Romanian (Urban Biker) - en to ro translation catalogue (619 entries)

[ctx: locale]
en: en
ro: ro

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ro: Urmăriți și măsurați plimbările cu mare precizie. Creșteți siguranța și eficiența ciclismului.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
ro: Biciclist: Sonerie Bicicletă

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
ro: Biciclist: Sonerie + Lanternă

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
ro: Biciclist: Complet

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
ro: Hărțo

[ctx: priceFree]
en: FREE
ro: GRATUIT

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
ro: GRATUIT (valid în această sesiune)

[ctx: yes]
en: Yes
ro: Da

[ctx: no]
en: No
ro: Nu

[ctx: cancel]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
ro: Am înțeles

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
ro: Continuă

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
ro: Finalizare

[ctx: menuSettings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
ro: Istoric

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
ro: Continuă

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
ro: Blocare Toate

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
ro: Selectare Mod...

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
ro: Resetare Min/Max

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
ro: Finalizare

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
ro: Parametri…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
ro: Comutare Mod Alimentare

[ctx: menuExit]
en: Exit
ro: Ieșire

[ctx: menuMore]
en: More…
ro: Mai multe…

[ctx: menuView]
en: View
ro: Vedere

[ctx: menuViewWith]
en: View with
ro: Vezi cu

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
ro: Profile

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
ro: Senzori

[ctx: menuAbout]
en: About
ro: Despre

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
ro: Ajutor & suport

[ctx: menuShare]
en: Share
ro: Partajare

[ctx: menuUpload]
en: Upload
ro: Încarcă

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
ro: Selectare

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
ro: Selectare Toate

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
ro: Extinde tot

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
ro: Restrânge tot

[ctx: menuEdit]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: menuDelete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: menuClear]
en: Clear
ro: Ștergere

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
ro: Centru

[ctx: menuClose]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
ro: Evaluează-ne

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
ro: Reîmprospătare

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
ro: Schimbă în

[ctx: share_title]
en: Send via
ro: Trimitere prin

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
ro: Selectare culoare

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
ro: Locația Mea

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
ro: Profil Nou

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
ro: Scuze, această funcție nu este disponibilă pe acest tip de echipament

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
ro: Departe de aici

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
ro: Reporniți aplicația pentru efectuarea schimbărilor

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
ro: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
ro: Eroare salvare date profil! Reîncercați.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
ro: Nu se poate schimba profilul! Reincercati.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
ro: GPS activat

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
ro: Traseu salvat

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
ro: Traseu șters

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
ro: Eroare salvare cursă! Încercați să resetați.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
ro: Eroare scriere date cursă în memorie! Reîncercați să resetați.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
ro: Eroare ștergere cursă! Reîncercați să resetați.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ro: Eroare mutare cursă pe memoria USB! Reîncercați resetarea.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
ro: Apăsați din nou pentru ieșire

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
ro: Înregistare

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
ro: Înregistare pasivă

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
ro: Întrerupt

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
ro: Oprit

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
ro: FenceGuard: Protecţia %1$s a fost adăugată

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
ro: FenceGuard: Eroare adăugare profil

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
ro: FenceGuard: Protecţia %1$s a fost actualizată

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
ro: FenceGuard: Eroare actualizare protecţie

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
ro: FenceGuard: Profilul %1$s șters

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
ro: FenceGuard: Eroare ştergere protecţie

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
ro: FenceGuard: nu ești parte a unui profil

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
ro: FenceGuard: Locație indisponibilă

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ro: Nu se poate șterge - Profilul conține informații nesalvate! Te rog finalizează mai întâi.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
ro: Profil creat

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
ro: Profil șters

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
ro: Eroare ștergere profil

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
ro: Profil actualizat

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
ro: Trasee șterse

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
ro: Eroare ștergere trasee

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
ro: Traseu reluat

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
ro: Opriți sau pauzați GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
ro: Apasă lung pentru schimbarea profilului

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
ro: Temă vizuală automată activată

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
ro: Apăsați prelung pentru blitz

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
ro: Apasă lung pentru a afişa harta.

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
ro: Urmărire

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
ro: Rotire ecran activată

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
ro: Urmărire dezactivată

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
ro: Trafic activat

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
ro: Trafic dezactivat

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
ro: Eroare generare hartă offline

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
ro: Eroare accesare echipament stocare externă

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
ro: Completați parametrii de alimentare în meniul Setări

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
ro: Postare realizată

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
ro: Eroare în timpul distribuirii

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
ro: Eroare distribuire, te rog verifică permisiunile

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
ro: Actualizat cu succes

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
ro: Sunete permise

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
ro: Sunete oprite

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
ro: Senzor pornit

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
ro: Senzor oprit

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
ro: Tema vizuală automată activată

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
ro: Anulat

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
ro: Pauză: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ro: Licența a fost aplicată cu succes. Îți mulțumim pentru suport!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
ro: Notificare continuă

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
ro: Permite controlul serviciului de prim plan si acces ușor la aplicație

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
ro: Temă luminoasă culori

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
ro: Temă întunecată culori

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
ro: Culori trasee hartă

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
ro: Culorile implicite vor fi reîncărcate. Sunteți sigur?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
ro: Eşti sigur?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
ro: Clopoțel

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
ro: Numere

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
ro: Alarme

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ro: Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ro: Sensibilitate clinchet automată

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ro: Sensibilitatea scuturării.

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
ro: Adăugare profil

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
ro: Denumiți profil:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ro: Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
ro: Actualizează protecţia.

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
ro: Nume protecţie:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ro: Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
ro: Elimină protecţia

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
ro: Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
ro: Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
ro: Distanță %1$.3f %2$s
    Durată %3$s
     (%4$s)
    
     Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ro: Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
ro: Şterge profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
ro: Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate.
    
    Ştergi profilul %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
ro: Profil nou

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
ro: Noul profil va copia setările din profilul activ curent.

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
ro: Editează profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
ro: Totaluri:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
ro: Resetează totalurile profilului la zero?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
ro: Schimbă profilul

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ro: Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
ro: Şterge traseele

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
ro: Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată.
    
    Ştergi traseul %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
ro: Reia traseul

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
ro: Înregistrarea este activă. Te rog închide sau întrerupe GPS-ul întâi.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ro: Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ro: Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ro: Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ro: Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ro: A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
ro: Reiau, te rog aşteaptă...

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
ro: Partajează trasee

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ro: A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
ro: Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
ro: Localizarea este oprită

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
ro: Nu vei putea folosi multe din caracteristicile aceastei aplicații fără Localizare.
    
    Te rog fii sigur că Localizarea este activată și este ales modul 'Acuratețe mare'.
    
    Deschizi acum setările Localizării?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
ro: Problemă cu altitudinea barometrică

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ro: Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS!
    
    Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
ro: Notă

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ro: Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior.
    
    Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
ro: Notă

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ro: Termo-barometrul depinde de temperatura ambiantă exterioară pentru precizie
    
    Te rog să nu îl folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
ro: Finalizare

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
ro: Salvează această cursă și pregătește una nouă?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
ro: Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
ro: Mod HUD în oglindă

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
ro: Portret

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
ro: Peisaj

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
ro: Temă automată

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
ro: Hărţi offline

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
ro: Trafic

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
ro: Protecţii

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
ro: Indicaţii navigare

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
ro: Urmăreşte

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
ro: Auto rotire

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
ro: Rendează terenul

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
ro: Culoare traseu

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
ro: Adaugă protecţie aici

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
ro: Actualizează locaţia protecţiei

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
ro: Editează protecţia

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
ro: Elimină protecţia

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
ro: Arată protecţiile

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
ro: Greutăţi

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
ro: Inerție de rotație

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
ro: Biciclist

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
ro: Bicicletă

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
ro: Bagaje

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
ro: Pasageri

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
ro: Roţi

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
ro: Coeficienţi pierderi de putere

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
ro: Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
ro: Parametri energetici

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
ro: Randament termic global (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
ro: Rata metabolică de bază

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
ro: Alege acest dosar

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
ro: Descarcă hărţi offline

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
ro: Deschide acum pagina de descărcare?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
ro: Descarcă terenul

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
ro: Te rog aşteaptă

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
ro: Pregătesc datele traseului...

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
ro: Trimit...

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
ro: Impărtăşeşte-ţi ideile...

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
ro: Distribuie

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
ro: Distribuie din nou

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
ro: Actualizează

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
ro: Tipul activității

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
ro: Serviciu online

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
ro: Navetă

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
ro: Interval actualizare GPS

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
ro: ◀
    
    Mai multă acuratețe folosește mai multă baterie

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
ro: ▶
    
    Mai puțin precisă, utilizează mai puțină baterie

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
ro: Permiterea localizării

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ro: Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
ro: Permiterea stocării

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
ro: Permiterea fotografierii

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ro: Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
ro: Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații.
    
    mergi acolo acum?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
ro: Adaugă protecție

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
ro: Actualizează protecţia.

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
ro: Elimină protecţia

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
ro: ZIPs (complet)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
ro: Numai GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
ro: Teren

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
ro: Satelit

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
ro: L benzină.

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
ro: viteză

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
ro: vit

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
ro: viteză medie

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
ro: vit med

[ctx: meterModePace]
en: pace
ro: ritm

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
ro: ritm

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
ro: durată

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
ro: scurs

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
ro: scurs

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
ro: altitudine

[ctx: meterModePower]
en: power
ro: putere

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
ro: put

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
ro: putere medie

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
ro: put med

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
ro: accelerație

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
ro: distanță

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
ro: odometru

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
ro: energie

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
ro: en

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
ro: eficiență

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
ro: ef

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
ro: temperatură

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
ro: presiune

[ctx: meterModeClock]
en: clock
ro: ceas

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
ro: ceas

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
ro: Șerpuire

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
ro: bal

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
ro: urcare

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
ro: urc

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
ro: coborâre

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
ro: cob

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
ro: pantă

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
ro: pan

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
ro: cadență

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
ro: ritm cardiac

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
ro: rc

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
ro: raport transmisie

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
ro: rap tr

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
ro: med

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
ro: Claxon automat

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
ro: Alarme

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
ro: Numărătoare

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
ro: Volume

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
ro: Parametrii Putere/Energie

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
ro: Profile

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
ro: Schimbă profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
ro: Profil Nou

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
ro: Totals de la: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
ro: Resetează totalurile

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
ro: (nefolosit)

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
ro: Istoric trasee

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
ro: Nu sunt piste aici. Mergi afară și înregistrează o activitate.

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
ro: Încarcă

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
ro: Vezi

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
ro: Distribuie

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
ro: Reia

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
ro: Editează

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
ro: Distribuie traseul către...

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
ro: Vezi traseul cu...

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
ro: Greutate totală

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
ro: Greutate roți

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
ro: Eficiență

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
ro: Suprafața de frecare

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
ro: Coef. de frecare la rulare

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
ro: Rate metabolică de bază

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
ro: Interval de localizare

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
ro: Pornit

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
ro: Terminat

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
ro: Timp total

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
ro: Miscările pedalelor

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
ro: Senzori

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
ro: Folosit

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
ro: Găsit

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
ro: Folosit în profil

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
ro: Suportat

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
ro: Nesuportat

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
ro: Listă goală

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
ro: Scanează

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
ro: Adaugă la profil

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
ro: Șterge din profil

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
ro: Pornește

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
ro: Oprește

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
ro: Șterge

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
ro: Șterge din profil?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
ro: Șterge acest senzor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
ro: Senzor adăugat la profil

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
ro: Senzor șters din profil

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
ro: Senzor șters

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
ro: Cadență

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
ro: Putere

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
ro: Ritm cardiac

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ro: Proprietățile senzorilor sunt administrate per profil. Proprietățile administrate aici sunt doar pentru profilul activ curent (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
ro: Folosit pentru viteză

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
ro: Folosit pentru cadență

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
ro: Schimbă viteza cu cadența

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ro: Folosește senzorul de cadență pentru a obține informații despre viteză, sau invers. În mod normal oprit.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
ro: Circumferința roții

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ro: Aceasta va măsura automat circumferința în timpul unei curse.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
ro: Nespecificat

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
ro: Declanșatoare de viteză

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
ro: Declanșatoare de cadență

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
ro: Conectat

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
ro: Conectare...

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: pref_text_off]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
ro: Sunet

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
ro: Afișaj

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
ro: Aspect

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
ro: Putere și energie

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
ro: Mod afișare putere

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
ro: Parametri

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
ro: Unități

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
ro: Temă luminoasă

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
ro: Tema întunecată

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
ro: Temă automată

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
ro: Volum (relativ)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
ro: Avansat...

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
ro: Alta

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
ro: Interval actualizare GPS

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
ro: Pauză automată

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ro: Mesaj reset

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
ro: Urmărire

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
ro: Urmărire/GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
ro: Clopoțel

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
ro: Mod constant

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
ro: Efecte

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
ro: Alarme

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
ro: Numărătoare

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
ro: Selectare...

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
ro: Măsurări

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
ro: Măsurări

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
ro: Hărți

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
ro: Sursă hărți

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
ro: Hărți offline

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
ro: Teren

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
ro: Indicaţii navigare

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
ro: Linie traseu

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
ro: Mod tasta Înapoi

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
ro: Feedback tactil

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
ro: Caractisticile aplicației

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
ro: Metodă CPU inactiv

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
ro: Metodă imbunătățire informații GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
ro: Lanternă

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
ro: Pâlpâire

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ro: Mod buzunar

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
ro: Furnizor GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
ro: Altitudini

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
ro: Temperatură

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
ro: Senzori

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
ro: ZoomRapid

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
ro: Preferințele de aici se aplică tuturor profilelor.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
ro: (Toate profilele)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
ro: Ajută traducerea

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
ro: Apasă aici dacă dorești sa ajuți la traducerea acestei aplicații în altă limbă

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
ro: Mod tasta Înapoi

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
ro: Revino la setările implicite

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
ro: Unități distanță

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
ro: Unități viteză

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
ro: Altitudine

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
ro: Unități altitudine

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
ro: Unități greutate

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
ro: Altele

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
ro: Unități pentru alte cantități

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
ro: Unități energie

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
ro: Putere (total)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
ro: Unități putere totală

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
ro: Pantă

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
ro: Unități pantă

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
ro: Axă reflectare HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
ro: Axă reflectare HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
ro: Tip

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
ro: Tip clopoțel

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
ro: Sună clopoțelul la o încetinire semnificativă

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ro: Sensibilitate automată clopoțel

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
ro: Scutură pentru sunet

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
ro: Scutură aparatul pentru a suna clopoțelul

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ro: Sensibilitatea scuturării

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
ro: Tip

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
ro: Culoare fundal

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
ro: Alege culoare dorită pentru fundalul aplicației

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
ro: Culoare text

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
ro: Alege culoarea dorită pentru text și simboluri

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
ro: Aplică tema luminoasă sau întunecată în funcție de lumina ambientală

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
ro: Menține ecranul pornit

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
ro: Ecranul va rămâne aprins cât timp aplicația este folosită

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
ro: Permite închiderea când este inactiv

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ro: Permite ecranului să se închidă după cateva minute de inactivitate

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
ro: Menține deasupra ecranului de blocare

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
ro: Aplicația va rămâne vizibilă chiar dacă aparatul este blocat

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ro: Mod buzunar

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ro: (Toate profilele) Folosește senzorul de proximitate pentru a opri ecranul cat timp nu este necesar

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
ro: Sună la oprire

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ro: Sună clopoțelul automat când viteza scade la zero, de asemenea

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
ro: Dezactivează focalizarea automată

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ro: Continuați să produceți sunete chiar dacă focalizarea audio este pierdută (prin notificare de sistem sau prin altă aplicație)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
ro: Forțați difuzor

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ro: Avertisment: Experimental, poate să nu funcționeze. Încearcă să redirecționeze toate sunetele prin difuzor atunci când sunt conectate căștile, cu excepția apelurilor vocale.

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
ro: Relansează după restart

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ro: Mesaj reset

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
ro: Pornește automat la GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ro: Lansează aplicația (în mod Pasiv) când se detectează activitate GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
ro: Buton mod GPS pasiv

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
ro: Activează mod Pasiv GPS când se dă click pe butonul de GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
ro: Font digital

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
ro: Mod constant

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
ro: Viteză prag

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
ro: Buton de comutare

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ro: Protejați locația casei dumneavoastră, sau alte locuri importante pentru a nu fi expuse in curse înregistrate

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
ro: Pauză automată

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
ro: Recalculați viteza

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
ro: Pornește

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
ro: Protectie

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
ro: Producere sunet când intrați sau ieșiti din zona protejată

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
ro: Producere sunet când se schimbă statusul GPS (bun, rău/oprire)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
ro: Numărătoare inversă

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ro: Sunet pentru numărătoare inversă înainte să continuăm traseul (…3, 2, 1, START!)

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
ro: Pornește

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
ro: La fiecare %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
ro: Distanță

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
ro: Calculare distantă

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
ro: Calculare durată

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
ro: Urcare

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
ro: Calculare urcare

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
ro: Coborâre

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
ro: Calculare coborâre

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
ro: Pornește

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
ro: Pauză uitată

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ro: Alarma va suna când se detectează o mișcare semnificativă în timp ce urmărirea este întreruptă

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
ro: Afișează reclame

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
ro: Tip reclame

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
ro: Dezactivează Harta

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
ro: Desenează traseul

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
ro: Grafic cu mișcarea dumneavoastră peste hartă

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
ro: Protecţii

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
ro: Afișează regiuni protejate FenceGuard peste hartă

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
ro: Animație

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
ro: Sursă hărți

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
ro: Alege fișier sau dosar

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ro: Nici un dosar selectat.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
ro: Descarcă acum

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ro: Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
ro: Indicaţii navigare

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
ro: Alege fișier sau dosar

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
ro: Alegeți fișier sau dosar rută

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ro: Nici un dosar selectat.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
ro: Butoane ZoomRapid

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
ro: Inversat

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
ro: Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
ro: Rendează terenul

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
ro: Descarcă acum

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
ro: Acțiunea butonului strat

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
ro: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
ro: Afișează butonul de Profil

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
ro: Hartă

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
ro: Afișează butonul de Hartă

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
ro: Lanternă

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
ro: Afișează butonul Lanternă (daca este disponibilă lanterna)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
ro: Strat Contrast/Hartă

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
ro: Afișează comutatorul de strat Contrast/Hartă

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
ro: Afișează butonul de Meniu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
ro: Mod blocare

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
ro: Previne schimbarea modului la click

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
ro: Alege mod disponibil...

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
ro: Aspect Speedo

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
ro: Mod afișare putere

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ro: Pentru o citire exactă a puterii și energiei, vă rugăm să vă asigurați că acești parametri sunt corecți!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
ro: Greutăţi

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ro: Conducător: %1$s, Vehicul: %2$s, Bagaj: %3$s, Pasageri: %4$s, Roți: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
ro: Coeficienți

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
ro: Zonă rezistență: %1$s
    Rezistență rulare: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
ro: Parametri energetici

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
ro: Eficiență: %1$s
    Metabolism: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ro: Mod buzunar

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ro: Folosește senzorul de proximitate ca să opresc lanterna când nu e necesară

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
ro: Mod

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
ro: Pâlpâire lanternă

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
ro: Comutare buton

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ro: Comută mod pălpâire cu un click pe buton cât timp lanterna este pornită

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
ro: Vibrează la atingere

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
ro: Intensitate vibrație

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
ro: Toate sunetele

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
ro: Altitudine barometrică

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
ro: Barometru termic

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ro: Folosește doar în atmosfera deschisă! Te rog dezactivează când e presurizat, închis sau în vehicule cu aer condiționat precum mașini sau avioane!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
ro: Folosește senzor derivat

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
ro: Notificare persistentă

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ro: Afișează iconița aplicației în bara de status system tot timpul, nu doar când urmărirea este activă.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
ro: Distanța

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
ro: Distanța parcursă

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
ro: Odometru

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
ro: Distanța totală de la prima folosire a profilului,

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ro: Durata călătoriei, posibil excluzând pauze sau opriri.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
ro: Timp scurs

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
ro: Energie

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ro: Energie consumată în călătorie, luând în calcul eficiența si BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
ro: Eficiența (cumulativă)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ro: O parte din energia consumată care ar fi suficientă pentru a face aceeași călătorie prin deplasarea cu o viteză constantă egală cu viteza medie. Mai mare e mai bine.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
ro: Urcare

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
ro: Creștere cumulată a altitudinii (urcare).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
ro: Coborâre

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
ro: Scăderea cumulată a altitudinii (scădere).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
ro: Șerpuire

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
ro: Altitudine

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
ro: Pantă

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
ro: Viteză

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
ro: Ritm

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
ro: Accelerație

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
ro: Putere

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
ro: Temperatură

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
ro: Presiune

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
ro: Ceas

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
ro: Ora curentă

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
ro: Cadență

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
ro: Număr bătăi inimă pe minut.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
ro: Raport transmisie

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
ro: Notă : Pauză automată forțată pe Relaxat

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
ro: Notă: Pauză automată forțată pe Dezactivat

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
ro: Bicicleta 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
ro: Bicicleta 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
ro: Mers 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
ro: Alergare 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
ro: Mașină 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
ro: Avion 🛩️

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
ro: Alta

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
ro: Cel mai rapid

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
ro: Afișare hartă (implicit)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
ro: Ecran pornit

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
ro: Forțează actualizări frecvente de GPS cât timp harta este vizibilă

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ro: Forțează actualizări frecvente de GPS cât timp ecranul este pornit

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
ro: Nu forța niciodată actualizări frecvente de GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
ro: Timp real (implicit)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
ro: Relaxat

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
ro: Auto (implicit)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
ro: Total treaz

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
ro: Parțial

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
ro: Oprit

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ro: Decide automat în funcție de intervalul GPS și alți factori

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ro: Menține CPU-ul treaz cât timp se înregistrează. Poate folosi mai multă baterie, dar se asigură ca nici o actualizare de locație nu este pierdută.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ro: Permite sleep pentru CPU între actualizarile de locație. Poate folosi mai puțină baterie, dar poate sări o actualizare în ocazii rare.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ro: Respectați comportamentul impus de sistem și / sau de alte aplicații. Avertisment: Poate provoca actualizări de locații foarte neregulate sau chiar le respinge pe toate. Nu se recomandă.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ro: (Toate profilurile) Utilizați direct subsistemul GPS. Model stabil, mai puțin complex, fără intermediar. Poate, de asemenea, să utilizeze mai puține resurse decât celălalt furnizor.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
ro: Încet (implicit)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
ro: Repede

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
ro: Nici unu/ Constant

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
ro: Implicit - Bară status la poziția naturală

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
ro: Invers - Manevrare dispozitiv mai practică

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
ro: Elicopter

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
ro: Rată automată și volum

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
ro: Rată automată

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
ro: Volum automat

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
ro: Constant cât timp este în mișcare

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
ro: Activ deasupra vitezei de prag

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
ro: Nici unu

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
ro: Zebră

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
ro: Cărămidă

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
ro: Pietruit

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
ro: Nori

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
ro: Inimi

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
ro: Fagure

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
ro: Grafic & Digital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
ro: Grafic

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
ro: Putere totală

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
ro: Nici unu

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
ro: Dublu-click ieșire

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
ro: Schimbă tema

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
ro: Schimbă fișierul

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
ro: Nici unu

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
ro: Creat cu Urban Biker

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
ro: Oricare

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
ro: Nici unu
