Portuguese (Brazil) (Urban Biker) - en to pt_BR translation catalogue (1003 entries)

[ctx: locale]
en: en
pt_BR: pt-BR

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
pt_BR: Acompanhe e meça suas pedaladas com grande precisão. Aumente sua segurança e eficiência no ciclismo.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
pt_BR: Ciclista: Sino de Bicicleta

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
pt_BR: Ciclista: Sino + Lanterna

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
pt_BR: Ciclista: Completo

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
pt_BR: Licença Ultimate

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
pt_BR: Licença Pro Plus

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
pt_BR: Remova anúncios e desbloqueie todas as características que não sejam de assinatura que venhamos a adicionar no futuro

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
pt_BR: Licença Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
pt_BR: Remove anúncios

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
pt_BR: %1$s /mês

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
pt_BR: %1$s cobrados a cada mês

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
pt_BR: %1$s cobrados a cada semana

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
pt_BR: Pagamento único

[ctx: priceFree]
en: FREE
pt_BR: GRÁTIS

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
pt_BR: GRÁTIS (váiido para esta sessão)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
pt_BR: Clique aqui para antes ver um anúncio

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
pt_BR: Carregando anúncio…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
pt_BR: Licença concedida com êxito

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
pt_BR: Gerenciar subscrições

[ctx: yes]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: no]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
pt_BR: Entendo

[ctx: buttonLater]
en: Later
pt_BR: Mais tarde

[ctx: buttonShow]
en: Show
pt_BR: Ver

[ctx: na]
en: N/A
pt_BR: N/D

[ctx: loading]
en: Loading…
pt_BR: Carregando…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
pt_BR: Continuar

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
pt_BR: Encerrar

[ctx: menuSettings]
en: Settings
pt_BR: Ajustes

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
pt_BR: Histórico

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
pt_BR: Prosseguir

[ctx: menuMeter]
en: Meter
pt_BR: Metro

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
pt_BR: Travar

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
pt_BR: Travar tudo

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
pt_BR: Escolha os modos…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
pt_BR: Mostrar segundos

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
pt_BR: Reiniciar min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
pt_BR: Iniciar

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
pt_BR: Encerrar

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
pt_BR: Parâmetros…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
pt_BR: Alternar modo power

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
pt_BR: Gráfico

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
pt_BR: Ícone

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
pt_BR: Velocímetro

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
pt_BR: Modo display

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
pt_BR: Régua

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
pt_BR: Valor

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
pt_BR: Agulha

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
pt_BR: Indicador ritmo

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
pt_BR: Campanhia

[ctx: menuBell]
en: Bell
pt_BR: Campanhia

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
pt_BR: Zonas Privadas (FenceGuard)

[ctx: menuExit]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: menuMore]
en: More…
pt_BR: Mais…

[ctx: menuView]
en: View
pt_BR: Visualizar

[ctx: menuViewWith]
en: View with
pt_BR: Ver com

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
pt_BR: Perfis

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
pt_BR: Sensores

[ctx: menuAbout]
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
pt_BR: Ajuda e suporte

[ctx: menuShare]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: menuUpload]
en: Upload
pt_BR: Enviar

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

[ctx: menuExpand]
en: Expand
pt_BR: Expandir

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
pt_BR: Expandir todos

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
pt_BR: Contrair

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
pt_BR: Recolher todos

[ctx: menuEdit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: menuDelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: menuClear]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: menuClose]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
pt_BR: Avalie e comente

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
pt_BR: Alterar para

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
pt_BR: Captura tela

[ctx: menuChooseFile]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
pt_BR: Pasta

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
pt_BR: Caminho personalizado pasta

[ctx: menuSelect]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
pt_BR: Selecionar outro

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
pt_BR: Revogar acesso

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: menuLayout]
en: Layout
pt_BR: Aparência

[ctx: menuInsert]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
pt_BR: Equerda

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: share_title]
en: Send via
pt_BR: Enviar via

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
pt_BR: Escolha uma cor

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
pt_BR: Meu Lugar

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
pt_BR: Novo Perfil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
pt_BR: Desculpe, essa opção não está disponível para este dispositivo

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
pt_BR: Longe daqui

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
pt_BR: Por favor reinicie o aplicativo para que isto surta efeito

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
pt_BR: Erro ao salvar arquivo de perfil! Por favor tente novamente.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
pt_BR: Não foi possível alternar o perfil! Por favor tente novamente.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
pt_BR: GPS ligado

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
pt_BR: Rota salva.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
pt_BR: Rota descartada.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
pt_BR: Erro salvando rota! Por favor tente novamente.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
pt_BR: Erro escrevendo dados da rota na memória. Tente reiniciar novamente.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
pt_BR: Erro ao compactar a rota! Tente reiniciando novamente.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
pt_BR: Erro ao mover rota para o memória USB. Tente novamente.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
pt_BR: Pressione sair novamente

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
pt_BR: Gravação

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
pt_BR: Gravação passiva

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
pt_BR: Pausado

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
pt_BR: Parado

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
pt_BR: FenceGuard: Fence %1$s adicionado

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
pt_BR: FenceGuard: Error adicionando fence

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
pt_BR: FenceGuard: Fence %1$s atualizado

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
pt_BR: FenceGuard: Erro ao atualizar fence

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
pt_BR: FenceGuard: Fence %1$s removida

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
pt_BR: FenceGuard: Erro removendo fence

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
pt_BR: FenceGuard: Você não está atualmente em uma fence

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
pt_BR: FenceGuard: Sua localização não está disponível

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
pt_BR: Impossível apagar - O perfil contêm dados não salvos! Por favor, encerre antes.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
pt_BR: O perfil foi criado

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
pt_BR: O perfil foi excluído

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
pt_BR: Erro ao excluir perfil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
pt_BR: Perfil atualizado

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
pt_BR: Rotas excluídas

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
pt_BR: Erro ao excluir rotas

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
pt_BR: Rota iniciada

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
pt_BR: Por favor desligue ou pause o GPS primeiro

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
pt_BR: Clique longo para trocar de perfil

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
pt_BR: Tema automático ativado

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
pt_BR: Toque e segure para ligar a lanterna

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
pt_BR: Clique longo para alternar o som AVAS

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
pt_BR: Toque e segure para ligar o mapa

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
pt_BR: Clique longo para opções de mapas

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
pt_BR: Seguir ligado

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
pt_BR: Auto-rotação ligado

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
pt_BR: Seguir desligado

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
pt_BR: Tráfego ligado

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
pt_BR: Tráfego desligado

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
pt_BR: Erro ao criar o mapa offline

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
pt_BR: Erro ao acessar armazenamento externo

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
pt_BR: Por favor, preencha a parâmetros de potência nas configurações

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
pt_BR: Publicado com sucesso

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
pt_BR: Erro durante compartilhamento

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
pt_BR: Erro ao publicar, por favor verifique permissões

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
pt_BR: Atualizado com sucesso

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
pt_BR: Sons habilitados

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
pt_BR: Sons desativados

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
pt_BR: Sensor ativo

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
pt_BR: Sensor inativo

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
pt_BR: Tema visual automático ativado

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
pt_BR: Cancelado

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
pt_BR: Modo de bolso habilitado

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
pt_BR: Modo acenar habilitado

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
pt_BR: Pausado: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
pt_BR: O aplicativo foi licenciado com sucesso. Obrigado pelo apoio!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
pt_BR: Notificação em andamento

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
pt_BR: Providenciando controle de serviço de primeiro plano e acesso fácil ao aplicativo

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
pt_BR: Atenção

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
pt_BR: Tema claro

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
pt_BR: Tema escuro

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
pt_BR: Cor do percurso no mapa

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
pt_BR: Isto irá carregar o padrão de cores. Você está certo disso?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
pt_BR: Tem certeza?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
pt_BR: Campanhia

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
pt_BR: Efeitos

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
pt_BR: Contagens

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
pt_BR: Alarmes

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
pt_BR: Áudio

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
pt_BR: Nota: Use os botões de volume em seu dispositivo para ajustar qualquer tipo de som.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
pt_BR: Sensibilidade da campainha automática

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
pt_BR: Sensibilidade ao agitar

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
pt_BR: Adicionar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
pt_BR: Nome da nova zona privada:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
pt_BR: Uma zona de privacidade será levantado em torno de seu local atual para protegê-lo de ser exposto em faixas gravadas.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
pt_BR: Atualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
pt_BR: Nome privado:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
pt_BR: Uma zona de privacidade será levantado em torno de seu local atual para protegê-lo de ser exposto em faixas gravadas.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
pt_BR: Remover zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover sua zona de privacidade?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover sua zona de privacidade %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
pt_BR: Distância %1$.3f %2$s
    Duração %3$s
     (%4$s)
    
    O percurso parece muito curto. Salvar este percurso?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
pt_BR: Cuidado: rastreamento está ativo e será interrompido.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
pt_BR: Deletar Perfil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
pt_BR: Cuidado: Isto irá remover as configurações de perfil e dados totais. Percursos salvos serão mantidos.
    
    Delete profile %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
pt_BR: Novo Perfil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
pt_BR: Novo perfil terá configurações copiadas do perfil atualmente ativo

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
pt_BR: Editar Perfil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
pt_BR: Totais:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
pt_BR: Redefinir totais do perfil para zero?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
pt_BR: Trocar perfil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
pt_BR: O percurso está ativo. Tem certeza que deseja mudar para o perfil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
pt_BR: Deletar rotas

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
pt_BR: Aviso: Esta ação não pode ser desfeita.
    
    Excluir percurso %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
pt_BR: Continuar rota

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
pt_BR: O percurso está ativo. Por favor desligue ou pause o GPS primeiro.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
pt_BR: O perfil de destino %1$s não está em branco. Por favor, redefina o primeiro.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
pt_BR: Perfil ativo será trocado de %1$s para %2$s. . Continuar?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
pt_BR: O perfil %1$s que criou este percurso não existe mais. Continuar no perfil atual %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
pt_BR: O percurso irá continuar no perfil %1$s. Continuar?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu algum erro. Por favor, tente novamente.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
pt_BR: Retomando, por favor aguarde…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
pt_BR: Compartilhar percurso

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
pt_BR: Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
pt_BR: Não é possível compartilhar mais de 100 percursos de uma vez.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
pt_BR: Local está desativado

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
pt_BR: Você não poderá usar a maioria dos recursos deste app sem Localização.
    
    Por favor assegure-se de que a Localização está habilitada e no modo 'Alta Precisão'.
    
    Abrir Configurações de Localização agora?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
pt_BR: Problema de altitude barométrica

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
pt_BR: A altitude barométrica foi desativada devido à discrepância com a altitude do GPS!
    
    Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
pt_BR: Aviso

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pt_BR: Altitude barométrica funciona apenas ao ar livre.
    
    Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado como veículos e aviões.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
pt_BR: Aviso

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pt_BR: Termo-barômetro depende da temperatura do ar externo para precisão.
    
    Por gentileza, não use em espaços fechados ou com ar condicionado como veículos e aviões.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
pt_BR: Encerrar

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
pt_BR: Salvar este percurso e preparar novo?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
pt_BR: Nenhum percurso registrado. Redefinir medidores agora?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
pt_BR: HUB em modo espelhado

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
pt_BR: Automática

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
pt_BR: Retrato

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
pt_BR: Retrato (reverso)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
pt_BR: Paisagem (reverso)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
pt_BR: Brilho

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
pt_BR: Tema automático

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
pt_BR: Mapas Offline

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
pt_BR: Tráfego

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
pt_BR: Zonas

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
pt_BR: Guia de rotas

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
pt_BR: Seguir

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
pt_BR: Rotação automática

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
pt_BR: Zoom automático

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
pt_BR: Mapa em alta resolução

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
pt_BR: Renderizar terreno

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
pt_BR: Radar de chuva

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
pt_BR: Rota matriz:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
pt_BR: Escolher mapa

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
pt_BR: Adicionar zona aqui

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
pt_BR: Atualizar zona de localização

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
pt_BR: Editar zona

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
pt_BR: Excluir zona

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
pt_BR: Mostrar zonas

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
pt_BR: Pesos

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
pt_BR: Inércia rotacional

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
pt_BR: Motorista

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
pt_BR: Veículo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
pt_BR: Carga

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
pt_BR: Passageiros

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
pt_BR: Rodas

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
pt_BR: Coeficientes de perdas de energia

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
pt_BR: Área de arraste ar (Cd· A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
pt_BR: Parâmetros de energia

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
pt_BR: Total eficiência térmica (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
pt_BR: Taxa metabólica basal (TMB)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
pt_BR: Selecionar esta pasta

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
pt_BR: Download de mapas off-line

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
pt_BR: Abrir página de downloads na internet agora?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
pt_BR: Carregar terreno

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
pt_BR: Abrir a página www.rainviewer.com agora?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
pt_BR: Notas

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
pt_BR: Por favor aguarde

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
pt_BR: Preparando dados…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
pt_BR: Enviando…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
pt_BR: Compartilhe seus pensamentos…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
pt_BR: Compartilhar novamente

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
pt_BR: Atualizar

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
pt_BR: Tipo da atividade

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
pt_BR: Serviço on-line

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
pt_BR: Commute (Strava)

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
pt_BR: Intervalo de atualização do GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
pt_BR: Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e comportamento consistente!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
pt_BR: ◀
    Mais precisão, usa mais bateria

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
pt_BR: ▶
    Menor precisão, usa menos bateria

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
pt_BR: Permissão de localização

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
pt_BR: Este aplicativo necessita acessar sua localização para registrar suas atividades ao ar livre.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
pt_BR: Permissão de Local é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth.
    
    Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
pt_BR: Permissão de armazenamento

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
pt_BR: Permissão de câmera

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
pt_BR: A permissão é necessária para que o aplicativo ative a lanterna.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
pt_BR: Essa permissão é necessária para o aplicativo funcionar corretamente. Ela pode ser concedida na página de configurações de permissões do aplicativo.
    
    Deseja acessá-la agora?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
pt_BR: Permissão de atividade física

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
pt_BR: Captura de tela

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
pt_BR: Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas, assim é necessário antes trocar o tipo de mapa para outro qualquer.
    
    Trocar o tipo de mapa agora?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
pt_BR: Por favor, aguarde

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
pt_BR: Preparando a captura de tela…

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
pt_BR: Add zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
pt_BR: Atualizar zona privada

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
pt_BR: Remover zona(s) privada(s)

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
pt_BR: ZIPs (completo)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
pt_BR: Somente GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
pt_BR: Rua

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
pt_BR: Terreno

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
pt_BR: Satélite

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
pt_BR: Meu local

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
pt_BR: Fim

[ctx: unitKm]
en: km
pt_BR: KM

[ctx: unitKmh]
en: km/h
pt_BR: KM/H

[ctx: unitMiles]
en: mi
pt_BR: Mi

[ctx: unitMph]
en: mph
pt_BR: Mph

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
pt_BR: Min/Km

[ctx: unitMinPerKmShort]
en: /km
pt_BR: /Km

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
pt_BR: Min/Mi

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
pt_BR: /Mi

[ctx: unitMSxS]
en: m/s²
pt_BR: M/S²

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
pt_BR: Ft/S²

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
pt_BR: M/Mi

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
pt_BR: Ft/Min

[ctx: unitM]
en: m
pt_BR: M

[ctx: unitIn]
en: in
pt_BR: em

[ctx: unitFt]
en: ft
pt_BR: Ft

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
pt_BR: Ft²

[ctx: unitKg]
en: kg
pt_BR: Kg

[ctx: unitLb]
en: lb
pt_BR: Lb

[ctx: unitKW]
en: kW
pt_BR: Kw

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
pt_BR: W/Kg

[ctx: unitWLb]
en: W/lb
pt_BR: W/Lb

[ctx: unitKjKg]
en: kJ/kg
pt_BR: kJ/Kg

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
pt_BR: m (s.n.m)

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
pt_BR: ft (s.n.m.)

[ctx: unitSteps]
en: steps
pt_BR: passos

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
pt_BR: vel

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
pt_BR: velocidade média

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
pt_BR: vel med

[ctx: meterModePace]
en: pace
pt_BR: ritmo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
pt_BR: ritmo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
pt_BR: duração

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
pt_BR: decorrido

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
pt_BR: decorr

[ctx: meterModePower]
en: power
pt_BR: Potência

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
pt_BR: pot

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
pt_BR: potência média

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
pt_BR: pot med

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
pt_BR: ft pot

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
pt_BR: ftp (LPF)

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
pt_BR: aceleração

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
pt_BR: acel

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
pt_BR: Distância

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
pt_BR: dist

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
pt_BR: odómetro

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
pt_BR: odo.

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
pt_BR: energia

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
pt_BR: eficácia

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
pt_BR: ef

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
pt_BR: Temperatura

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
pt_BR: temp.

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
pt_BR: pressão

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
pt_BR: pres.

[ctx: meterModeClock]
en: clock
pt_BR: Relógio

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
pt_BR: rel

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
pt_BR: balanço

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
pt_BR: cont

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
pt_BR: Elevação

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
pt_BR: Elev.

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
pt_BR: Descenção

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
pt_BR: des

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
pt_BR: inclinação

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
pt_BR: incl

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
pt_BR: cadência

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
pt_BR: frequência cardíaca

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
pt_BR: fc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
pt_BR: relação de transmissão

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
pt_BR: rel tra

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
pt_BR: energia cinética

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
pt_BR: en cin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
pt_BR: cadência do passo

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
pt_BR: cad passo

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
pt_BR: passos

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
pt_BR: passos

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
pt_BR: méd

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
pt_BR: Campainha automática

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
pt_BR: Efeitos

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
pt_BR: Alarmes

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
pt_BR: Contagens

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
pt_BR: Áudio

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
pt_BR: Parâmetros de potência/energia

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
pt_BR: Orientação da tela

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
pt_BR: Unidades de medida

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
pt_BR: Clique para trocar unidades

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
pt_BR: Sensores

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
pt_BR: Clique para gerenciar os sensores

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
pt_BR: Opções de mapas

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
pt_BR: Clique para as opções de mapas

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
pt_BR: Perfis

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
pt_BR: Trocar perfil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
pt_BR: Novo perfil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
pt_BR: Os totais desde: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
pt_BR: Redefinir os totais

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
pt_BR: (não utilizado)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
pt_BR: Conexão com um serviço em nuvem facilita o compartilhamento de suas rotas com outros.
    
    Nunca publicaremos qualquer coisa sem sua permissão.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
pt_BR: Conectar com Google Fit

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
pt_BR: A rota herdará o padrão de privacidade estabelecido no Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
pt_BR: Política de upload de dados de potência

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
pt_BR: Sempre (padrão)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
pt_BR: Enviar dados de potência só quando usar medidor de potência

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
pt_BR: História de percursos

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
pt_BR: Nenhum trajeto aqui. Saia e registre uma atividade!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
pt_BR: Carregando…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
pt_BR: Nenhum mapa foi gravado.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
pt_BR: Visualizar

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
pt_BR: Enviar

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
pt_BR: Continuar

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
pt_BR: Compartilhar percurso para…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
pt_BR: Visualizar percurso com…

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
pt_BR: Perfil usado para gravar esta rota.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
pt_BR: Dispositivo usado para gravar esta rota.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
pt_BR: Peso total

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
pt_BR: Soma de todos os pesos usados durante a gravação desta rota (atleta, veículo, carga, …).

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
pt_BR: Peso das rodas

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
pt_BR: Soma dos pesos de todas as rodas do veículo usado nesta rota.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
pt_BR: Eficiência

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
pt_BR: Eficiência térmica geral da geração de potência na rota.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
pt_BR: Área de arrasto

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
pt_BR: Área de resistência ao ar (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
pt_BR: Coef. resist. rol.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
pt_BR: Coeficiente de resistência ao rolamento.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
pt_BR: Taxa metabólica basal

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
pt_BR: Taxa metabólica basal (TMB).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
pt_BR: Intervalo de localização

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
pt_BR: Intervalo de tempo médio entre atualizações de local nesta rota.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
pt_BR: Reinícios forçados

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
pt_BR: Número de vezes que o app foi forçado a parar ou o dispositivo deixou de funcionar durante esta atividade.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
pt_BR: Iniciado

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
pt_BR: Finalizado

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
pt_BR: Tempo total

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
pt_BR: Intervalo de tempo entre o horário de início e o horário de término desta rota.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
pt_BR: Tempo parado

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
pt_BR: Tempo transcorrido em pausa, manualmente ou pela função automática.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
pt_BR: Batimentos cardíacos

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
pt_BR: Número de batimentos cardíacos detectados durante a atividade.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
pt_BR: Cursos de pedal

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
pt_BR: Número de pedaladas detectadas durante a atividade.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
pt_BR: Específico

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
pt_BR: Trabalho mec

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
pt_BR: Trabalho puramente mecânico realizado nesta atividade (descontada a eficiência térmica e TMB).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
pt_BR: Potência ativa

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
pt_BR: Sensores

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
pt_BR: Usado

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
pt_BR: Encontrado

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
pt_BR: Usado no perfil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
pt_BR: Suportado

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
pt_BR: Sem suporte

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
pt_BR: Lista vazia

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
pt_BR: Examinar

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
pt_BR: Sensores são conectados automaticamente enquanto a gravação está ativada, e desconectados quando a gravação é encerrada.
    
    Não é possível conectar com um sensor manualmente.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
pt_BR: Não foi informada a circunferência da roda

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
pt_BR: O comprimento do passo não foi informado

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
pt_BR: Adicionar ao perfil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
pt_BR: Remover do perfil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
pt_BR: Propriedades

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
pt_BR: Excluir

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
pt_BR: Excluir do perfil?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
pt_BR: Excluir este sensor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
pt_BR: Sensor adicionado ao perfil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
pt_BR: Sensor removido do perfil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
pt_BR: Sensor excluído

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
pt_BR: (Sem propósito)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
pt_BR: Cadência

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
pt_BR: Potência

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
pt_BR: Frequência cardíaca

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
pt_BR: Passos

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
pt_BR: Detector de passos

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
pt_BR: Propriedades do sensor são gerenciados por perfil. Estas propriedades são gerenciadas apenas no perfil ativo (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
pt_BR: Use para velocidade

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
pt_BR: Use para cadência

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
pt_BR: Use para distância e duração

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
pt_BR: Usar para potência

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
pt_BR: Usar para frequência cardíaca

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
pt_BR: Usar para contar passos e cadência

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
pt_BR: Trocar velocidade e cadência

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
pt_BR: Use o sensor de cadência para obter leitura de velocidade, ou vice-versa. Normalmente desativado.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
pt_BR: Circunferência da roda

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
pt_BR: Isso estimará a circunferência automaticamente durante um passeio.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
pt_BR: Não configurado

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
pt_BR: Comprimento do passo

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
pt_BR: Isto fará medições automáticas do comprimento dos passos durante corridas ou caminhadas rápidas.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
pt_BR: Não definido

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
pt_BR: Gatilhos de velocidade

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
pt_BR: Gatilhos de cadência

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
pt_BR: Número de disparadores (ex. imãs) usados pelo sensor. Sensores sem disparadores externos normalmente possuem um único disparador interno.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
pt_BR: Filtragem de dados

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
pt_BR: Isto fará uma filtragem adicional dos dados do sensor, possivelmente melhorando a precisão, mas introduzindo um retardo de alguns segundos. Padrão: desabilitado.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
pt_BR: Intervalo do filtro, isto é, a força do filtro. Valores maiores filtrarão mais, porém introduzirão mais atraso.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
pt_BR: Reconhecimento da atividade física

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
pt_BR: Conectado

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
pt_BR: Conectando…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

[ctx: pref_text_off]
en: Off
pt_BR: Deslig.

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: pref_text_max]
en: Max
pt_BR: Máx

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
pt_BR: Tela

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
pt_BR: Gerais

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
pt_BR: Idiomas

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
pt_BR: Aparência

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
pt_BR: Força e Energia

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
pt_BR: Modo exibição de força

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
pt_BR: Parâmetros

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
pt_BR: Unidades

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
pt_BR: Tema claro

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
pt_BR: Tema escuro

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
pt_BR: Cores do mapa

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
pt_BR: Tema automático

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
pt_BR: Volume (relativo)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
pt_BR: Avançado…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
pt_BR: Intervalo de atualização do GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
pt_BR: Atividade estacionária

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
pt_BR: Pausa automática

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
pt_BR: Redefinir prompt

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
pt_BR: Percurso

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
pt_BR: Percurso / GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
pt_BR: Campanhia

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
pt_BR: Modo constante

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
pt_BR: Efeitos

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
pt_BR: Alarmes

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
pt_BR: Contagens

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
pt_BR: Áudio

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
pt_BR: Selecionar…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
pt_BR: Botões

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
pt_BR: Medidores

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
pt_BR: Medidores

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
pt_BR: Mapas

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
pt_BR: Fonte dos mapas

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
pt_BR: Mapas off-line

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
pt_BR: Terreno

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
pt_BR: Guia de rotas

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
pt_BR: Linha do percurso

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
pt_BR: Clima

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
pt_BR: Voltar ao modo chave

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
pt_BR: Feedback de percepção do touch

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
pt_BR: Recursos do aplicativo

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
pt_BR: CPU em modo adormecido

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
pt_BR: GPS em modo da atualização

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
pt_BR: Laterna

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
pt_BR: Cintilação

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
pt_BR: Modo portátil

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
pt_BR: Provedor de GPS

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
pt_BR: Sensores

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
pt_BR: Contas

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
pt_BR: Zoom

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
pt_BR: Estas preferências aplicam-se a todos os perfis.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
pt_BR: (Todos os perfis)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
pt_BR: Idiomas

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
pt_BR: Ajude a traduzir

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
pt_BR: Clique aqui se você gostaria de ajudar a traduzir este aplicativo para outro idioma

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
pt_BR: Voltar ao modo chave

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
pt_BR: Restaurar padrão

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
pt_BR: Unidade de distância

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
pt_BR: Unidade de velocidade

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
pt_BR: Unidade de altitude

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
pt_BR: Peso

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
pt_BR: Unidade de peso

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
pt_BR: Unidades para outras quantidades

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
pt_BR: Energia

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
pt_BR: Unidade de energia

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
pt_BR: Potência (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
pt_BR: Unidade totais de potência

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
pt_BR: Inclinação

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
pt_BR: Unidade de inclinação

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
pt_BR: HUB eixo espelhado

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
pt_BR: HUB eixo espelhado

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
pt_BR: Tipo de campanhia

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
pt_BR: Tocar levemente à campainha

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
pt_BR: Sensibilidade de campainha automática

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
pt_BR: Agite para anel

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
pt_BR: Agite o aparelho para tocar a campainha

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
pt_BR: Sensibilidade ao agitar

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
pt_BR: Tipo de AVAS

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
pt_BR: Cor de fundo

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
pt_BR: Escolha a cor desejada para o fundo de app

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
pt_BR: Cor do texto

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
pt_BR: Escolha a cor desejada para o texto e os ícones

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
pt_BR: Aplicar tema claro ou escuro, com base na iluminação do ambiente

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
pt_BR: Manter a tela ligada

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
pt_BR: Tela permanecerá ligada enquanto o aplicativo é usado

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
pt_BR: Permitir apagar quando inativo

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
pt_BR: Permitir que a tela desligue após alguns minutos de inatividade

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
pt_BR: Manter-se sobre a tela de bloqueio

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
pt_BR: App permanecerá visível, mesmo se o dispositivo estiver bloqueado

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
pt_BR: Modo portátil

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
pt_BR: (Todos os perfis) Use o sensor de proximidade para manter o visor desligado quando não necessário

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
pt_BR: Modo de aceno

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
pt_BR: Bloqueie a tela acenando duas vezes em frente à mesma. Acene novamente para desbloquear.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
pt_BR: Diminuir o brilho da tela

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
pt_BR: A tela também reduzirá o brilho para economizar bateria

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
pt_BR: Tocar ao parar

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
pt_BR: Toque a campainha automaticamente, quando a velocidade cair para zero, também

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
pt_BR: Desativar o foco do áudio

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
pt_BR: Continuar a produzir sons, mesmo que o foco de áudio se perca (pelo sistema de notificação ou outro app)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
pt_BR: Forçar autofalante

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
pt_BR: Atenção: Experimental, talvez não funcione. Tente redirecionar todos os sons através do alto-falante quando fones de ouvido estiverem conectados, exceto as chamadas de voz.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
pt_BR: AVAS de pato ao tocar a campainha

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
pt_BR: Diminuir o volume do AVAS quando a campainha tocar

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
pt_BR: Relaunch após a reinicialização

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
pt_BR: (Todos os perfis) Retomar o rastreamento depois de um re-início forçado do dispositivo, se a bateria estiver em 10% ou mais

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
pt_BR: Redefinir prompt

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
pt_BR: Auto-inicialização do GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
pt_BR: Iniciar o aplicativo (em modo passivo) quando forem detectadas atividades de GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
pt_BR: GPS no modo passível

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
pt_BR: Ativar o modo de GPS passivo ao clicar botão GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
pt_BR: Fonte digital

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
pt_BR: Produzir sons do Sistema de Alerta Acústico para Veículos (AVAS) enquanto em movimento

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
pt_BR: Modo AVAS

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
pt_BR: Modo constante

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
pt_BR: Produzir som constante AVAS a todo momento, independentemente do seu movimento ou estado do GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
pt_BR: Velocidade inicial

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
pt_BR: Haverá som AVAS apenas quando acima do limite de velocidade. Útil em descidas, por exemplo.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
pt_BR: Botão de alternância

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
pt_BR: Alternar o modo constante com um clique de botão, quando o AVAS estiver ligado

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
pt_BR: Zona Privada

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
pt_BR: Proteger o local da sua casa, ou outros locais importantes a serem expostas em faixas gravadas

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
pt_BR: Pausa automática

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
pt_BR: Recalcular velocidade

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
pt_BR: Padrão de fundo do menu

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
pt_BR: Ativado

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
pt_BR: Zona

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
pt_BR: Tocar quando entrar ou sair de uma zona

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
pt_BR: Som da mudança de status do GPS (bom, ruim/paralisado)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
pt_BR: Contagem regressiva

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
pt_BR: Som da contagem regressiva antes de retomar ao percurso (…3, 2, 1, VAI!)

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
pt_BR: Tela escurecida/apagada

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
pt_BR: Tocar e vibrar quando a tela estiver escurecida ou temporariamente apagada

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
pt_BR: Sensor de proximidade

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
pt_BR: Som de clique quando o sensor de proximidade disparar

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
pt_BR: Ativado

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
pt_BR: Sempre %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
pt_BR: Contagem de distância

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
pt_BR: Contagem de duração

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
pt_BR: Elevação

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
pt_BR: Contagem de elevação

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
pt_BR: Descida

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
pt_BR: Contagem de descida

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
pt_BR: Contagem de altitude

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
pt_BR: Contagem do relógio

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
pt_BR: Passos

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
pt_BR: Contagem de passos

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
pt_BR: Ativado

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
pt_BR: Esquecer pausa

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
pt_BR: O alarme soará quando for detectado movimento significativo mesmo o rastreamento estando em pausa

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
pt_BR: Mostrar anúncios

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
pt_BR: Tipo de perguntas

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
pt_BR: Desativar os mapas

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
pt_BR: Desenhar rota

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
pt_BR: Gráfico dos seus movimentos sobre o mapa

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
pt_BR: Barreiras

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
pt_BR: Mostrar no mapa as regiões protegidas por FenceGuard

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
pt_BR: Animações

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
pt_BR: Fonte dos mapas

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
pt_BR: Faça o download agora

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
pt_BR: Mapas vetoriais Mapsforge (.map) e mapas rasterizados Rmaps (.sqlitedb) são suportados. Disponíveis em download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
pt_BR: Uso: Selecione o arquivo de mapa baixado com a opção acima.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
pt_BR: Aviso: Alguns dados on-line podem ser obtidos mesmo em modo offline. Por favor, desative Internet móvel antes de utilizar mapas, se isso o preocupa.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
pt_BR: Guia de rotas

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
pt_BR: Escolha o arquivo ou pasta das rotas

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
pt_BR: Botões QuickZoom

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
pt_BR: Invertido

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
pt_BR: Troque posições de zoom mais/menos

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
pt_BR: Renderizar terreno

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
pt_BR: Baixe agora

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
pt_BR: Abra a página de download em viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
pt_BR: Uso: Extraia os arquivos .hgt dos zip(s) baixados e coloque-os na mesma pasta onde está o arquivo offline do mapa (não use uma sub-pasta separada).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
pt_BR: Ação do botão de camada

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
pt_BR: Radar de chuva

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
pt_BR: Mostrar a camada do radar de chuva

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
pt_BR: Os dados do radar são baixados da Internet, mesmo quando mapas offline são usados. São atualizados automaticamente a cada 10 minutos enquanto o mapa estiver visível. A fonte de dados é RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
pt_BR: Animar

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
pt_BR: Animar a última hora dos dados do radar, para ajudar na visualização da possibilidade de chuvas

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
pt_BR: Perfil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
pt_BR: Mostrar o botão de perfil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
pt_BR: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
pt_BR: Mostrar o botão do mapa

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
pt_BR: Laterna

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
pt_BR: Mostrar o botão de lanterna (se lanterna estiver disponível)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
pt_BR: Camada contraste/mapa

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
pt_BR: Mostrar o botão da camada contraste/mapa

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
pt_BR: Mostrar o botão do AVAS

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
pt_BR: Mostrar botão Menu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
pt_BR: Modo bloqueado

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
pt_BR: Impede a mudança dos modos com um click

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
pt_BR: Escolha modos disponíveis…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
pt_BR: Velocidade aparente

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
pt_BR: Modo exibição de força

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
pt_BR: Para leituras precisas de força e energia, por favor se assegure que estes parâmetros estejam corretos!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
pt_BR: Pesos

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
pt_BR: Motorista: %1$s, Carro: %2$s, Carga: %3$s, Passageiros: %4$s, Rodas: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
pt_BR: Coeficientes

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
pt_BR: Área de arrasto: %1$s
    Resistência de rolagem: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
pt_BR: Parâmetros de energia

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
pt_BR: Eficiência: %1$s
    Metabolismo: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
pt_BR: Modo portátil

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
pt_BR: Use o sensor de proximidade para manter a lanterna desligada enquanto não for necessária

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
pt_BR: Lanterna em cintilação

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
pt_BR: Botão de alternância

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
pt_BR: Alterne para o modo de cintilação com um só clique, enquanto a lanterna estiver ligada

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
pt_BR: Vibrar quando tocar

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
pt_BR: Intensidade da vibração

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
pt_BR: Todos os sons

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
pt_BR: Nome do perfil

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
pt_BR: (Todos os perfis) Falar o nome do perfil quando trocar o perfil

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
pt_BR: Rastreamento

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
pt_BR: Falar quando o rastreamento começa, termina, e é pausado

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
pt_BR: Contagens

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
pt_BR: Falar contagens

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
pt_BR: Notas curtas

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
pt_BR: Falar várias notas curtas de informações

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
pt_BR: Contagem regressiva

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
pt_BR: Falar contagem regressiva

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
pt_BR: Altitude barométrica

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
pt_BR: Termo Barômetro

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
pt_BR: Use apenas em locais aberta! Por favor, desative quando estiver em locais fechados ou com ar condicionado de veículos como carros ou aviões!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
pt_BR: Use o sensor de deriva

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
pt_BR: Notificação persistente

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
pt_BR: Sempre mostrar o ícone de notificação do app na barra de sistema, não apenas quando o rastreamento está ativo.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
pt_BR: Limite de tamanho do cache de mapa

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
pt_BR: Não usar Local

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
pt_BR: Desabilitar o GPS durante a atividade

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
pt_BR: Cor da rota

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
pt_BR: Cor da guia de rota

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
pt_BR: Distância percorrida.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
pt_BR: Odômetro

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
pt_BR: Distância total percorrida desde o primeiro uso do perfil.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
pt_BR: Duração do trajeto, possivelmente excluindo quaisquer pausas ou paradas.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
pt_BR: Tempo transcorrido

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
pt_BR: Duração do trajeto, incluindo todas as pausas mas excluindo as paradas.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
pt_BR: Energia

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
pt_BR: Energia gasta no exercício, levando em conta a eficiência e a Taxa Metabólica Basal (BMR).

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
pt_BR: Eficácia (cumulativa)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
pt_BR: Parte da energia gasta que bastaria para fazer a mesma viagem, movendo-se a uma velocidade constante igual a velocidade média. Maior o valor, melhor.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
pt_BR: Elevação

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
pt_BR: Ganho de altitude cumulativa (subida).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
pt_BR: Descida

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
pt_BR: Perda de altitude cumulativa (descida).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
pt_BR: Movimento sinuoso

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
pt_BR: Mede o desvio da rota de uma linha reta, ou seja, quanto preenche a área em vez de seguir reto. Quanto mais baixo melhor.

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
pt_BR: Altura sobre o nível médio do mar (geóide).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
pt_BR: Inclinação

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
pt_BR: Inclinação (gradiente), um número que descreve o declive do terreno onde zero é horizontal. Número mais alto significa uma subida mais íngreme, e negativo é para descida.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
pt_BR: Distancia instantânea percorrida por unidade de tempo.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
pt_BR: Velocidade para cima (positiva) ou para baixo (negativa) na direção vertical.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
pt_BR: Rítmo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
pt_BR: Velocidade Inversa, isto é, tempo transcorrido por unidade de distância.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
pt_BR: Aceleração

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
pt_BR: Taxa de mudança de velocidade no tempo.
    
    Negativa significa desaceleração.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
pt_BR: Força

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
pt_BR: Potência exercida durante a atividade, devido às forças de resistência, mudança de altitude, etc.
    
    Valor negativo significa ganho de potência, por exemplo indo ladeira abaixo ou freiando.
    
    Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência e o TMB.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
pt_BR: Limiar Funcional de Potência (FTP)

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
pt_BR: Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo.
    
    A estimativa depende em grande medida do tipo e da duração da atividade.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
pt_BR: Potência Ativa Média

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
pt_BR: Potência média exercida durante a atividade, sem contar os intervalos de tempo onde a potência estava ausente (ladeira abaixo, freagem, inércia).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
pt_BR: Perda ou ganho de potência enquanto subindo ou descendo.
    
    Valor negativo significa ganho de potência (descendo).
    
    Quando em kcal/h ou kJ/h, também leva em conta a eficiência.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
pt_BR: Pressão

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
pt_BR: Hora atual.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
pt_BR: Cadência

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
pt_BR: Número de giros por minuto da pedivela, ou seja, velocidade de pedalada.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
pt_BR: Frequência cardíaca

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
pt_BR: Número de batimentos cardíacos por minuto.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
pt_BR: Relação de marchas

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
pt_BR: Taxa de giros da roda frente aos giros da pedivela por unidade tempo, isto é, relação entre os tamanhos da coroa e cassete. Valor maior significa maior velocidade.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
pt_BR: Energia cinética

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
pt_BR: Cadência de passos

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
pt_BR: Número de passos por minuto.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
pt_BR: Passos

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
pt_BR: Número de passos dados.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
pt_BR: Nota: Pausa Automática forçada para Relaxada

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
pt_BR: Nota: Pausa Automática forçada para Desligada

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
pt_BR: Bicicleta 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
pt_BR: Bicicleta 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
pt_BR: Caminhada 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
pt_BR: Corrida 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
pt_BR: Carro 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
pt_BR: Avião 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
pt_BR: Interna 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
pt_BR: Patinete 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
pt_BR: Esqui 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
pt_BR: Distância

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
pt_BR: Velocidade

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
pt_BR: Ascensão

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
pt_BR: Descenso

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
pt_BR: Inclinação

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
pt_BR: Energia

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
pt_BR: Eficácia

[ctx: meterModes_9]
en: Power
pt_BR: Potência

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
pt_BR: Potência funcional

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
pt_BR: Aceleração

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
pt_BR: Veloc. média

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
pt_BR: Potência média

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
pt_BR: Tempo transcorrido

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
pt_BR: Ritmo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
pt_BR: Cadência

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
pt_BR: Frequência cardíaca

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
pt_BR: Relação de marchas

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
pt_BR: Relógio

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
pt_BR: Ziguezague

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
pt_BR: Pressão

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
pt_BR: Odômetro

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
pt_BR: Energia cinética

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
pt_BR: Passos

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
pt_BR: Cadência de passos

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
pt_BR: Mais rápida

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
pt_BR: 1 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
pt_BR: 2 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
pt_BR: 3 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
pt_BR: 4 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
pt_BR: 5 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
pt_BR: 10 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
pt_BR: 15 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
pt_BR: 20 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
pt_BR: 30 seg

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
pt_BR: 45 seg

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
pt_BR: Exibição do Mapa (padrão)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
pt_BR: Tela ativada

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
pt_BR: Desativada

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
pt_BR: Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto o mapa estiver visível

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
pt_BR: Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto a tela estiver ligada

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
pt_BR: Nunca forçar atualizações frequentes do GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
pt_BR: Tempo real (padrão)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
pt_BR: Modo Descanso

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
pt_BR: Deslig.

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
pt_BR: Descartar todas as pausas maiores que alguns segundos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
pt_BR: Descartar apenas as pausas maiores que 5 minutos

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
pt_BR: Manter todas as pausas (exceto as manuais)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
pt_BR: Automático (padrão)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
pt_BR: Totalmente acordado

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
pt_BR: Parcial

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
pt_BR: Deslig.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
pt_BR: Decidir automaticamente baseado no intervalo de atualização do GPS e outros fatores

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
pt_BR: Manter CPU funcionando durante percurso. Pode consumir mais bateria, mas assegura que nenhuma atualização de local seja pulada.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
pt_BR: Permitir CPU dormir entre atualizações de localização. Pode consumir menos bateria, mas pode pular alguma atualização de vez em quando.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
pt_BR: Obedecer ação imposta pelo sistema e/ou outros aplicativos. Aviso: Pode causar atualizações de localizaçao altamente irregulares ou até mesmo rejeitá-las todas. Não recomendado.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
pt_BR: (Todos os perfis) Use o subsistema GPS diretamente. Estável, menos complexo, sem intermediário. Pode também usar menos recursos do que de outro provedor.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
pt_BR: Lento (padrão)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
pt_BR: Rápido

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
pt_BR: Nenhum / estável

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
pt_BR: Métrico (m, km)

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
pt_BR: Imperial (pé, milha)

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
pt_BR: Métrico (km/h)

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
pt_BR: Imperial (mph)

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
pt_BR: Métrico (m)

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
pt_BR: Imperial (pés)

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
pt_BR: Métrico (kg)

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
pt_BR: Imperial (lb)

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
pt_BR: Métrico

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
pt_BR: (kcal)

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_1]
en: [kJ]
pt_BR: (kJ)

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_2]
en: [kWh]
pt_BR: (kWh)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_0]
note: prefUnitsPowerEntries
en: [W]
pt_BR: (W)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
pt_BR: (HP)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
pt_BR: (kcal/h)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
pt_BR: (kJ/h)

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
pt_BR: Percentagem [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
pt_BR: Graus [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
pt_BR: Por mil [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
pt_BR: Parão — Barra de status na posição original

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
pt_BR: De ponta-cabeça — Dispositivo com manuseio mais prático

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
pt_BR: Sino

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
pt_BR: Telefone

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
pt_BR: Buzina

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
pt_BR: Roda livre

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
pt_BR: Bipe

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
pt_BR: Helicóptero

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
pt_BR: Veículo elétrico

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
pt_BR: Taxa automática e volume

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
pt_BR: Taxa automática

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
pt_BR: Volume automático

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
pt_BR: Constante enquanto em movimento

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
pt_BR: Ativo acima da velocidade inicial

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
pt_BR: Leopardo

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
pt_BR: Muro

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
pt_BR: Pedras

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
pt_BR: Nuvens

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
pt_BR: Corações

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
pt_BR: Pote de mel

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
pt_BR: Gráfico & Digital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
pt_BR: Gráfico

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
pt_BR: Potência total

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
pt_BR: Watts por kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
pt_BR: Duplo clique para sair

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
pt_BR: Trocar tema

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
pt_BR: Trocar arquivo

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
pt_BR: 100 MB (padrão)

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
pt_BR: Criado por Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
pt_BR: Rastreamento realizado com o app móvel Urban Bike

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
pt_BR: Bicicleta

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
pt_BR: Corrida

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
pt_BR: Caminhada

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
pt_BR: Trilha

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
pt_BR: Natação

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
pt_BR: Surfe

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
pt_BR: Vela

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
pt_BR: Skate

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
pt_BR: Esqui

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
pt_BR: Outra

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
pt_BR: 3 segundos (padrão)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
pt_BR: 5 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
pt_BR: 7 segundos

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
pt_BR: 10 segundos

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
pt_BR: Qualquer

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
pt_BR: Você está gostando do Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
pt_BR: Obrigado! Por favor escreva uma boa avaliação ou nos dê 5 estrelas na Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
pt_BR: Avaliar na Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
pt_BR: Selecione Urban Biker na lista

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
pt_BR: Item de licença já adquirido

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
pt_BR: por semana

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
pt_BR: por mês

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
pt_BR: por 3 meses

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
pt_BR: por 6 meses

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
pt_BR: por ano

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
pt_BR: Aconteceu um erro. Por favor tente novamente.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
pt_BR: Licenças de código aberto

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
pt_BR: Esperamos que você desfrute deste app 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
pt_BR: Log de mudanças da versão

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
pt_BR: Urban Biker no Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
pt_BR: Traduções

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
pt_BR: Ajude a traduzir este app e ganhe uma licença grátis. Mais informações:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
pt_BR: Aviso Legal

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
pt_BR: Este app é proporcionado no estado e o risco de uso é seu. Nós, os editores, não seremos resposáveis por nenhum aacidente, perda de posse, lesões o coisas piores que aconteçam com você ou a terceiros, por conta da utilização do app durante um passeio ou outra atividade.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
pt_BR: Por favor use este app com prudência: NÃO a utilize quando estiver dirigindo um carro, ou andando de moto, bicicleta ou qualquer outro veículo.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
pt_BR: Mantenha sempre os olhos na estrada.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
pt_BR: Metro

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
pt_BR: Metros

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
pt_BR: Metros

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
pt_BR: Quilômetro

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
pt_BR: Quilômetros

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
pt_BR: Pé

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
pt_BR: Pés

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
pt_BR: Pés

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
pt_BR: Milha

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
pt_BR: Milhas

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
pt_BR: Milhas

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
pt_BR: Hora

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
pt_BR: Horas

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
pt_BR: Horas

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
pt_BR: Minuto

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
pt_BR: Minutos

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
pt_BR: Minutos

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
pt_BR: Ascensão: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
pt_BR: Descida: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
pt_BR: Relógio: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
pt_BR: Passos: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
pt_BR: Vá!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
pt_BR: Subindo

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
pt_BR: Descendo

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
pt_BR: Pausa

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
pt_BR: Sem GPS
