Serbian (Urban Biker) - en to sr translation catalogue (410 entries)

[ctx: locale]
en: en
sr: sr

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
sr: Pratite i merite Vaše vožnje sa velikom preciznošću. Povećajte Vašu efikasnost i bezbednost u vožnji.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
sr: Biciklista: Biciklističko zvono

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
sr: Biciklista: Zvono + Lampa

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
sr: Biciklista: Kompletno

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
sr: Mape

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
sr: %1$s /mesečno

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
sr: %1$s naplaćeno jednom u mjesecu

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
sr: %1$s naplaćeno jednom nedeljno

[ctx: priceFree]
en: FREE
sr: BESPLATNO

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
sr: BESPLATNO (važi za ovu sesiju)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
sr: Kliknite ovde da prvo pogledate oglas

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
sr: Učitavanje oglasa…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
sr: Licenca je uspešno dodeljena

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
sr: Upravljanje pretplatama

[ctx: yes]
en: Yes
sr: Da

[ctx: no]
en: No
sr: Ne

[ctx: cancel]
en: Cancel
sr: Odustanite

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
sr: Razumem

[ctx: buttonLater]
en: Later
sr: Kasnije

[ctx: buttonShow]
en: Show
sr: Prikaži

[ctx: loading]
en: Loading…
sr: Učitavanje…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
sr: Nastavite

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
sr: Završi

[ctx: menuSettings]
en: Settings
sr: Podešavanja

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
sr: Arhiva

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
sr: Nastavite

[ctx: menuMeter]
en: Meter
sr: Brojač

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
sr: Zaklj.

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
sr: Zaključajte sve

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
sr: Izaberite režime...

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
sr: Prikaži sekunde

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
sr: Resetovanje min/max

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
sr: Završi

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
sr: Parametri…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
sr: Promenite režim snage

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
sr: Vrednost

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
sr: Pod-vrednosti

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
sr: Grafikon

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
sr: Ikona

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
sr: Izgled

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
sr: Režim prikaza

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
sr: Skala

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
sr: Vrednost

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
sr: ZaštitnaOgrada

[ctx: menuExit]
en: Exit
sr: Izlaz

[ctx: menuMore]
en: More…
sr: Više…

[ctx: menuView]
en: View
sr: Pogledajte

[ctx: menuShare]
en: Share
sr: Podelite

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
sr: Izaberite sve

[ctx: menuClose]
en: Close
sr: Zatvorite

[ctx: share_title]
en: Send via
sr: Pošaljite preko

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
sr: Izaberite boju

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
sr: Moja Lokacija

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
sr: Novi Profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
sr: Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
sr: Molimo Vas restartujte aplikaciju da bi ova promena bila primenjena

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
sr: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
sr: Greška pri snimanju podataka profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
sr: Greška pri zameni profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
sr: GPS je uključen

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
sr: Staza je snimljena.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
sr: Staza je napuštena.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
sr: Greška pri snimanju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
sr: Greška pri snimanju podataka staze u memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
sr: Greška pri arhiviranju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
sr: Greška pri premeštanju staze na USB memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
sr: Kliknite još jednom da biste izašli

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
sr: ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je dodana

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
sr: ZaštitnaOgrada: Greška pri dodavanju ograde

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
sr: ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je ažurirana

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
sr: ZaštitnaOgrada: Greška pri ažuriranju ograde

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
sr: ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je uklonjena

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
sr: ZaštitnaOgrada: Greška pri uklanjanju ograde

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
sr: ZaštitnaOgrada: Trenutno se ne nalazite unutar ograde

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
sr: ZaštitnaOgrada: Vaša lokacija je još uvek nedostupna

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
sr: Profil je napravljen

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
sr: Profil je izbrisan

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
sr: Greška pri brisanju profila

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
sr: Profil je ažuriran

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
sr: Staze su izbrisane

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
sr: Greška pri brisanju staza

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
sr: Staza je nastavljena

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
sr: Molimo Vas, prvo isključite ili privremeno zaustavite GPS

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
sr: Automatska vizuelna tema je aktivna

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
sr: Zadržite klik za promenu režima svetla

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
sr: Zadržite klik za promenu režima mape

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
sr: Praćenje je uključeno

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
sr: Automatska rotacija je uključena

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
sr: Praćenje je isključeno

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
sr: Saobraćaj je uključen

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
sr: Saobraćaj je isključen

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
sr: Greška pri pravljenju offline mape

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
sr: Greška pri pristupanju spoljašnjoj memoriji

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
sr: Popunite parametre Snage u Podešavanjima

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
sr: Svetla tema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
sr: Tamna tema

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
sr: Ovim ćete učitati osnovne boje. Da li ste sigurni?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
sr: Zvono

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
sr: Efekti

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
sr: Deonice

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
sr: Napomena: Koristite dugmiće za zvuk na Vašem uređaju da biste podesili jačinu zvuka.

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
sr: Dodajte ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
sr: Unesite naziv za novu ogradu:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
sr: Ograda će biti podignuta oko Vaše trenutne lokacije da ista ne bi bila izložena u snimljenim stazama.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
sr: Ažurirajte ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
sr: Naziv ograde:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
sr: Ograda podignuta oko Vaše lokacije štiti je od izloženosti u snimljenim stazama.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
sr: Uklonite ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite ogradu?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
sr: Da li ste sigurni da želite da uklonite ogradu %1$s?

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
sr: Izbrišite profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
sr: Upozorenje: Ovom akcijom uklonićete podešavanja profila i zbirne podatke. Ovo neće uticati na sačuvane staze.
    
    Izbrišite profil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
sr: Novi profil

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
sr: Izmenite profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
sr: Zbir:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
sr: Resetujte zbirne podatke profila na nulu?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
sr: Zamenite profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
sr: Praćenje je uključeno. Da li ste sigurni da želite da pređete na profil %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
sr: Izbrišite staze

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
sr: Upozorenje: Ova radnja je nepovratna.
    
    Izbrišite stazu %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
sr: Nastavite stazu

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
sr: Paćenje je uključeno. Molimo Vas da prvo isključite ili pauzirate GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
sr: Željeni profil %1$s nije prazan. Molimo Vas, prvo izvršite resetovanje.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
sr: Aktivni profil %1$s će biti zamenjen profilom %2$s. Nastavite?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
sr: Profil %1$s pod kojim je ova staza napravljena više ne postoji. Nastavite stazu u trenutnom profilu %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
sr: Staza će biti nastavljena pod profilom %1$s. Nastavite?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
sr: Pojavila se greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
sr: Nastavljanje, molimo sačekajte...

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
sr: Podelite staze

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
sr: HUD režim ogledala

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
sr: Portret

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
sr: Pejzaž

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
sr: Automatska tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
sr: Offline mape

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
sr: Dodajte ogradu ovde

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
sr: Ažurirajte lokaciju ograde

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
sr: Izmenite ogradu

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
sr: Uklonite ogradu

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
sr: Prikažite ograde

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
sr: Težine

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
sr: Vozač

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
sr: Vozilo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
sr: Teret

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
sr: Putnici

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
sr: Točkovi

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
sr: Koeficijenti gubljenja snage

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
sr: Površina otpora vazduha (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
sr: Parametri energije

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
sr: Ukupna termalna efikasnost (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
sr: Osnovna stopa metabolizma (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
sr: Izaberite ovu fasciklu

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
sr: Preuzimanje offline mapa

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
sr: Otvorite veb stranicu za preuzimanje sada?

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
sr: Interval ažuriranja GPS-a

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
sr: Dodajte ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
sr: Ažurirajte ogradu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
sr: Uklonite ogradu

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
sr: ZIPovanje (potpuno)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
sr: Samo GPX

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
sr: L goriva

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
sr: brzina

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
sr: prosečna brzina

[ctx: meterModePace]
en: pace
sr: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
sr: tempo

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
sr: visina

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
sr: vis

[ctx: meterModePower]
en: power
sr: snaga

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
sr: ubrzanje

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
sr: razdaljina

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
sr: pređeni put

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
sr: put

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
sr: energija

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
sr: efikasnost

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
sr: temperatura

[ctx: meterModeClock]
en: clock
sr: sat

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
sr: odstupanje

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
sr: uspon

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
sr: usp

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
sr: spust

[ctx: roarModeConstant]
en: const
sr: konst

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
sr: prosek

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
sr: Zamenite Profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
sr: Ukupno od: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
sr: Resetovanje zbirnih podataka

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
sr: Arhiva staza

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
sr: Učitavanje...

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
sr: Pogledajte

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
sr: Podelite

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
sr: Nastavite

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
sr: Izmenite

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
sr: Izbrišite

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
sr: Podelite stazu na...

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
sr: Pogledajte stazu sa...

[ctx: pref_text_off]
en: Off
sr: Isklj.

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
sr: Zvuk

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
sr: Displej

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
sr: Opšte

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
sr: Jezik

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
sr: Izgled

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
sr: Režim prikaza snage

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
sr: Parametri

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
sr: Jedinice

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
sr: Svetla tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
sr: Tamna tema

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
sr: Automatska tema

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
sr: Zapremina (relativna)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
sr: Napredno

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
sr: Napredno...

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
sr: Ostalo

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
sr: Automatsko pauziranje

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
sr: Obaveštenje o resetovanju

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
sr: Zvono

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
sr: Efekti

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
sr: Deonice

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
sr: Izaberite...

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
sr: Slova

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
sr: Dugmići

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
sr: Brojači

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
sr: Brojači

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
sr: Mape

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
sr: Izvor mapa

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
sr: Offline mape

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
sr: Pomoćne staze

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
sr: Linija staze

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
sr: Režim dugmeta Nazad

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
sr: Odlike aplikacije

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
sr: Pravila o 'spavanju' procesora

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
sr: Pravila o pojačavanju ažuriranja GPS-a

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
sr: Lampa

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sr: Režim u džepu

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
sr: (Važi za sve profile)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
sr: Jezik

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
sr: Pomozite u prevođenju

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
sr: Kliknite ovde ukoliko želite da pomognete u prevođenju ove aplikacije na drugi jezik

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
sr: Režim dugmeta Nazad

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
sr: Razdaljina

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
sr: Jedinice razdaljine

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
sr: Brzina

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
sr: Jedinice brzine

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
sr: Visina

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
sr: Jedinice visine

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
sr: Težina

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
sr: Jedinice težine

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
sr: Ostalo

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
sr: Jedinice drugih količina

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
sr: Energija

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
sr: Jedinice energije

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
sr: Osa HUD režima ogledala

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
sr: Osa HUD režima ogledala

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
sr: Vrsta

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
sr: Vrsta zvona

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
sr: Automatsko

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
sr: Zvoniti pri značajnom usporenju

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
sr: Osetljivost automatskog zvona

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
sr: Zvono pri drmanju

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
sr: Prodrmajte uređaj da bi se zvono oglasilo

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
sr: Osetljivost drmanja

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
sr: Vrsta

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
sr: Boja pozadine

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
sr: Izaberite željenu boju za pozadinu aplikacije

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
sr: Boja teksta

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
sr: Izaberite željenu boju slova i ikonica

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
sr: Primeni svetlu ili tamnu temu u zavisnosti od spoljašnjeg osvetljenja

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
sr: Držanje ekrana uključenim

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
sr: Ekran će ostati uključen prilikom korišćenja aplikacije

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
sr: Dozvolite isključivanje prilikom neaktivnosti

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
sr: Dozvolite mogućnost isključivanja ekrana posle nekoliko minuta neaktivnosti

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
sr: Držite aplikaciju iznad zaključanog ekrana

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
sr: Aplikacija će ostati vidljiva čak i kada je uređaj zaključan

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sr: Režim u džepu

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
sr: Zvoniti prilikom zaustavljanja

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
sr: Automatsko zvono će se oglasiti kada brzina spadne na nulu, takođe

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
sr: Onemogućite audio fokus

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
sr: Proizvodnja zvuka će se nastaviti čak i kada je audio fokus oduzet (od strane sistemskog obaveštenja ili druge aplikacije)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
sr: Primorajte korišćenje zvučnika

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
sr: Upozorenje: Eksperimentalna opcija, možda neće raditi. Pokušaj prebacivanja svih zvukova na zvučnik kada su povezane slušalice, izuzev telefonskih poziva.

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
sr: Automatsko pokretanje aplikacije nakon restartovanja

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
sr: Obaveštenje o resetovanju

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
sr: Automatsko pokretanje kada je GPS uključen

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
sr: Pokretanje aplikacije (u pasivnom režimu rada) kada je otkrivena aktivnost GPS-a

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
sr: Dugme za pasivni režim rada GPS-a

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
sr: Omogućite pasivni režim rada GPS-a klikom na GPS dugme

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
sr: Digitalna slova

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
sr: Režim

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
sr: ZaštitnaOgrada

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
sr: Zaštita i onemogućavanje pristupa lokaciji Vaše kuće ili drugih važnih mesta u snimljenim stazama

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
sr: Automatsko pauziranje

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
sr: Omogućite

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
sr: Ograda

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
sr: Zvučni signal prilikom ulaska/izlaska iz ograde

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
sr: Zvučni signal prilikom promene statusa GPS-a (dobar, loš signal/zastoj)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
sr: Odbrojavanje

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
sr: Zvučni signal prilikom odbrojavanja pre nastavka kretanja (...3, 2, 1, KRENI!)

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
sr: Omogućite

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
sr: Svakih %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
sr: Razdaljina

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
sr: Dužina deonice

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
sr: Trajanje

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
sr: Trajanje deonice

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
sr: Uspon

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
sr: Uspon deonice

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
sr: Spust

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
sr: Spust deonice

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
sr: Vrsta oglasa

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
sr: Onemogućite Mape

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
sr: Iscrtavanje staze

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
sr: Izvor mapa

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
sr: Izaberite datoteku ili fasciklu

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sr: Nije odabrana nijedna fascikla.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
sr: Preuzmite sada

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
sr: Izaberite datoteku ili fasciklu

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
sr: Izaberite folder ili datoteku staza

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sr: Nijedan folder nije izabran.

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
sr: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
sr: Prikaz dugmeta Profila

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
sr: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
sr: Prikaz dugmeta Mape

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
sr: Lampa

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
sr: Prikaz dugmeta Lampe (ukoliko je lampa dostupna)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
sr: Sloj Kontrasta/Mape

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
sr: Prikaz dugmeta za promenu režima sloja Kontrasta/Mape

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
sr: Meni

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
sr: Prikaz dugmeta Meni

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
sr: Zaključani režim

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
sr: Sprečavanje promene režima na dodir

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
sr: Izaberite dostupne režime...

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
sr: Izgled merača brzine

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
sr: Režim prikaza snage

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
sr: Težine

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
sr: Vozač: %1$s, Vozilo: %2$s, Teret: %3$s, Putnici: %4$s, Točkovi: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
sr: Koeficijenti

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
sr: Površina otpora: %1$s
    Obrtni otpor: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
sr: Parametri energije

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
sr: Efikasnost: %1$s
    Metabolizam: %2$s

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sr: Režim u džepu

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
sr: Korišćenje senzora za blizinu za gašenje lampe kada nije potrebna

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
sr: Dugme za promenu režima rada

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
sr: Razdaljina

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
sr: Pređena razdaljina.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
sr: Merač ukupne pređene razdaljine

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
sr: Ukupna vrednost pređene razdaljine od trenutka kreiranja profila.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
sr: Trajanje

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
sr: Energija

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
sr: Energija utrošena za putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
sr: Deo utrošene energije koji bi bio dovoljan za prelaženje istog puta pri kretanju konstantnom brzinom jednakom prosečnoj brzini kretanja. Veća vrednost je bolja.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
sr: Uspon

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
sr: Spust

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
sr: Odstupanje

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
sr: Visina

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
sr: Brzina

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
sr: Tempo

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
sr: Ubrzanje

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
sr: Snaga

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
sr: Temperatura

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
sr: Sat

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
sr: Trenutno vreme.

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
sr: Bicikl 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
sr: Bicikl 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
sr: Šetnja 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
sr: Trčanje 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
sr: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
sr: Avion 🛩️

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
sr: Ostalo

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
sr: Mapa prikazana (podrazumevano)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
sr: Displej uključen

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
sr: Onemogućeno

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
sr: Prinudno često ažuriranje GPS-a kada je mapa vidljiva

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
sr: Prinudno često ažuriranje GPS-a kada je displej uključen

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
sr: Ne dozvoli prinudno često ažuriranje GPS-a

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
sr: U realnom vremenu (podrazumevano)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
sr: Opušteno

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
sr: Isklj.

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
sr: Automatski (podrazumevano)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
sr: Potpuno budan

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
sr: Delimično

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
sr: Isklj.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
sr: Odluči automatski u zavisnoti od intervala ažuriranja GPS-a i ostalih faktora

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
sr: Drži procesor budnim tokom praćenja. Ova opcija može povećati potrošnju baterije, ali osigurava neizostavljanje ažuriranja lokacije.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
sr: Dozvoliti da procesor pređe u režim 'spavanja' u intervalima između ažuriranja lokacije. Ova opcija može smanjiti potrošnju baterije, ali povremeno može doći do izostavljanja pojedinih ažuriranja lokacije.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
sr: Povinuj se ponašanjima nametnutim od strane sistema i/ili drugih aplikacija. Upozoreje: Može uzrokovati veoma nepravilnim ažuriranjima lokacije, ili ih čak potpuno odbiti. Nije preporučljivo.

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
sr: Metrički [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
sr: Imperijalni [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
sr: Metrički [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
sr: Imperijalni [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
sr: Metrički [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
sr: Imperijalni [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
sr: Metrički [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
sr: Imperijalni [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
sr: Metrički

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
sr: Imperijalni

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
sr: Проценат [％]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
sr: Podrazumevano — Statusna traka na standardnom položaju

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
sr: Naopako — Praktičnije rukovanje uređajem

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
sr: Zvrk-zvrk

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
sr: Sirena

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
sr: Ju-hu

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
sr: Bip

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
sr: Helikopter

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
sr: Nijedno

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
sr: Opeka

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
sr: Kaldrma

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
sr: Oblaci

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
sr: Srca

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
sr: Saće

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
sr: Grafički & Digitalni

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
sr: Grafički

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
sr: Digitalni

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
sr: Omogućio: Urban Biker
