l

[ctx: unitPerHour]
en: /h
nl: /u

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
nl: m hoogte

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
nl: ft hoogte

[ctx: unitSteps]
en: steps
nl: stappen

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
nl: snelheid

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
nl: snelh

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
nl: gemiddelde snelheid

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
nl: gem snelh

[ctx: meterModePace]
en: pace
nl: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
nl: tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
nl: duur

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
nl: duur

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
nl: verstreken tijd

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
nl: verstr

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
nl: hoogte

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
nl: hoogte

[ctx: meterModePower]
en: power
nl: Vermogen

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
nl: verm

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
nl: Gemiddeld vermogen

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
nl: gem verm

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
nl: ft verm

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
nl: acceleratie

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
nl: versn

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
nl: afstand

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
nl: afst

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
nl: Kilometerteller

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
nl: energie

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
nl: ener

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
nl: doeltreffendheid

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
nl: temperatuur

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
nl: tijdelijk

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
nl: druk

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
nl: dr

[ctx: meterModeClock]
en: clock
nl: klok

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
nl: klok

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
nl: kronkeling

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
nl: kronkel

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
nl: stijging

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
nl: stij

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
nl: daling

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
nl: afl

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
nl: helling

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
nl: hel

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
nl: cadans

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
nl: hartslag

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
nl: hs

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
nl: versnelling

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
nl: versn

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
nl: kinetische energie

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
nl: stap cadans

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
nl: st cad

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
nl: stappen

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
nl: st

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
nl: gem

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
nl: Automatische bel

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
nl: Effecten

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
nl: Alarm

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
nl: Tussenstanden

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
nl: Spraak

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
nl: Volume

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
nl: Vermogen / Instellingen

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
nl: Locatie

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
nl: Schermrotatie

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
nl: Maateenheden

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
nl: Klik om eenheden te wijzigen

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
nl: Sensoren

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
nl: Klik om sensoren in te stellen

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
nl: Kaart opties

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
nl: Klik om de kaart opties in te stellen

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
nl: Profiel

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
nl: Verander Profiel

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
nl: Nieuw profiel

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
nl: Totalen sinds: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
nl: Reset totalen

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
nl: (ongebruikt)

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
nl: Connectie met een Cloud-service is het eenvoudiger de routes te uploaden en te delen met anderen.
    
    Er wordt nooit iets geupload zonder uw toestemming.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
nl: Verbreken

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
nl: Met Google Fit verbinden

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
nl: De track neemt de standaardprivacy over die u op Strava heeft ingesteld

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
nl: Upload policy prestatiegegevens

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
nl: Altijd (standaard)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
nl: Uitsluitend uploaden na gebruik van de prestatiemeter

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
nl: Routegeschiedenis

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
nl: Selecteren

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
nl: Nog geen tracks. Start om een track op te nemen!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
nl: Laden…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
nl: Kaart is niet opgeslagen.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
nl: Geef weer

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
nl: Deel

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
nl: Uploaden

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
nl: Hervat

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
nl: Wijzig

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
nl: Deel route naar…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
nl: Geef route weer met…

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
nl: Gebruikt profiel voor dit traject.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
nl: Toestel

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
nl: Toestel gebruikt voor de opname van dit traject.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
nl: Totaalgewicht

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
nl: Totaalgewicht bij opname van dit traject (bestuurder, voertuig, lading,...).

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
nl: Gewicht wielen

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
nl: Totaalgewicht van alle wielen op dit traject gebruikt.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
nl: Efficiëntie

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
nl: Totaal thermische efficiëntie bij dit traject gebruikte aandrijving.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
nl: luchtweerstandsoppervlakte

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
nl: Luchtweerstandsoppervlakte (Cd.A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
nl: Rolweerstandscoëfficiënt.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
nl: Rolweerstandscoëfficiënt.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
nl: Basaal metabolisme

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
nl: Basaal metabolisme.

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
nl: Localisatie interval

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
nl: Gemiddelde tijd tussen twee locatie-updates tijdens deze track.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
nl: Geforceerde herstarts

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
nl: Aantal keren dat de app geforceerd gesloten werd of het toestel stopte tijdens deze activiteit.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
nl: Start

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
nl: Einde

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
nl: Totaal tijd

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
nl: Tijdsinterval tussen start en einde van dit traject.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
nl: Pauze tijd

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
nl: Tijd besteed aan pauzeren, handmatig of tijdens het gebruik van de automatische pauze.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
nl: Hartslagen

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
nl: Aantal hartslagen gemeten tijdens de activiteit.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
nl: Pedaal omwentelingen

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
nl: Aantal pedaal omwentelingen gedurende de activiteit.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
nl: Specifiek

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
nl: Mech.  arbeid

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
nl: Mechanische arbeid besteed aan deze activiteit  (zonder overweging in thermische efficiëntie en stofwisselingsgraad).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
nl: Actieve kracht

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
nl: Sensoren

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
nl: Gebruikt

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
nl: Gevonden

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
nl: Gebruikt in profiel

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
nl: Ondersteund

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
nl: Niet ondersteund

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
nl: Lijst leegmaken

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
nl: Zoeken

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
nl: De sensoren worden automatisch gekoppeld als de opname wordt geactiveerd en ontkoppeld wanneer de opname wordt gestopt.
    
    Het is niet mogelijk de sensoren manueel te verbinden.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
nl: De wielomtrek is nog niet ingesteld

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
nl: De staplengte is nog niet ingesteld

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
nl: Aan het profiel toevoegen

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
nl: Van het profiel verwijderen

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
nl: Activeren

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
nl: Deactiveren

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
nl: Wissen

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
nl: Van het profiel verwijderen?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
nl: Deze sensor wissen?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
nl: Sensor aan het profiel toegevoegd

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
nl: Sensor van het profiel verwijderd

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
nl: Sensor gewist

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
nl: (Geen doel)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
nl: Cadans

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
nl: Vermogen

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
nl: Hartslag

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
nl: Stap detector

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
nl: Sensor eigenschappen zijn per profiel apart opgeslagen. Deze eigenschappen zijn alleen voor het actieve profiel  (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
nl: Voor snelheid gebruiken

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
nl: Voor cadans gebruiken

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
nl: Voor afstand en duur gebruiken

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
nl: Voor vermogen gebruiken

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
nl: Voor hartslag gebruiken

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
nl: Voor stappen en cadans gebruiken

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
nl: Wissel snelheid en cadans

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
nl: Gebruik de cadans sensor om snelheidsmeting te verkrijgen of vice versa. Standaard gedeactiveerd.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
nl: Wielomtrek

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
nl: Bepaal automatisch de wielomtrek tijdens het rijden.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
nl: Niet ingesteld

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
nl: Stap lengte

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
nl: Automatische staplengtemeting tijdens hardlopen of snelwandelen.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
nl: Niet ingesteld

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
nl: Snelheidssensor

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
nl: Cadanssensors

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
nl: Aantal gebruikte sensoren (bijv. magneten). Sensoren zonder externe voeler hebben meestal één interne sensor.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
nl: Data filteren

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
nl: Dit zal een extra filtering op sensorgegevens uitvoeren, de nauwkeurigheid zal mogelijk verbeteren maar met een paar seconden vertraging. Standaard uitgeschakeld.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
nl: Herkenning fysieke activiteit

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
nl: Verbonden

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
nl: Verbinden…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
nl: Verbroken

[ctx: pref_text_off]
en: Off
nl: Uit

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
nl: Instellingen

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
nl: Geluid

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
nl: Beeld

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
nl: Taal

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
nl: Uiterlijk

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
nl: Vermogen en Energie

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
nl: Vermogen weergave modus

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
nl: Eenheden

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
nl: Licht thema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
nl: Donker thema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
nl: Kaart kleuren

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
nl: Automatisch thema

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
nl: Volume (relatief)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
nl: Gevorderd

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
nl: Gevorderd…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
nl: Andere

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
nl: Plaatsgebonden activiteiten

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
nl: Auto pauzeer

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
nl: Resetten

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
nl: Volgen

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
nl: Volgen / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
nl: Bel

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
nl: Attentiegeluiden

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
nl: Constante modus

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
nl: Effecten

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
nl: Alarmen

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
nl: Intervallen

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
nl: Spraak

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
nl: Selecteer…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
nl: Lettertype

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
nl: Knoppen

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
nl: Kaarten

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
nl: Kaartenbron

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
nl: Offline kaarten

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
nl: Terrein

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
nl: Routegeleiding

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
nl: Routelijn

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
nl: Weer

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
nl: Terug toets mode

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
nl: Haptische feedback

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
nl: App kenmerken

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
nl: CPU slaap beleid

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
nl: GPS updates boost beleid

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
nl: Zaklamp

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
nl: Knipperen

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
nl: Broekzak modus

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
nl: GPS aanbieder

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
nl: Hoogte

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
nl: Sensoren

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
nl: Snelle zoom

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
nl: Deze instellingen kunnen in alle profielen gebruikt worden.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
nl: (Alle profielen)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
nl: Taal

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
nl: Help vertalen

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
nl: Klik hier als u wilt helpen deze app te vertalen in een andere taal

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
nl: Terug toets mode

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
nl: Standaardinstellingen herstellen

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
nl: Afstand eenheden

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
nl: Snelheid eenheden

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
nl: Hoogte

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
nl: Hoogte eenheden

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
nl: Gewicht

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
nl: Gewichtseenheden

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
nl: Andere

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
nl: Eenheden voor andere hoeveelheden

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
nl: Energie

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
nl: Energie eenheden

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
nl: Vermogen (totaal)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
nl: Totale vermogen eenheden

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
nl: Helling

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
nl: Helling eenheden

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
nl: HUD spiegel as

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
nl: HUD spiegel as

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
nl: Bel type

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
nl: Automatisch

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
nl: Luid de bel bij aanmerkelijke vertraging

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
nl: Auto bel gevoeligheid

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
nl: Schud om te (fiets)bellen

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
nl: Schud het apparaat om te (fiets)bellen

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
nl: Schud gevoeligheid

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
nl: Type Attentiegeluid

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
nl: Bel: %1$s, AVAS: %2$s, Intervallen : %3$s, Effecten: %4$s, Alarmen: %5$s, Spraak: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
nl: Achtergrond kleur

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
nl: Kies de gewenste kleur voor de app achtergrond

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
nl: Tekstkleur

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
nl: Kies de gewenste kleur voor de tekst en de iconen

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
nl: Pas licht of donker thema toe op basis van omgevingslicht

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
nl: Laat scherm aan

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
nl: Scherm zal aanblijven wanneer de app in gebruik is

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
nl: Scherm uit bij inactiviteit

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
nl: Laat het scherm uitgaan na enkele minuten van inactiviteit

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
nl: Plaats voor lockscherm

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
nl: App blijft zichtbaar nadat het apparaat is geblokkeerd

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
nl: Broekzak modus

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
nl: (Alle profielen) Gebruik de nabijheidssensor om het scherm uit te schakelen als het niet nodig is

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
nl: Zwaaimode

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
nl: De app blokkeert na tweemaal zwaaien voor het scherm. Weer zwaaien ontgrendelt de app.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
nl: Scherm dimmen

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
nl: Scherm wordt gedimd om de accu te sparen

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
nl: Bel bij stoppen

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
nl: Luid de fietsbel automatisch wanneer de snelheid 0 bereikt

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
nl: Schakel audio focus uit

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
nl: Blijf geluiden afspelen zelfs als de audio focus is verloren (door systeem notificatie of andere app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
nl: Forceer luidspreker

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
nl: Let op: Experimenteel, werkt mogelijk niet. Probeer als een koptelefoon is verbonden om alle geluiden behalve telefoongesprekken via de luidspreker af te spelen.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
nl: Dim attentiegeluid bij bellen

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
nl: Verlaag het volume van de attentiegeluiden wanneer de bel gaat

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
nl: Herstart na reboot

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
nl: (Alle profielen) Na herstart van het toestel de opname hervatten indien de accu 10% of meer geladen is

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
nl: Resetten

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
nl: Auto start bij GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
nl: Start de app (in passieve modus) wanneer GPS activiteit wordt gedetecteerd

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
nl: Passieve GPS knop modus

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
nl: Schakel Passieve GPS modus in bij klikken op GPS knop

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
nl: Digitaal lettertype

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
nl: Produceer Akoestisch Voertuig Alarmeer Systeem geluid bij beweging

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
nl: Modus

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
nl: Attentiegeluidenmodus

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
nl: Constante modus

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
nl: Genereer altijd AVAS-waarschuwingstonen, ongeacht beweging of GPS-status

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
nl: Drempelsnelheid

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
nl: AVAS-waarschuwingstonen enkel wanneer de snelheid meer is dan de drempelsnelheid. Bijv. bij afdalingen.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
nl: Knop wisselen

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
nl: Schakel de constante modus in met een klik op de knop terwijl de AVAS is ingeschakeld

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
nl: Anonimiteits-instelling

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
nl: Bescherm uw thuis of andere belangrijke locaties van weergave in opgenomen ritten

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
nl: Auto pauzering

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
nl: Herbereken snelheid

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
nl: Menu achtergrond

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
nl: Afscherming

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
nl: Speel geluid af bij in- of uitgaan van een afscherming

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
nl: Speel geluid af bij GPS status verandering (goed, slecht, stilstand)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
nl: Aftellen

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
nl: Speel geluid af bij hervatting van de rit (...3, 2, 1, GO!)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
nl: Scherm dimmen/uit

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
nl: Geluid en trillen wanneer scherm gedimd is of tijdelijk uitgeschakeld is

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
nl: Afstandssensor

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
nl: Klikgeluid indien afstandssensor geactiveerd is

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
nl: Elke %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
nl: Afstandsinterval

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
nl: Tijdsinterval

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
nl: Beklimmen

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
nl: Stijgingsinterval

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
nl: Afdalen

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
nl: Dalingsinterval

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
nl: Hoogte

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
nl: Hoogte interval

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
nl: Klok interval

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
nl: Stappen

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
nl: Stappen interval

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
nl: Inschakelen

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
nl: Vergeten pauze

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
nl: Alarm zal afgaan wanneer beweging wordt gedetecteerd terwijl tracking gepauzeerd is

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
nl: Reclame weergeven

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
nl: Advertentie type

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
nl: Blokkeer kaarten

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
nl: Teken de route

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
nl: Bewegingen op de kaart intekenen

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
nl: Afschermen

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
nl: Toon FenceGuard beveiligde gebieden op de kaart

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
nl: Animatie

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
nl: Kaart bron

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
nl: Selecteer bestand of map

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
nl: Download nu

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
nl: Mapsforge vector (.map) en Rmaps raster (.sqlitedb) kaarten worden ondersteund. Verkrijgbaar op download.mapsforge.org
    
    Gebruik: Selecteer de gedownloade kaart met de bovenstaande optie.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
nl: Gebruik: Selecteer de gedownloade kaart met bovenstaande optie.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
nl: Waarschuwing: Sommige online gegevens kunnen zelfs in de offline modus worden opgehaald. Schakel eventueel mobiel internet uit voordat u kaarten gebruikt.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
nl: Routebeschrijvingen

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
nl: Selecteer bestand of map

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
nl: Kies route map of bestand

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
nl: Geen map geselecteerd.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
nl: Snelle zoom knoppen

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
nl: Omgekeerd

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
nl: Positie zoom in / uit knop wisselen

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
nl: Genereer terrein

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
nl: Download nu

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
nl: Downloadpagina op viewfinderpanoramas.org openen.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
nl: Gebruik: unzip .hgt-bestanden uit de gedownloade zip (s) en plaats deze in dezelfde map als het offline kaartbestand (gebruik geen aparte submap).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
nl: Actie lagenknop

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
nl: Neerslagradar

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
nl: Profiel

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
nl: Geeft de profiel knop weer

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
nl: Kaart

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
nl: Geef de Kaart knop weer

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
nl: Zaklamp

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
nl: Geef de zaklamp knop weer (als zaklamp beschibkaar is)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
nl: Contrast/Kaart laag

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
nl: Geef de Contrast/Kaart laag schakelknop weer

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
nl: Attentiegeluiden

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
nl: Geef de AVAS knop weer

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
nl: Blokkeer meter modus

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
nl: Voorkomt wijzigen van de meter modus bij klikken op de meter

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
nl: Kies beschikbare modi…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
nl: Snelheidsmeter uiterlijk

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
nl: Vermogen weergave modus

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
nl: Gewichten

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
nl: Bestuurder: %1$s, Voertuig: %2$s, Lading: %3$s, Passagier: %4$s, Wielen: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
nl: Coëfficiënten

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
nl: Luchtweerstand oppervlak: %1$s
    Rolweerstand: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
nl: Energie parameters

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
nl: Efficiency: %1$s
    Metabolisme: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
nl: Gebruik nabijheidssensor om de zaklamp uit te schakelen wanneer niet nodig

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
nl: Knop schakelen

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
nl: Vibreer bij aanraking

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
nl: Vribatie intensiteit

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
nl: Afstand

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
nl: Afgelegde afstand.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
nl: Totale afstand

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
nl: Totaal afgelegde afstand sinds eerste profiel gebruik.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
nl: Duur

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
nl: Energie

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
nl: Gedurende de trip gebruikte energie, rekening houdend met efficiëntie en BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
nl: Deel van de gespendeerde energie die voor dezelfde trip zou volstaan als met een constante snelheid gelijk aan de gemiddelde snelheid was gereisd. Hoger is beter.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
nl: Stijging

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
nl: Cumulatieve hoogtestijging (klimmen).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
nl: Daling

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
nl: Cumulatieve hoogte daling (afdaling).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
nl: Kronkeling

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
nl: Hoogte

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
nl: Snelheid

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
nl: Afgelegde afstand per tijdseenheid.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
nl: Tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
nl: Inverse snelheid, zoals verstreken tijd per afstandseenheid.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
nl: Versnelling

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
nl: Mate van snelheidsverandering.
    
    Negatief betekent vertraging.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
nl: Vermogen

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
nl: Temperatuur

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
nl: Huidige tijd van de dag.

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
nl: Fiets 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
nl: Fiets 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
nl: Lopen 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
nl: Rennen 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
nl: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
nl: Vliegtuig 🛩️

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
nl: Anders

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
nl: Weergegeven kaart (standaard)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
nl: Scherm aan

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
nl: Forceer frequente GPS updates zolang de kaart zichtbaar is

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
nl: Forceer frequente GPS updates zolang het scherm aan is

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
nl: Nooit frequente GPS updates forceren

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
nl: Meteen (standaard)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
nl: Ontspannen

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
nl: Uit

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
nl: Auto (standaard)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
nl: Volledig wakker

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
nl: Gedeeltelijk

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
nl: Uit

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
nl: Kies automatisch op basis van het GPS update interval en andere factoren

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
nl: Houd de CPU aktief tijdens tracking. Kan meer batterij verbruiken, maar zorgt ervoor dat lokatie updates niet worden overgeslagen.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
nl: Sta CPU toe te slapen tussen locatie updates. Zou minder batterij kunnen verbruiken, maar kan bij hoge uitzondering een update missen.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
nl: Gehoorzaam gedrag opgelegd door het systeem en/of andere apps. Let op: Kan zeer onregelmatige of zelfs geen lokatie updaties veroorzaken. Niet aangeraden.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
nl: (Alle profielen) Gebruik het GPS subsystem. Stabiel en minder complex. Zou ook minder middelen kunnen gebruiken dan de andere provider.

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
nl: Metrisch [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
nl: Imperiaal [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
nl: Metrisch [km/u]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
nl: Imperiaal [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
nl: Metrisch [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
nl: Imperiaal [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
nl: Metrisch [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
nl: Imperiaal [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
nl: Metrisch

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
nl: Imperiaal

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
nl: [kcal/u]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
nl: [kJ/u]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
nl: Procent [％]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
nl: Standaard — Statusbalk op natuurlijke positie

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
nl: Ondersteboven — Praktischer apparaat bediening

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
nl: Hoorn

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
nl: Joehoe

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
nl: Motor

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
nl: Grafisch & Digitaal

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
nl: Grafisch

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
nl: Digitaal

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
nl: Totaal vermogen

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
nl: Gemaakt met Urban Biker

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
nl: Upgrade uw licentie

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
nl: Je bent van de route afgeweken

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
nl: Verkeerde weg

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
nl: Verkeerde weg

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
nl: Navigatie-instructies verschijnen hier terwijl u zich verplaatst. Verberg of verschuif dit paneel naar wens.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
nl: Voor deze functie is een abonnementslicentie vereist.
    
    U kunt ook een korte promovideo bekijken om gratis tegoed te krijgen.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
nl: Bekijk promovideo
