en	en
ro	ro

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ro	Urmăriți și măsurați plimbările cu mare precizie. Creșteți siguranța și eficiența ciclismului.

en	Biker: Bicycle Bell
ro	Biciclist: Sonerie Bicicletă

en	Biker: Bell + Flashlight
ro	Biciclist: Sonerie + Lanternă

en	Biker: Complete
ro	Biciclist: Complet

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate

en	Pro+

en	Pro

en	Free
ro	Gratuit

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
ro	Hărțo

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License

en	Most powerful license for ultimate experience
ro	Cea mai puternică licență pentru o experiență supremă

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	⭐ Toate hărțile premium ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	Pro Plus License

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
ro	❌ Hărți premium ❌ Navigare ❌ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite ➕ Donație suplimentară

en	Pro License

en	Remove ads

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	❌ Hărți premium ❌ Navigare ❌ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	Free License
ro	Licență gratuită

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
ro	❌ Hărți premium ❌ Navigare ❌ Linia de bază de altitudine online ❌ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	⭐ Hărți premium Thunderforest ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	⭐ Hărți premium Mapbox ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	⭐ Hărți premium HERE ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
ro	⭐ Hărți premium MapTiler ⭐ Navigație ⭐ Linia de bază de altitudine online ⭐ Fără reclame ⭐ Toate funcțiile și hărțile gratuite

en	%1$s /month
ro	%1$s /lună

en	%1$s billed every 12 months
ro	%1$s facturat la fiecare 12 luni

en	%1$s billed every 6 months
ro	%1$s facturat la fiecare 6 luni

en	%1$s billed every 3 months
ro	%1$s facturat la fiecare 3 luni

en	%1$s billed once a month
ro	%1$s facturat o dată pe lună

en	%1$s billed once a week
ro	%1$s facturat o dată pe săptămână

en	One-time payment
ro	Plată unică

en	FREE
ro	GRATUIT

en	FREE (valid for this session)
ro	GRATUIT (valid în această sesiune)

en	Click here to watch an ad first
ro	Faceți clic aici pentru a viziona mai întâi un anunț

en	Loading ad…
ro	Se încarcă anunțul…

en	License successfully awarded
ro	Licența acordată cu succes

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
ro	Anulați oricând în Abonamente pe Google Play.

en	Manage subscriptions
ro	Gestionați abonamentele

en	Other
ro	Alte

en	Recommended
ro	Recomandat

en	Currently owned
ro	Deținut în prezent

en	OK

en	Yes
ro	Da

en	No
ro	Nu

en	Cancel
ro	Anulare

en	I understand
ro	Am înțeles

en	Later
ro	Mai tarziu

en	Show
ro	Spectacol

en	Proceed
ro	Continua

en	N/A
ro	N / A

en	Loading…
ro	Se încarcă…

en	Computing…
ro	Tehnica de calcul…

en	Success
ro	Succes

en	In progress
ro	În curs

en	Resume
ro	Continuă

en	Finish
ro	Finalizare

en	Quick Settings
ro	Setări rapide

en	Settings
ro	Setări

en	Overview
ro	Prezentare generală

en	History
ro	Istoric

en	Resume
ro	Continuă

en	Navigate
ro	Navigați

en	Meter
ro	Metru

en	Lock
ro	Blocare

en	Lock all
ro	Blocare Toate

en	Meter mode
ro	Modul contor

en	Choose modes…
ro	Selectare Mod...

en	Show seconds
ro	Arată secunde

en	Reset min/max
ro	Resetare Min/Max

en	Start
ro	start

en	Stop

en	Finish
ro	Finalizare

en	Resume
ro	Relua

en	Parameters…
ro	Parametri…

en	Toggle power mode
ro	Comutare Mod Alimentare

en	Value
ro	Valoare

en	Sub-values
ro	Subvalori

en	Chart
ro	Diagramă

en	Icon
ro	Pictogramă

en	Speedometer
ro	Vitezometru

en	Appearance
ro	Aspect

en	Display mode
ro	Modul de afișare

en	Scale
ro	Scară

en	Value
ro	Valoare

en	Needle
ro	Ac

en	Indicator max

en	Stall indicator
ro	Indicator de blocare

en	Pace indicator
ro	Indicator de ritm

en	Bell button
ro	Butonul soneriei

en	Automatic bell
ro	Sonerie automată

en	Bell
ro	clopot

en	FenceGuard

en	Exit
ro	Ieșire

en	More…
ro	Mai multe…

en	View
ro	Vedere

en	View with
ro	Vezi cu

en	Profiles
ro	Profile

en	Sensors
ro	Senzori

en	About
ro	Despre

en	Help & Support
ro	Ajutor & suport

en	Share
ro	Partajare

en	Upload
ro	Încarcă

en	Select
ro	Selectare

en	Select all
ro	Selectare Toate

en	Expand
ro	Extinde

en	Expand all
ro	Extinde tot

en	Collapse
ro	Colaps

en	Collapse all
ro	Restrânge tot

en	Edit
ro	Editare

en	Delete
ro	Șterge

en	Clear
ro	Ștergere

en	Center
ro	Centru

en	Close
ro	Închidere

en	Info

en	Rate us
ro	Evaluează-ne

en	Report an issue
ro	Raportează o problemă

en	Refresh
ro	Reîmprospătare

en	Switch to
ro	Schimbă în

en	Screenshot
ro	Captură de ecran

en	File
ro	Fişier

en	Folder
ro	Pliant

en	Custom tracks folder
ro	Dosar cu piese personalizate

en	Data storage location
ro	Locația de stocare a datelor

en	Select
ro	Selectați

en	Select other
ro	Selectați altele

en	Revoke access
ro	A revoca accesul

en	Advanced
ro	Avansat

en	Layout
ro	Aspect

en	Insert
ro	Introduce

en	Left
ro	Stânga

en	Right
ro	Dreapta

en	Above
ro	De mai sus

en	Below
ro	De mai jos

en	Meter
ro	Metru

en	Speedometer
ro	Vitezometru

en	Rec button
ro	butonul Rec

en	Move
ro	Mișcare

en	Remove
ro	Elimina

en	Remove Rec button
ro	Butonul Eliminare Rec

en	Reset
ro	Resetați

en	Properties…
ro	Proprietăți…

en	Show totals
ro	Afișați totalurile

en	Hide totals
ro	Ascunde totalurile

en	Widen
ro	Largi

en	Narrow
ro	Îngust

en	Send via
ro	Trimitere prin

en	@string/app_name

en	Pick a color
ro	Selectare culoare

en	My Place
ro	Locația Mea

en	New Profile
ro	Profil Nou

en	Sorry, the feature is not available on this device
ro	Scuze, această funcție nu este disponibilă pe acest tip de echipament

en	Far from here
ro	Departe de aici

en	Horizontal weight
ro	Greutate orizontală

en	Vertical weight
ro	Greutate verticală

en	Please restart the app for this to take effect
ro	Reporniți aplicația pentru efectuarea schimbărilor

en	Profile: %1$s
ro	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
ro	Eroare salvare date profil! Reîncercați.

en	Could not switch the profile! Please try again.
ro	Nu se poate schimba profilul! Reincercati.

en	GPS turned on
ro	GPS activat

en	Track saved.
ro	Traseu salvat

en	Track discarded.
ro	Traseu șters

en	Error saving track! Try resetting again.
ro	Eroare salvare cursă! Încercați să resetați.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
ro	Eroare scriere date cursă în memorie! Reîncercați să resetați.

en	Error zipping track! Try resetting again.
ro	Eroare ștergere cursă! Reîncercați să resetați.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ro	Eroare mutare cursă pe memoria USB! Reîncercați resetarea.

en	Press again to exit
ro	Apăsați din nou pentru ieșire

en	Recording
ro	Înregistare

en	Passive recording
ro	Înregistare pasivă

en	Paused
ro	Întrerupt

en	Stopped
ro	Oprit

en	FenceGuard: Fence %1$s added
ro	FenceGuard: Protecţia %1$s a fost adăugată

en	FenceGuard: Error adding fence
ro	FenceGuard: Eroare adăugare profil

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
ro	FenceGuard: Protecţia %1$s a fost actualizată

en	FenceGuard: Error updating fence
ro	FenceGuard: Eroare actualizare protecţie

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
ro	FenceGuard: Profilul %1$s șters

en	FenceGuard: Error removing fence
ro	FenceGuard: Eroare ştergere protecţie

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
ro	FenceGuard: nu ești parte a unui profil

en	FenceGuard: Your location still not available
ro	FenceGuard: Locație indisponibilă

en	Your location is still not available
ro	Locația dvs. încă nu este disponibilă

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ro	Nu se poate șterge - Profilul conține informații nesalvate! Te rog finalizează mai întâi.

en	The profile has been created
ro	Profil creat

en	The profile has been deleted
ro	Profil șters

en	Error deleting the profile
ro	Eroare ștergere profil

en	Profile updated
ro	Profil actualizat

en	Tracks deleted
ro	Trasee șterse

en	Error deleting tracks
ro	Eroare ștergere trasee

en	Track resumed
ro	Traseu reluat

en	Please turn off or pause the GPS first
ro	Opriți sau pauzați GPS

en	Long-click to switch profile
ro	Apasă lung pentru schimbarea profilului

en	Automatic visual theme is active
ro	Temă vizuală automată activată

en	Long-click to toggle the flashlight
ro	Apăsați prelung pentru blitz

en	Long-click to toggle the AVAS sound
ro	Faceți clic lung pentru a comuta sunetul AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
ro	Faceți clic lung pentru a comuta sunetul soneriei automate

en	Long-click to toggle the map
ro	Apasă lung pentru a afişa harta.

en	Long-tap for map options
ro	Atingeți lung pentru opțiunile hărții

en	Follow on
ro	Urmărire

en	Auto-rotate on
ro	Rotire ecran activată

en	Follow off
ro	Urmărire dezactivată

en	Traffic on
ro	Trafic activat

en	Traffic off
ro	Trafic dezactivat

en	Error creating offline map
ro	Eroare generare hartă offline

en	Error accessing external storage
ro	Eroare accesare echipament stocare externă

en	Please fill in Power parameters in Settings
ro	Completați parametrii de alimentare în meniul Setări

en	Successfully posted
ro	Postare realizată

en	Error during sharing actions
ro	Eroare în timpul distribuirii

en	Error posting, please check permissions
ro	Eroare distribuire, te rog verifică permisiunile

en	Error, no GPX file in the track
ro	Eroare, niciun fișier GPX în pistă

en	Successfully updated
ro	Actualizat cu succes

en	Sounds enabled
ro	Sunete permise

en	Sounds disabled
ro	Sunete oprite

en	Sensor enabled
ro	Senzor pornit

en	Sensor disabled
ro	Senzor oprit

en	Automatic visual theme activated
ro	Tema vizuală automată activată

en	Canceled
ro	Anulat

en	Pocket mode active
ro	Modul buzunar activ

en	Waving mode active
ro	Modul agitare activ

en	Screensaver mode active
ro	Modul screensaver activ

en	Screen stabilization enabled
ro	Stabilizarea ecranului este activată

en	Screen stabilization intelligent enabled
ro	Stabilizarea ecranului inteligent activată

en	Screen stabilization disabled
ro	Stabilizarea ecranului este dezactivată

en	Adaptive update interval is active
ro	Intervalul de actualizare adaptiv este activ

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
ro	Pauză: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ro	Licența a fost aplicată cu succes. Îți mulțumim pentru suport!

en	Ongoing notification
ro	Notificare continuă

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
ro	Permite controlul serviciului de prim plan si acces ușor la aplicație

en	Caution
ro	Prudență

en	Light color theme
ro	Temă luminoasă culori

en	Dark color theme
ro	Temă întunecată culori

en	Map track colors
ro	Culori trasee hartă

en	This will load the default colors. Are you sure?
ro	Culorile implicite vor fi reîncărcate. Sunteți sigur?

en	Are you sure?
ro	Eşti sigur?

en	Bell
ro	Clopoțel

en	AVAS

en	Effects
ro	Efecte

en	Tallies
ro	Numere

en	Alarms
ro	Alarme

en	Speech
ro	Vorbire

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ro	Notă: Folosiți butoanele de volum pentru ajustarea volumului sunetului.

en	Auto bell sensitivity
ro	Sensibilitate clinchet automată

en	Shake sensitivity
ro	Sensibilitatea scuturării.

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
ro	Adăugare profil

en	Name a new fence:
ro	Denumiți profil:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ro	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja cursele salvate de expuneri nedorite.

en	Update fence
ro	Actualizează protecţia.

en	Fence name:
ro	Nume protecţie:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ro	Protecţia va fi ridicată în jurul locaţiei tale actuale pentru a-ţi proteja traseele salvate de expuneri nedorite.

en	Remove fence
ro	Elimină protecţia

en	Are you sure to remove the fence?
ro	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
ro	Eşti sigur că vrei să elimini protecţia %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
ro	Distanță %1$.3f %2$s Durată %3$s (%4$s) Cursa pare să fie foarte scurtă. Salvezi această cursă?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ro	Atenţie: Înregistrarea este activă, şi va fi oprită.

en	Delete profile
ro	Şterge profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
ro	Atenţie: Setările de profil şi totalurile vor fi şterse. Traseele salvate nu vor fi afectate. Ştergi profilul %1$s?

en	New profile
ro	Profil nou

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
ro	Noul profil va copia setările din profilul activ curent.

en	Edit profile
ro	Editează profil

en	Totals:
ro	Totaluri:

en	Reset profile totals to zero?
ro	Resetează totalurile profilului la zero?

en	Switch profile
ro	Schimbă profilul

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ro	Înregistrarea este activă. Eşti sigur că vrei să schimbi profilul %1$s?

en	Delete tracks
ro	Şterge traseele

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
ro	Avertisment: această acțiune nu poate fi anulată. Ștergeți melodiile selectate? Pentru a confirma ștergerea, introduceți următorul cod pentru a continua.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
ro	Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată. Ştergi traseul %1$s?

en	Resume track
ro	Reia traseul

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
ro	Înregistrarea este activă. Te rog închide sau întrerupe GPS-ul întâi.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ro	Profilul ţintă %1$s nu este gol. Te rog resetează întâi.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ro	Profilul activ va fi schimbat din %1$s în %2$s. Continuă?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ro	Profilul %1$s care a creat acest traseu nu mai există. Reiei folosind profilul curent %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ro	Traseul va fi reluat folosind profilul %1$s. Continuă?

en	Some error occurred. Please try again.
ro	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.

en	Resuming, please wait…
ro	Reiau, te rog aşteaptă...

en	Share tracks
ro	Partajează trasee

en	Some error occurred. Please try again.
ro	A apărut o eroare. Te rog să reîncerci.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
ro	Nu se pot distribui mai mult de 100 de trasee odată.

en	Location is turned off
ro	Localizarea este oprită

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
ro	Nu vei putea folosi multe din caracteristicile aceastei aplicații fără Localizare. Te rog fii sigur că Localizarea este activată și este ales modul 'Acuratețe mare'. Deschizi acum setările Localizării?

en	Barometric altitude problem
ro	Problemă cu altitudinea barometrică

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ro	Altitudinea barometrică a fost oprită forțat din cauza diferențelor cu cea oferită de GPS! Te rpg sa nu o folosești in spații inchise sau cu aer condiționat!

en	Notice
ro	Notă

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ro	Altitudinea barometrică funcționează doar la exterior. Te rog să nu o folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.

en	Notice
ro	Notă

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ro	Termo-barometrul depinde de temperatura ambiantă exterioară pentru precizie Te rog să nu îl folosești in spații închise sau cu aer conditionat precum vehicule sau avioane.

en	Finish
ro	Finalizare

en	Save this track and prepare for a new one?
ro	Salvează această cursă și pregătește una nouă?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
ro	Nu s-a salvat nicio cursă. Resetezi măsurătorile acum?

en	HUD mirror mode
ro	Mod HUD în oglindă

en	Automatic
ro	Automat

en	Portrait
ro	Portret

en	Landscape
ro	Peisaj

en	Portrait (reverse)
ro	Portret (revers)

en	Landscape (reverse)
ro	Peisaj (invers)

en	Brightness
ro	Luminozitate

en	Auto theme
ro	Temă automată

en	Offline maps
ro	Hărţi offline

en	Traffic
ro	Trafic

en	Fences
ro	Protecţii

en	Guide routes
ro	Indicaţii navigare

en	Heatmap
ro	Harta termografica

en	Follow
ro	Urmăreşte

en	Auto rotate
ro	Auto rotire

en	Auto zoom
ro	Zoom automat

en	Auto zoom sensitivity
ro	Sensibilitate automată la zoom

en	Hi-res map
ro	Hartă de înaltă rezoluție

en	Render terrain
ro	Rendează terenul

en	Precipitation radar
ro	Radar de precipitații

en	Track hue:
ro	Culoare traseu

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
ro	Alege harta

en	%1$s maps
ro	%1$s hărți

en	%1$s maps
ro	%1$s hărți

en	%1$s maps
ro	%1$s hărți

en	%1$s maps
ro	%1$s hărți

en	Add fence here
ro	Adaugă protecţie aici

en	Update fence location
ro	Actualizează locaţia protecţiei

en	Edit fence
ro	Editează protecţia

en	Remove fence
ro	Elimină protecţia

en	Show fences
ro	Arată protecţiile

en	Weights
ro	Greutăţi

en	Rotational inertia
ro	Inerție de rotație

en	Driver
ro	Biciclist

en	Vehicle
ro	Bicicletă

en	Cargo
ro	Bagaje

en	Passengers
ro	Pasageri

en	Wheels
ro	Roţi

en	Power loss coefficients
ro	Coeficienţi pierderi de putere

en	Air drag area (Cd·A)
ro	Rezistenţa de frecare cu aerul (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ro	Coef rezistență la rulare. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
ro	Parametri energetici

en	Overall thermal efficiency (η)
ro	Randament termic global (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
ro	Rata metabolică de bază

en	Select this folder
ro	Alege acest dosar

en	Offline maps download
ro	Descarcă hărţi offline

en	Open the downloads web page now?
ro	Deschide acum pagina de descărcare?

en	Terrain download
ro	Descarcă terenul

en	Open www.rainviewer.com web page now?
ro	Deschideți pagina web www.rainviewer.com acum?

en	Title
ro	Titlu

en	Notes
ro	Note

en	Please wait
ro	Te rog aşteaptă

en	Preparing track data…
ro	Pregătesc datele traseului...

en	Sending…
ro	Trimit...

en	Share your thoughts…
ro	Impărtăşeşte-ţi ideile...

en	Share
ro	Distribuie

en	Share again
ro	Distribuie din nou

en	Update
ro	Actualizează

en	Activity type
ro	Tipul activității

en	Online service
ro	Serviciu online

en	Commute
ro	Navetă

en	Chart types
ro	Tipuri de diagrame

en	GPS update interval
ro	Interval actualizare GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ro	Păstrați această valoare sub 3 secunde pentru a obține cele mai precise citiri și un comportament consistent!

en	◀ More accuracy, uses more battery
ro	◀ Mai multă acuratețe folosește mai multă baterie

en	▶ Less accuracy, uses less battery
ro	▶ Mai puțin precisă, utilizează mai puțină baterie

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
ro	Permiterea localizării

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ro	Aplicația necesită acces la localizare pentru a înregistra actiivitățile tale in aer liber.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ro	Este necesară permisiunea de locație pentru a găsi dispozitive Bluetooth. Nu vor fi găsite dispozitive Bluetooth dacă permisiunea este respinsă.

en	Storage permission
ro	Permiterea stocării

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ro	Aplicația trebuie să acceseze spațiul de stocare pentru a vă putea salva sau restabili piesele și setările. Fără să acordați permisiunea, este posibil să nu vă puteți vedea istoricul traseelor și vă puteți pierde datele.

en	Camera permission
ro	Permiterea fotografierii

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ro	Permisiunea este necesară pentru a putea activa lanterna.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
ro	Această permisiune este necesară pentru ca aplicația să funcționeze corect. Poate fi acordată in pagina de Permisiuni pentru aplicații. mergi acolo acum?

en	Physical activity permission
ro	Permisiune de activitate fizică

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ro	Este nevoie de permisiunea pentru ca aplicația să poată folosi senzorul Step Detector încorporat și să efectueze alte acțiuni utile atunci când este detectată mișcare.

en	Bluetooth permission
ro	Permisiune Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ro	Este necesară permisiunea pentru ca aplicația să găsească și să se conecteze cu senzori wireless.

en	Notification permission
ro	Permisiune de notificare

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
ro	Este necesară permisiune pentru ca aplicația să poată afișa o notificare în curs de desfășurare în timp ce urmărirea este activă.

en	Screenshot
ro	Captură de ecran

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
ro	Google nu permite capturarea conținutului hărților lor, așa că tipul hărții trebuie mai întâi schimbat cu oricare altul. Schimbați acum tipul hărții?

en	Please wait
ro	Va rugam asteptati

en	Preparing screenshot…
ro	Se pregătește captură de ecran…

en	Username
ro	Nume de utilizator

en	Password
ro	Parola

en	Disconnect this account?
ro	Deconectați acest cont?

en	Offline maps problem
ro	Problemă cu hărțile offline

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ro	Fișierul hartă nu a fost găsit sau nu este accesibil. Alegeți un alt fișier/dosar cu hărți acum?

en	Copy to maps folder
ro	Copiați în folderul hărți

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
ro	Conținutul selectat trebuie copiat în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizat. Fă asta acum?

en	Copying…
ro	Se copiază…

en	Revoke access?
ro	A revoca accesul?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
ro	Această caracteristică permite aplicației să citească piese dintr-un dosar la alegere, în plus față de folderul principal de piese - a cărui locație s-a schimbat recent. Astfel de piese sunt doar pentru citire: pot fi vizualizate și partajate, dar nu pot fi editate, reluate sau șterse.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
ro	Alegeți modurile disponibile

en	Layout
ro	Aspect

en	Choose display layout
ro	Alegeți aspectul de afișare

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
ro	Aspectul curent va fi suprascris. Aplicați aspectul selectat?

en	Layout
ro	Aspect

en	There should be at least one meter present in the layout.
ro	Ar trebui să existe cel puțin un metru în aspect.

en	Layouts
ro	Aspecte

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
ro	Schimbați rapid aspectul afișajului dintr-un set de aspecte predefinite. Apoi faceți clic lung pe orice câmp pentru a personaliza în continuare afișarea prin meniuri pop-up. Orientarea ecranului portret și peisaj au aspecte complet independente.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ro	Datele radar sunt actualizate la fiecare 10 minute. Pictograma plină indică date noi, pictograma goală înseamnă că o actualizare este aproape. Culorile galbene și roșii arată zone cu mai multe precipitații. Datele radar din ultima oră pot fi animate pentru a dezvălui tendințele precipitațiilor.

en	Insert Rec button
ro	Inserați butonul Rec

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
ro	Acest lucru va introduce butonul Rec aici și îl va elimina din bara de butoane. Continua?

en	Remove Rec button
ro	Butonul Eliminare Rec

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
ro	Acest lucru va pune butonul Rec înapoi în bara de butoane. Continua?

en	Remove this field?
ro	Eliminați acest câmp?

en	Enter code
ro	Introdu codul

en	Add fence
ro	Adaugă protecție

en	Update fence
ro	Actualizează protecţia.

en	Remove fence
ro	Elimină protecţia

en	ZIPs (complete)
ro	ZIPs (complet)

en	GPX only
ro	Numai GPX

en	Street
ro	Stradă

en	Terrain
ro	Teren

en	Satellite
ro	Satelit

en	My location
ro	Locatia mea

en	Start
ro	start

en	Finish
ro	finalizarea

en	Click for options
ro	Faceți clic pentru opțiuni

en	Where to?
ro	Unde sa?

en	km

en	km/h

en	kph/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h

en	J/kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.
ro	L benzină.

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB

en	m agl

en	ft agl

en	steps
ro	trepte

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
ro	viteză

en	spd
ro	vit

en	climb speed
ro	viteză verticală

en	c spd
ro	vit v

en	average speed
ro	viteză medie

en	av spd
ro	vit med

en	pace
ro	ritm

en	pace
ro	ritm

en	duration
ro	durată

en	dur

en	elapsed
ro	scurs

en	elap
ro	scurs

en	altitude
ro	altitudine

en	alt

en	climb power
ro	putere verticală

en	c pwr
ro	put v

en	power
ro	putere

en	pwr
ro	put

en	average power
ro	putere medie

en	av pwr
ro	put med

en	ft pwr

en	ftp

en	acceleration
ro	accelerație

en	acc

en	distance
ro	distanță

en	dst

en	odometer
ro	odometru

en	odo

en	energy
ro	energie

en	ene
ro	en

en	efficacy
ro	eficiență

en	eff
ro	ef

en	temperature
ro	temperatură

en	temp

en	pressure
ro	presiune

en	pres

en	humidity
ro	umiditate

en	hum
ro	zumzet

en	clock
ro	ceas

en	clk
ro	ceas

en	battery
ro	baterie

en	batt

en	wriggle
ro	Șerpuire

en	wrig
ro	bal

en	ascent
ro	urcare

en	asc
ro	urc

en	descent
ro	coborâre

en	dsc
ro	cob

en	slope
ro	pantă

en	slop
ro	pan

en	cadence
ro	cadență

en	cad

en	heart rate
ro	ritm cardiac

en	hr
ro	rc

en	gear ratio
ro	raport transmisie

en	g rat
ro	rap tr

en	kinetic energy
ro	energie kinetică

en	kin en

en	step cadence
ro	cadența pasului

en	step cad
ro	pas cad

en	steps
ro	trepte

en	steps
ro	trepte

en	radius
ro	rază

en	rad

en	const

en	min

en	max

en	avg
ro	med

en	tot

en	Automatic bell
ro	Claxon automat

en	AVAS

en	Effects
ro	Efecte

en	Alarms
ro	Alarme

en	Tallies
ro	Numărătoare

en	Speech
ro	Vorbire

en	Volumes
ro	Volume

en	Power/Energy parameters
ro	Parametrii Putere/Energie

en	Location
ro	Locație

en	Screen orientation
ro	Orientarea ecranului

en	Units of measure
ro	Unitati de masura

en	Click to change units
ro	Faceți clic pentru a schimba unitățile

en	Sensors
ro	Senzori

en	Click to manage sensors
ro	Faceți clic pentru a gestiona senzorii

en	Show map
ro	Arată harta

en	Click to show the map
ro	Faceți clic pentru a afișa harta

en	Hide map
ro	Ascunde harta

en	Click to hide the map
ro	Faceți clic pentru a ascunde harta

en	Map options
ro	Opțiuni pentru hartă

en	Click for map options
ro	Faceți clic pentru opțiuni de hartă

en	Screenshot
ro	Captură de ecran

en	Click to share screenshot
ro	Faceți clic pentru a partaja captura de ecran

en	Flashlight
ro	Lanternă

en	Profiles
ro	Profile

en	Switch Profile
ro	Schimbă profil

en	New profile
ro	Profil Nou

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
ro	Totals de la: %1$s

en	Reset totals
ro	Resetează totalurile

en	(unused)
ro	(nefolosit)

en	Accounts
ro	Conturi

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
ro	Conectarea la un serviciu cloud facilitează încărcarea și partajarea pieselor dvs. altor persoane. Nu vom posta niciodată nimic fără permisiunea dvs.

en	Disconnect
ro	Deconectat

en	Connect with Google Fit
ro	Conectați-vă cu Google Fit

en	Connect with Velo Hero
ro	Conectați-vă cu Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
ro	Track va moșteni confidențialitatea implicită pe care ați setat-o pe Strava

en	Power data upload policy
ro	Politica de încărcare a datelor de putere

en	Always (default)
ro	Întotdeauna (implicit)

en	Upload power data only when power meter was used
ro	Încărcați datele de putere numai când a fost folosit contorul de putere

en	Charts
ro	Diagrame

en	Tracks history
ro	Istoric trasee

en	Select
ro	Selectați

en	No tracks here. Go out and record an activity!
ro	Nu sunt piste aici. Mergi afară și înregistrează o activitate.

en	Loading…
ro	Încarcă

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
ro	Avertisment: aplicația folosește folderul implicit pentru trasee și date. Click aici pentru a schimba.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ro	Lipsesc piese? Faceți clic aici pentru a acorda acces numai în citire la un dosar personalizat de melodii…

en	Map was not recorded.
ro	Harta nu a fost înregistrată.

en	View
ro	Vezi

en	Share
ro	Distribuie

en	Upload
ro	Încărcați

en	Resume
ro	Reia

en	Edit
ro	Editează

en	Delete
ro	Șterge

en	Share track to…
ro	Distribuie traseul către...

en	View track with…
ro	Vezi traseul cu...

en	Nothing to show
ro	Nimic de arătat

en	Power source weight
ro	Greutatea sursei de alimentare

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
ro	Când traduceți puterea (wați) în putere specifică (wați pe unitate de greutate), trebuie să se acorde o greutate. Aceasta este de obicei greutatea entității care oferă o forță motrice. Notă: Puterea verticală este întotdeauna calculată folosind Greutatea totală.

en	Total

en	Driver
ro	Conducător auto

en	Vehicle
ro	Vehicul

en	Driver + Vehicle
ro	Șofer + Vehicul

en	Profile
ro	Profil

en	Profile used to record this track.
ro	Profilul folosit pentru înregistrarea acestei piese.

en	Device
ro	Dispozitiv

en	Device used to record this track.
ro	Dispozitiv folosit pentru înregistrarea acestei piese.

en	Total weight
ro	Greutate totală

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ro	Suma tuturor greutăților utilizate la înregistrarea acestei piese (călăreț, vehicul, marfă, ...).

en	Driver weight
ro	Greutatea șoferului

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ro	Greutatea șoferului (sau călărețului) utilizată la înregistrarea acestei piese.

en	Vehicle weight
ro	Greutatea vehiculului

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
ro	Greutatea vehiculului folosit la înregistrarea acestei piese.

en	Wheels weight
ro	Greutate roți

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ro	Suma greutăților tuturor roților vehiculului utilizat pe această cale.

en	Efficiency
ro	Eficiență

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ro	Eficiența termică generală a centralei pistei.

en	Drag area
ro	Suprafața de frecare

en	Air drag area (Cd·A).
ro	Zona de tragere a aerului (Cd·A).

en	Roll resist coef.
ro	Coef. de frecare la rulare

en	Rolling resistance coefficient.
ro	Coeficient de rezistență la rulare.

en	Roll resist coef. average
ro	Coef rezistență la rulare. in medie

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ro	Coeficientul mediu de rezistență la rulare, dacă coeficientul s-a modificat în timpul activității.

en	Basal metabolic rate
ro	Rate metabolică de bază

en	Basal metabolic rate (BMR).
ro	Rata metabolică bazală (BMR).

en	Location interval
ro	Interval de localizare

en	Average time interval between two location updates on this track.
ro	Intervalul de timp mediu dintre două actualizări de locație pe această piesă.

en	Forced restarts
ro	Reporniri forțate

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ro	De câte ori aplicația a fost închisă forțat sau dispozitivul a încetat să funcționeze în timpul acestei activități.

en	Auto-pause count
ro	Număr de pauze automate

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
ro	De câte ori a fost activată pauza automată în timpul acestei activități.

en	Inaccuracy zones
ro	Zone de inexactitate

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ro	De câte ori aplicația a început să respingă actualizările locației din cauza inexactității acestora. Rețineți că zonele în care nu există actualizări ale locației (de exemplu, în interior) nu afectează acest număr.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
ro	Pornit

en	Ended
ro	Terminat

en	Total time
ro	Timp total

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
ro	Interval de timp dintre ora de începere și ora de încheiere a acestei piese.

en	Stopped time
ro	Timp oprit

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ro	Timpul petrecut în pauză, fie manual, fie în timpul utilizării pauzei automate.

en	Heartbeats
ro	Batai de inima

en	Number of heartbeats detected during activity.
ro	Numărul de bătăi ale inimii detectate în timpul activității.

en	Pedal strokes
ro	Miscările pedalelor

en	Number of pedal strokes detected during activity.
ro	Numărul de lovituri ale pedalei detectate în timpul activității.

en	Specific

en	Mech. work
ro	Mech. muncă

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
ro	Lucrări pur mecanice efectuate pentru această activitate (fără seama de eficiența termică și BMR).

en	Active power
ro	Putere activă

en	Climb
ro	A urca

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ro	Procentul de energie care a fost folosit pentru a depăși gravitația.

en	Drag
ro	Trage

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ro	Procentul de energie care a fost folosit pentru a depăși rezistența la forța aerului.

en	Accelerate
ro	Accelera

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
ro	Procentul de energie care a fost folosit pentru a accelera.

en	Roll

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ro	Procentul de energie care a fost folosit pentru a depăși rezistența la rulare.

en	Basal
ro	Bazal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ro	Procentul de energie care a fost folosit pentru metabolismul bazal.

en	Vibrations
ro	Vibrații

en	Sensors
ro	Senzori

en	Used
ro	Folosit

en	Found
ro	Găsit

en	Used in the profile
ro	Folosit în profil

en	Supported
ro	Suportat

en	Unsupported
ro	Nesuportat

en	Empty list
ro	Listă goală

en	Scan
ro	Scanează

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
ro	Senzorii sunt conectați automat în timp ce înregistrarea este activă și deconectați atunci când opriți înregistrarea. Nu este posibilă stabilirea manuală a unei conexiuni a senzorului.

en	Wheel circumference has not been set
ro	Circumferința roții nu a fost setată

en	Step length has not been set
ro	Lungimea pasului nu a fost setată

en	Add to the profile
ro	Adaugă la profil

en	Remove from the profile
ro	Șterge din profil

en	Properties
ro	Proprietăți

en	Enable
ro	Pornește

en	Disable
ro	Oprește

en	Forget
ro	Șterge

en	Remove from the profile?
ro	Șterge din profil?

en	Forget this sensor?
ro	Șterge acest senzor?

en	Sensor added to the profile
ro	Senzor adăugat la profil

en	Sensor removed from the profile
ro	Senzor șters din profil

en	Sensor forgotten
ro	Senzor șters

en	(No purpose)
ro	(Fără scop)

en	Cadence
ro	Cadență

en	Speed
ro	Viteză

en	Distance
ro	Distanţă

en	Duration
ro	Durată

en	Power
ro	Putere

en	Heart rate
ro	Ritm cardiac

en	Steps
ro	Pași

en	Pressure
ro	Presiune

en	Temperature
ro	Temperatura

en	Humidity
ro	Umiditate

en	Step Detector
ro	Detector de pas

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ro	Proprietățile senzorilor sunt administrate per profil. Proprietățile administrate aici sunt doar pentru profilul activ curent (%1$s).

en	Use for speed
ro	Folosit pentru viteză

en	Use for cadence
ro	Folosit pentru cadență

en	Use for distance and duration
ro	Utilizați pentru distanță și durată

en	Use for duration
ro	Utilizați pe durată

en	Use for power
ro	Utilizați pentru putere

en	Use for heart rate
ro	Utilizați pentru ritmul cardiac

en	Use for step count and cadence
ro	Utilizați pentru numărarea pașilor și cadența

en	Use for pressure
ro	Utilizați pentru presiune

en	Use for temperature
ro	Utilizați pentru temperatură

en	Use for humidity
ro	Utilizați pentru umiditate

en	Swap speed and cadence
ro	Schimbă viteza cu cadența

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ro	Folosește senzorul de cadență pentru a obține informații despre viteză, sau invers. În mod normal oprit.

en	Wheel circumference
ro	Circumferința roții

en	Automatic
ro	Automat

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ro	Aceasta va măsura automat circumferința în timpul unei curse.

en	Not set
ro	Nespecificat

en	Step length
ro	Lungimea pasului

en	Automatic
ro	Automat

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ro	Aceasta va efectua măsurători automate ale lungimii pasului în timpul alergării sau al mersului rapid.

en	Not set
ro	Nu setat

en	Speed triggers
ro	Declanșatoare de viteză

en	Cadence triggers
ro	Declanșatoare de cadență

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ro	Numărul de declanșatoare (de exemplu, magneți) utilizate de senzor. Senzorii fără declanșatori externi au de obicei un singur declanșator intern.

en	Data filtering
ro	Filtrarea datelor

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ro	Aceasta va efectua o filtrare suplimentară asupra datelor senzorului, posibil îmbunătățind acuratețea, dar introducând câteva secunde de întârziere. Dezactivat implicit.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ro	Intervalul de filtrare, adică puterea filtrului. Valorile mai mari vor filtra mai mult, dar vor introduce și mai multă întârziere.

en	Physical activity recognition
ro	Recunoașterea activității fizice

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ro	Senzorul va furniza date numai atunci când activitatea dumneavoastră fizică este recunoscută ca fiind compatibilă cu scopul senzorului. De exemplu, senzorul de pași va număra pașii în timp ce mergeți sau alergați, nu în timp ce mergeți pe bicicletă. Rețineți că acest lucru poate să nu fie exact și poate fi întârziat. Sunt necesare serviciile Google Play.

en	Do not alarm
ro	Nu alarma

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ro	Folosiți senzorul dacă este disponibil, dar nu notificați sau alarmați când nu este disponibil. Util pentru senzori neimportanti care nu sunt esentiali pentru o activitate. Dezactivat implicit.

en	Connected
ro	Conectat

en	Connecting…
ro	Conectare...

en	Disconnected
ro	Deconectat

en	Off
ro	Oprit

en	Min

en	Medium
ro	Mediu

en	Max

en	Automatic
ro	Automat

en	Settings
ro	Setări

en	Sound
ro	Sunet

en	Display
ro	Afișaj

en	General

en	Language
ro	Limbă

en	Appearance
ro	Aspect

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
ro	Recunoașterea activității

en	Power and Energy
ro	Putere și energie

en	Power display mode
ro	Mod afișare putere

en	Parameters
ro	Parametri

en	Units
ro	Unități

en	Units of measure (all profiles)
ro	Unități de măsură (toate profilurile)

en	Units of measure (per profile)
ro	Unități de măsură (pe profil)

en	Light theme
ro	Temă luminoasă

en	Dark theme
ro	Tema întunecată

en	Map colors
ro	Culorile hărții

en	Automatic theme
ro	Temă automată

en	Main screen
ro	Ecranul principal

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
ro	Volum (relativ)

en	Advanced
ro	Avansat

en	Advanced…
ro	Avansat...

en	Other
ro	Alta

en	GPS update interval
ro	Interval actualizare GPS

en	Stationary activity
ro	Activitate staționară

en	Auto pause
ro	Pauză automată

en	Reset prompt
ro	Mesaj reset

en	Tracking
ro	Urmărire

en	Tracking / GPS
ro	Urmărire/GPS

en	Charts
ro	Diagrame

en	Privacy
ro	Confidențialitate

en	Physical activity recognition
ro	Recunoașterea activității fizice

en	Bell
ro	Clopoțel

en	AVAS

en	Constant mode
ro	Mod constant

en	Effects
ro	Efecte

en	Alarms
ro	Alarme

en	Tallies
ro	Numărătoare

en	Speech
ro	Vorbire

en	Select…
ro	Selectare...

en	Font

en	Buttons
ro	Butoane

en	Meters
ro	Măsurări

en	Rec button
ro	butonul Rec

en	Meters
ro	Măsurări

en	Meter
ro	Metru

en	Maps
ro	Hărți

en	Maps source
ro	Sursă hărți

en	Offline maps
ro	Hărți offline

en	Terrain
ro	Teren

en	Guide routes
ro	Indicaţii navigare

en	Track line
ro	Linie traseu

en	Weather
ro	Vreme

en	HUD

en	Back key mode
ro	Mod tasta Înapoi

en	Haptic feedback
ro	Feedback tactil

en	App features
ro	Caractisticile aplicației

en	CPU sleep policy
ro	Metodă CPU inactiv

en	GPS updates boost policy
ro	Metodă imbunătățire informații GPS

en	Flashlight
ro	Lanternă

en	Flickering
ro	Pâlpâire

en	Pocket mode
ro	Mod buzunar

en	GPS provider
ro	Furnizor GPS

en	Altitudes
ro	Altitudini

en	Temperature
ro	Temperatură

en	Inbuilt pressure sensor
ro	Senzor de presiune incorporat

en	Sensors
ro	Senzori

en	Accounts
ro	Conturi

en	Storage
ro	Depozitare

en	@null

en	QuickZoom
ro	ZoomRapid

en	Cache

en	Online elevation
ro	Elevație online

en	Renderer

en	Preferences here are applicable to all profiles.
ro	Preferințele de aici se aplică tuturor profilelor.

en	Online map provider
ro	Furnizor de hărți online

en	@null

en	(All profiles)
ro	(Toate profilele)

en	Language
ro	Limbă

en	Help translate
ro	Ajută traducerea

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
ro	Apasă aici dacă dorești sa ajuți la traducerea acestei aplicații în altă limbă

en	@null

en	Back key mode
ro	Mod tasta Înapoi

en	Reset to default
ro	Revino la setările implicite

en	Distance
ro	Distanță

en	Distance units
ro	Unități distanță

en	Speed
ro	Viteză

en	Speed units
ro	Unități viteză

en	Altitude
ro	Altitudine

en	Altitude units
ro	Unități altitudine

en	Weight
ro	Greutate

en	Weight units
ro	Unități greutate

en	Other
ro	Altele

en	Units for other quantities
ro	Unități pentru alte cantități

en	Energy

en	Energy units
ro	Unități energie

en	Power (total)
ro	Putere (total)

en	Total power units
ro	Unități putere totală

en	Slope
ro	Pantă

en	Slope units
ro	Unități pantă

en	@null

en	HUD mirror axis
ro	Axă reflectare HUD

en	@null

en	HUD mirror axis
ro	Axă reflectare HUD

en	Type
ro	Tip

en	@null

en	Bell type
ro	Tip clopoțel

en	Automatic
ro	Automat

en	Ring the bell on significant slowdown
ro	Sună clopoțelul la o încetinire semnificativă

en	Auto bell sensitivity
ro	Sensibilitate automată clopoțel

en	@null

en	Shake to ring
ro	Scutură pentru sunet

en	Shake the device to ring the bell
ro	Scutură aparatul pentru a suna clopoțelul

en	Shake sensitivity
ro	Sensibilitatea scuturării

en	@null

en	Type
ro	Tip

en	@null

en	AVAS type
ro	tip AVAS

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ro	Sonerie: %1$s, AVAS: %2$s, Sume: %3$s, Efecte: %4$s, Alarme: %5$s, Discurs: %6$s

en	Background color
ro	Culoare fundal

en	Pick the desired color for the app background
ro	Alege culoare dorită pentru fundalul aplicației

en	Text color
ro	Culoare text

en	Pick the desired color for the text and icons
ro	Alege culoarea dorită pentru text și simboluri

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
ro	Aplică tema luminoasă sau întunecată în funcție de lumina ambientală

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
ro	Menține ecranul pornit

en	Screen will remain turned on while the app is used
ro	Ecranul va rămâne aprins cât timp aplicația este folosită

en	Allow off when inactive
ro	Permite închiderea când este inactiv

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ro	Permite ecranului să se închidă după cateva minute de inactivitate

en	Keep above lockscreen
ro	Menține deasupra ecranului de blocare

en	App will remain visible even if the device is locked
ro	Aplicația va rămâne vizibilă chiar dacă aparatul este blocat

en	Pocket mode
ro	Mod buzunar

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ro	(Toate profilele) Folosește senzorul de proximitate pentru a opri ecranul cat timp nu este necesar

en	Delay
ro	Întârziere

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ro	Acest lucru va întârzia oprirea afișajului după activarea senzorului de proximitate

en	Waving mode
ro	Modul de fluturare

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ro	Blocați ecranul prin aplicație fluturând de două ori în fața acestuia. Faceți semn din nou pentru a debloca.

en	Dim display

en	Display will also be dimmed, to save battery
ro	Display-ul va fi, de asemenea, estompat, pentru a economisi bateria

en	Screensaver
ro	Screen saver

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ro	Reduceți luminozitatea afișajului după un timeout, pentru a economisi bateria. Atingeți afișajul pentru a debloca.

en	Timeout
ro	Pauză

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ro	Perioada de timp fără interacțiunea utilizatorului până la activarea screensaver-ului.

en	Dim brightness
ro	Luminozitate slabă

en	@null

en	Screensaver dim brightness
ro	Screensaver luminozitate slabă

en	Ring on stop
ro	Sună la oprire

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ro	Sună clopoțelul automat când viteza scade la zero, de asemenea

en	Disable audio focus
ro	Dezactivează focalizarea automată

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ro	Continuați să produceți sunete chiar dacă focalizarea audio este pierdută (prin notificare de sistem sau prin altă aplicație)

en	Force loudspeaker
ro	Forțați difuzor

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ro	Avertisment: Experimental, poate să nu funcționeze. Încearcă să redirecționeze toate sunetele prin difuzor atunci când sunt conectate căștile, cu excepția apelurilor vocale.

en	Duck AVAS on bell ring
ro	Duck AVAS pe sonerie

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ro	Reduceți volumul sunetelor AVAS când sună soneria

en	Relaunch after reboot
ro	Relansează după restart

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ro	(Toate profilurile) Reluați urmărirea după o repornire forțată a dispozitivului, dacă bateria este de 10% sau mai mult

en	Reset prompt
ro	Mesaj reset

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
ro	Solicitați începerea unei piese noi dacă ultima activitate a avut loc acum mai mult de 4 ore sau într-o locație îndepărtată (recomandat)

en	Auto launch on GPS
ro	Pornește automat la GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ro	Lansează aplicația (în mod Pasiv) când se detectează activitate GPS

en	Passive GPS button mode
ro	Buton mod GPS pasiv

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
ro	Activează mod Pasiv GPS când se dă click pe butonul de GPS

en	Digital font
ro	Font digital

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
ro	Utilizați fontul LCD digital segmentat pentru afișarea datelor contorului

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ro	Produceți sunete pentru sistemul acustic de alertă a vehiculelor (AVAS) în timp ce vă deplasați

en	Mode
ro	Mod

en	AVAS mode
ro	modul AVAS

en	@null

en	Constant mode
ro	Mod constant

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
ro	Produceți sunete AVAS constante în orice moment, indiferent de mișcarea sau starea GPS-ului

en	Threshold speed
ro	Viteză prag

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ro	AVAS va suna numai atunci când merge mai repede decât viteza de prag. Util de ex. pentru coborâri.

en	Button toggle
ro	Buton de comutare

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ro	Comutați modul constant cu un clic pe buton în timp ce AVAS este pornit

en	FenceGuard

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ro	Protejați locația casei dumneavoastră, sau alte locuri importante pentru a nu fi expuse in curse înregistrate

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
ro	Pauză automată

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
ro	Recalculați viteza

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ro	(Toate profilurile) Recalculați viteza din distanțe, nu utilizați direct valoarea GPS. Acest lucru poate oferi citiri de viteză mai stabile față de valorile GPS (Doppler). Implicit este OFF.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
ro	Model de fundal pentru meniu

en	Enable
ro	Pornește

en	@null

en	Fence
ro	Protectie

en	Sound when entering or leaving a fence
ro	Producere sunet când intrați sau ieșiti din zona protejată

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
ro	Producere sunet când se schimbă statusul GPS (bun, rău/oprire)

en	Countdown
ro	Numărătoare inversă

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ro	Sunet pentru numărătoare inversă înainte să continuăm traseul (…3, 2, 1, START!)

en	Auto pause
ro	Pauză automată

en	Sound on automatic pause and resume detection
ro	Sunete în pauză automată și reluați detectarea

en	Screen dim/off
ro	Ecran estompat/dezactivat

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ro	Sună și vibrează când ecranul este estompat sau oprit temporar

en	Proximity sensor
ro	Senzor de proximitate

en	Click sound when proximity sensor is tripped
ro	Sunet de clic atunci când senzorul de proximitate este declanșat

en	Navigation
ro	Navigare

en	Sound on navigation events
ro	Sunete la evenimentele de navigare

en	Enable
ro	Pornește

en	@null

en	Every %1$s %2$s
ro	La fiecare %1$s %2$s

en	Distance
ro	Distanță

en	Distance tally
ro	Calculare distantă

en	Duration
ro	Durată

en	Duration tally
ro	Calculare durată

en	Ascent
ro	Urcare

en	Ascent tally
ro	Calculare urcare

en	Descent
ro	Coborâre

en	Descent tally
ro	Calculare coborâre

en	Altitude
ro	Altitudine

en	Altitude tally
ro	Numărul de altitudini

en	Clock
ro	Ceas

en	Clock tally
ro	Număr de ceasuri

en	Steps
ro	Pași

en	Steps tally
ro	Număr de pași

en	Radius
ro	Rază

en	Radius tally
ro	Număr de rază

en	Energy
ro	Energie

en	Energy tally
ro	Număr de energie

en	Enable
ro	Pornește

en	@null

en	Forgotten pause
ro	Pauză uitată

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ro	Alarma va suna când se detectează o mișcare semnificativă în timp ce urmărirea este întreruptă

en	Show adverts
ro	Afișează reclame

en	@null

en	Adverts type
ro	Tip reclame

en	Disable Maps
ro	Dezactivează Harta

en	@null

en	Draw the track
ro	Desenează traseul

en	Chart your movements over the map
ro	Grafic cu mișcarea dumneavoastră peste hartă

en	Fences
ro	Protecţii

en	Show FenceGuard protected regions over the map
ro	Afișează regiuni protejate FenceGuard peste hartă

en	Animation
ro	Animație

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
ro	Opriți pentru a reduce utilizarea bateriei, mai ales când modul Urmărire este activat

en	Attribution
ro	Atribuire

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
ro	Afișați textul de atribuire pentru hărți online, altele decât Google. Dezactivați pentru a preveni clicurile accidentale pe un link.

en	@null

en	Maps source
ro	Sursă hărți

en	Select file or folder
ro	Alege fișier sau dosar

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
ro	Fișierele hărților trebuie copiate în folderul hărți specific aplicației pentru a fi utilizate

en	No folder selected.
ro	Nici un dosar selectat.

en	Download now
ro	Descarcă acum

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ro	Hărțile vectoriale Mapsforge (.map) și Rmaps raster (.sqlitedb) sunt acceptate. Disponibil la download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ro	Utilizare: Selectați fișierul de hartă descărcat cu opțiunea de mai sus.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ro	Avertisment: Unele date online pot fi preluate chiar și în modul offline. Dezactivați Internetul mobil înainte de a utiliza hărțile, dacă este cazul.

en	Explore maps folder
ro	Explorați folderul hărți

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
ro	Gestionați conținutul folderului de hărți specific aplicației cu o aplicație de explorare a fișierelor

en	Guide routes
ro	Indicaţii navigare

en	Draw selected GPX routes over the map
ro	Desenați rutele GPX selectate pe hartă

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
ro	Traseul ghid este pur și simplu o linie trasată peste hartă pe care o puteți urmări. Pentru indicații pas cu pas, utilizați funcția Navigare.

en	Select file or folder
ro	Alege fișier sau dosar

en	Choose routes folder or file
ro	Alegeți fișier sau dosar rută

en	%1$s

en	No folder selected.
ro	Nici un dosar selectat.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
ro	Butoane ZoomRapid

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
ro	Activați butoanele invizibile de zoom rapid în partea de jos a hărții

en	Inverted
ro	Inversat

en	Exchange zoom in/out button positions
ro	Schimbă poziția butoanelor pentru zoom in/out

en	Render terrain
ro	Rendează terenul

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
ro	Redați nuanțe de elevație a terenului. Harta va arăta mai realistă, dar probabil mai lentă. Necesită fișiere DEM (.hgt) prezente în folderul hărții.

en	Download now
ro	Descarcă acum

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ro	Deschideți pagina de descărcare la viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ro	Utilizare: extrageți fișierele .hgt din fișierele zip descărcate și plasați-le în același folder în care se află fișierul hărții offline (nu utilizați subfolder separat).

en	Layer button action
ro	Acțiunea butonului strat

en	Choose what to do when the layer button is pressed
ro	Alegeți ce să faceți când butonul de strat este apăsat

en	Precipitation radar
ro	Radar de precipitații

en	Show precipitation radar layer
ro	Afișați stratul radar de precipitații

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ro	Datele radar sunt descărcate de pe Internet, chiar și atunci când sunt utilizate hărți offline. Se reîmprospătează automat la fiecare 10 minute în timp ce harta este vizibilă. Sursa datelor este RainViewer.com.

en	Animate
ro	Anima

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ro	Animați ultima oră de date radar, pentru a vă ajuta să vizualizați tendința precipitațiilor

en	Forecast
ro	Prognoza

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ro	De asemenea, animați 30 de minute de prognoză radar în diferite culori

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ro	Animația radar poate folosi de până la 5 ori mai multe date de pe Internet decât o imagine statică cu radar.

en	Coverage mask
ro	Mască de acoperire

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ro	Zone de umbră unde nu există acoperire radar pentru precipitații

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
ro	Afișați informații despre trafic în timp real

en	Heatmap
ro	Harta termografica

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
ro	Afișați activitățile publice agregate din ultimul an (de la Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
ro	Acest lucru vă poate ajuta să descoperiți locuri noi pentru a fi activ, în special în regiunile îndepărtate.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
ro	Păstrați harta centrată pe locația dvs. actuală

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
ro	Păstrați direcția de deplasare îndreptată în sus

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
ro	Reglați nivelul de zoom al hărții în funcție de viteza actuală

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
ro	Puteți regla sensibilitatea de zoom automat din mers, mărind sau micșorând în timpul urmăririi

en	Profile
ro	Profil

en	Show the Profile button
ro	Afișează butonul de Profil

en	Map
ro	Hartă

en	Show the Map button
ro	Afișează butonul de Hartă

en	Flashlight
ro	Lanternă

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
ro	Afișează butonul Lanternă (daca este disponibilă lanterna)

en	Contrast/Map layer
ro	Strat Contrast/Hartă

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
ro	Afișează comutatorul de strat Contrast/Hartă

en	AVAS

en	Show the AVAS button
ro	Afișați butonul AVAS

en	Menu
ro	Meniu

en	Show the Menu button
ro	Afișează butonul de Meniu

en	Lock mode
ro	Mod blocare

en	Prevents change of mode on click
ro	Previne schimbarea modului la click

en	Choose available modes…
ro	Alege mod disponibil...

en	Speedo appearance
ro	Aspect Speedo

en	@null

en	@null

en	Power display mode
ro	Mod afișare putere

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ro	Pentru o citire exactă a puterii și energiei, vă rugăm să vă asigurați că acești parametri sunt corecți!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ro	Cᵣᵣ variază de la 0 la 10%, implicit este 1%. Dacă utilizați funcția AutoTerrain, presupuneți o valoare de bază pentru teren neted (limită inferioară), deoarece aplicația va crește, în general, coeficientul pe teren mai accidentat.

en	Weights
ro	Greutăţi

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ro	Conducător: %1$s, Vehicul: %2$s, Bagaj: %3$s, Pasageri: %4$s, Roți: %5$s

en	Coefficients
ro	Coeficienți

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
ro	Zonă rezistență: %1$s Rezistență rulare: %2$s

en	Energy parameters
ro	Parametri energetici

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
ro	Eficiență: %1$s Metabolism: %2$s

en	Chart types…
ro	Tipuri de diagrame…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ro	Alegeți diferiți parametri de activitate pentru a fi salvați ca diagrame cu fiecare piesă. Datele de viteză și altitudine sunt întotdeauna salvate.

en	Pocket mode
ro	Mod buzunar

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ro	Folosește senzorul de proximitate ca să opresc lanterna când nu e necesară

en	Mode
ro	Mod

en	@null

en	Flashlight flickering
ro	Pâlpâire lanternă

en	Button toggle
ro	Comutare buton

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ro	Comută mod pălpâire cu un click pe buton cât timp lanterna este pornită

en	Vibrate on touch
ro	Vibrează la atingere

en	@null

en	Vibration intensity
ro	Intensitate vibrație

en	@null

en	All sounds
ro	Toate sunetele

en	@null

en	Enable
ro	Permite

en	@null

en	Profile name
ro	Numele profilului

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
ro	(Toate profilurile) Rostiți numele profilului pe comutatorul de profil

en	Tracking
ro	Urmărire

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
ro	Vorbiți când pornește, se oprește și se întrerupe urmărirea

en	Auto pause
ro	Pauză automată

en	Speak on automatic pause and resume detection
ro	Vorbiți în pauză automată și reluați detectarea

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
ro	Vorbește despre schimbarea stării GPS (bun, rău)

en	Tallies
ro	Numărări

en	Speak tallies
ro	Vorbește conturi

en	Short notes
ro	Note scurte

en	Speak various short info notes
ro	Rostiți diverse scurte note informative

en	Countdown
ro	Numărătoare inversă

en	Speak countdown
ro	Vorbește numărătoarea inversă

en	Navigation
ro	Navigare

en	Speak navigation
ro	Rostiți navigarea

en	Barometric altitude
ro	Altitudine barometrică

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ro	Utilizați datele senzorului de presiune pentru a îmbunătăți acuratețea altitudinii, dacă sunt disponibile

en	Thermo barometer
ro	Barometru termic

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ro	Utilizați datele senzorului de temperatură pentru altitudini barometrice mai precise, dacă sunt disponibile

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ro	Folosește doar în atmosfera deschisă! Te rog dezactivează când e presurizat, închis sau în vehicule cu aer condiționat precum mașini sau avioane!

en	Disable barometric altitude?
ro	Dezactivați altitudinea barometrică?

en	Use derived sensor
ro	Folosește senzor derivat

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
ro	Acest dispozitiv nu are un senzor de temperatură ambientală, dar valorile aproximative pot fi derivate folosind alți senzori interni (cum ar fi temperatura procesorului).

en	Pressure offset
ro	Compensarea presiunii

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ro	Această constantă este adăugată la citirile de presiune și poate fi utilizată pentru a atenua polarizarea senzorului, dacă este prezent.

en	Persistent notification
ro	Notificare persistentă

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ro	Afișează iconița aplicației în bara de status system tot timpul, nu doar când urmărirea este activă.

en	Map cache size limit
ro	Limită de dimensiune a memoriei cache a hărții

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
ro	Când vizualizați o hartă, atât online, cât și offline, părțile sunt stocate în cache local pentru a reduce nevoia de descărcare sau recreere repetată. Acest lucru accelerează încărcarea hărții și economisește bateria.

en	Map cache age limit
ro	Limită de vârstă pentru memoria cache a hărților

en	Do not use Location
ro	Nu utilizați Locație

en	Prevent GPS during activity
ro	Preveniți GPS-ul în timpul activității

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ro	Locația nu va fi niciodată activată și utilizată în timpul activității, așa că harta nu va fi disponibilă. Datele vor fi achiziționate exclusiv de la alți senzori acolo unde sunt disponibili (putere, viteză, cadență, ritm cardiac, pași, mediu).

en	Track color
ro	Culoarea pistei

en	Guide route color
ro	Culoarea traseului ghid

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ro	Aceste opțiuni se bazează pe caracteristica Android de recunoaștere a activității fizice. S-ar putea să nu fie precis și poate fi întârziat, utilizați-l numai dacă sunteți de acord cu asta. Va funcționa cel mai bine atunci când se folosește un senzor de viteză pentru distanță și durată.

en	Reduce GPS noise
ro	Reduceți zgomotul GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
ro	Recunoașteți starea nemișcată vs. mișcare pentru GPS. Acest lucru poate introduce întârziere și o anumită distanță sau altitudine pierdută după o pauză, dar va preveni majoritatea zgomotului GPS.

en	GPS auto sleep
ro	Sleep automat GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ro	Opriți locația automat când sunteți nemișcat și reporniți când începe mișcarea. Acest lucru reduce utilizarea bateriei în pauzele mai lungi, fără a fi nevoie să opriți urmărirea.

en	(All profiles)
ro	(Toate profilurile)

en	@null

en	App visual theme
ro	Tema vizuală a aplicației

en	AutoTerrain
ro	AutoTeren

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ro	Sentiți rugozitatea terenului prin măsurarea vibrațiilor și ajustați coeficientul de rezistență la rulare (Cᵣᵣ) în consecință atunci când calculați puterea.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ro	Dispozitivul trebuie ținut fix de vehicul (de exemplu, pe ghidonul unei biciclete), și nu într-o mână sau într-un buzunar în timpul utilizării acestuia.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ro	Puterile obținute folosind un senzor de putere nu sunt afectate de această caracteristică.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ro	Mai multe setări sunt disponibile printr-un meniu accesat făcând clic lung pe un câmp de contor.

en	Alternative behavior
ro	Comportament alternativ

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
ro	(Toate profilurile) Faceți clic sau faceți clic lung pentru Pauză, buton separat pentru Stop.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
ro	Actualizările locației vor fi întotdeauna forțate la cea mai mare frecvență în timpul navigării

en	No sounds inside fence
ro	Niciun zgomot în interiorul gardului

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
ro	Nu scoateți sunete în interiorul unui gard, cu excepția alarmelor.

en	Screen stabilization
ro	Stabilizarea ecranului

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
ro	Această caracteristică vă ajută să vedeți ecranul puțin clar în timp ce sunteți în deplasare. Imaginea de pe ecran este stabilizată prin aplicarea unor mișcări rapide mici care încearcă să contracareze tremurul extern.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
ro	Acest lucru funcționează cel mai bine pentru mișcările mai lente, cum ar fi balansarea telefonului în mână în timp ce mergeți, dar și pe ghidon în timp ce conduceți sau într-o mașină în timp ce conduceți.

en	Adaptive
ro	Adaptiv

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
ro	Reglați automat intervalul de actualizare GPS între 1 și 5 secunde, în funcție de viteză.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
ro	Intervalele adaptive de actualizare pot ajuta la reducerea consumului de baterie atunci când vă deplasați încet sau luați pauze frecvente.

en	Online elevation
ro	Elevație online

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
ro	Utilizați datele de altitudine de pe Internet pentru a crește precizia liniei de bază a altitudinii. Activat implicit.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
ro	Pentru a economisi bateria și datele, doar un singur punct de cotă va fi achiziționat de pe Internet atunci când începeți să urmăriți un traseu nou. Acest lucru este suficient pentru ca restul pistei să aibă o linie de bază de altitudine mai precisă.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
ro	Dacă internetul sau licența nu sunt disponibile, aplicația va continua să funcționeze fără a corecta altitudinea.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
ro	Acest lucru funcționează numai dacă este disponibilă o licență de abonament (licență finală sau una dintre licențele pentru hărți).

en	Free Rec button placement
ro	Plasarea gratuită a butonului Rec

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
ro	(Toate profilurile) Permite ca butonul Rec să fie plasat oriunde în aspect. Când este dezactivat, butonul Rec va fi fixat pe bara de butoane.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
ro	Curent: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
ro	Specifică ce tip de redare preferați să utilizați pentru a afișa hărțile. Redarea moștenită poate folosi mai puține resurse, în timp ce cea mai recentă are de obicei mai multe caracteristici sau un design mai bun.

en	Show buildings
ro	Arată clădiri

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
ro	Afișați stratul clădirilor 3D pentru hărți Google. Dezactivați pentru a îmbunătăți performanța hărții și a reduce utilizarea resurselor.

en	Battery optimizations
ro	Optimizări ale bateriei

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
ro	Urban Biker poate fi scutit de optimizările bateriei sistemului, pentru a fi mai sigur că va continua să funcționeze corect atunci când ecranul este oprit pe versiunile mai vechi de Android. Faceți clic aici pentru a deschide setările acum.

en	Storage
ro	Depozitare

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
ro	Este recomandat să utilizați o locație de stocare personalizată pentru piesele și datele dvs. pentru a preveni pierderea accidentală a datelor dacă aplicația este dezinstalată și pentru a face backup-urile mai ușoare.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
ro	Când schimbați locația de stocare a datelor, datele anterioare ale aplicației vor fi transferate automat în noua locație. Acest lucru se întâmplă în fundal și poate dura ceva timp. Revocarea accesului lasă datele intacte.

en	Choose data storage location
ro	Alegeți locația de stocare a datelor

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
ro	Locația de stocare a datelor nu este setată, vă rugăm să utilizați butonul de mai sus. În prezent, aplicația folosește folderul implicit pentru piese și date.

en	Storage stats
ro	Statistici de stocare

en	%1$s MB %2$s items
ro	%1$s MB %2$s articole

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
ro	Eșuare — se va reîncerca în scurt timp

en	Last change
ro	Ultima schimbare

en	Status: %1$s
ro	Stare: %1$s

en	Duration: %1$s
ro	Durata: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
ro	Articole mutate: %1$s din %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
ro	Viteză: %1$s MB/s (%2$s elemente/s)

en	No meter mode
ro	Fără mod contor

en	This only shows empty space.
ro	Aceasta arată doar spațiul gol.

en	Distance
ro	Distanța

en	Distance traveled.
ro	Distanța parcursă

en	Odometer
ro	Odometru

en	Total distance traveled since first profile use.
ro	Distanța totală de la prima folosire a profilului,

en	Duration
ro	Durată

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ro	Durata călătoriei, posibil excluzând pauze sau opriri.

en	Elapsed time
ro	Timp scurs

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ro	Durata călătoriei, inclusiv toate pauzele, dar excluzând opririle.

en	Energy
ro	Energie

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ro	Energie consumată în călătorie, luând în calcul eficiența si BMR.

en	Efficacy (cumulative)
ro	Eficiența (cumulativă)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ro	O parte din energia consumată care ar fi suficientă pentru a face aceeași călătorie prin deplasarea cu o viteză constantă egală cu viteza medie. Mai mare e mai bine.

en	Ascent
ro	Urcare

en	Cumulative altitude gain (climb).
ro	Creștere cumulată a altitudinii (urcare).

en	Descent
ro	Coborâre

en	Cumulative altitude loss (drop).
ro	Scăderea cumulată a altitudinii (scădere).

en	Wriggle
ro	Șerpuire

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ro	Măsurarea abaterii rutei de la o linie dreaptă, adică cât de mult umple zona în loc să meargă drept. Mai jos este de obicei mai bine.

en	Altitude
ro	Altitudine

en	Height above mean sea level (geoid).
ro	Înălțimea deasupra nivelului mediu al mării (geoid).

en	Slope
ro	Pantă

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ro	Pantă (gradient), un număr care descrie înclinarea terenului unde zero este orizontal. Un număr mai mare înseamnă o ascensiune mai abruptă, iar negativul este pentru coborâre.

en	Speed
ro	Viteză

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
ro	Distanța instantanee parcursă pe unitatea de timp.

en	Climb Speed
ro	Viteză Verticală

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ro	Viteză în direcția verticală sus (pozitivă) sau în jos (negativă).

en	Pace
ro	Ritm

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ro	Viteza inversă, adică timpul scurs pe unitatea de distanță.

en	Acceleration
ro	Accelerație

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
ro	Rata de schimbare a vitezei în timp. Negativ înseamnă decelerare.

en	Power
ro	Putere

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ro	Puterea exercitată în timpul activității, datorită forțelor de tracțiune, schimbării altitudinii etc. Negativ înseamnă câștig de putere, de ex. la coborâre sau la frânare. Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența și BMR.

en	Power balance L/R
ro	Balanța puterii L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
ro	Balanța puterii, prezentată ca o fracțiune din contribuțiile din stânga și din dreapta la puterea totală.

en	Functional Threshold Power
ro	Puterea de prag funcțională

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ro	Puterea maximă estimată care poate fi menținută pentru perioade mai lungi de timp. Estimarea depinde foarte mult de tipul și durata acestei activități.

en	Average Active Power
ro	Putere activă medie

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ro	Puterea medie exercitată în timpul activității, fără a număra intervalele de timp în care puterea a fost absentă (în pantă, frânare, deplasare în roate).

en	Climb Power
ro	Putere verticală

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ro	Pierderea sau câștigul de putere la urcare sau coborâre. Negativ înseamnă câștig de putere (descrescător). Când este în kcal/h sau kJ/h, ia în considerare și eficiența.

en	Temperature
ro	Temperatură

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ro	Temperatura ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.

en	Pressure
ro	Presiune

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ro	Presiunea ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.

en	Humidity
ro	Umiditate

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ro	Umiditatea relativă ambientală măsurată cu dispozitivul sau cu un senzor extern.

en	Clock
ro	Ceas

en	Current time of the day.
ro	Ora curentă

en	Battery
ro	Baterie

en	Battery level of this Android device.
ro	Nivelul bateriei acestui dispozitiv Android.

en	Cadence
ro	Cadență

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ro	Numărul de rotații ale manivelei pe minut, adică rata de pedalare.

en	Heart rate
ro	Ritm cardiac

en	Number of heartbeats per minute.
ro	Număr bătăi inimă pe minut.

en	Gear ratio
ro	Raport transmisie

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ro	Raportul dintre rotațiile roții față de rotațiile pedalei pe unitate de timp, adică raportul dintre dimensiunile pinionului față și al pinionului spate. Un număr mai mare înseamnă o treaptă mai mare.

en	Kinetic energy
ro	Energie kinetică

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ro	Înălțimea pe care ai atinge-o „lăsând” pe o pantă lungă fără frânare. Sau, dacă ar fi să loviți un perete, forța de impact ar fi aceeași cu cea a căderii de la această înălțime. Acest număr crește ca viteză la pătrat și este util din motive de siguranță.

en	Step cadence
ro	Cadenta pasului

en	Number of steps per minute.
ro	Numărul de pași pe minut.

en	Steps
ro	Pași

en	Number of steps taken.
ro	Numărul de pași făcuți.

en	Radius
ro	Rază

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
ro	Distanța în linie dreaptă până la locul de plecare, adică deplasarea.

en	Vibrations
ro	Vibrații

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ro	Vibrații măsurate cu dispozitivul. Util atunci când dispozitivul este ținut fix de un vehicul (de exemplu, pe ghidonul unei biciclete), și nu într-o mână sau într-un buzunar.

en	Speedometer
ro	Vitezometru

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ro	Afișează viteza curentă, maximă și medie. Indicatorul de blocare indică când valoarea vitezei nu a fost actualizată de ceva timp și nu poate fi de încredere. Indicatorul de ritm sunt săgeți mici în apropierea valorii vitezei care arată când viteza actuală este peste sau sub viteza medie.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
ro	Notă : Pauză automată forțată pe Relaxat

en	Note: Auto Pause forced to Off
ro	Notă: Pauză automată forțată pe Dezactivat

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
ro	Vă rugăm să rețineți: uneori, acest lucru poate rămâne semnificativ în urmă în timp real, din cauza întârzierilor inevitabile de filtrare digitală necesare pentru precizie.

en	Content size: %1$d MB
ro	Dimensiunea conținutului: %1$d MB

en	The update is ready.
ro	Actualizarea este gata.

en	Restart
ro	Repornire

en	Bike 1 🚴
ro	Bicicleta 1 🚴

en	Bike 2 🚵
ro	Bicicleta 2 🚵

en	Walk 👣
ro	Mers 👣

en	Run 🏃
ro	Alergare 🏃

en	Car 🚘
ro	Mașină 🚘

en	Plane 🛩️
ro	Avion 🛩️

en	Indoor 🏠
ro	În interior 🏠

en	Scooter 🛴
ro	Trotineta 🛴

en	Ski 🎿
ro	Schi 🎿

en	Other
ro	Alta

en	None
ro	Nici unul

en	Duration
ro	Durată

en	Distance
ro	Distanţă

en	Speed
ro	Viteză

en	Altitude
ro	Altitudine

en	Ascent
ro	Ascensiune

en	Descent
ro	Coborâre

en	Slope
ro	Pantă

en	Energy
ro	Energie

en	Efficacy
ro	Eficacitate

en	Power
ro	Putere

en	Power balance
ro	Balanța puterii

en	FT power
ro	putere FT

en	Climb power
ro	Vert. putere

en	Climb speed
ro	Vert. viteză

en	Acceleration
ro	Accelerare

en	Avg. speed
ro	Mediu viteză

en	Avg. power
ro	Mediu putere

en	Elapsed time
ro	Timpul scurs

en	Pace
ro	Ritm

en	Cadence
ro	Cadenţă

en	Heart rate
ro	Ritm cardiac

en	Gear ratio
ro	Raport de transmisie

en	Clock
ro	Ceas

en	Battery
ro	Baterie

en	Radius
ro	Rază

en	Wriggle
ro	Scurtă-te

en	Temperature
ro	Temperatura

en	Pressure
ro	Presiune

en	Humidity
ro	Umiditate

en	Odometer
ro	Odometru

en	Kinetic energy
ro	Energie kinetică

en	Steps
ro	Pași

en	Step cadence
ro	Cadenta pasului

en	Fastest
ro	Cel mai rapid

en	Default
ro	Mod implicit

en	1 sec

en	2 sec

en	3 sec

en	4 sec

en	5 sec

en	10 sec

en	15 sec

en	20 sec

en	30 sec

en	45 sec

en	1 min

en	Map shown (default)
ro	Afișare hartă (implicit)

en	Screen on
ro	Ecran pornit

en	Disabled
ro	Dezactivat

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
ro	Forțează actualizări frecvente de GPS cât timp harta este vizibilă

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ro	Forțează actualizări frecvente de GPS cât timp ecranul este pornit

en	Never force frequent GPS updates
ro	Nu forța niciodată actualizări frecvente de GPS

en	Realtime (default)
ro	Timp real (implicit)

en	Relaxed
ro	Relaxat

en	Off
ro	Oprit

en	Discard all pauses longer than few seconds
ro	Eliminați toate pauzele mai lungi de câteva secunde

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
ro	Aruncă doar pauzele mai lungi de 5 minute

en	Keep all pauses (unless paused manually)
ro	Păstrați toate pauzele (cu excepția cazului în care sunt întrerupte manual)

en	Auto (default)
ro	Auto (implicit)

en	Fully awake
ro	Total treaz

en	Partial
ro	Parțial

en	Off
ro	Oprit

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ro	Decide automat în funcție de intervalul GPS și alți factori

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ro	Menține CPU-ul treaz cât timp se înregistrează. Poate folosi mai multă baterie, dar se asigură ca nici o actualizare de locație nu este pierdută.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ro	Permite sleep pentru CPU între actualizarile de locație. Poate folosi mai puțină baterie, dar poate sări o actualizare în ocazii rare.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ro	Respectați comportamentul impus de sistem și / sau de alte aplicații. Avertisment: Poate provoca actualizări de locații foarte neregulate sau chiar le respinge pe toate. Nu se recomandă.

en	GPS subsystem (default)
ro	Subsistem GPS (implicit)

en	Google Play services
ro	Servicii Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ro	(Toate profilurile) Utilizați direct subsistemul GPS. Model stabil, mai puțin complex, fără intermediar. Poate, de asemenea, să utilizeze mai puține resurse decât celălalt furnizor.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ro	(Toate profilurile) Folosiți furnizorul „Fused” de la serviciile Google Play, dacă este disponibil. În teorie, aceasta poate oferi locații mai rapide și mai precise uneori.

en	Slow (default)
ro	Încet (implicit)

en	Fast
ro	Repede

en	None / Steady
ro	Nici unu/ Constant

en	Metric [m, km]

en	Imperial [ft, mi]

en	Metric [km/h]

en	Imperial [mph]

en	Metric [m]

en	Imperial [ft]

en	Metric [kg]

en	Imperial [lb]

en	Metric

en	Imperial

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
ro	[litri de benzină]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
ro	Procent [％]

en	Degree [°]
ro	Grad [°]

en	Per mille [‰]
ro	Per mile [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
ro	Implicit - Bară status la poziția naturală

en	Upside down — More practical device handling
ro	Invers - Manevrare dispozitiv mai practică

en	Ding

en	Ring-ring

en	Horn

en	Yoo-hoo

en	Freehub

en	Beep

en	Chopper
ro	Elicopter

en	Electric vehicle
ro	Vehicul electric

en	Auto rate and volume
ro	Rată automată și volum

en	Auto rate
ro	Rată automată

en	Auto volume
ro	Volum automat

en	Constant while moving
ro	Constant cât timp este în mișcare

en	Active above threshold speed
ro	Activ deasupra vitezei de prag

en	None
ro	Nici unu

en	@string/app_name

en	Zebra
ro	Zebră

en	Leopard

en	Brick
ro	Cărămidă

en	Cobble
ro	Pietruit

en	Clouds
ro	Nori

en	Hearts
ro	Inimi

en	Honeycomb
ro	Fagure

en	Graphic & Digital
ro	Grafic & Digital

en	Graphic
ro	Grafic

en	Digital

en	Total power
ro	Putere totală

en	Watts per kg/lb

en	Online

en	Offline

en	Normal

en	None
ro	Nici unu

en	Double-click exit
ro	Dublu-click ieșire

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
ro	Schimbă tema

en	Switch file
ro	Schimbă fișierul

en	None
ro	Nici unu

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
ro	100 MB (implicit)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB
ro	4GB

en	5 GB

en	1 day
ro	1 zi

en	5 days
ro	5 zile

en	10 days (default)
ro	10 zile (implicit)

en	15 days
ro	15 zile

en	30 days
ro	30 de zile

en	45 days
ro	45 de zile

en	60 days
ro	60 de zile

en	90 days
ro	90 de zile

en	No delay (default)
ro	Fără întârziere (implicit)

en	0.10 seconds
ro	0,10 secunde

en	0.20 seconds
ro	0,20 secunde

en	0.30 seconds
ro	0,30 secunde

en	0.40 seconds
ro	0,40 secunde

en	0.50 seconds
ro	0,50 secunde

en	0.75 seconds
ro	0,75 secunde

en	1 second
ro	1 secunda

en	5 seconds
ro	5 secunde

en	10 seconds
ro	10 secunde

en	15 seconds
ro	15 secunde

en	20 seconds (default)
ro	20 de secunde (implicit)

en	30 seconds
ro	30 de secunde

en	45 seconds
ro	45 de secunde

en	1 minute
ro	1 minut

en	2 minutes
ro	2 minute

en	5 minutes
ro	5 minute

en	Minimum
ro	Minim

en	⅕ of the current brightness
ro	⅕ din luminozitatea curentă

en	⅓ of the current brightness (default)
ro	⅓ din luminozitatea curentă (implicit)

en	½ of the current brightness
ro	½ din luminozitatea actuală

en	Leave as is
ro	Las-o asa

en	System default
ro	Defectiune de sistem

en	Light
ro	Ușoară

en	Dark
ro	Întuneric

en	Intelligent enabled (default)
ro	Inteligent activat (implicit)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
ro	Activați funcția de stabilizare a ecranului numai pe teren accidentat în timpul urmăririi. Acesta este un echilibru bun între confort și utilizarea bateriei.

en	Enabled
ro	Activat

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
ro	Păstrați funcția de stabilizare a ecranului mereu activă în timpul urmăririi. Acest lucru poate consuma mai multă baterie în timp ce ecranul este pornit.

en	Off
ro	Oprit

en	Never activate screen stabilization feature
ro	Nu activați niciodată funcția de stabilizare a ecranului

en	Implementation
ro	Implementarea

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
ro	(Toate profilurile) Implementarea externă necesită instalarea unei aplicații separate. Faceți clic aici pentru a deschide Magazinul Play.

en	Internal (default)
ro	Intern (implicit)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
ro	Utilizați propria noastră implementare de stabilizare a ecranului. Mai usor de folosit, nereglabil.

en	External
ro	Extern

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
ro	Pentru ca aceasta să funcționeze, trebuie instalată o aplicație separată. Reglabil.

en	Created with Urban Biker
ro	Creat cu Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
ro	Urmărit folosind aplicația mobilă Urban Biker

en	Bike
ro	bicicleta

en	Run
ro	Alerga

en	Walk
ro	Mers pe jos

en	Hike
ro	Merge pe jos

en	Swim
ro	Înot

en	Surf

en	Sail
ro	Naviga

en	Skateboard

en	Ski
ro	Schi

en	Snowboard

en	Other
ro	Alte

en	3 seconds (default)
ro	3 secunde (implicit)

en	5 seconds
ro	5 secunde

en	7 seconds
ro	7 secunde

en	10 seconds
ro	10 secunde

en	Default
ro	Mod implicit

en	Legacy
ro	Moştenire

en	Latest
ro	Cele mai recente

en	Any
ro	Oricare

en	Google

en	None
ro	Nici unu

en	Upgrade
ro	Actualizare

en	Upgrade your license
ro	Actualizați-vă licența

en	Are you enjoying Urban Biker?
ro	Îți place Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ro	Mulțumiri! Vă rugăm să scrieți o recenzie plăcută sau să ne acordați 5 stele pe Play Store.

en	Rate on Play Store
ro	Evaluați pe Play Store

en	Select Urban Biker from the list
ro	Selectați Urban Biker din listă

en	License item already owned
ro	Articolul cu licență este deja deținut

en	per week
ro	pe saptamana

en	per month
ro	pe luna

en	per 3 months
ro	la 3 luni

en	per 6 months
ro	la 6 luni

en	per year
ro	pe an

en	Some error occurred. Please try again.
ro	A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou.

en	Open source licenses
ro	Licențe open source

en	Hope you enjoy this app 😊
ro	Sper că vă place această aplicație 😊

en	Version change log
ro	Jurnal de modificare a versiunii

en	Urban Biker on Facebook
ro	Urban Biker pe Facebook

en	Translations
ro	Traduceri

en	Help translate this app and get a free license! More info:
ro	Ajutați la traducerea acestei aplicații și obțineți o licență gratuită! Mai multe informatii:

en	Disclaimer

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ro	Această aplicație este furnizată ca atare și o utilizați pe propriul risc. Noi, editorul, nu vom fi responsabili pentru nicio accidentare, pierderea posesiei, rănire sau mai rău care vă implică pe dumneavoastră sau pe o terță persoană, care decurg din utilizarea aplicației în timpul unei călătorii sau în alt mod.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ro	Vă rugăm să utilizați această aplicație cu înțelepciune și NU o utilizați în timp ce conduceți o mașină, mergeți pe o motocicletă, pe o bicicletă sau în orice alt vehicul.

en	Always keep your eyes on the road.
ro	Ține-ți mereu ochii pe drum.

en	Meter
ro	Metru

en	Meters
ro	Contoare

en	Meters
ro	Contoare

en	Meters
ro	Contoare

en	Meters
ro	Contoare

en	Kilometer
ro	Kilometru

en	Kilometers
ro	Kilometri

en	Kilometers
ro	Kilometri

en	Kilometers
ro	Kilometri

en	Kilometers
ro	Kilometri

en	Foot
ro	Picior

en	Feet
ro	Picioarele

en	Feet
ro	Picioarele

en	Feet
ro	Picioarele

en	Feet
ro	Picioarele

en	Mile

en	Miles

en	Miles

en	Miles

en	Miles

en	Hour
ro	Ora

en	Hours
ro	Ore

en	Hours
ro	Ore

en	Hours
ro	Ore

en	Hours
ro	Ore

en	Minute
ro	Minut

en	Minutes
ro	Minute

en	Minutes
ro	Minute

en	Minutes
ro	Minute

en	Minutes
ro	Minute

en	Liter of gasoline
ro	Litru de benzină

en	Liters of gasoline
ro	Litri de benzină

en	Liters of gasoline
ro	Litri de benzină

en	Liters of gasoline
ro	Litri de benzină

en	Liters of gasoline
ro	Litri de benzină

en	Altitude: %1$s
ro	Altitudine: %1$s

en	Climb: %1$s
ro	Urcare: %1$s

en	Drop: %1$s

en	Clock: %1$s
ro	Ceas: %1$s

en	Steps: %1$s
ro	Pași: %1$s

en	Radius: %1$s
ro	Raza: %1$s

en	Energy: %1$s
ro	Energie: %1$s

en	Go!
ro	Merge!

en	Rising
ro	În creștere

en	Dropping
ro	Scade

en	Start
ro	start

en	Stop

en	Pause
ro	Pauză

en	Go
ro	Merge

en	Resume or finish?
ro	Reluați sau terminați?

en	GPS OK

en	No GPS
ro	Fara GPS

en	Continue
ro	Continua

en	You have reached the destination
ro	Ați ajuns la destinație

en	You have gone off the route
ro	Ai plecat de pe traseu

en	Wrong way
ro	Direcţia greşită

en	Continue
ro	Continua

en	Destination
ro	Destinaţie

en	Off route
ro	În afara traseului

en	Wrong way
ro	Direcţia greşită

en	Click to reroute
ro	Faceți clic pentru a redirecționa

en	Loading directions…
ro	Se încarcă indicațiile de orientare…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
ro	A apărut o eroare la încărcarea de noi indicații de pe Internet. Doriți să încărcați indicațiile utilizate anterior dintr-un fișier?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
ro	Instrucțiunile de navigare vor apărea aici pe măsură ce vă deplasați. Ascundeți sau glisați acest panou după cum doriți.

en	Sorry, no route was found to that destination
ro	Ne pare rău, nu a fost găsită nicio rută către acea destinație

en	Sorry, this destination is too far away
ro	Ne pare rău, această destinație este prea departe

en	Stop

en	Hide
ro	Ascunde

en	Avoid tolls
ro	Evita taxele de trecere

en	Avoid motorways
ro	Evitați autostrăzile

en	Avoid ferries
ro	Evitați feriboturile

en	Avoid indoor
ro	Evitați în interior

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
ro	Această funcție necesită o licență de abonament. Alternativ, puteți viziona un scurt videoclip promoțional pentru a obține credit gratuit.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
ro	Urmărește videoclipul promoțional