Slovak (Urban Biker) - en to sk translation catalogue (1385 entries)

[ctx: locale]
en: en
sk: sk

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
sk: Meranie a zaznamenávanie jázd s vysokou presnosťou pre väčšiu bezpečnosť a efektívnosť.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
sk: Cyklista: Zvonček

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
sk: Cyklista: Zvonček + Svetlo

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
sk: Cyklista: Komplet

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
sk: Zadarmo

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
sk: Plná licencia so všetkými funkciami

[ctx: ultimateLicenseFeatures]
en: ⭐ All premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ⭐ Všetky platené mapy
    ⭐ Navigácia
    ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
sk: Odstránenie reklamy a odomknutie všetkých dostupných funkcií

[ctx: proPlusLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
    ➕ Extra donation
sk: ❌ Platené mapy
    ❌ Navigácia
    ❌ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy
    ➕ Extra príspevok

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
sk: Odstránenie reklamy

[ctx: proLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ❌ Platené mapy
    ❌ Navigácia
    ❌ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
sk: Bezplatná licencia

[ctx: freeLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ❌ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ❌ Platené mapy
    ❌ Navigácia
    ❌ Online korekcia merania nadm. výšky
    ❌ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: thunderforestMapsFeatures]
en: ⭐ Thunderforest premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ⭐ Mapy Thunderforest
    ⭐ Navigácia
    ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: mapboxMapsFeatures]
en: ⭐ Mapbox premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ⭐ Mapy Mapbox
    ⭐ Navigácia
    ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: hereMapsFeatures]
en: ⭐ HERE premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ⭐ Mapy HERE
    ⭐ Navigácia
    ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: maptilerMapsFeatures]
en: ⭐ MapTiler premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
sk: ⭐ Mapy MapTiler
    ⭐ Navigácia
    ⭐ Online korekcia merania nadm. výšky
    ⭐ Žiadna reklama
    ⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
sk: %1$s /mesiac

[ctx: subscriptionPer1y]
en: %1$s billed every 12 months
sk: %1$s účtovaných každých 12 mesiacov

[ctx: subscriptionPer6m]
en: %1$s billed every 6 months
sk: %1$s účtovaných každých 6 mesiacov

[ctx: subscriptionPer3m]
en: %1$s billed every 3 months
sk: %1$s účtovaných každé 3 mesiace

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
sk: %1$s účtovaných raz za mesiac

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
sk: %1$s účtovaných raz za týždeň

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
sk: Jednorazová platba

[ctx: priceFree]
en: FREE
sk: ZADARMO

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
sk: ZADARMO (platné pre toto prihlásenie)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
sk: Treba prejsť cez reklamu

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
sk: Načítava sa reklama…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
sk: Licencia bola pridelená

[ctx: subscriptionCancelInfo]
en: Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
sk: Predplatné možno kedykoľvek zrušiť v Google Play.

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
sk: Spravovať predplatné

[ctx: otherLicenses]
en: Other
sk: Iné

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
sk: Doporučovaná

[ctx: licenseItemOwned]
en: Currently owned
sk: Aktívna

[ctx: yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: no]
en: No
sk: Nie

[ctx: cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
sk: Rozumiem

[ctx: buttonLater]
en: Later
sk: Neskôr

[ctx: buttonShow]
en: Show
sk: Zobraz

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
sk: Pokračovať

[ctx: loading]
en: Loading…
sk: Načítava sa…

[ctx: computing]
en: Computing…
sk: Vypočítava sa…

[ctx: success]
en: Success
sk: Hotovo

[ctx: inProgress]
en: In progress
sk: Prebieha

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
sk: Obnoviť

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
sk: Ukončiť

[ctx: menuControlPanel]
en: Quick Settings
sk: Rýchle nastavenia

[ctx: menuSettings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: menuSummary]
en: Overview
sk: Prehľad

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
sk: Trasy

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
sk: Obnoviť

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
sk: Navigovať

[ctx: menuMeter]
en: Meter
sk: Merania

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
sk: Zamknúť

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
sk: Zamknúť všetko

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
sk: Funkcia

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
sk: Vybrať funkcie…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
sk: Zobraz sekundy

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
sk: Vynulovať min./max.

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
sk: Štart

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
sk: Ukončiť

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
sk: Obnoviť

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
sk: Parametre…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
sk: Prepnúť určovanie výkonu

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
sk: Podhodnoty

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
sk: Graf

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
sk: Ikona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
sk: Rýchlomer

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
sk: Spôsob zobrazenia

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
sk: Mierka

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
sk: Hodnota

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
sk: Ukazovateľ

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
sk: Indikátor max.

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
sk: Indikátor zaseknutia

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
sk: Indikátor tempa

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
sk: Tlačidlo zvončeka

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
sk: Automatický zvonček

[ctx: menuBell]
en: Bell
sk: Zvonček

[ctx: menuExit]
en: Exit
sk: Skončiť

[ctx: menuMore]
en: More…
sk: Viac…

[ctx: menuView]
en: View
sk: Náhľad

[ctx: menuViewWith]
en: View with
sk: Otvoriť pomocou

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
sk: Profily

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
sk: Snímače

[ctx: menuAbout]
en: About
sk: Informácie

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
sk: Pomoc & Podpora

[ctx: menuShare]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: menuExpand]
en: Expand
sk: Otvoriť

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
sk: Zavrieť

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
sk: Skryť všetko

[ctx: menuEdit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: menuDelete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: menuClear]
en: Clear
sk: Vymazať

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
sk: Vycentrovať

[ctx: menuClose]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
sk: Ohodnotiť

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
sk: Poslať odozvu

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
sk: Prepnúť na profil

[ctx: menuChooseFile]
en: File
sk: Súbor

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
sk: Priečinok

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
sk: Vlastný priečinok trás

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
sk: Umiestnenie dátového úložiska

[ctx: menuSelect]
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
sk: Vybrať iný priečinok

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
sk: Odvolať prístup

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
sk: Ďalšie

[ctx: menuLayout]
en: Layout
sk: Rozloženie obrazovky

[ctx: menuInsert]
en: Insert
sk: Pridať

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
sk: Hore

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
sk: Dole

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
sk: Meranie

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
sk: Rýchlomer

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
sk: Tlačidlo nahrávania

[ctx: menuMove]
en: Move
sk: Presunúť

[ctx: menuRemove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
sk: Odstrániť tlačidlo nahrávania

[ctx: menuReset]
en: Reset
sk: Obnoviť

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
sk: Vlastnosti…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
sk: Zobraziť celkové hodnoty

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
sk: Skryť celkové hodnoty

[ctx: menuWiden]
en: Widen
sk: Rozšíriť

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
sk: Zúžiť

[ctx: share_title]
en: Send via
sk: Poslať cez

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
sk: Vybrať farbu

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
sk: Moje miesto

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
sk: Nový profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
sk: Funkcia nie je dostupná na tomto zariadení

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
sk: Vzdialená pozícia

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
sk: Pomerná šírka

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
sk: Pomerná výška

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
sk: Uplatnenie tejto zmeny si vyžaduje reštart aplikácie

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
sk: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
sk: Chyba pri ukladaní údajov profilu! Skús znovu.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
sk: Chyba pri prepínaní profilu! Skús znovu.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
sk: GPS zapnuté

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
sk: Trasa uložená

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
sk: Trasa odstránená

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
sk: Chyba pri ukladaní trasy! Skús znovu.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
sk: Chyba pri zápise údajov trasy do pamäte! Skús znovu.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
sk: Chyba pri komprimovaní trasy! Skús znovu.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
sk: Chyba pri premiestňovaní trasy do prídavnej pamäte! Skús znovu.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
sk: Skončiť dvojklikom

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
sk: Nahráva sa...

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
sk: Nahrávanie v pasívnom režime

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
sk: Pozastavené

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
sk: Zastavené

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
sk: FenceGuard: Chránená oblasť %1$s pridaná

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
sk: FenceGuard: Chyba pri pridávaní chránenej oblasti

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
sk: FenceGuard: Chránená oblasť %1$s aktualizovaná

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
sk: FenceGuard: Chyba aktualizácie

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
sk: FenceGuard: Chránená oblasť %1$s odstránená

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
sk: FenceGuard: Chyba pri odstraňovaní chránenej oblasti

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
sk: FenceGuard: Momentálna poloha je mimo nastavenej chránenej oblasti

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
sk: FenceGuard: Poloha stále nedostupná

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
sk: Poloha stále nedostupná

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
sk: Nemožno vymazať dáta — Profil obsahuje neuložené údaje! Najskôr treba ukončiť trasu.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
sk: Profil vytvorený

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
sk: Profil odstránený

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
sk: Chyba pri vymazávaní profilu

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
sk: Profil aktualizovaný

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
sk: Trasy odstránené

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
sk: Chyba pri odstraňovaní trás

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
sk: Trasa obnovená

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
sk: Treba najskôr vypnúť alebo pozastaviť GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
sk: Prepnúť profil podržaním tlačidla

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
sk: Je aktívna automatická farebná kombinácia

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
sk: Zapnúť svetlo podržaním tlačidla

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
sk: Zapnúť zvuk AVAS podržaním tlačidla

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
sk: Dlhým klikom prepnúť na automatický zvonček

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
sk: Prepnúť na mapu podržaním tlačidla

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
sk: Podržať tlačidlo pre prístup k mapám

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
sk: Sledovanie zapnuté

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
sk: Autorotácia zapnutá

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
sk: Sledovanie vypnuté

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
sk: Cestná premávka zapnutá

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
sk: Cestná premávka vypnutá

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
sk: Chyba pri tvorbe offline-mapy

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
sk: Chyba prístupu do prídavnej pamäte

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
sk: Treba zadať parametre výkonu v nastaveniach

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
sk: Úspešne odoslané

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
sk: Vyskytla sa chyba

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
sk: Chyba pri odosielaní, treba overiť povolenia

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
sk: Chyba, žiadny súbor GPX vrámci trasy

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
sk: Úspešne aktualizované

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
sk: Zvuky povolené

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
sk: Zvuky zakázané

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
sk: Snímač povolený

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
sk: Snímač zakázaný

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
sk: Automatická farebná kombinácia aktívna

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
sk: Zrušené

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
sk: Vreckový mód aktívny

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
sk: Mód otočenia aktívny

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
sk: Šetrič obrazovky aktivovaný

[ctx: toastSteadyScreenModeActive]
en: Screen stabilization enabled
sk: Stabilizácia zobrazovania aktívna

[ctx: toastSteadyScreenModeIntelligentActive]
en: Screen stabilization intelligent enabled
sk: Automatický stabilizačný mód aktívny

[ctx: toastSteadyScreenModeOff]
en: Screen stabilization disabled
sk: Stabilizácia zobrazovania vypnutá

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
sk: Adaptívny interval GPS aktívny

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
sk: Pozastavené: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
sk: Licencia bola úspešne pridelená. Vďaka za podporu.

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
sk: Altuálne oznámenie

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
sk: Prebieha overovanie fungovania aplikácie

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
sk: Upozornenie

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
sk: Kombinácia 1

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
sk: Kombinácia 2

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
sk: Farby trasy

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
sk: Nastavenie uplatní predvolené farby. Pokračovať?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
sk: Naozaj?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
sk: Zvonček

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
sk: Hlásenia

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
sk: Upozornenia

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
sk: Reč

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
sk: Poznámka: Na celkové ovládanie zvuku slúžia tlačidlá hlasitosti.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
sk: Citlivosť automatického zvončeka

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
sk: Citlivosť potrasenia

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
sk: Pridať chránenú oblasť

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
sk: Pomenovať novú chránenú oblasť:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
sk: FenceGuard ohraničí aktuálnu polohu, aby ju nebolo možné vidieť v nahratých trasách.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
sk: Aktualizovať chránenú oblasť

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
sk: Názov pre chránenú oblasť:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
sk: FenceGuard zabraňuje vyobrazovaniu danej polohy v nahratých trasách.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
sk: Odstrániť chránenú oblasť

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
sk: Naozaj odstrániť?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
sk: Naozaj odstrániť chránenú oblasť %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
sk: Vzdialenosť %1$.3f %2$s
    Trvanie %3$s
     (%4$s)
    
    Nahratá trasa sa zdá krátka. Uložiť?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
sk: Upozornenie: Je aktívne sledovanie trasy, ktoré bude ukončené!

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
sk: Vymazať profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
sk: Upozornenie: Vymažú sa všetky údaje a nastavenia profilu! Uložené trasy zostanú nezmenené.
    
    Odstrániť profil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
sk: Nový profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
sk: Nový profil bude nastavený podľa aktuálneho profilu

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
sk: Upraviť profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
sk: Celkom:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
sk: Vymazať údaje profilu?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
sk: Prepnúť profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
sk: Sledovanie trasy je aktívne. Prepnúť na profil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
sk: Odstrániť trasy

[ctx: dialogTracksDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
    
    To confirm deletion, enter the following code to continue.
sk: Upozornenie: Akcia je nezvratná!
    
    Vymazanie sa potvrdí zadaním kódu.

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
sk: Upozornenie: Akcia je nezvratná!
    
    Odstrániť trasu %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
sk: Obnoviť trasu

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
sk: Sledovanie trasy je aktívne. Treba najskôr vypnúť alebo pozastaviť GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
sk: Vybratý profil %1$s treba najskôr vynulovať.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
sk: Aktuálny profil %1$s bude prepnutý na %2$s. Pokračovať?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
sk: Profil %1$s, v ktorom vznikla trasa, už neexistuje. Obnoviť v aktuálnom profile %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
sk: Naozaj obnoviť v profile %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
sk: Vyskytla sa chyba.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
sk: Obnovovanie... Prosím, počkať…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
sk: Zdieľať trasy

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
sk: Vyskytla sa chyba.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
sk: Nemožno zdieľať viac ako 100 trás naraz.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
sk: Lokalizácia je vypnutá

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
sk: Bez polohy nemožno používať monžstvo funkcií.
    
    Sledovanie polohy musí byť povolené.
    
    Otvoriť nastavenia?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
sk: Chyba barometrického merania

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
sk: Barometrické meranie bolo vypnuté z dôvodu nesúladu s GPS meraním.
    
    Nie je dobré používať barometer v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
sk: Poznámka

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
sk: Barometrické meranie funguje len v otvorenom voľnom priestore.
    
    Nie je dobré ho používať v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
sk: Poznámka

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
sk: Termobarometrické meranie vyhodnocuje teplotu otvoreného voľného priestoru.
    
    Nie je dobré ho používať v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
sk: Ukončenie

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
sk: Uložiť trasu a pokračovať novou?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
sk: Žiadna trasa nebola uložená. Vynulovať meranie?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
sk: HUD-mód

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
sk: Automatické otáčanie

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
sk: Zvislo

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
sk: Vodorovne

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
sk: Zvislo (obrátene)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
sk: Vodorovne (obrátene)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
sk: Osvetlenie

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
sk: Aut. fareb. kombinácia

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
sk: Offline-mapy

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
sk: Cestná premávka

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
sk: Chránené oblasti

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
sk: Zadané trasy

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
sk: Mapa aktivít

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
sk: Poloha a pohyb

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
sk: Automatické otáčanie

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
sk: Citlivosť auto zoomu

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
sk: Mapa v HD

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
sk: Vyobrazovanie terénu

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
sk: Predpoveď zrážok

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
sk: Farba trasy:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
sk: Vybrať mapu

[ctx: dialogMapsMapCountTwoMaps]
en: %1$s maps
sk: %1$s mapy

[ctx: dialogMapsMapCountThreeMaps]
en: %1$s maps
sk: %1$s mapy

[ctx: dialogMapsMapCountFourMaps]
en: %1$s maps
sk: %1$s mapy

[ctx: dialogMapsMapCountManyMaps]
en: %1$s maps
sk: %1$s máp

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
sk: Pridať chránenú oblasť

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
sk: Aktualizovať polohu chránenej oblasti

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
sk: Upraviť chránenú oblasť

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
sk: Odstrániť chránenú oblasť

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
sk: Zobrazovať chránené oblasti

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
sk: Hmotnosti

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
sk: Točivá zotrvačnosť

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
sk: Vodič

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
sk: Vozidlo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
sk: Náklad

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
sk: Spolujazdci

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
sk: Kolesá

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
sk: Súčinitele straty výkonu

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
sk: Plocha čelného odporu (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
sk: Súčiniteľ valivého trenia (Crrᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
sk: Parametre energie

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
sk: Celková teplotná účinnosť (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
sk: Bazálny metabolizmus (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
sk: Zvoliť tento priečinok

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
sk: Offline-mapy

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
sk: Načítať stránku pre stiahnutie máp?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
sk: Stiahnutie terénu

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
sk: Prejsť na stránku www.rainviewer.com?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
sk: Názov

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
sk: Poznámky

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
sk: Prosím, počkať...

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
sk: Pripravujú sa údaje trasy…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
sk: Odosielanie…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
sk: Podeľ sa o svoje dojmy…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
sk: Zdieľať nanovo

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
sk: Aktualizovať

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
sk: Druh aktivity

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
sk: Online služba

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
sk: Dochádzanie

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
sk: Druhy grafov

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
sk: Interval aktualizácie GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
sk: Pre získavanie čo najpresnejších údajov je potrebné zachovať frekvenciu do 3 sekúnd.

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
sk: ◀
    Väčšia presnosť a menšia výdrž batérie

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
sk: ▶
    Menšia presnosť a väčšia výdrž batérie

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
sk: Lokalizačné oprávnenie

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
sk: Aby mohli byť nahrávané trasy, aplikácia potrebuje vyhodnocovať informácie o aktuálnej polohe.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
sk: Pre vyhľadávanie zariadení Bluetooth sa vyžaduje povolenie na získavanie polohy.
    
    Pri neudelení povolenia nie je možné vyhľadávanie.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
sk: Pamäťové oprávnenie

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
sk: Aplikácia potrebuje prístup do pamäte, aby mohli byť ukladané alebo obnovované trasy a nastavenia.
    
    Bez tohto oprávnenia nie je možné získavať prehľad trás, zdieľať trasy alebo ukladať akékoľvek dáta.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
sk: Oprávnenie používať kameru

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
sk: Možnosť používať svetlo vrámci aplikácie spravuje toto oprávnenie.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
sk: Oprávnenia sú nevyhnutné pre správne fungovanie aplikácie.
    
    Prejsť do nastavení?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
sk: Povolenie sledovať fyzickú aktivitu

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
sk: Používanie vstavaného snímača Step Detector a vykonávanie akcií spojených s pohybom vyžaduje udelenie povolenia.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
sk: Povoliť Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
sk: Je potrebné oprávnenie pre bezdrôtovú komunikáciu so snímačmi.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
sk: Povolenie upozornení

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
sk: Povolenie je potrebné pre zobrazovanie upozornení počas sledovania trasy.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
sk: Snímok obrazovky

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
sk: Google nepodporuje snímanie vlastných máp.
    
    Zmeniť mapu?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
sk: Prosím, počkať...

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
sk: Pripravuje sa snímok…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
sk: Odhlásiť sa?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
sk: Chyba offline-mapy

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
sk: Súbor mapy sa nenašiel alebo je neprístupný. Vybrať iný súbor/priečinok?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
sk: Kopírovať do priečinka máp

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
sk: Súbory treba skopírovať do priečinka s mapami, aby bol ich obsah použiteľný v aplikácii.
    
    Umiestniť súbory?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
sk: Kopíruje sa…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
sk: Odvolať prístup?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
sk: Funkcia umožňuje čítať súbory trás z iného priečinka, ako je predvolený priečinok trás v novom umiestnení.
    
    Také súbory sú však len na čítanie a zdieľanie, nemôžu byť upravované , obnovované alebo vymazané v aplikácii.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
sk: Vybrať z dostupných funkcií

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
sk: Rozvrhnutie tlačidiel

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
sk: Aktuálne rozloženie bude nahradené.
    
    Zvoliť vybrané rozvrhnutie?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
sk: Malo by byť vybrané aspoň jedno meranie na zobrazovanie.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
sk: Rozloženie tlačidiel

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
sk: Rýchle nastavenie rozloženia obrazovky prednastaveným rozvrhnutím.
    
    Podržanie tlačidla danej funkcie sprístupňuje ďalšie nastavenia.
    
    Zvislé a vodorovné zobrazenie majú navzájom nezávislé rozloženia.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
sk: Radarové údaje sa aktualizujú každých 10 minút. Plná ikona znamená čerstvo aktualizované informácie, zatiaľ čo prázdna skorú aktualizáciu.
    
    Žlté a červené polia značia oblasti s väčším úhrnom zrážok.
    
    Poslednú hodinu vývoja počasia si možno pozrieť v animácii pre získanie prehľadu o vývoji poveternostných podmienok.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
sk: Vložiť tlačidlo nahrávania

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
sk: Voľba umiestni tlačidlo nahrávania na požadované miesto odtrániac ho z pôvodného umiestenia. Pokračovať?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
sk: Odstrániť tlačidlo nahrávania

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
sk: Voľba umiestni tlačidlo nahrávania späť na panel tlačidiel. Pokračovať?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
sk: Odstrániť políčko?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
sk: Zadať kód

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
sk: Pridať chránenú oblasť

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
sk: Aktualizovať chránenú oblasť

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
sk: Odstrániť chránenú oblasť

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
sk: ZIP

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
sk: GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
sk: Ulice

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
sk: Satelit

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
sk: Moja poloha

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
sk: Začiatok

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
sk: Koniec

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
sk: Možnosti

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
sk: Vyhľadať...

[ctx: unitMiles]
en: mi
sk: M

[ctx: unitMph]
en: mph
sk: M/h

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
sk: min/M

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
sk: /M

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
sk: L pal.

[ctx: unitMiPerGal]
en: mpg
sk: M/g

[ctx: unitPerHundredMi]
en: /100mi
sk: /100M

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
sk: m nad m.

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
sk: st. nad m.

[ctx: unitSteps]
en: steps
sk: kroky

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
sk: rýchlosť

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
sk: rýchl.

[ctx: meterModeSpeedVertical]
en: climb speed
sk: vertikálna rýchlosť

[ctx: meterModeSpeedVerticalShort]
en: c spd
sk: rýchl. stúp.

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
sk: priem. rýchl.

[ctx: meterModePace]
en: pace
sk: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
sk: tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
sk: trvanie

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
sk: trv.

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
sk: Uplynulý čas

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
sk: uplyn. čas

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
sk: nadm. výška

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
sk: nadm. v.

[ctx: meterModeVerticalPower]
en: climb power
sk: výkon stúpania

[ctx: meterModeVerticalPowerShort]
en: c pwr
sk: výkon st.

[ctx: meterModePower]
en: power
sk: výkon

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
sk: výkon

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
sk: priemerný výkon

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
sk: priem. výkon

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
sk: Výkon stôp

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
sk: Stopy

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
sk: zrýchlenie

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
sk: zrýchl.

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
sk: vzdialenosť

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
sk: vzdial.

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
sk: energia

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
sk: energia

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
sk: účinnosť

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
sk: účin.

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
sk: teplota

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
sk: teplota

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
sk: tlak vzduchu

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
sk: tlak

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
sk: vlhkosť

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
sk: vlh

[ctx: meterModeClock]
en: clock
sk: hodiny

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
sk: hod.

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
sk: batéria

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
sk: bat

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
sk: kľukatosť

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
sk: kľuk.

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
sk: stúpanie

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
sk: stúp.

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
sk: klesanie

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
sk: kles.

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
sk: sklon

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
sk: sklon

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
sk: kadencia

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
sk: kad.

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
sk: srdcový tep

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
sk: tep

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
sk: prevodový pomer

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
sk: prev. pomer

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
sk: kinetická energia

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
sk: kin. en.

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
sk: kadencia krokov

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
sk: kad. krok.

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
sk: kroky

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
sk: kroky

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
sk: rádius

[ctx: roarModeConstant]
en: const
sk: konšt.

[ctx: meterTextMin]
en: min
sk: min.

[ctx: meterTextMax]
en: max
sk: max.

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
sk: priem.

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
sk: total

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
sk: Automatický zvonček

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
sk: Upozornenia

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
sk: Hlásenia

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
sk: Reč

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
sk: Hlasitosť

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
sk: Parametre výkonu a energie

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
sk: Zobrazenie

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
sk: Jednotky

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
sk: Zmeniť jednotky

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
sk: Snímače

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
sk: Spravovať snímače

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
sk: Zobraziť mapu

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
sk: Klikom zobraziť mapu

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
sk: Skrytie mapy

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
sk: Skryť mapu

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
sk: Možnosti máp

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
sk: Možnosti

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
sk: Snímok obrazovky

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
sk: Zdielať snímok obrazovky

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
sk: Svetlo

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
sk: Profily

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
sk: Vybrať profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
sk: Nový Profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
sk: Celkovo od: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
sk: Vynulovať

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
sk: (nepoužívaný)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
sk: Pripojenie sa do cloudovej služby uľahčuje zdieľanie trás s druhými.
    
    Neodosielajú sa žiadne údaje bez povolenia.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
sk: Odhlásiť sa

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
sk: Prihlásiť sa cez Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
sk: Pripojiť sa s Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
sk: Trasa bude obsahovať zásady ochrany súkromia prednastavené na Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
sk: Pravidlá sprístupňovania dát

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
sk: Vždy (predvolené)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
sk: Načítavať dáta len pri meraní

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
sk: Prejdené trasy

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
sk: Zvoliť

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
sk: Žiadne uložené trasy.

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
sk: Načítava sa…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
sk: Upozornenie: Aplikácia používa predvolený priečinok pre trasy a dáta. Ten je možné zmeniť.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
sk: Chýbajúce trasy?
    Možno potvrdiť prístupové právo na čítanie trás z vlastného priečinka…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
sk: Mapa nebola nahratá.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
sk: Náhľad

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
sk: Obnoviť

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
sk: Zdieľať trasu…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
sk: Pozrieť si trasu…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
sk: Prázdne

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
sk: Hmotnosť hnacieho subjektu

[ctx: powerSourceWeightInfo]
en: When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
    
    This is usually the weight of the entity providing a driving force.
    
    Note: Climb power is always computed using Total weight.
sk: Pri prevádzaní výkonu (watty) na špecifický výkon (watty na jednotku hmotnosti) treba zadať hmotnosť.
    
    Ide o hmotnosť subjektu, ktorý je zdrojom hnacej sily.
    
    Poznámka: Výkon stúpania sa vždy počíta z Celkovej hmotnosti.

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
sk: Celková

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
sk: Vodič

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
sk: Vozidlo

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
sk: Vodič + vozidlo

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
sk: Profil použitý pre nahratie trasy.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
sk: Zariadenie použité pre nahratie trasy.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
sk: Celková hmotnosť

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
sk: Súčet všetkých záťaží použitých pri nahravaní trasy (jazdec, vozidlo, náklad,...).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
sk: Hmotnosť vodiča

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
sk: Hmotnosť vodiča pri nahrávaní trasy.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
sk: Hmotnosť vozidla

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
sk: Hmotnosť vozidla pri nahrávaní trasy.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
sk: Hmotnosť kolies

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
sk: Súčet všetkých záťaží kolies vozidla použitom na tejto trase.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
sk: Účinnosť

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
sk: Celková teplotná účinnosť podľa výkonu na trase.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
sk: Plocha čelného odporu

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
sk: Súčiniteľ odporu vzduchu (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
sk: Súčiniteľ valivého trenia

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
sk: Súčiniteľ valivého trenia.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
sk: Súčiniteľ valivého trenia, priemer

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
sk: Priemerný súčiniteľ valivého trenia, ak bol súčiniteľ počas aktivity premenný.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
sk: Bazálny metabolizmus

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
sk: Hodnota bazálneho metabolizmu (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
sk: Lokalizačný interval

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
sk: Priemerný interval aktualizácie polohy na trase.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
sk: Vynútené reštartovanie

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
sk: Počet vynútených vypnutí aplikácie počas aktivity.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
sk: Počítanie automatických prestávok

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
sk: Množstvo automatických prestávok aktivovaných počas aktivity.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
sk: Oblasti s nepresným lokalizovaním

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
sk: Počet neúspešných lokalizovaní spôsobených nepresnosťami.
    
    Poznámka: Oblasti,v ktorých nie je možné získavať polohu, ako napríklad vnútorné priestory, sa nepočítajú.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
sk: Začatie

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
sk: Ukončené

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
sk: Celkový čas

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
sk: Čas medzi začiatkom a koncom trasy.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
sk: Zastavenie

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
sk: Čas uplynulý pri oddychovaní.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
sk: Srdcový tep

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
sk: Srdcový tep zaznamenaný počas aktivity.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
sk: Ťahy pedálov

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
sk: Počet otáčok pedálov zaznamenaný počas aktivity.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
sk: Osobitne

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
sk: Mechanická práca

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
sk: Čistá mechanická práca vyvinutá počas aktivity (nezávisle od teplotnej účinnosti a BMR).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
sk: Aktívny výkon

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
sk: Stúpanie

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
sk: Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie gravitácie.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
sk: Odpor

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
sk: Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie odporu vzduchu.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
sk: Zrýchlenie

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
sk: Časť energie, ktorá sa použila na zrýchlenie.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
sk: Trenie

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
sk: Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie valivého odporu.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
sk: Základ

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
sk: Percento energie, ktorá sa použila na bazálny metabolizmus.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
sk: Otrasy

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
sk: Snímače

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
sk: Používané

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
sk: Nájdené

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
sk: Používané v profile

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
sk: Podporované

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
sk: Nepodporované

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
sk: Prázdny zoznam

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
sk: Zistiť

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
sk: Snímače sú aktivované automaticky pri nahrávaní.
    
    Nie je možné zapojiť snímač do činnosti nezávisle.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
sk: Obvod kolesa nebol nastavený

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
sk: Dĺžka kroku nebola nastavená

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
sk: Pridať do profilu

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
sk: Odstrániť z profilu

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
sk: Vymazať

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
sk: Odstrániť snímač z profilu?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
sk: Odstrániť snímač z profilu?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
sk: Snímač pridaný do profilu

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
sk: Snímač odstránený z profilu

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
sk: Snímač vymazaný

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
sk: (nepridelené)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
sk: Kadencia

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
sk: Výkon

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
sk: Srdcový tep

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
sk: Vlhkosť

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
sk: Snímač krokov

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
sk: Vlastnosti snímača sa nastavujú pre každý profil zvlášť. Tie aktuálne platia len pre práve aktívny profil (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
sk: Používať pre rýchlosť

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
sk: Používať pre kadenciu

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
sk: Používať pre vzdialenosť a trvanie

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
sk: Používať pre trvanie

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
sk: Používať pre výkon

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
sk: Používať pre srdcový tep

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
sk: Používať pre počítanie krokov a kadenciu

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
sk: Používať pre tlak

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
sk: Používať pre teplotu

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
sk: Používať pre vlhkosť

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
sk: Pre rýchlosť alebo kadenciu

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
sk: Používať snímač kadencie na meranie rychlosti alebo naopak.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
sk: Obvod kolesa

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
sk: Automatické meranie obvodu kolies počas jazdy.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
sk: Nenastavené

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
sk: Dĺžka kroku

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
sk: Atomatické meranie dĺžky kroku pri behu alebo chôdzi.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
sk: Nenastavené

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
sk: Rýchlostné spúšťače

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
sk: Kadenčné spúšťače

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
sk: Počet spúšťačov (napr. magnetov) používaných snímačom. Snímače bez vonkajších spúšťačov zvyčajne používajú vlastný vnútorný spúšťač.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
sk: Filtrovanie dát

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
sk: Dodatočné filtrovanie snímaných dát pre vyladenie presnosti, spôsobujúce niekoľkosekundové omeškanie. Predvolene nepovolené.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
sk: Hodnota filtrovania. Vyššia hodnota znamená väčšiu presnosť, avšak aj väčšie omeškanie.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
sk: Rozpoznávanie fyzickej aktivity

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
sk: Snímač poskytuje údaje len o fyzickej aktivite kompatibilnej s jeho účelom. Vyžaduje sa Google Play services.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
sk: Nepoužívať alarm

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
sk: Neupozorňovať bez potrebného snímača, keď dané vyhodnocovanie navyše nemusí byť potrebné pre danú aktivitu.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
sk: Pripojené

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
sk: Pripája sa…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
sk: Odpojené

[ctx: pref_text_off]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: pref_text_min]
en: Min
sk: Min.

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
sk: Stred

[ctx: pref_text_max]
en: Max
sk: Max.

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
sk: Automaticky

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
sk: Zvuk

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
sk: Zobrazenie

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
sk: Vzhľad

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
sk: Rozpoznávanie činnosti

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
sk: Výkon a Energia

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
sk: Určovanie výkonu

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
sk: Parametre

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
sk: Jednotky

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
sk: Fyzikálne jednotky (všetky profily)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
sk: Fyzikálne jednotky (podľa profilu)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
sk: Kombinácia 1

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
sk: Kombinácia 2

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
sk: Farby mapy

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
sk: Automatická fareb. kombinácia

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
sk: Hlavná obrazovka

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
sk: Hlasitosť (relatívna)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
sk: Ďalšie

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
sk: Ďalšie…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
sk: Iné

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
sk: Interval aktualizácie GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
sk: Cvičenie na mieste

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
sk: Automatické pozastavenie

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
sk: Vynútenie vynulovania

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
sk: Sledovanie trasy

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
sk: Sledovanie trasy / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
sk: Grafy

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
sk: Súkromie

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
sk: Rozpoznávanie fyzickej aktivity

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
sk: Zvonček

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
sk: Konštantný mód

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
sk: Efekty

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
sk: Upozornenia

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
sk: Hlásenia

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
sk: Hlas

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
sk: Vybrať…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
sk: Písmo

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
sk: Tlačidlá

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
sk: Merania

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
sk: Tlačidlo nahrávania

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
sk: Merania

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
sk: Meranie

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
sk: Mapy

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
sk: Zdroj máp

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
sk: Offline-mapy

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
sk: Terén

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
sk: Zadané trasy

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
sk: Línia trasy

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
sk: Počasie

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
sk: Funkcia tlačidla Späť

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
sk: Dotyková odozva

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
sk: Vlastnosti aplikácie

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
sk: CPU-pohotovostný režim

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
sk: Režim zosilňovača GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
sk: Svetlo

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
sk: Blikanie

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sk: Vreckový mód

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
sk: Poskytovateľ GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
sk: Nadmorská výška

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
sk: Vstavaný snímač tlaku

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
sk: Snímače

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
sk: Účty

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
sk: Pamäťové úložisko

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
sk: Rýchly zoom

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
sk: Vyrovnávacia pamäť

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
sk: Online nadmorská výška

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
sk: Vykresľovanie

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
sk: Tieto nastavenia platia pre všetky profily.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
sk: Poskytovateľ online-máp

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
sk: (Všetky profily)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
sk: Preklad

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
sk: Pomôcť s prekladom do iného jazyka

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
sk: Tlačidlo Späť

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
sk: Obnoviť prednastavené

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
sk: Jednotky dĺžky

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
sk: Jednotky rýchlosti

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
sk: Nadmorská výška

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
sk: Výškové jednotky

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
sk: Hmotnosť

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
sk: Jednotky hmotnosti

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
sk: Iné

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
sk: Jednotky iných veličín

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
sk: Energia

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
sk: Jednotky energie

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
sk: Výkon (celkový)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
sk: Jednotky výkonu

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
sk: Sklon

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
sk: Jednotky sklonu

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
sk: HUD-os

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
sk: HUD-os

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
sk: Typ

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
sk: Typ zvončeka

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
sk: Automatický

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
sk: Zvoniť pri prudkom zjazde

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
sk: Citlivosť aut. zvončeka

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
sk: Zvoniť zatrasením

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
sk: Zvonenie potrasením zariadenia

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
sk: Citlivosť zatrasenia

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
sk: Typ

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
sk: Druh AVAS

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
sk: Zvonček: %1$s, AVAS: %2$s, Hlásenia: %3$s, Efekty: %4$s, Upozornenia: %5$s, Hlas: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
sk: Farba pozadia

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
sk: Vybrať požadovanú farbu pozadia

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
sk: Farba znakov

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
sk: Vybrať požadovanú farbu textu a ikon

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
sk: Voliť jednu alebo druhú farebnú kombináciu podľa vonkajších svetelných podmienok

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
sk: Nezhasínať obrazovku

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
sk: Obrazovka zostáva zapnutá počas používania aplikácie

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
sk: Zhasnúť pri nečinnosti

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
sk: Obrazovka sa vypína po niekoľkých minútach nečinnosti

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
sk: Prístup cez zámok

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
sk: Aplikácia zostáva dostupná aj po uzamknutí zariadenia

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sk: Vreckový mód

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
sk: Používať snímač priblíženia na zhasnutie obrazovky

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
sk: Oneskorenie

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
sk: Omeškanie vypnutia obrazovky pri reakcii snímača priblíženia

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
sk: Mód mávnutia

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
sk: Zamknúť dvojitým mávnutím a odomknúť ďalším.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
sk: Stmaviť obrazovku

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
sk: Obrazovka sa stmaví, čím sa šetrí kapacita batérie

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
sk: Šetrič obrazovky

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
sk: Stmaviť a uzamknúť obrazovku po istom čase, a dotykom opäť odomknúť.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
sk: Čas zhasnutia

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
sk: Čas, po uplynutí ktorého sa automaticky uzamkne obrazovka.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
sk: Úroveň stmavenia

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
sk: Úroveň stmavenia obrazovky

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
sk: Zvoniť pri zastavení

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
sk: Automaticky zazvoniť, ak rýchlosť klesne na nulu

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
sk: Zakázať audio focus

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
sk: Prehrávať zvuky bez prerušenia, aj keď do behu aplikácie zasiahne upozornenie inej aplikácie

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
sk: Vynútiť reproduktor

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
sk: Upozornenie: Experimentálna funkcia, nemusí pracovať správne! Možno skúsiť výstup zvukov, okrem volaní, cez reproduktor pri zapojených slúchadlách.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
sk: Káčer AVAS ako zvonček

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
sk: Znížiť hlasitosť zvukov AVAS pri zvonení

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
sk: Spustiť po reštartovaní

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
sk: (Všetky profily) Obnoviť sledovanie trasy po vynútenom reštarte aplikácie, ak zostáva 10% a viac kapacity batérie.

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
sk: Vynútiť vynulovanie

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
sk: Začať novú trasu po viac ako 4 hodinách nečinnosti alebo pri novej vzdialenej polohe (doporučované)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
sk: Aut. zapnutie pri GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
sk: Zapnúť aplikáciu (v pasívnom režime) pri detekovaní aktívneho GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
sk: Pasívny GPS-režim

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
sk: Umožniť voľbu pasívneho GPS-režimu vrámci tlačidla GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
sk: Digitálne písmo

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
sk: Používať digitálne písmo pre zobrazovanie údajov merania

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
sk: Prehrávať výstražné zvuky počas pohybu (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting System)

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
sk: Spôsob

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
sk: Spôsob AVAS

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
sk: Konštantný mód

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
sk: Prehrávať sprievodné zvuky AVAS neustále, bez ohľadu na pohyb a stav GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
sk: Prahová rýchlosť

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
sk: AVAS sa aktivuje len pri prekročení hraničnej rýchlosti.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
sk: Prepínač

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
sk: Prepínať na konštantný mód jednoduchým ťuknutím, ak je aktívny AVAS

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
sk: Skrývať domácu polohu alebo polohu dôležitých miest

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
sk: Automatické pozastavenie

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
sk: Vypočítavať rýchlosť

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
sk: (Všetky profily) Vypočítavať rýchlosť zo vzdialeností namiesto priameho používania GPS-hodnôt, čo môže poskytovať presnejšie údaje vyhodnocujúc hodnoty Dopplerovho javu. Predvolene vypnuté.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
sk: Vzor pozadia Menu

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
sk: Chránená oblasť

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
sk: Zvuk pri vstupe do a výstupe z chránenej oblasti

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
sk: Zvuk pri zmene GPS-signálu

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
sk: Odpočítavanie

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
sk: Zvuk pri odpočítavaní do obnovenia trasy (…3, 2, 1, Štart!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
sk: Automatická prestávka

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
sk: Zvuk pri prerušení a obnovení

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
sk: Ztmaviť/Vypnúť obrazovku

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
sk: Zvuk a vibrácia pri stmavení alebo vypnutí obrazovky

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
sk: Snímač priblíženia

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
sk: Zvuk kliknutia pri reakcii snímača priblíženia

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
sk: Zvuky navigácie

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
sk: Po každých %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
sk: Hlásenie vzdialenosti

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
sk: Hlásenie trvania

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
sk: Stúpanie

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
sk: Hlásenie stúpania

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
sk: Klesanie

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
sk: Hlásenie klesania

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
sk: Nadmorská výška

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
sk: Hlásenie nadmorskej výšky

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
sk: Hlásenie hodín

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
sk: Hlásenie krokov

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
sk: Rádius

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
sk: Hlásenie

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
sk: Energia

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
sk: Hlásenia funkcie Energia

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
sk: Zabudnutá prestávka

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
sk: Prehrať upozornenie pri zaznamenaní výraznejšieho pohybu, ak je sledovanie trasy pozastavené

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
sk: Zobrazovať reklamu

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
sk: Reklama

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
sk: Zakázať Mapy

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
sk: Zakresľovať trasu

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
sk: Zaznamenávať práve prechádzanú trasu do mapy

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
sk: Chránené oblasti

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
sk: Vyobrazovať vlastné chránené územia na mape

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
sk: Animácia mapy

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
sk: Nepovoliť pri aktívnom sledovaní zvýšiac tak kapacitu batérie

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
sk: Pridelenie

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
sk: Zobrazovať pridelený text ako odkaz online-máp iných ako Google.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
sk: Zdroj máp

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
sk: Zvoliť súbor alebo priečinok

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
sk: Umiestniť mapové súbory do určeného priečinka pre mapy vrámci aplikácie

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sk: Nie je zvolený žiadny priečinok.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
sk: Stiahnuť

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
sk: Podporované formáty vektorových (.map) a rastrových (.sqlitedb) máp si možno stiahnuť na download.mapsforge.org alebo vytvoriť pomocou programu Mobac (mobac.sourceforge.net).

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
sk: Použitie: Zvoliť mapový súbor pomocou hore uvedenej možnosti výberu.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
sk: Upozornenie: Môžu sa načítavať online-dáta pri zapnutom mobilnom internete.

[ctx: prefMapsFolderExploreTitle]
en: Explore maps folder
sk: Priečinok máp

[ctx: prefMapsFolderExploreSummary]
en: Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
sk: Spravovať mapový priečinok aplikácie pomocou prehľadávača súborov

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
sk: Zadané trasy

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
sk: Zobrazovať na mape vybraté trasy GPX

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
sk: Navádzacia trasa sa zobrazuje ako čiara kreslená na mape. Pre určovanie smeru treba použiť funkciu Navigácia.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
sk: Zvoliť súbor alebo prečinok

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
sk: Zvoliť priečinok alebo súbor trás

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sk: Nie je zvolený žiadny priečinok.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
sk: Tlačidlá rýchleho zoomu

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
sk: Povoliť priehľadné tlačidlá rýchleho zoomu v dolnej časti mapy

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
sk: Tlačidlá naopak

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
sk: Zameniť polohy tlačidiel zoomu

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
sk: Vyobrazovať terén

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
sk: Zobrazovať vrstevnice na mape. Vyžaduje súbory DEM (.hgt) uložené v priečinku máp.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
sk: Stiahnuť súbory...

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
sk: Prejsť na viewfinderpanoramas.org

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
sk: Použitie: Extrahovať súbory .hgt zo stiahnutého komprimovaného formátu a umiestniť ich priamo do priečinka s mapami. (Nevytvárať podpriečinky.)

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
sk: Tlačidlo vrstiev

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
sk: Definovanie funkcie tlačidla vrstiev

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
sk: Zrážkový radar

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
sk: Zobraziť zrážkovú radarovú vrstvu

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
sk: Radarové údaje sa sťahujú z internetu, aj keď sa používajú offline mapy. Automaticky sa obnovujú každých 10 minút, kým je mapa viditeľná. Zdrojom údajov je RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
sk: Animovať

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
sk: Animovať poslednú hodinu radarových údajov pre lepší prehľad o vývoji zrážok

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
sk: Predpoveď počasia

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
sk: Farebne vyobrazovať 30 minút radarovej predpovede

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
sk: Radarová animácia využíva až 5x viac dát ako statický radarový obrázok.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
sk: Meteorologické pokrytie

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
sk: Stmaviť oblasti bez radarového pokrytia

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
sk: Zobrazovať cestnú premávku v reálnom čase

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
sk: Súhrnná mapa

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
sk: Zobrazovať súhrn aktivít za posledný rok (zo Strava)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
sk: Môže byť užitočné pri objavovaní nových miest, napríklad vo vzdialenejších oblastiach.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
sk: Udržiavať vycentrovanú mapu podľa aktuálnej polohy

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
sk: Zobrazovať aktuálny smer na mape v rovine so smerom pohybu

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
sk: Upravovať zoom mapy podľa aktuálnej rýchlosti

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
sk: Možno nastavovať auto zoom v priebehu aktivity na trase zoomovaním podľa potreby.

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
sk: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
sk: Zobrazovať tlačidlo Profilu

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
sk: Zobrazovať tlačidlo mapy

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
sk: Svetlo

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
sk: Zobrazovať tlačidlo svetla

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
sk: Kontrast/Mapy

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
sk: Zobrazovať tlačidlo kontrastu/prepínača máp

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
sk: Zobraziť tlačidlo AVAS

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
sk: Zobrazovať tlačidlo menu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
sk: Uzamknutie

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
sk: Zabraňuje zmeniť funkciu pri dotyku

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
sk: Zvoliť funkcie…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
sk: Vzhľad rýchlomera

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
sk: Určovanie výkonu

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
sk: Pre získavanie čo najpresnejších hodnôt výkonu a energie treba zadávať správne parametre na vyhodnocovanie.

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
sk: Cᵣᵣ je v rozsahu od 0 do 10%, predvolená hodnota je 1%. Pri používaní funkcie AutoTerrain sa vychádza zo základnej hodnoty pre ľahký terén (nižší stupeň), pričom v ťažsom teréne sa súčiniteľ automaticky zvýši.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
sk: Hmotnosti

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
sk: Vodič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Spolujazdci: %4$s, Kolesá: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
sk: Súčinitele

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
sk: Plocha čelného odporu: %1$s
    Valivé trenie: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
sk: Parametre energie

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
sk: Účinnosť: %1$s
    Metabolizmus: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
sk: Druhy grafov…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
sk: Vybrať parametre do grafov pre každú trasu. Rýchlosť a nadmorská výška sú vždy zahrnuté.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sk: Vreckový mód

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
sk: Používať snímač priblíženia na zhasnutie svetla

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
sk: Spôsob

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
sk: Blikanie svetla

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
sk: Prepínač

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
sk: Prepínať blikanie svetla jednoduchým ťuknutím

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
sk: Vibrovať pri dotyku

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
sk: Intenzita vibrácie

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
sk: Všetky zvuky

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
sk: Názov profilu

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
sk: (Všetky profily) Oznámiť názov pri prepnutí profilu

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
sk: Sledovanie trasy

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
sk: Upozornenie pri spustení, pozastavení alebo zastavení sledovania trasy

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
sk: Automatická prestávka

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
sk: Oznámiť začatie a ukončenie automatickej prestávky

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
sk: Oznámiť zmenu stavu GPS

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
sk: Hlásenia

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
sk: Hlásiť

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
sk: Krátke poznámky

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
sk: Hlásiť rôzne krátke informácie

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
sk: Odpočítavanie

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
sk: Hlásiť odpočítavanie

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
sk: Navigácia

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
sk: Hlas navigácie

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
sk: Barometrická nadm. výška

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
sk: Používať dáta zo snímača tlaku pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
sk: Termobarometer

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
sk: Používať teplotný snímač v súčinnosti s barometrickým určovaním nadmorskej výšky

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
sk: Používanie funkcie je vhodné len v otvorenom voľnom atmosferickom priestore.

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
sk: Zakázať barometrickú nadmorskú výšku?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
sk: Používať odvodený snímač

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
sk: Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia môže byť prípadne odvodená použitím iných snímačov (napríklad podľa teploty CPU).

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
sk: Barometrické ladenie

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
sk: Ak je to potrebné, používaná konštanta môže zmenšovať odchýlku jednotlivých barometrických meraní.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
sk: Stále oznámenie

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
sk: Zobrazovať stálu ikonu aplikácie na paneli oznámení nezávisle od stavu sledovania trasy.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
sk: Veľkosť vyrovnávacej pamäte

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
sk: Pri prehliadaní máp sa ukladajú informácie vo výrovnávacej pamäti, ktoré umožňujú rýchle a offline zobrazenie mapy pri jej ďalšom otvorení, čím sa šetria kapacita batérie a dáta.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
sk: Vyrovnávacia pamäť pre mapy

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
sk: Nepoužívať GPS

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
sk: Nepoužívať GPS v aplikácii

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
sk: Získavanie polohy nebude zapnuté, mapa zostane nedostupná.
    
    Dáta sa budú získavať z iných dostupných snímačov.

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
sk: Farba trasy

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
sk: Farba navádzania

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
sk: Vyhodnocovanie nemusí byť presné, je dobré mať aktívne funkcie merania vzdialenosti a trvania.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
sk: Znižovať lokalizačnú odchýlku

[ctx: prefGnssActivityRecognitionSummary]
en: Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
sk: Rozpoznávanie státia a pohybu. Môže spôsobovať omeškanie a odchýlku merania vzdialenosti alebo nadmorskej výšky, avšak pomáha redukovať chyby GPS.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
sk: Automatické pozastavenie GPS

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
sk: Automatické vypínanie GPS pri zastavení a obnovovanie pri pohybe. Pomáha šetriť kapacitu batérie a predchádzať nutnosti prerušenia sledovania trasy pri dlhších prestávkach.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
sk: (Všetky profily)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
sk: Visuálne prevedenie aplikácie

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
sk: Vyhodnocovanie náročnosti terénu podľa úrovne otrasov a prispôsobovanie súčiniteľa valivého trenia (Cᵣᵣ) úmerne výpočtom výkonu.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
sk: Zariadenie musí byť pevne uchytené (napríklad na riadidlách bicykla), nie umiestnené vo vrecku alebo držané v ruke.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
sk: Hodnoty výkonu získavané snímačom výkonu nie sú ovplyvnené touto funkciou.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
sk: Jednotlivé nastavenia sú dostupné podržaním odkazu daného merania.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
sk: Alternatívna funkcia

[ctx: prefTrackingButtonModeSummary]
en: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
sk: (Všetky profily) Kliknúť alebo podržať tlačidlo pre Pozastavenie a používať samostatné tlačidlo pre Zastavenie.

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
sk: Frekvencia aktualizácie GPS je počas navigovania vynútene najvyššia.

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
sk: Žiadne zvuky v chránenej oblasti

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
sk: Neprehrávať zvuk, okrem výstrah, vo vlastnej predvolenej oblasti.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
sk: Stabilizácia zobrazovania

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
sk: Funkcia pomáha stabilizovať obraz pri pohybe v hrboľatom teréne pomocou malých zobrazovacích pohybov vyrovnávajúcich vonkajšie otrasy.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
sk: Funkcia sa spoľahlivejšie uplatňuje hlavne pri pomalších pohyboch s mobilom počas chôdze alebo jazdy.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
sk: Adaptívny

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
sk: Automatická aktualizácia GPS v intervale od 1 sekundy do 5 sekúnd v závislosti od rýchlosti.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
sk: Adaptívny mód aktualizácie GPS pomáha šetriť kapacitu batériu pri pomalom pohybe alebo častých prestávkach.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
sk: Online nadmorská výška

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
sk: Používať dáta z internetu pre presnejšie zobrazovanie nadmorskej výšky.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
sk: Funkcia šetrí batériu a dáta získavaním údajov len pre jeden výškový bod na každej novej trase, čo je postačujúce pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky na celej línii trasy.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
sk: Pri nedostupnom internete alebo neaktívnej licencii aplikácia funguje bez dodatočného spresňovania údajov nadmorskej výšky.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
sk: Funkcia funguje len pri aktívnej používateľskej licencii. (Platné pre Ultimate alebo niektorú licenciu s predplatenými mapami.)

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
sk: Umiestnenie tlačidla nahrávania

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
sk: (Všetky profily) Umožniť ľubovoľné umiestňovanie tlačidla nahrávania na rozhraní. Nepovolenie voľby znamená jeho ukotvenie na paneli tlačidiel.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
sk: Aktuálne: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
sk: Určenie typu vykresľovania zobrazovaných máp. Staršie verzie môžu byť nenáročné na zdroje, avšak novšie majú zvyčajne lepšie parametre a poskytujú kvalitnejšie zobrazovanie.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
sk: Zobrazovať budovy

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
sk: Zobrazovať budovy na mapách Google v 3D. Voľba známená vačšiu spotrebu dát a môže spomaliť zobrazovacie procesy.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
sk: Optimalizácia spotreby energie

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
sk: Urban Biker možno vylúčiť z optimalizácie kapacity batérie pre zaručenie stáleho priebehu procesov pri vypnutej obrazovka alebo umiestnení na pozadí, čo platí hlavne pre staršie verzie Androidu.

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
sk: Úložisko

[ctx: dataStorageInfo1]
en: It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
sk: Doporučuje sa vytvorenie vlastného pamäťového umiestnenia trás a dát kvôli väčšej bezpečnosti ich uchovania po odinštalovaní aplikácie a pre jednoduchšie zálohovanie.

[ctx: dataStorageInfo2]
en: When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
    
    Revoking access leaves the data intact.
sk: Pri zmene umiestnenia dátového úložiska sa dáta aplikácie automaticky premiestnia na nové miesto. Proces prebieha na pozadí a môže chvíľu trvať.
    
    Odvolanie prístupu do umiestnenia nemôže poškodiť ani zmeniť dáta.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
sk: Vybrať umiestnenie úložiska dát

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
sk: Miesto pre úložisko dát nebolo zvolené, pokračovať pomocou tlačidla hore.
    
    Aplikácia aktuálne používa predvolený priečinok umiestnenia trás a dát.

[ctx: dataStorageStatsTitle]
en: Storage stats
sk: Štatistika úložiska

[ctx: dataStorageStatsMessage]
en: %1$s MB
    %2$s items
sk: %1$s MB
    %2$s položiek

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
sk: Proces zlyhal — obnova pokusu

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
sk: Posledná zmena

[ctx: dataStorageTransferInfoStatus]
en: Status: %1$s
sk: Stav: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoDuration]
en: Duration: %1$s
sk: Trvanie: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoCount]
en: Items moved: %1$s of %2$s
sk: Premiestnené položky: %1$s z %2$s

[ctx: dataStorageTransferInfoSpeed]
en: Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
sk: Rýchlosť: %1$s MB/s (%2$s položiek/s)

[ctx: infoMeterModeNoneTitle]
en: No meter mode
sk: Žiadne meranie

[ctx: infoMeterModeNoneMsg]
en: This only shows empty space.
sk: Zobrazuje len prázdne miesto.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
sk: Prejdená vzdialenosť.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
sk: Celková vzdialenosť od prvého použitia.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
sk: Trvanie bez prestávok a zastavení.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
sk: Uplynulý čas

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
sk: Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
sk: Energia

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
sk: Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
sk: Účinnosť (kumulatívna)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
sk: Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
sk: Stúpanie

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
sk: Prevýšenie do kopca.

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
sk: Klesanie

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
sk: Prevýšenie z kopca.

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
sk: Kľukatosť

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
sk: Meria odklon od priamej línie trasy.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
sk: Nadmorská výška

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
sk: Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
sk: Sklon

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
sk: Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
sk: Aktuálna vdialenosť za jednotku času.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedTitle]
en: Climb Speed
sk: Rýchlosť stúpania

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
sk: Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
sk: Tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
sk: Čas uplynulý za jednotku dĺžky.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
sk: Zrýchlenie

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
sk: Hodnota zmeny rýchlosti v čase.
    
    Negatívna znamená spomalenie.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
sk: Výkon

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
sk: Výkon počas aktivity, započítavajúc odpor, trenie, nadm. výšku...
    
    Záporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení.
    
    Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
sk: Silová rovnováha Ľ/P

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
sk: Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
sk: Funkčný prah výkonu

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
sk: Predpokladaný výkon udržateľný pri dlhšej záťaži.
    
    Závisí od druhu a času záťaže.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
sk: Priemerný aktívny výkon

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
sk: Priemerný výkon počas aktivity, nepočítajúc prestávky alebo klesanie či brzdenie.

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerTitle]
en: Climb Power
sk: Výkon stúpania

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
sk: Strata výkonu pri stúpaní alebo jeho naberanie pri klesaní.
    
    Záporná hodnota znamená naberanie výkonu (klesanie).
    
    Pri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
sk: Teplota vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
sk: Tlak vzduchu

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
sk: Tlak vzduchu meraný vstavaným alebo iným snímačom.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
sk: Vlhkosť

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
sk: Vlhkosť vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
sk: Aktuálny čas.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
sk: Aktuálna úroveň batérie zariadenia.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
sk: Kadencia

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
sk: Počet otáčok pedálov za minútu, tempo pedálovania.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
sk: Srdcový tep

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
sk: Počet tepov za minútu.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
sk: Prevodový pomer

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
sk: Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
sk: Pohybová energia

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyMsg]
en: The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
    
    Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
    
    This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
sk: Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia.
    
    Pri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky.
    
    Táto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
sk: Kadencia krokov

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
sk: Počet krokov za minútu.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
sk: Počet vykonaných krokov.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
sk: Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
sk: Otrasy

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
sk: Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
sk: Rýchlomer

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
sk: Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť.
    
    Indikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti.
    
    Indikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
sk: Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
sk: Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
sk: Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
sk: Veľkosť obsahu: %1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
sk: Aktualizácia je pripravená.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
sk: Reštartovať

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
sk: Bicykel 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
sk: Bicykel 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
sk: Chôdza 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
sk: Beh 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
sk: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
sk: Lietadlo 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
sk: Vnútri 🏠

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
sk: Lyžovanie 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
sk: Iné

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
sk: Žiadny

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
sk: Trvanie

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
sk: Vzdialenosť

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
sk: Rýchlosť

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
sk: Nadmorská výška

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
sk: Stúpanie

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
sk: Klesanie

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
sk: Sklon

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
sk: Energia

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
sk: Účinnosť

[ctx: meterModes_9]
en: Power
sk: Výkon

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
sk: Silová rovnováha

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
sk: Prahový výkon

[ctx: meterModes_11]
en: Climb power
sk: Výkon stúpania

[ctx: meterModes_12]
en: Climb speed
sk: Rýchlosť stúpania

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
sk: Zrýchlenie

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
sk: Priemerná rýchlosť

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
sk: Priemerný výkon

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
sk: Uplynulý čas

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
sk: Tempo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
sk: Kadencia

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
sk: Srdcový tep

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
sk: Prevodový pomer

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
sk: Hodiny

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
sk: Batéria

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
sk: Polomer

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
sk: Kľukatosť

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
sk: Teplota

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
sk: Tlak

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
sk: Vlhkosť

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
sk: Pohybová energia

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
sk: Kroky

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
sk: Kadencia krokov

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
sk: Najkratší

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
sk: Prednastavený

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
sk: 1 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
sk: 2 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
sk: 3 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
sk: 4 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
sk: 5 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
sk: 10 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
sk: 15 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
sk: 20 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
sk: 30 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
sk: 45 s

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
sk: Zobrazovaná mapa

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
sk: Zapnutá obrazovka

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
sk: Zakázané

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
sk: Vynucovať časté GPS-aktualizovanie počas viditeľnosti mapy

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
sk: Vynucovať časté GPS-aktualizovanie pri zapnutej obrazovke

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
sk: Nikdy nevynucovať časté GPS-aktualizovanie

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
sk: Priebežne (predvolené)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
sk: Pri oddychu

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
sk: Vymazať každú prestávku dlhšiu ako pár sekúnd

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
sk: Vymazať každú prestávku dlhšiu ako 5 minút

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
sk: Ponechať každú prestávku

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
sk: Automaticky (predvolené)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
sk: Plné využitie

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
sk: Čiastočná aktivita

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
sk: Automaticky určovať podľa intervalu aktualizácie GPS a iných faktorov

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
sk: Ponechať CPU v plnom režime počas sledovania trasy, čo môže vyžadovať viac energie, ale zaisťuje neustálu aktualizáciu polohy.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
sk: Povoliť CPU-spánok medzi aktualizáciami polohy, čo vyžaduje menej energie, avšak môže spôsobiť zriedkavé vynechanie polohy.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
sk: Riadiť sa nastavením systému a/alebo iných aplikácií, čo však môže spôsobiť veľmi nepravidelnú komunikáciu alebo odmietnutie všetkých aktualizácií polohy.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
sk: Podsystém GPS (predvolené)

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
sk: (Všetky profily) Používať priamy stály zabudovaný podsystém.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
sk: (Všetky profily) Používať komplexnejší systém, v súčinnosti s Google Play Services, teoreticky poskytujúci rýchlejšiu a presnejšiu lokalizáciu.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
sk: Pomalé (predvolené)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
sk: Rýchle

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
sk: Žiadne

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
sk: Metrické [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
sk: Imperiálne [ft, M]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
sk: Metrické [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
sk: Imperiálne [M/h]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
sk: Metrické [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
sk: Imperiálne [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
sk: Metrické [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
sk: Imperiálne [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
sk: Metrické

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
sk: Imperiálne

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
sk: [Litre paliva]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
sk: Percentá [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
sk: Stupne [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
sk: Promile [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
sk: Zvislá — zrkadlenie neobráteného zariadenia

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
sk: Vodorovná — praktické riešenie

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
sk: Ring

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
sk: Trúbka

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
sk: Pretáčanie

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
sk: Pípanie

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
sk: Motorka

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
sk: Elektrické vozidlo

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
sk: Aut. štýl a hlasitosť

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
sk: Automatický štýl

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
sk: Automatická hlasitosť

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
sk: Konštantné pri pohybe

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
sk: Nad prahovou rýchlosťou

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
sk: Žiadny

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
sk: Tehly

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
sk: Štrk

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
sk: Oblaky

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
sk: Srdcia

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
sk: Medový plást

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
sk: Digitálno-graficky

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
sk: Graficky

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
sk: Digitálne

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
sk: Celkový výkon

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
sk: Watty na kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
sk: Normálna

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
sk: Žiadna

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
sk: Dvojklikom skončiť

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
sk: Prepínať fareb. kombináciu

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
sk: Prepínať medzi súbormi

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
sk: Žiadne priradenie

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
sk: 100 MB (predvolené)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
sk: 1 deň

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
sk: 5 dní

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
sk: 10 dní (prednastavené)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
sk: 15 dní

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
sk: 30 dní

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
sk: 45 dní

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
sk: 60 dní

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
sk: 90 dní

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
sk: Bez omeškania (predvolené)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
sk: 0,1 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
sk: 0,2 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
sk: 0,3 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
sk: 0,4 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
sk: 0,5 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
sk: 0,75 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
sk: 1 s

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
sk: 15 sekúnd

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
sk: 20 sekúnd (predvolené)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
sk: 30 sekúnd

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
sk: 45 sekúnd

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
sk: 1 minúta

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
sk: 2 minúty

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
sk: 5 minút

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
sk: ⅕ aktualného osvetlenia

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
sk: ⅓ aktualného osvetlenia (predvolené)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
sk: ½ aktualného osvetlenia

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
sk: Nestmaviť

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
sk: Systémom predvolené

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
sk: Svetlé

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
sk: Tmavé

[ctx: prefSteadyScreenModeAuto]
en: Intelligent enabled (default)
sk: Inteligentný mód (predvolené)

[ctx: prefSteadyScreenModeAutoInfo]
en: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
sk: Stabilizácia obrazovky je vhodná len pri sledovaní polohy v nerovnom teréne, ako vyvážená funkcia medzi pohodlím a zaťažením batérie.

[ctx: prefSteadyScreenModeOn]
en: Enabled
sk: Zapnuté

[ctx: prefSteadyScreenModeOnInfo]
en: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
sk: Vždy aktivovať stabilizáciu obrazovky pri sledovaní polohy. Funkcia zvýšuje spotrebu energie pri zapnutej obrazovke.

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: prefSteadyScreenModeOffInfo]
en: Never activate screen stabilization feature
sk: Nikdy neaktivovať funkciu stabilizácie zobrazovania.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationTitle]
en: Implementation
sk: Implementácia

[ctx: prefSteadyScreenImplementationNote]
en: (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
sk: (Všetky profily) Externá implementácia vyžaduje výber dodatočnej aplikácie.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
sk: Vnútorná (predvolené)

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternalInfo]
en: Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
sk: Používať implementáciu stabilizácie obrazovky od vývojára, jednoduchú na používanie a bez ďalších nastavení.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternal]
en: External
sk: Externá

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternalInfo]
en: A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
sk: Voľba vyžaduje inštaláciu a nastavenie prídavnej aplikácie.

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
sk: Vytvorené v Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
sk: Aktivita zaznamenaná pomocou mobilnej aplikácie Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
sk: Cyklistika

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
sk: Beh

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
sk: Chôdza

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
sk: Turistika

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
sk: Plávanie

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
sk: Surfovanie

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
sk: Plachtenie

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
sk: Lyžovanie

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
sk: Iné

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
sk: 3 sekundy (predvolené)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
sk: 5 sekúnd

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
sk: 7 sekúnd

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
sk: 10 sekúnd

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
sk: Prednastavené

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
sk: Starší typ

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
sk: Novší typ

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
sk: Rôzna

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
sk: Žiadna

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
sk: Získať licenciu

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
sk: Inovovať licenciu

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
sk: Máš rád Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
sk: Vďaka! Môžeš napísať odozvu alebo uviesť hodnotenie na Google Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
sk: Ohodnotiť na Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
sk: Vybrať Urban Biker zo zoznamu

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
sk: Licencia už bola zakúpená

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
sk: za týždeň

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
sk: za mesiac

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
sk: za 3 mesiace

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
sk: za 6 mesiacov

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
sk: za rok

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
sk: Vyskytla sa chyba.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
sk: Licencie z otvorených zdrojov

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
sk: Veľa zábavy! 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
sk: Zmeny vo verziach

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
sk: Urban Biker na Facebooku

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
sk: Preklady

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
sk: Pomôcť s prekladom do iného jazyka a získať bezplatnú licenciu:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
sk: Odmietnutie zodpovednosti

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
sk: Používanie aplikácie je na vlastné riziko. Vývojár odmieta akúkoľvek zodpovednosť za zneužitie, stratu, zranenie alebo smrť spôsobené akokoľvek pri používaní aplikácie počas riadenia vozidla alebo ináč.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
sk: Prosím, používaj aplikáciu s rozumom a nevenuj sa jej počas riadenia auta, motorky, bicykla alebo iného dopravného prostriedku!

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
sk: Vždy sleduj cestu!

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
sk: Metre

[ctx: speechUnitThreeMeters]
en: Meters
sk: Metre

[ctx: speechUnitFourMeters]
en: Meters
sk: Metre

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
sk: Metrov

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
sk: Kilometre

[ctx: speechUnitThreeKilometers]
en: Kilometers
sk: Kilometre

[ctx: speechUnitFourKilometers]
en: Kilometers
sk: Kilometre

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
sk: Kilometrov

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
sk: Stopa

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
sk: Stopy

[ctx: speechUnitThreeFeets]
en: Feet
sk: Stopy

[ctx: speechUnitFourFeets]
en: Feet
sk: Stopy

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
sk: Stôp

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
sk: Míľa

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
sk: Míle

[ctx: speechUnitThreeMiles]
en: Miles
sk: Míle

[ctx: speechUnitFourMiles]
en: Miles
sk: Míle

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
sk: Míľ

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
sk: Hodina

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: speechUnitThreeHours]
en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: speechUnitFourHours]
en: Hours
sk: Hodiny

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
sk: Hodín

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
sk: Minúta

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
sk: Minúty

[ctx: speechUnitThreeMinutes]
en: Minutes
sk: Minúty

[ctx: speechUnitFourMinutes]
en: Minutes
sk: Minúty

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
sk: Minút

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
sk: Liter paliva

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
sk: Litre paliva

[ctx: speechUnitThreeLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
sk: Litre paliva

[ctx: speechUnitFourLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
sk: Litre paliva

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
sk: Litrov paliva

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
sk: Nadmorská výška: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
sk: Stúpanie: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
sk: Klesanie: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
sk: Hodiny: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
sk: Kroky: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
sk: Dosah: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
sk: Energia: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
sk: Štart!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
sk: Nárast

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
sk: Pokles

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
sk: Štart

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
sk: Prestávka

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
sk: Pokračovanie

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
sk: Obnoviť alebo skončiť?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
sk: Žiadne GPS

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
sk: Cieľ dosiahnutý

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
sk: Poloha mimo trasy

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
sk: Poloha v zlom smere

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
sk: Cieľ

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
sk: Mimo trasy

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
sk: Zlý smer

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
sk: Presmerovať

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
sk: Načítavajú sa pokyny…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
sk: Vyskytla sa chyba pri načítavaní smerových pokynov z internetu.
    
    Načítať predchádzajúce použité navigovanie zo súboru?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
sk: Pokyny navigácie sa zobrazujú na tomto mieste počas pohybu. Panel navigácie možno posúvať alebo skryť.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
sk: Nebola nájdená žiadna trasa do zadaného cieľa

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
sk: Cieľ je príliš vzdialený

[ctx: navigationStopPrompt]
en: Stop
sk: Ukončiť

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
sk: Skryť

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
sk: Vyhnúť sa spoplatneným úsekom

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
sk: Vyhnúť sa rýchlostným cestám

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
sk: Vyhnúť sa lodným trasám

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
sk: Vyhnúť sa interiérom

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
sk: Táto funkcia je dostupná len v predplatenej licencii.
    
    Prípadne možno prejsť cez reklamné video a získať jednorazový prístup.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
sk: Prejsť cez reklamné video
