en	en
sr	sr

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
sr	Pratite i merite Vaše vožnje sa velikom preciznošću. Povećajte Vašu efikasnost i bezbednost u vožnji.

en	Biker: Bicycle Bell
sr	Biciklista: Biciklističko zvono

en	Biker: Bell + Flashlight
sr	Biciklista: Zvono + Lampa

en	Biker: Complete
sr	Biciklista: Kompletno

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate

en	Pro+

en	Pro

en	Free
sr	бесплатно

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
sr	Mape

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License

en	Most powerful license for ultimate experience
sr	Најмоћнија лиценца за врхунско искуство

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	⭐ Све премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	Pro Plus License

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
sr	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе ➕ Додатна донација

en	Pro License

en	Remove ads

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	Free License
sr	Фрее Лиценсе

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
sr	❌ Премиум мапе ❌ Навигација ❌ Основна линија надморске висине на мрежи ❌ Нема огласа ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	⭐ Премиум мапе Тхундерфорест ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	⭐ Мапбок премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	⭐ ОВДЕ премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
sr	⭐ МапТилер премиум мапе ⭐ Навигација ⭐ Основна линија надморске висине на мрежи ⭐ Без реклама ⭐ Све бесплатне функције и мапе

en	%1$s /month
sr	%1$s /mesečno

en	%1$s billed every 12 months
sr	%1$s naplaćeno jednom u 12 meseci

en	%1$s billed every 6 months
sr	%1$s naplaćeno jednom u 6 meseci

en	%1$s billed every 3 months
sr	%1$s naplaćeno jednom u 3 mjeseca

en	%1$s billed once a month
sr	%1$s naplaćeno jednom u mjesecu

en	%1$s billed once a week
sr	%1$s naplaćeno jednom nedeljno

en	One-time payment
sr	Једанпут се плаћа

en	FREE
sr	BESPLATNO

en	FREE (valid for this session)
sr	BESPLATNO (važi za ovu sesiju)

en	Click here to watch an ad first
sr	Kliknite ovde da prvo pogledate oglas

en	Loading ad…
sr	Učitavanje oglasa…

en	License successfully awarded
sr	Licenca je uspešno dodeljena

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
sr	Откажите у било ком тренутку у Претплатама на Гоогле Плаи-у.

en	Manage subscriptions
sr	Upravljanje pretplatama

en	Other
sr	Остало

en	Recommended
sr	Препоручено

en	Currently owned
sr	Тренутно у власништву

en	OK

en	Yes
sr	Da

en	No
sr	Ne

en	Cancel
sr	Odustanite

en	I understand
sr	Razumem

en	Later
sr	Kasnije

en	Show
sr	Prikaži

en	Proceed
sr	Настави

en	N/A

en	Loading…
sr	Učitavanje…

en	Computing…
sr	Рад на рачунару…

en	Success
sr	Успех

en	In progress
sr	У току

en	Resume
sr	Nastavite

en	Finish
sr	Završi

en	Quick Settings
sr	Брза подешавања

en	Settings
sr	Podešavanja

en	Overview
sr	Преглед

en	History
sr	Arhiva

en	Resume
sr	Nastavite

en	Navigate
sr	Навигација

en	Meter
sr	Brojač

en	Lock
sr	Zaklj.

en	Lock all
sr	Zaključajte sve

en	Meter mode
sr	Режим мерача

en	Choose modes…
sr	Izaberite režime...

en	Show seconds
sr	Prikaži sekunde

en	Reset min/max
sr	Resetovanje min/max

en	Start

en	Stop

en	Finish
sr	Završi

en	Resume
sr	Резиме

en	Parameters…
sr	Parametri…

en	Toggle power mode
sr	Promenite režim snage

en	Value
sr	Vrednost

en	Sub-values
sr	Pod-vrednosti

en	Chart
sr	Grafikon

en	Icon
sr	Ikona

en	Speedometer
sr	Спеедометер

en	Appearance
sr	Izgled

en	Display mode
sr	Režim prikaza

en	Scale
sr	Skala

en	Value
sr	Vrednost

en	Needle
sr	Неедле

en	Indicator max
sr	Индикатор мак

en	Stall indicator
sr	Индикатор застоја

en	Pace indicator
sr	Индикатор темпа

en	Bell button
sr	Дугме звона

en	Automatic bell
sr	Аутоматско звоно

en	Bell
sr	Белл

en	FenceGuard
sr	ZaštitnaOgrada

en	Exit
sr	Izlaz

en	More…
sr	Više…

en	View
sr	Pogledajte

en	View with
sr	Поглед са

en	Profiles
sr	Профили

en	Sensors
sr	Сензори

en	About
sr	О томе

en	Help & Support
sr	Помоћ и подршка

en	Share
sr	Podelite

en	Upload
sr	Отпремити

en	Select
sr	Изаберите

en	Select all
sr	Izaberite sve

en	Expand
sr	Проширити

en	Expand all
sr	Прошири све

en	Collapse
sr	Колапс

en	Collapse all
sr	Скупи све

en	Edit
sr	Уредити

en	Delete
sr	Избриши

en	Clear
sr	Јасно

en	Center
sr	Центар

en	Close
sr	Zatvorite

en	Info

en	Rate us
sr	Оцените нас

en	Report an issue
sr	Пријавите проблем

en	Refresh
sr	Освјежи

en	Switch to
sr	Пребаците на

en	Screenshot
sr	Снимак екрана

en	File
sr	Филе

en	Folder
sr	Фолдер

en	Custom tracks folder
sr	Прилагођени фолдер са нумерама

en	Data storage location
sr	Локација за складиштење података

en	Select
sr	Изаберите

en	Select other
sr	Изаберите друго

en	Revoke access
sr	Опозвати приступ

en	Advanced
sr	Напредно

en	Layout
sr	Лаиоут

en	Insert
sr	Уметните

en	Left
sr	Лево

en	Right
sr	Јел тако

en	Above
sr	Изнад

en	Below
sr	Испод

en	Meter
sr	Метар

en	Speedometer
sr	Спеедометер

en	Rec button
sr	Дугме за снимање

en	Move
sr	Потез

en	Remove
sr	Уклони

en	Remove Rec button
sr	Уклони дугме за снимање

en	Reset
sr	Ресетовати

en	Properties…
sr	Својства…

en	Show totals
sr	Прикажи укупне вредности

en	Hide totals
sr	Сакриј укупне вредности

en	Widen
sr	Шири

en	Narrow
sr	Узак

en	Send via
sr	Pošaljite preko

en	@string/app_name

en	Pick a color
sr	Izaberite boju

en	My Place
sr	Moja Lokacija

en	New Profile
sr	Novi Profil

en	Sorry, the feature is not available on this device
sr	Izvinite, opcija nije dostupna na ovom uređaju

en	Far from here
sr	Далеко одавде

en	Horizontal weight
sr	Хоризонтална тежина

en	Vertical weight
sr	Вертикална тежина

en	Please restart the app for this to take effect
sr	Molimo Vas restartujte aplikaciju da bi ova promena bila primenjena

en	Profile: %1$s
sr	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
sr	Greška pri snimanju podataka profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.

en	Could not switch the profile! Please try again.
sr	Greška pri zameni profila. Molimo Vas pokušajte ponovo.

en	GPS turned on
sr	GPS je uključen

en	Track saved.
sr	Staza je snimljena.

en	Track discarded.
sr	Staza je napuštena.

en	Error saving track! Try resetting again.
sr	Greška pri snimanju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
sr	Greška pri snimanju podataka staze u memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

en	Error zipping track! Try resetting again.
sr	Greška pri arhiviranju staze! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
sr	Greška pri premeštanju staze na USB memoriju! Pokušajte ponovo sa resetovanjem.

en	Press again to exit
sr	Kliknite još jednom da biste izašli

en	Recording
sr	Снимање

en	Passive recording
sr	Пасивно снимање

en	Paused
sr	Паузирано

en	Stopped
sr	Заустављено

en	FenceGuard: Fence %1$s added
sr	ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je dodana

en	FenceGuard: Error adding fence
sr	ZaštitnaOgrada: Greška pri dodavanju ograde

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
sr	ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je ažurirana

en	FenceGuard: Error updating fence
sr	ZaštitnaOgrada: Greška pri ažuriranju ograde

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
sr	ZaštitnaOgrada: Ograda %1$s je uklonjena

en	FenceGuard: Error removing fence
sr	ZaštitnaOgrada: Greška pri uklanjanju ograde

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
sr	ZaštitnaOgrada: Trenutno se ne nalazite unutar ograde

en	FenceGuard: Your location still not available
sr	ZaštitnaOgrada: Vaša lokacija je još uvek nedostupna

en	Your location is still not available
sr	Ваша локација још увек није доступна

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
sr	Не могу да избришем — Профил садржи неке несачуване податке! Завршите први.

en	The profile has been created
sr	Profil je napravljen

en	The profile has been deleted
sr	Profil je izbrisan

en	Error deleting the profile
sr	Greška pri brisanju profila

en	Profile updated
sr	Profil je ažuriran

en	Tracks deleted
sr	Staze su izbrisane

en	Error deleting tracks
sr	Greška pri brisanju staza

en	Track resumed
sr	Staza je nastavljena

en	Please turn off or pause the GPS first
sr	Molimo Vas, prvo isključite ili privremeno zaustavite GPS

en	Long-click to switch profile
sr	Дуги клик да бисте променили профил

en	Automatic visual theme is active
sr	Automatska vizuelna tema je aktivna

en	Long-click to toggle the flashlight
sr	Zadržite klik za promenu režima svetla

en	Long-click to toggle the AVAS sound
sr	Дуги клик да бисте укључили АВАС звук

en	Long-click to toggle the auto bell sound
sr	Дуго кликните да бисте укључили звук аутоматског звона

en	Long-click to toggle the map
sr	Zadržite klik za promenu režima mape

en	Long-tap for map options
sr	Дуги додир за опције мапе

en	Follow on
sr	Praćenje je uključeno

en	Auto-rotate on
sr	Automatska rotacija je uključena

en	Follow off
sr	Praćenje je isključeno

en	Traffic on
sr	Saobraćaj je uključen

en	Traffic off
sr	Saobraćaj je isključen

en	Error creating offline map
sr	Greška pri pravljenju offline mape

en	Error accessing external storage
sr	Greška pri pristupanju spoljašnjoj memoriji

en	Please fill in Power parameters in Settings
sr	Popunite parametre Snage u Podešavanjima

en	Successfully posted
sr	Успешно постављено

en	Error during sharing actions
sr	Грешка током радњи дељења

en	Error posting, please check permissions
sr	Грешка при постављању, проверите дозволе

en	Error, no GPX file in the track
sr	Грешка, нема ГПКС датотеке у стази

en	Successfully updated
sr	Успешно ажурирано

en	Sounds enabled
sr	Звукови омогућени

en	Sounds disabled
sr	Звучи онемогућено

en	Sensor enabled
sr	Сензор је укључен

en	Sensor disabled
sr	Сензор је онемогућен

en	Automatic visual theme activated
sr	Аутоматска визуелна тема је активирана

en	Canceled
sr	Отказано

en	Pocket mode active
sr	Активан џепни режим

en	Waving mode active
sr	Активан режим махања

en	Screensaver mode active
sr	Активан је режим чувара екрана

en	Screen stabilization enabled
sr	Стабилизација екрана је омогућена

en	Screen stabilization intelligent enabled
sr	Омогућена је интелигентна стабилизација екрана

en	Screen stabilization disabled
sr	Стабилизација екрана је онемогућена

en	Adaptive update interval is active
sr	Интервал адаптивног ажурирања је активан

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
sr	Паузирано: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
sr	Апликација је успешно лиценцирана. Хвала вам на подршци!

en	Ongoing notification
sr	Текуће обавештење

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
sr	Пружање контроле над услугом у првом плану и лак приступ апликацији

en	Caution
sr	Опрез

en	Light color theme
sr	Svetla tema

en	Dark color theme
sr	Tamna tema

en	Map track colors
sr	Боје трагова на мапи

en	This will load the default colors. Are you sure?
sr	Ovim ćete učitati osnovne boje. Da li ste sigurni?

en	Are you sure?
sr	Јеси ли сигуран?

en	Bell
sr	Zvono

en	AVAS
sr	АВАС

en	Effects
sr	Efekti

en	Tallies
sr	Deonice

en	Alarms
sr	Аларми

en	Speech
sr	Говор

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
sr	Napomena: Koristite dugmiće za zvuk na Vašem uređaju da biste podesili jačinu zvuka.

en	Auto bell sensitivity
sr	Ауто осетљивост звона

en	Shake sensitivity
sr	Осетљивост на трешење

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
sr	Dodajte ogradu

en	Name a new fence:
sr	Unesite naziv za novu ogradu:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
sr	Ograda će biti podignuta oko Vaše trenutne lokacije da ista ne bi bila izložena u snimljenim stazama.

en	Update fence
sr	Ažurirajte ogradu

en	Fence name:
sr	Naziv ograde:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
sr	Ograda podignuta oko Vaše lokacije štiti je od izloženosti u snimljenim stazama.

en	Remove fence
sr	Uklonite ogradu

en	Are you sure to remove the fence?
sr	Da li ste sigurni da želite da uklonite ogradu?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
sr	Da li ste sigurni da želite da uklonite ogradu %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
sr	Удаљеност %1$.3f %2$s Трајање %3$s (%4$s) Стаза делује веома кратко. Сачувати ову нумеру?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
sr	Упозорење: Праћење је активно и биће заустављено.

en	Delete profile
sr	Izbrišite profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
sr	Upozorenje: Ovom akcijom uklonićete podešavanja profila i zbirne podatke. Ovo neće uticati na sačuvane staze. Izbrišite profil %1$s?

en	New profile
sr	Novi profil

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
sr	Подешавања новог профила ће бити копирана из тренутно активног профила

en	Edit profile
sr	Izmenite profil

en	Totals:
sr	Zbir:

en	Reset profile totals to zero?
sr	Resetujte zbirne podatke profila na nulu?

en	Switch profile
sr	Zamenite profil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
sr	Praćenje je uključeno. Da li ste sigurni da želite da pređete na profil %1$s?

en	Delete tracks
sr	Izbrišite staze

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
sr	Упозорење: Ова радња се не може опозвати. Избрисати изабране нумере? Да бисте потврдили брисање, унесите следећи код да бисте наставили.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
sr	Upozorenje: Ova radnja je nepovratna. Izbrišite stazu %1$s?

en	Resume track
sr	Nastavite stazu

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
sr	Paćenje je uključeno. Molimo Vas da prvo isključite ili pauzirate GPS.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
sr	Željeni profil %1$s nije prazan. Molimo Vas, prvo izvršite resetovanje.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
sr	Aktivni profil %1$s će biti zamenjen profilom %2$s. Nastavite?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
sr	Profil %1$s pod kojim je ova staza napravljena više ne postoji. Nastavite stazu u trenutnom profilu %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
sr	Staza će biti nastavljena pod profilom %1$s. Nastavite?

en	Some error occurred. Please try again.
sr	Pojavila se greška. Molimo Vas pokušajte ponovo.

en	Resuming, please wait…
sr	Nastavljanje, molimo sačekajte...

en	Share tracks
sr	Podelite staze

en	Some error occurred. Please try again.
sr	Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
sr	Не можете делити више од 100 песама одједном.

en	Location is turned off
sr	Локација је искључена

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
sr	Нећете моћи да користите већину функција ове апликације без локације. Уверите се да је локација омогућена и подешена на режим „Висока прецизност“. Желите ли сада да отворите подешавања локације?

en	Barometric altitude problem
sr	Барометријски проблем надморске висине

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
sr	Барометријска висина је насилно искључена због неслагања са ГПС висином! Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима!

en	Notice
sr	Објава

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
sr	Барометријска висина ради само на отвореном. Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.

en	Notice
sr	Објава

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
sr	Тачност термобарометра зависи од спољне температуре ваздуха. Немојте га користити у затвореним или климатизованим просторима као што су нека возила и авиони.

en	Finish
sr	Заврши

en	Save this track and prepare for a new one?
sr	Да сачувате ову нумеру и припремите се за нову?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
sr	Није снимљена ниједна нумера. Ресетовати бројила сада?

en	HUD mirror mode
sr	HUD režim ogledala

en	Automatic
sr	Аутоматски

en	Portrait
sr	Portret

en	Landscape
sr	Pejzaž

en	Portrait (reverse)
sr	Портрет (обрнуто)

en	Landscape (reverse)
sr	Пејзаж (обрнуто)

en	Brightness
sr	Осветљеност

en	Auto theme
sr	Automatska tema

en	Offline maps
sr	Offline mape

en	Traffic
sr	Саобраћај

en	Fences
sr	Ограде

en	Guide routes
sr	Путеви водича

en	Heatmap
sr	Топлотна мапа

en	Follow
sr	Пратити

en	Auto rotate
sr	Ауто ротате

en	Auto zoom
sr	Аутоматско зумирање

en	Auto zoom sensitivity
sr	Осетљивост аутоматског зумирања

en	Hi-res map
sr	Мапа високе резолуције

en	Render terrain
sr	Рендер терраин

en	Precipitation radar
sr	Радар за падавине

en	Track hue:
sr	Нијанса нумере:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
sr	Изаберите мапу

en	%1$s maps
sr	%1$s мапе

en	%1$s maps
sr	%1$s мапе

en	%1$s maps
sr	%1$s мапе

en	%1$s maps
sr	%1$s мапе

en	Add fence here
sr	Dodajte ogradu ovde

en	Update fence location
sr	Ažurirajte lokaciju ograde

en	Edit fence
sr	Izmenite ogradu

en	Remove fence
sr	Uklonite ogradu

en	Show fences
sr	Prikažite ograde

en	Weights
sr	Težine

en	Rotational inertia
sr	Ротациона инерција

en	Driver
sr	Vozač

en	Vehicle
sr	Vozilo

en	Cargo
sr	Teret

en	Passengers
sr	Putnici

en	Wheels
sr	Točkovi

en	Power loss coefficients
sr	Koeficijenti gubljenja snage

en	Air drag area (Cd·A)
sr	Površina otpora vazduha (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
sr	Коеф. отпора котрљања. (Цᵣᵣ)

en	Energy parameters
sr	Parametri energije

en	Overall thermal efficiency (η)
sr	Ukupna termalna efikasnost (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
sr	Osnovna stopa metabolizma (BMR)

en	Select this folder
sr	Izaberite ovu fasciklu

en	Offline maps download
sr	Preuzimanje offline mapa

en	Open the downloads web page now?
sr	Otvorite veb stranicu za preuzimanje sada?

en	Terrain download
sr	Терраин преузимање

en	Open www.rainviewer.com web page now?
sr	Отворите веб страницу ввв.раинвиевер.цом сада?

en	Title
sr	Наслов

en	Notes
sr	Напомене

en	Please wait
sr	Сачекајте

en	Preparing track data…
sr	Припрема података о нумери…

en	Sending…
sr	Шаље се…

en	Share your thoughts…
sr	Поделите своје мисли…

en	Share
sr	Објави

en	Share again
sr	Подели поново

en	Update
sr	ажурирање

en	Activity type
sr	Врста активности

en	Online service
sr	Онлине услуга

en	Commute
sr	Путујте на посао

en	Chart types
sr	Типови графикона

en	GPS update interval
sr	Interval ažuriranja GPS-a

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
sr	Задржите ову вредност испод 3 секунде да бисте добили најтачнија очитавања и доследно понашање!

en	◀ More accuracy, uses more battery
sr	◀ Више прецизности, троши више батерије

en	▶ Less accuracy, uses less battery
sr	▶ Мања прецизност, троши мање батерије

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
sr	Дозвола за локацију

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
sr	Апликација треба да приступи вашој локацији да би забележила ваше активности на отвореном.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
sr	Дозвола за локацију је потребна за проналажење Блуетоотх уређаја. Блуетоотх уређаји неће бити пронађени ако се дозвола одбије.

en	Storage permission
sr	Дозвола за складиштење

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
sr	Апликација треба да приступи складишту како би могла да сачува или врати ваше стазе и подешавања. Без давања дозволе можда нећете моћи да видите историју својих нумера и можете изгубити своје податке.

en	Camera permission
sr	Дозвола за камеру

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
sr	Потребна је дозвола да би апликација могла да активира батеријску лампу.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
sr	Ова дозвола је потребна да би апликација исправно функционисала. Може се доделити на страници са подешавањима дозвола апликације. Иди тамо сада?

en	Physical activity permission
sr	Дозвола за физичку активност

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
sr	Дозвола је потребна да би апликација могла да користи уграђени сензор детектора корака и да обавља друге корисне радње када се детектује покрет.

en	Bluetooth permission
sr	Блуетоотх дозвола

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
sr	Дозвола је потребна да би апликација могла да пронађе и повеже се са бежичним сензорима.

en	Notification permission
sr	Дозвола за обавештења

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
sr	Дозвола је потребна да би апликација могла да приказује текуће обавештење док је праћење активно.

en	Screenshot
sr	Снимак екрана

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
sr	Гоогле не дозвољава снимање садржаја њихових мапа, тако да тип карте прво мора да се промени у било који други. Да промените тип карте сада?

en	Please wait
sr	Сачекајте

en	Preparing screenshot…
sr	Припрема снимка екрана…

en	Username
sr	Корисничко име

en	Password
sr	Лозинка

en	Disconnect this account?
sr	Прекинути везу са овим налогом?

en	Offline maps problem
sr	Проблем са ванмрежним мапама

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
sr	Датотека мапе није пронађена или није доступна. Изаберите сада неку другу датотеку/фолдер мапа?

en	Copy to maps folder
sr	Копирај у мапу мапа

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
sr	Изабрани садржај мора да се копира у фасциклу мапа специфична за апликацију да би се користила. Уради ово сада?

en	Copying…
sr	Копирање…

en	Revoke access?
sr	Опозвати приступ?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
sr	Ова функција омогућава апликацији да чита нумере из фасцикле по вашем избору, поред главне фасцикле са нумерама — чија се локација недавно променила. Такве нумере су само за читање: могу се прегледати и делити, али не могу да се уређују, настављају или бришу.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
sr	Изаберите доступне режиме

en	Layout
sr	Лаиоут

en	Choose display layout
sr	Изаберите изглед екрана

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
sr	Тренутни изглед ће бити замењен. Желите ли да примените изабрани изглед?

en	Layout
sr	Лаиоут

en	There should be at least one meter present in the layout.
sr	У распореду треба да буде присутан најмање један метар.

en	Layouts
sr	Распореди

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
sr	Брзо промените изглед екрана из скупа унапред дефинисаних изгледа. Затим дуго кликните на било које поље да бисте додатно прилагодили приказ преко искачућих менија. Портретна и пејзажна оријентација екрана имају потпуно независне распореде.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
sr	Радарски подаци се ажурирају сваких 10 минута. Попуњена икона означава свеже податке, празна икона значи да је ажурирање близу. Жуте и црвене боје показују подручја са више падавина. Радарски подаци за последњи сат могу се анимирати да би се открили трендови падавина.

en	Insert Rec button
sr	Дугме Инсерт Рец

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
sr	Ово ће уметнути дугме Рец овде и уклонити га са траке са дугмадима. Настави?

en	Remove Rec button
sr	Уклони дугме за снимање

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
sr	Ово ће вратити дугме Рец на траку са дугмадима. Настави?

en	Remove this field?
sr	Желите ли да уклоните ово поље?

en	Enter code
sr	Унесите код

en	Add fence
sr	Dodajte ogradu

en	Update fence
sr	Ažurirajte ogradu

en	Remove fence
sr	Uklonite ogradu

en	ZIPs (complete)
sr	ZIPovanje (potpuno)

en	GPX only
sr	Samo GPX

en	Street
sr	Улица

en	Terrain
sr	Терраин

en	Satellite
sr	Сателит

en	My location
sr	Моја локација

en	Start
sr	Почетак

en	Finish
sr	Заврши

en	Click for options
sr	Кликните за опције

en	Where to?
sr	Где да?

en	km

en	km/h

en	kph/s
sr	кпх/с

en	mi

en	mph

en	mph/s
sr	мпх/с

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²

en	N/kg
sr	Н/кг

en	N/lb
sr	Н/лб

en	g
sr	г

en	m/min

en	ft/min

en	h:m:s
sr	х:м:с

en	h
sr	х

en	min
sr	мин

en	s
sr	с

en	m

en	mm
sr	мм

en	m²

en	in
sr	ин

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J
sr	Ј

en	J/h
sr	Ј/х

en	J/kg
sr	Ј/кг

en	J/lb
sr	Ј/лб

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal

en	kcal/h

en	kcal/kg

en	kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.
sr	L goriva

en	km/L

en	mpg

en	/100km

en	/100mi

en	/min
sr	/мин

en	/h

en	%

en	‰

en	ms
sr	Госпођа

en	°

en	MB
sr	МБ

en	m agl
sr	м агл

en	ft agl
sr	фт агл

en	steps
sr	степенице

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
sr	brzina

en	spd
sr	спд

en	climb speed
sr	vertikalna brzina

en	c spd
sr	в спд

en	average speed
sr	prosečna brzina

en	av spd
sr	ав спд

en	pace
sr	tempo

en	pace
sr	tempo

en	duration
sr	трајање

en	dur
sr	дур

en	elapsed
sr	протекло

en	elap
sr	елап

en	altitude
sr	visina

en	alt
sr	vis

en	climb power
sr	вертикална снага

en	c pwr
sr	в пвр

en	power
sr	snaga

en	pwr
sr	пвр

en	average power
sr	просечна снага

en	av pwr
sr	ав пвр

en	ft pwr
sr	фт пвр

en	ftp
sr	фтп

en	acceleration
sr	ubrzanje

en	acc
sr	ацц

en	distance
sr	razdaljina

en	dst
sr	дст

en	odometer
sr	pređeni put

en	odo
sr	put

en	energy
sr	energija

en	ene
sr	ене

en	efficacy
sr	efikasnost

en	eff
sr	ефф

en	temperature
sr	temperatura

en	temp

en	pressure
sr	притисак

en	pres
sr	прес

en	humidity
sr	влажност

en	hum
sr	зујати

en	clock
sr	sat

en	clk
sr	цлк

en	battery
sr	батерија

en	batt
sr	батт

en	wriggle
sr	odstupanje

en	wrig
sr	вриг

en	ascent
sr	uspon

en	asc
sr	usp

en	descent
sr	spust

en	dsc
sr	дсц

en	slope
sr	нагиб

en	slop
sr	слоп

en	cadence
sr	каденца

en	cad
sr	цад

en	heart rate
sr	откуцаји срца

en	hr
sr	хр

en	gear ratio
sr	преносни однос

en	g rat
sr	г пацов

en	kinetic energy
sr	кинетичке енергије

en	kin en
sr	кин ен

en	step cadence
sr	ритам корака

en	step cad
sr	степ цад

en	steps
sr	степенице

en	steps
sr	степенице

en	radius
sr	радијус

en	rad
sr	рад

en	const
sr	konst

en	min

en	max

en	avg
sr	prosek

en	tot
sr	тот

en	Automatic bell
sr	Аутоматско звоно

en	AVAS
sr	АВАС

en	Effects
sr	Ефекти

en	Alarms
sr	Аларми

en	Tallies
sr	Таллиес

en	Speech
sr	Говор

en	Volumes
sr	Волуме

en	Power/Energy parameters
sr	Параметри снаге/енергије

en	Location
sr	Локација

en	Screen orientation
sr	Оријентација екрана

en	Units of measure
sr	Мерних јединица

en	Click to change units
sr	Кликните да промените јединице

en	Sensors
sr	Сензори

en	Click to manage sensors
sr	Кликните да бисте управљали сензорима

en	Show map
sr	Прикажи мапу

en	Click to show the map
sr	Кликните да бисте приказали мапу

en	Hide map
sr	Сакриј мапу

en	Click to hide the map
sr	Кликните да бисте сакрили мапу

en	Map options
sr	Опције мапе

en	Click for map options
sr	Кликните за опције мапе

en	Screenshot
sr	Снимак екрана

en	Click to share screenshot
sr	Кликните да бисте поделили снимак екрана

en	Flashlight
sr	Батеријска лампа

en	Profiles
sr	Профили

en	Switch Profile
sr	Zamenite Profil

en	New profile
sr	Нови профил

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
sr	Ukupno od: %1$s

en	Reset totals
sr	Resetovanje zbirnih podataka

en	(unused)
sr	(неискоришћено)

en	Accounts
sr	Рачуни

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
sr	Повезивање са услугом у облаку олакшава вам да отпремате и делите своје нумере са другима. Никада нећемо ништа објавити без ваше дозволе.

en	Disconnect
sr	Прекини везу

en	Connect with Google Fit
sr	Повежите се са Гоогле фитнесом

en	Connect with Velo Hero
sr	Повежите се са Вело Хероом

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
sr	Трацк ће наследити подразумевану приватност коју сте поставили на Страви

en	Power data upload policy
sr	Смернице за отпремање података о снази

en	Always (default)
sr	Увек (подразумевано)

en	Upload power data only when power meter was used
sr	Отпремите податке о снази само када је коришћен мерач снаге

en	Charts
sr	Цхартс

en	Tracks history
sr	Arhiva staza

en	Select
sr	Изаберите

en	No tracks here. Go out and record an activity!
sr	Нема трагова овде. Изађите и снимите активност!

en	Loading…
sr	Učitavanje...

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
sr	Упозорење: Апликација користи подразумевани фолдер за нумере и податке. Кликните овде да промените.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
sr	Недостају нумере? Кликните овде да бисте доделили приступ само за читање прилагођеној фасцикли са нумерама…

en	Map was not recorded.
sr	Мапа није снимљена.

en	View
sr	Pogledajte

en	Share
sr	Podelite

en	Upload
sr	Отпремити

en	Resume
sr	Nastavite

en	Edit
sr	Izmenite

en	Delete
sr	Izbrišite

en	Share track to…
sr	Podelite stazu na...

en	View track with…
sr	Pogledajte stazu sa...

en	Nothing to show
sr	Ништа за показати

en	Power source weight
sr	Тежина извора напајања

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
sr	Приликом превођења снаге (вати) у специфичну снагу (вати по јединици тежине), мора се дати тежина. Ово је обично тежина субјекта који пружа покретачку снагу. Напомена: Вертикална снага се увек израчунава помоћу укупне тежине.

en	Total
sr	Укупно

en	Driver
sr	Возач

en	Vehicle
sr	Возило

en	Driver + Vehicle
sr	Возач + Возило

en	Profile
sr	Профил

en	Profile used to record this track.
sr	Профил који се користи за снимање ове нумере.

en	Device
sr	Уређај

en	Device used to record this track.
sr	Уређај који се користи за снимање ове нумере.

en	Total weight
sr	Укупна маса

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
sr	Збир свих тежина коришћених приликом снимања ове стазе (возач, возило, терет, …).

en	Driver weight
sr	Тежина возача

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
sr	Тежина возача (или јахача) коришћена током снимања ове стазе.

en	Vehicle weight
sr	Тежина возила

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
sr	Тежина возила коришћеног приликом снимања ове стазе.

en	Wheels weight
sr	Тежина точкова

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
sr	Збир тежина свих точкова на возилу које се користи на овој стази.

en	Efficiency
sr	Ефикасност

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
sr	Укупна топлотна ефикасност електране на стази.

en	Drag area
sr	Повуците област

en	Air drag area (Cd·A).
sr	Површина отпора ваздуха (Цд·А).

en	Roll resist coef.
sr	Коеф отпора на котрљање.

en	Rolling resistance coefficient.
sr	Коефицијент отпора котрљања.

en	Roll resist coef. average
sr	Коеф отпора на котрљање. просек

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
sr	Просечан коефицијент отпора котрљања, ако се коефицијент мењао током активности.

en	Basal metabolic rate
sr	Базална метаболизам

en	Basal metabolic rate (BMR).
sr	Базални метаболизам (БМР).

en	Location interval
sr	Интервал локације

en	Average time interval between two location updates on this track.
sr	Просечан временски интервал између два ажурирања локације на овој стази.

en	Forced restarts
sr	Принудна рестартовања

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
sr	Колико пута је апликација принудно затворена или је уређај престао да ради током ове активности.

en	Auto-pause count
sr	Број аутоматских пауза

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
sr	Колико пута је аутоматска пауза активирана током ове активности.

en	Inaccuracy zones
sr	Зоне непрецизности

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
sr	Колико пута је апликација почела да одбија ажурирања локације због њихове нетачности. Имајте на уму да области у којима уопште нема ажурирања локације (нпр. у затвореном простору) не утичу на овај број.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
sr	Почело

en	Ended
sr	Завршено

en	Total time
sr	Укупно време

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
sr	Временски интервал између времена почетка и времена завршетка ове нумере.

en	Stopped time
sr	Заустављено време

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
sr	Време проведено у паузирању, било ручно или док се користи аутоматска пауза.

en	Heartbeats
sr	Откуцаји срца

en	Number of heartbeats detected during activity.
sr	Број откуцаја срца откривених током активности.

en	Pedal strokes
sr	Ход педале

en	Number of pedal strokes detected during activity.
sr	Број откривених удараца педале током активности.

en	Specific
sr	Специфичан

en	Mech. work
sr	Мецх. рад

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
sr	Чисто механички рад утрошен за ову активност (не узимајући у обзир термичку ефикасност и БМР).

en	Active power
sr	Активна снага

en	Climb
sr	Попети се

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
sr	Проценат енергије који је коришћен за савладавање гравитације.

en	Drag
sr	Драг

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
sr	Проценат енергије која је коришћена да се савлада отпор отпора ваздуха.

en	Accelerate
sr	Убрзати

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
sr	Проценат енергије који је утрошен за убрзање.

en	Roll
sr	Ролл

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
sr	Проценат енергије који је утрошен за савладавање отпора котрљања.

en	Basal
sr	Басал

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
sr	Проценат енергије који је коришћен за базални метаболизам.

en	Vibrations
sr	Вибрације

en	Sensors
sr	Сензори

en	Used
sr	Користи се

en	Found
sr	Нашао

en	Used in the profile
sr	Користи се у профилу

en	Supported
sr	Подржан

en	Unsupported
sr	Неподржано

en	Empty list
sr	Празна листа

en	Scan
sr	Скенирај

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
sr	Сензори се аутоматски повезују док је снимање активно, а искључују се када престанете са снимањем. Није могуће ручно успоставити везу сензора.

en	Wheel circumference has not been set
sr	Обим точка није подешен

en	Step length has not been set
sr	Дужина корака није подешена

en	Add to the profile
sr	Додај на профил

en	Remove from the profile
sr	Уклоните са профила

en	Properties
sr	Својства

en	Enable
sr	Омогући

en	Disable
sr	Онемогући

en	Forget
sr	Заборави

en	Remove from the profile?
sr	Уклонити са профила?

en	Forget this sensor?
sr	Заборавили сте овај сензор?

en	Sensor added to the profile
sr	Сензор је додат у профил

en	Sensor removed from the profile
sr	Сензор је уклоњен из профила

en	Sensor forgotten
sr	Сензор је заборављен

en	(No purpose)
sr	(без сврхе)

en	Cadence
sr	Каденца

en	Speed
sr	Брзина

en	Distance
sr	Удаљеност

en	Duration
sr	Трајање

en	Power
sr	Снага

en	Heart rate
sr	Откуцаји срца

en	Steps
sr	Степс

en	Pressure
sr	Притисак

en	Temperature
sr	Температура

en	Humidity
sr	Влажност

en	Step Detector
sr	Степ Детецтор

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
sr	Својства сензора се управљају по профилу. Својствима се овде управља само за тренутно активни профил (%1$s).

en	Use for speed
sr	Користи се за брзину

en	Use for cadence
sr	Користи се за ритам

en	Use for distance and duration
sr	Користите за удаљеност и трајање

en	Use for duration
sr	Користите током трајања

en	Use for power
sr	Користи се за моћ

en	Use for heart rate
sr	Користите за откуцаје срца

en	Use for step count and cadence
sr	Користи се за бројање корака и ритам

en	Use for pressure
sr	Користи се за притисак

en	Use for temperature
sr	Користи се за температуру

en	Use for humidity
sr	Користите за влажност

en	Swap speed and cadence
sr	Замените брзину и каденцу

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
sr	Користите сензор каденце да бисте добили очитања брзине, или обрнуто. Обично онемогућено.

en	Wheel circumference
sr	Обим точка

en	Automatic
sr	Аутоматски

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
sr	Ово ће извршити аутоматска мерења обима током вожње.

en	Not set
sr	Није подешено

en	Step length
sr	Дужина корака

en	Automatic
sr	Аутоматски

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
sr	Ово ће извршити аутоматска мерења дужине корака током трчања или брзог ходања.

en	Not set
sr	Није подешено

en	Speed triggers
sr	Брзина окидача

en	Cadence triggers
sr	Окидачи каденце

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
sr	Број окидача (нпр. магнета) које користи сензор. Сензори без спољних окидача обично имају један унутрашњи окидач.

en	Data filtering
sr	Филтрирање података

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
sr	Ово ће извршити додатно филтрирање података сензора, евентуално побољшати тачност, али увести неколико секунди кашњења. Подразумевано онемогућено.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
sr	Интервал филтера, односно јачина филтера. Веће вредности ће више филтрирати, али ће такође увести више кашњења.

en	Physical activity recognition
sr	Препознавање физичке активности

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
sr	Сензор ће пружити податке само када се утврди да је ваша физичка активност компатибилна са сврхом сензора. На пример, сензор корака ће бројати кораке док ходате или трчите, а не док возите бицикл. Имајте на уму да ово можда није тачно и може каснити. Гоогле Плаи услуге су неопходне.

en	Do not alarm
sr	Немојте алармирати

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
sr	Користите сензор ако је доступан, али немојте обавештавати или алармирати када није доступан. Корисно за неважне сензоре који нису неопходни за активност. Подразумевано онемогућено.

en	Connected
sr	Повезан

en	Connecting…
sr	Повезивање…

en	Disconnected
sr	Дисцоннецтед

en	Off
sr	Isklj.

en	Min

en	Medium
sr	Srednje

en	Max

en	Automatic
sr	Аутоматски

en	Settings
sr	Подешавања

en	Sound
sr	Zvuk

en	Display
sr	Displej

en	General
sr	Opšte

en	Language
sr	Jezik

en	Appearance
sr	Izgled

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
sr	Препознавање активности

en	Power and Energy
sr	Снага и енергија

en	Power display mode
sr	Režim prikaza snage

en	Parameters
sr	Parametri

en	Units
sr	Jedinice

en	Units of measure (all profiles)
sr	Јединице мере (сви профили)

en	Units of measure (per profile)
sr	Јединице мере (по профилу)

en	Light theme
sr	Svetla tema

en	Dark theme
sr	Tamna tema

en	Map colors
sr	Боје карте

en	Automatic theme
sr	Automatska tema

en	Main screen
sr	Главни екран

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
sr	Zapremina (relativna)

en	Advanced
sr	Napredno

en	Advanced…
sr	Napredno...

en	Other
sr	Ostalo

en	GPS update interval
sr	Интервал ажурирања ГПС-а

en	Stationary activity
sr	Стационарна активност

en	Auto pause
sr	Automatsko pauziranje

en	Reset prompt
sr	Obaveštenje o resetovanju

en	Tracking
sr	Праћење

en	Tracking / GPS
sr	Праћење / ГПС

en	Charts
sr	Цхартс

en	Privacy
sr	Приватност

en	Physical activity recognition
sr	Препознавање физичке активности

en	Bell
sr	Zvono

en	AVAS
sr	АВАС

en	Constant mode
sr	Константни режим

en	Effects
sr	Efekti

en	Alarms
sr	Аларми

en	Tallies
sr	Deonice

en	Speech
sr	Говор

en	Select…
sr	Izaberite...

en	Font
sr	Slova

en	Buttons
sr	Dugmići

en	Meters
sr	Brojači

en	Rec button
sr	Дугме за снимање

en	Meters
sr	Brojači

en	Meter
sr	Метар

en	Maps
sr	Mape

en	Maps source
sr	Izvor mapa

en	Offline maps
sr	Offline mape

en	Terrain
sr	Терраин

en	Guide routes
sr	Pomoćne staze

en	Track line
sr	Linija staze

en	Weather
sr	Време

en	HUD

en	Back key mode
sr	Režim dugmeta Nazad

en	Haptic feedback
sr	Хаптиц феедбацк

en	App features
sr	Odlike aplikacije

en	CPU sleep policy
sr	Pravila o 'spavanju' procesora

en	GPS updates boost policy
sr	Pravila o pojačavanju ažuriranja GPS-a

en	Flashlight
sr	Lampa

en	Flickering
sr	Треперење

en	Pocket mode
sr	Režim u džepu

en	GPS provider
sr	ГПС провајдер

en	Altitudes
sr	Висине

en	Temperature
sr	Температура

en	Inbuilt pressure sensor
sr	Уграђени сензор притиска

en	Sensors
sr	Сензори

en	Accounts
sr	Рачуни

en	Storage
sr	Складиште

en	@null

en	QuickZoom
sr	КуицкЗоом

en	Cache
sr	Цацхе

en	Online elevation
sr	Онлине елеватион

en	Renderer
sr	Рендерер

en	Preferences here are applicable to all profiles.
sr	Подешавања овде се примењују на све профиле.

en	Online map provider
sr	Интернет провајдер мапа

en	@null

en	(All profiles)
sr	(Važi za sve profile)

en	Language
sr	Jezik

en	Help translate
sr	Pomozite u prevođenju

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
sr	Kliknite ovde ukoliko želite da pomognete u prevođenju ove aplikacije na drugi jezik

en	@null

en	Back key mode
sr	Režim dugmeta Nazad

en	Reset to default
sr	Ресетујте на подразумеване вредности

en	Distance
sr	Razdaljina

en	Distance units
sr	Jedinice razdaljine

en	Speed
sr	Brzina

en	Speed units
sr	Jedinice brzine

en	Altitude
sr	Visina

en	Altitude units
sr	Jedinice visine

en	Weight
sr	Težina

en	Weight units
sr	Jedinice težine

en	Other
sr	Ostalo

en	Units for other quantities
sr	Jedinice drugih količina

en	Energy
sr	Energija

en	Energy units
sr	Jedinice energije

en	Power (total)
sr	Снага (укупно)

en	Total power units
sr	Укупне јединице снаге

en	Slope
sr	Нагиб

en	Slope units
sr	Јединице нагиба

en	@null

en	HUD mirror axis
sr	Osa HUD režima ogledala

en	@null

en	HUD mirror axis
sr	Osa HUD režima ogledala

en	Type
sr	Vrsta

en	@null

en	Bell type
sr	Vrsta zvona

en	Automatic
sr	Automatsko

en	Ring the bell on significant slowdown
sr	Zvoniti pri značajnom usporenju

en	Auto bell sensitivity
sr	Osetljivost automatskog zvona

en	@null

en	Shake to ring
sr	Zvono pri drmanju

en	Shake the device to ring the bell
sr	Prodrmajte uređaj da bi se zvono oglasilo

en	Shake sensitivity
sr	Osetljivost drmanja

en	@null

en	Type
sr	Vrsta

en	@null

en	AVAS type
sr	АВАС тип

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
sr	Звоно: %1$s, АВАС: %2$s, Таллиес: %3$s, Ефекти: %4$s, Аларми: %5$s, Говор: %6$s

en	Background color
sr	Boja pozadine

en	Pick the desired color for the app background
sr	Izaberite željenu boju za pozadinu aplikacije

en	Text color
sr	Boja teksta

en	Pick the desired color for the text and icons
sr	Izaberite željenu boju slova i ikonica

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
sr	Primeni svetlu ili tamnu temu u zavisnosti od spoljašnjeg osvetljenja

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
sr	Držanje ekrana uključenim

en	Screen will remain turned on while the app is used
sr	Ekran će ostati uključen prilikom korišćenja aplikacije

en	Allow off when inactive
sr	Dozvolite isključivanje prilikom neaktivnosti

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
sr	Dozvolite mogućnost isključivanja ekrana posle nekoliko minuta neaktivnosti

en	Keep above lockscreen
sr	Držite aplikaciju iznad zaključanog ekrana

en	App will remain visible even if the device is locked
sr	Aplikacija će ostati vidljiva čak i kada je uređaj zaključan

en	Pocket mode
sr	Režim u džepu

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
sr	(Сви профили) Користите сензор близине да бисте искључили екран док вам није потребан

en	Delay
sr	Кашњење

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
sr	Ово ће одложити искључивање екрана након што се сензор близине активира

en	Waving mode
sr	Режим махања

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
sr	Апликација закључајте екран тако што ћете двапут махнути испред њега. Поново машите за откључавање.

en	Dim display
sr	Дим дисплаи

en	Display will also be dimmed, to save battery
sr	Екран ће такође бити затамњен, ради уштеде батерије

en	Screensaver
sr	Сцреенсавер

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
sr	Затамните екран након истека времена да бисте уштедели батерију. Додирните екран да бисте откључали.

en	Timeout
sr	Пауза у утакмици

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
sr	Временски период без интеракције корисника док се скринсејвер не активира.

en	Dim brightness
sr	Пригушена осветљеност

en	@null

en	Screensaver dim brightness
sr	Пригушена осветљеност скринсејвера

en	Ring on stop
sr	Zvoniti prilikom zaustavljanja

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
sr	Automatsko zvono će se oglasiti kada brzina spadne na nulu, takođe

en	Disable audio focus
sr	Onemogućite audio fokus

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
sr	Proizvodnja zvuka će se nastaviti čak i kada je audio fokus oduzet (od strane sistemskog obaveštenja ili druge aplikacije)

en	Force loudspeaker
sr	Primorajte korišćenje zvučnika

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
sr	Upozorenje: Eksperimentalna opcija, možda neće raditi. Pokušaj prebacivanja svih zvukova na zvučnik kada su povezane slušalice, izuzev telefonskih poziva.

en	Duck AVAS on bell ring
sr	Дуцк АВАС на звону

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
sr	Смањите јачину звука АВАС када звоно зазвони

en	Relaunch after reboot
sr	Automatsko pokretanje aplikacije nakon restartovanja

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
sr	(Сви профили) Наставите праћење након принудног поновног покретања уређаја, ако је батерија 10% или више

en	Reset prompt
sr	Obaveštenje o resetovanju

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
sr	Затражите да започнете нову нумеру ако је последња активност била пре више од 4 сата или на удаљеној локацији (препоручено)

en	Auto launch on GPS
sr	Automatsko pokretanje kada je GPS uključen

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
sr	Pokretanje aplikacije (u pasivnom režimu rada) kada je otkrivena aktivnost GPS-a

en	Passive GPS button mode
sr	Dugme za pasivni režim rada GPS-a

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
sr	Omogućite pasivni režim rada GPS-a klikom na GPS dugme

en	Digital font
sr	Digitalna slova

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
sr	Користите сегментирани дигитални ЛЦД фонт за приказ података бројила

en	AVAS
sr	АВАС

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
sr	Производи акустични систем за узбуњивање возила (АВАС) док се крећете

en	Mode
sr	Režim

en	AVAS mode
sr	АВАС режим

en	@null

en	Constant mode
sr	Константни режим

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
sr	Производите константне АВАС звукове у сваком тренутку, без обзира на ваше кретање или ГПС стање

en	Threshold speed
sr	Праг брзине

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
sr	АВАС ће се огласити само када иде брже од граничне брзине. Корисно нпр. за низбрдице.

en	Button toggle
sr	Дугме за пребацивање

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
sr	Укључите константни режим кликом на дугме док је АВАС укључен

en	FenceGuard
sr	ZaštitnaOgrada

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
sr	Zaštita i onemogućavanje pristupa lokaciji Vaše kuće ili drugih važnih mesta u snimljenim stazama

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
sr	Automatsko pauziranje

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
sr	Поново израчунај брзину

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
sr	(Сви профили) Поново израчунајте брзину на основу удаљености, немојте директно користити ГПС вредност. Ово може да обезбеди стабилнија очитавања брзине у односу на ГПС (Доплер) вредности. Подразумевано је ИСКЉУЧЕНО.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
sr	Узорак позадине менија

en	Enable
sr	Omogućite

en	@null

en	Fence
sr	Ograda

en	Sound when entering or leaving a fence
sr	Zvučni signal prilikom ulaska/izlaska iz ograde

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
sr	Zvučni signal prilikom promene statusa GPS-a (dobar, loš signal/zastoj)

en	Countdown
sr	Odbrojavanje

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
sr	Zvučni signal prilikom odbrojavanja pre nastavka kretanja (...3, 2, 1, KRENI!)

en	Auto pause
sr	Аутоматска пауза

en	Sound on automatic pause and resume detection
sr	Звук при аутоматској паузи и детекцији настављања

en	Screen dim/off
sr	Затамњење/искључивање екрана

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
sr	Звук и вибрација када је екран затамњен или привремено искључен

en	Proximity sensor
sr	Сензор близине

en	Click sound when proximity sensor is tripped
sr	Звук клика када се активира сензор близине

en	Navigation
sr	Навигација

en	Sound on navigation events
sr	Звук на догађајима навигације

en	Enable
sr	Omogućite

en	@null

en	Every %1$s %2$s
sr	Svakih %1$s %2$s

en	Distance
sr	Razdaljina

en	Distance tally
sr	Dužina deonice

en	Duration
sr	Trajanje

en	Duration tally
sr	Trajanje deonice

en	Ascent
sr	Uspon

en	Ascent tally
sr	Uspon deonice

en	Descent
sr	Spust

en	Descent tally
sr	Spust deonice

en	Altitude
sr	Домет

en	Altitude tally
sr	Алтитуде талли

en	Clock
sr	Сат

en	Clock tally
sr	Бројање на сату

en	Steps
sr	Степс

en	Steps tally
sr	Кораци се збрајају

en	Radius
sr	Радијус

en	Radius tally
sr	Број радијуса

en	Energy
sr	Енергија

en	Energy tally
sr	Енергетски број

en	Enable
sr	Омогући

en	@null

en	Forgotten pause
sr	Заборављена пауза

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
sr	Аларм ће се огласити када се открије значајно кретање док је праћење паузирано

en	Show adverts
sr	Прикажи огласе

en	@null

en	Adverts type
sr	Vrsta oglasa

en	Disable Maps
sr	Onemogućite Mape

en	@null

en	Draw the track
sr	Iscrtavanje staze

en	Chart your movements over the map
sr	Зацртајте своја кретања преко карте

en	Fences
sr	Ограде

en	Show FenceGuard protected regions over the map
sr	Прикажи ФенцеГуард заштићене регионе преко мапе

en	Animation
sr	Анимација

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
sr	Искључите да бисте смањили потрошњу батерије, посебно док је укључен режим Праћење

en	Attribution
sr	Приписивање

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
sr	Прикажи текст атрибуције за онлајн мапе које нису Гоогле. Онемогућите да бисте спречили случајни клик на везу.

en	@null

en	Maps source
sr	Izvor mapa

en	Select file or folder
sr	Izaberite datoteku ili fasciklu

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
sr	Датотеке мапе морају да се копирају у фасциклу мапа специфичну за апликацију да би се користиле

en	No folder selected.
sr	Nije odabrana nijedna fascikla.

en	Download now
sr	Preuzmite sada

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
sr	Мапсфорге векторске (.мап) и Рмапс растерске (.склитедб) мапе су подржане. Доступно на довнлоад.мапсфорге.орг.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
sr	Употреба: Изаберите преузету датотеку мапе са горњом опцијом.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
sr	Упозорење: Неки онлајн подаци се могу преузети чак иу офлајн режиму. Молимо вас да онемогућите мобилни интернет пре коришћења мапа, ако сте забринути.

en	Explore maps folder
sr	Истражите фасциклу мапа

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
sr	Управљајте садржајем фасцикле мапа специфичне за апликацију помоћу апликације за истраживање датотека

en	Guide routes
sr	Путеви водича

en	Draw selected GPX routes over the map
sr	Нацртајте одабране ГПКС руте преко карте

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
sr	Рута водича је једноставно линија повучена преко карте коју можете пратити. За упутства корак по корак користите функцију навигације.

en	Select file or folder
sr	Izaberite datoteku ili fasciklu

en	Choose routes folder or file
sr	Izaberite folder ili datoteku staza

en	%1$s

en	No folder selected.
sr	Nijedan folder nije izabran.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
sr	Дугмад за брзо зумирање

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
sr	Омогућите невидљива дугмад за брзо зумирање у доњем делу мапе

en	Inverted
sr	Инвертед

en	Exchange zoom in/out button positions
sr	Замените позиције дугмета за увећање/умањивање

en	Render terrain
sr	Рендер терраин

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
sr	Рендерујте нијансе надморске висине терена. Мапа ће изгледати реалније, али вероватно спорије. Захтева ДЕМ (.хгт) датотеке присутне у фасцикли мапе.

en	Download now
sr	Преузми сада

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
sr	Отворите страницу за преузимање на виевфиндерпанорамас.орг.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
sr	Употреба: Извуците .хгт датотеке из преузетих зип-ова и ставите их у исту фасциклу у којој се налази датотека мапе ван мреже (немојте користити посебну потфасциклу).

en	Layer button action
sr	Радња дугмета слоја

en	Choose what to do when the layer button is pressed
sr	Изаберите шта да радите када се притисне дугме за слој

en	Precipitation radar
sr	Радар за падавине

en	Show precipitation radar layer
sr	Прикажи радарски слој за падавине

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
sr	Радарски подаци се преузимају са Интернета, чак и када се користе офлајн мапе. Аутоматски се освежава сваких 10 минута док је мапа видљива. Извор података је РаинВиевер.цом.

en	Animate
sr	Анимирај

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
sr	Анимирајте последњи сат радарских података да бисте лакше визуелизовали тренд падавина

en	Forecast
sr	Прогноза

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
sr	Такође анимирајте 30 минута радарске прогнозе у различитим бојама

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
sr	Радарска анимација може да користи до 5 пута више података на Интернету од статичне радарске слике.

en	Coverage mask
sr	Маска за покривање

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
sr	Засјењена подручја у којима нема радара за падавине

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
sr	Прикажи информације о саобраћају у реалном времену

en	Heatmap
sr	Топлотна мапа

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
sr	Прикажи збирне јавне активности током прошле године (са Страве)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
sr	Ово вам може помоћи да откријете нова места за активност, посебно у удаљеним регионима.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
sr	Држите мапу у центру ваше тренутне локације

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
sr	Нека правац кретања буде усмерен нагоре

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
sr	Подесите ниво зумирања мапе на основу тренутне брзине

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
sr	Осетљивост аутоматског зумирања можете подесити у ходу тако што ћете зумирати или умањити приказ током праћења

en	Profile
sr	Profil

en	Show the Profile button
sr	Prikaz dugmeta Profila

en	Map
sr	Mapa

en	Show the Map button
sr	Prikaz dugmeta Mape

en	Flashlight
sr	Lampa

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
sr	Prikaz dugmeta Lampe (ukoliko je lampa dostupna)

en	Contrast/Map layer
sr	Sloj Kontrasta/Mape

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
sr	Prikaz dugmeta za promenu režima sloja Kontrasta/Mape

en	AVAS
sr	АВАС

en	Show the AVAS button
sr	Прикажите дугме АВАС

en	Menu
sr	Meni

en	Show the Menu button
sr	Prikaz dugmeta Meni

en	Lock mode
sr	Zaključani režim

en	Prevents change of mode on click
sr	Sprečavanje promene režima na dodir

en	Choose available modes…
sr	Izaberite dostupne režime...

en	Speedo appearance
sr	Izgled merača brzine

en	@null

en	@null

en	Power display mode
sr	Režim prikaza snage

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
sr	За тачна очитавања снаге и енергије, уверите се да су ови параметри тачни!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
sr	Цᵣᵣ се креће од 0 до 10%, подразумевано је 1%. Ако користите функцију АутоТерраин, претпоставите основну вредност за глатки терен (доња граница), пошто ће апликација генерално повећати коефицијент на грубљем терену.

en	Weights
sr	Težine

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
sr	Vozač: %1$s, Vozilo: %2$s, Teret: %3$s, Putnici: %4$s, Točkovi: %5$s

en	Coefficients
sr	Koeficijenti

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
sr	Površina otpora: %1$s Obrtni otpor: %2$s

en	Energy parameters
sr	Parametri energije

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
sr	Efikasnost: %1$s Metabolizam: %2$s

en	Chart types…
sr	Типови графикона…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
sr	Изаберите различите параметре активности које ћете сачувати као графиконе са сваком стазом. Подаци о брзини и надморској висини се увек чувају.

en	Pocket mode
sr	Režim u džepu

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
sr	Korišćenje senzora za blizinu za gašenje lampe kada nije potrebna

en	Mode
sr	Режим

en	@null

en	Flashlight flickering
sr	Лампица трепери

en	Button toggle
sr	Dugme za promenu režima rada

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
sr	Укључите режим треперења кликом на дугме док је батеријска лампа укључена

en	Vibrate on touch
sr	Вибрирајте на додир

en	@null

en	Vibration intensity
sr	Интензитет вибрације

en	@null

en	All sounds
sr	Сви звуци

en	@null

en	Enable
sr	Омогући

en	@null

en	Profile name
sr	Име профила

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
sr	(Сви профили) Изговорите име профила на прекидачу профила

en	Tracking
sr	Праћење

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
sr	Говорите када праћење почиње, зауставља се и паузира

en	Auto pause
sr	Аутоматска пауза

en	Speak on automatic pause and resume detection
sr	Говорите о аутоматској паузи и наставите откривање

en	GPS
sr	ГПС

en	Speak on GPS status change (good, bad)
sr	Говорите о промени ГПС статуса (добро, лоше)

en	Tallies
sr	Таллиес

en	Speak tallies
sr	Изговарајте рачуне

en	Short notes
sr	Кратке белешке

en	Speak various short info notes
sr	Изговарајте разне кратке информативне белешке

en	Countdown
sr	Одбројавање

en	Speak countdown
sr	Говори одбројавање

en	Navigation
sr	Навигација

en	Speak navigation
sr	Изговори навигацију

en	Barometric altitude
sr	Барометријска висина

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
sr	Користите податке сензора притиска да бисте побољшали тачност надморске висине, ако су доступни

en	Thermo barometer
sr	Термо барометар

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
sr	Користите податке сензора температуре за прецизније барометарске висине, ако су доступне

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
sr	Користите их само у отвореној атмосфери! Молимо искључите док сте у возилима под притиском, затвореним или климатизованим возилима као што су аутомобили или авиони!

en	Disable barometric altitude?
sr	Онемогућити барометарску висину?

en	Use derived sensor
sr	Користите изведени сензор

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
sr	Овај уређај нема сензор температуре околине, али грубе вредности се могу извести помоћу других унутрашњих сензора (као што је температура процесора).

en	Pressure offset
sr	Помак притиска

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
sr	Ова константа се додаје очитавањима притиска и може се користити за ублажавање пристрасности сензора, ако постоји.

en	Persistent notification
sr	Трајно обавештење

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
sr	Прикажи икону обавештења апликације у статусној траци система у сваком тренутку, не само када је праћење активно.

en	Map cache size limit
sr	Ограничење величине кеша мапе

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
sr	Када прегледате мапу, онлајн и офлајн, делови се кешују локално како би се смањила потреба за поновним преузимањем или рекреацијом. Ово убрзава учитавање мапе и штеди батерију.

en	Map cache age limit
sr	Старосна граница кеша мапе

en	Do not use Location
sr	Не користите локацију

en	Prevent GPS during activity
sr	Спречите ГПС током активности

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
sr	Локација никада неће бити укључена нити коришћена током активности, тако да мапа неће бити доступна. Подаци ће се прикупљати искључиво од других сензора тамо где су доступни (снага, брзина, каденца, пулс, кораци, окружење).

en	Track color
sr	Боја стазе

en	Guide route color
sr	Боја руте водича

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
sr	Ове опције се ослањају на Андроид-ову функцију за препознавање физичке активности. Можда није тачан и може заостајати, користите само ако вам то одговара. Најбоље ће функционисати када се сензор брзине користи за растојање и трајање.

en	Reduce GPS noise
sr	Смањите ГПС шум

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
sr	Препознајте мировање у односу на кретање за ГПС. Ово може довести до кашњења и неке изгубљене удаљености или висине након паузе, али ће спречити већину ГПС буке.

en	GPS auto sleep
sr	ГПС аутоматско спавање

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
sr	Аутоматски искључите локацију док сте мирни и поново укључите када кренете. Ово смањује потрошњу батерије на дужим паузама, без потребе за заустављањем праћења.

en	(All profiles)
sr	(Сви профили)

en	@null

en	App visual theme
sr	Визуелна тема апликације

en	AutoTerrain
sr	АутоТерраин

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
sr	Осетите храпавост терена мерењем вибрација и прилагодите коефицијент отпора котрљања (Цᵣᵣ) у складу са тим када рачунате снагу.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
sr	Уређај треба држати причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу док га користите.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
sr	Ова функција не утиче на снаге добијене помоћу сензора снаге.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
sr	Више подешавања је доступно преко менија коме се приступа дугим кликом на поље мерача.

en	Alternative behavior
sr	Алтернативно понашање

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
sr	(Сви профили) Кликните или дуго кликните за Пауза, одвојено дугме за Стоп.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
sr	Ажурирања локације ће увек бити принудна на највишу фреквенцију током навигације

en	No sounds inside fence
sr	Нема звукова унутар ограде

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
sr	Немојте производити звукове док сте унутар ограде, осим аларма.

en	Screen stabilization
sr	Стабилизација екрана

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
sr	Ова функција вам помаже да видите екран мало јасније док сте у покрету. Слика на екрану се стабилизује применом брзих малих покрета који покушавају да се супротставе спољашњем подрхтавању.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
sr	Ово најбоље функционише за спорије покрете, као што је љуљање телефона у руци током ходања, али и на управљачу током вожње или у аутомобилу током вожње.

en	Adaptive
sr	Адаптиве

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
sr	Аутоматски подесите интервал ажурирања ГПС-а између 1 и 5 секунди, у зависности од брзине.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
sr	Прилагодљиви интервали ажурирања могу помоћи у смањењу потрошње батерије када се крећете споро или правите честе паузе.

en	Online elevation
sr	Онлине елеватион

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
sr	Користите податке о надморској висини са Интернета да бисте повећали тачност основне линије надморске висине. Омогућено подразумевано.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
sr	Да бисте уштедели батерију и податке, само једна тачка надморске висине ће бити добијена са Интернета када почнете да пратите нову стазу. Ово је довољно да остатак стазе има тачнију основну висину.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
sr	Ако интернет или лиценца нису доступни, апликација ће наставити да ради без корекције надморске висине.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
sr	Ово функционише само ако је доступна лиценца за претплату (Ултимате лиценца или једна од лиценци за мапе).

en	Free Rec button placement
sr	Бесплатно постављање дугмета за снимање

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
sr	(Сви профили) Омогућава да се дугме Рец постави било где у распореду. Када је онемогућено, дугме Рец ће бити фиксирано на траци са дугмадима.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
sr	Тренутно: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
sr	Одређује који тип рендерера желите да користите за приказ мапа. Застарели рендерер може да користи мање ресурса, док најновији обично има више функција или бољи дизајн.

en	Show buildings
sr	Прикажи зграде

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
sr	Прикажите слој 3Д зграда за Гоогле мапе. Онемогућите да бисте побољшали перформансе мапе и смањили коришћење ресурса.

en	Battery optimizations
sr	Оптимизација батерије

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
sr	Урбан Бикер може бити изузет од оптимизације системске батерије, како би био сигурнији да ће наставити да ради исправно када се екран искључи на старијим верзијама Андроид-а. Кликните овде да бисте сада отворили подешавања.

en	Storage
sr	Складиште

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
sr	Препоручује се да користите прилагођену локацију за складиштење за своје стазе и податке да бисте спречили случајни губитак података ако се апликација деинсталира и да бисте олакшали прављење резервних копија.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
sr	Када промените локацију за складиштење података, претходни подаци апликације ће се аутоматски пренети на нову локацију. Ово се дешава у позадини и може потрајати. Опозив приступа оставља податке нетакнутим.

en	Choose data storage location
sr	Изаберите локацију за складиштење података

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
sr	Локација за складиштење података није подешена, користите дугме изнад. Апликација тренутно користи подразумевани фолдер за нумере и податке.

en	Storage stats
sr	Стораге статс

en	%1$s MB %2$s items
sr	%1$s МБ %2$s предмета

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
sr	Неуспешно — ускоро ће поново покушати

en	Last change
sr	Последња промена

en	Status: %1$s
sr	Статус: %1$s

en	Duration: %1$s
sr	Трајање: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
sr	Премештене ставке: %1$s од %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
sr	Брзина: %1$s МБ/с (%2$s ставки/с)

en	No meter mode
sr	Нема режима мерача

en	This only shows empty space.
sr	Ово само показује празан простор.

en	Distance
sr	Razdaljina

en	Distance traveled.
sr	Pređena razdaljina.

en	Odometer
sr	Merač ukupne pređene razdaljine

en	Total distance traveled since first profile use.
sr	Ukupna vrednost pređene razdaljine od trenutka kreiranja profila.

en	Duration
sr	Trajanje

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
sr	Трајање путовања, евентуално искључујући било какве паузе или заустављања.

en	Elapsed time
sr	Протекло време

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
sr	Трајање путовања, укључујући све паузе, али искључујући заустављања.

en	Energy
sr	Energija

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
sr	Energija utrošena za putovanje, uzimajući u obzir efikasnost i BMR.

en	Efficacy (cumulative)
sr	Ефикасност (кумулативна)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
sr	Deo utrošene energije koji bi bio dovoljan za prelaženje istog puta pri kretanju konstantnom brzinom jednakom prosečnoj brzini kretanja. Veća vrednost je bolja.

en	Ascent
sr	Uspon

en	Cumulative altitude gain (climb).
sr	Кумулативно повећање висине (успон).

en	Descent
sr	Spust

en	Cumulative altitude loss (drop).
sr	Кумулативни губитак висине (пад).

en	Wriggle
sr	Odstupanje

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
sr	Мера одступања руте од праве линије, односно колико она испуњава подручје уместо да иде право. Ниже је обично боље.

en	Altitude
sr	Visina

en	Height above mean sea level (geoid).
sr	Висина изнад средњег нивоа мора (геоид).

en	Slope
sr	Нагиб

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
sr	Нагиб (градијент), број који описује нагиб терена где је нула хоризонтална. Већи број значи стрмији успон, а негативан је за спуштање.

en	Speed
sr	Brzina

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
sr	Тренутна пређена удаљеност у јединици времена.

en	Climb Speed
sr	Vertikalna Brzina

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
sr	Брзина у горе (позитивном) или доле (негативном) вертикалном правцу.

en	Pace
sr	Tempo

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
sr	Инверзна брзина, односно време протекло по јединици удаљености.

en	Acceleration
sr	Ubrzanje

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
sr	Брзина промене брзине у времену. Негативно значи успоравање.

en	Power
sr	Snaga

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
sr	Снага која се примењује током активности, услед силе отпора, промене висине итд. Негативно значи повећање снаге, нпр. при спуштању низбрдо или кочењу. Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност и БМР.

en	Power balance L/R
sr	Баланс снаге Л/Р

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
sr	Баланс снаге, представљен као делић левог и десног доприноса укупној излазној снази.

en	Functional Threshold Power
sr	Функционални праг снаге

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
sr	Процењена максимална снага која се може одржавати у дужем временском периоду. Процена у великој мери зависи од врсте и трајања ове активности.

en	Average Active Power
sr	Просечна активна снага

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
sr	Просечна снага у току активности, не рачунајући временске интервале у којима је снага изостала (низбрдо, кочење, пловидба).

en	Climb Power
sr	Вертицал Повер

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
sr	Губитак или добијање снаге током успона или спуштања. Негативно значи појачање снаге (опадајуће). Када је у кцал/х или кЈ/х, такође узима у обзир ефикасност.

en	Temperature
sr	Temperatura

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
sr	Температура околине измерена помоћу уређаја или екстерног сензора.

en	Pressure
sr	Притисак

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
sr	Притисак околине измерен помоћу уређаја или екстерног сензора.

en	Humidity
sr	Влажност

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
sr	Релативна влажност околине мерена помоћу уређаја или екстерног сензора.

en	Clock
sr	Sat

en	Current time of the day.
sr	Trenutno vreme.

en	Battery
sr	Батерија

en	Battery level of this Android device.
sr	Ниво батерије овог Андроид уређаја.

en	Cadence
sr	Каденца

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
sr	Број обртаја ручице у минути, тј. брзина педалирања.

en	Heart rate
sr	Откуцаји срца

en	Number of heartbeats per minute.
sr	Број откуцаја срца у минути.

en	Gear ratio
sr	Преносни однос

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
sr	Однос броја обртаја точкова у односу на окретање педала по јединици времена, тј. однос величина предњег и задњег ланчаника. Већи број значи већу брзину.

en	Kinetic energy
sr	Кинетичке енергије

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
sr	Висина коју бисте достигли „пуштањем“ уз дугачку стрмину без кочења. Или, ако бисте ударили у зид, сила удара би била иста као при паду са ове висине. Овај број се повећава као брзина на квадрат и користан је из безбедносних разлога.

en	Step cadence
sr	Каденца корака

en	Number of steps per minute.
sr	Број корака у минути.

en	Steps
sr	Степс

en	Number of steps taken.
sr	Број предузетих корака.

en	Radius
sr	Радијус

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
sr	Праволинијско растојање до почетне локације, односно померање.

en	Vibrations
sr	Вибрације

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
sr	Вибрације мерене са уређајем. Корисно када се уређај држи причвршћен за возило (нпр. на управљачу бицикла), а не у руци или џепу.

en	Speedometer
sr	Спеедометер

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
sr	Приказује вашу тренутну, максималну и просечну брзину. Индикатор застоја показује када вредност брзине није ажурирана неко време и када јој се не може веровати. Индикатор темпа су мале стрелице близу вредности брзине које показују када је тренутна брзина изнад или испод просечне брзине.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
sr	Напомена: Аутоматска пауза је принуђена на Опуштено

en	Note: Auto Pause forced to Off
sr	Напомена: Аутоматска пауза је принудна на Офф

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
sr	Имајте на уму: ово понекад може значајно да заостаје за реалним временом, због неизбежних кашњења дигиталног филтрирања потребних за прецизност.

en	Content size: %1$d MB
sr	Величина садржаја: %1$d МБ

en	The update is ready.
sr	Ажурирање је спремно.

en	Restart
sr	Поново покренути

en	Bike 1 🚴
sr	Bicikl 1 🚴

en	Bike 2 🚵
sr	Bicikl 2 🚵

en	Walk 👣
sr	Šetnja 👣

en	Run 🏃
sr	Trčanje 🏃

en	Car 🚘
sr	Auto 🚘

en	Plane 🛩️
sr	Avion 🛩️

en	Indoor 🏠
sr	Индоор 🏠

en	Scooter 🛴
sr	Скутер 🛴

en	Ski 🎿
sr	Ски 🎿

en	Other
sr	Ostalo

en	None
sr	Ниједан

en	Duration
sr	Трајање

en	Distance
sr	Удаљеност

en	Speed
sr	Брзина

en	Altitude
sr	Домет

en	Ascent
sr	Успон

en	Descent
sr	Десцент

en	Slope
sr	Нагиб

en	Energy
sr	Енергија

en	Efficacy
sr	Ефикасност

en	Power
sr	Снага

en	Power balance
sr	Равнотежа моћи

en	FT power
sr	ФТ снага

en	Climb power
sr	Верт. снага

en	Climb speed
sr	Верт. брзина

en	Acceleration
sr	Убрзање

en	Avg. speed
sr	Авг. брзина

en	Avg. power
sr	Авг. снага

en	Elapsed time
sr	Протекло време

en	Pace
sr	Паце

en	Cadence
sr	Каденца

en	Heart rate
sr	Откуцаји срца

en	Gear ratio
sr	Преносни однос

en	Clock
sr	Сат

en	Battery
sr	Батерија

en	Radius
sr	Радијус

en	Wriggle
sr	Вриггле

en	Temperature
sr	Температура

en	Pressure
sr	Притисак

en	Humidity
sr	Влажност

en	Odometer
sr	Одометар

en	Kinetic energy
sr	Кинетичке енергије

en	Steps
sr	Степс

en	Step cadence
sr	Каденца корака

en	Fastest
sr	Најбржи

en	Default
sr	Уобичајено

en	1 sec
sr	1 сек

en	2 sec
sr	2 сек

en	3 sec
sr	3 сек

en	4 sec
sr	4 сец

en	5 sec
sr	5 сец

en	10 sec
sr	10 сец

en	15 sec
sr	15 сец

en	20 sec
sr	20 сец

en	30 sec
sr	30 сец

en	45 sec
sr	45 сец

en	1 min
sr	1 минут

en	Map shown (default)
sr	Mapa prikazana (podrazumevano)

en	Screen on
sr	Displej uključen

en	Disabled
sr	Onemogućeno

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
sr	Prinudno često ažuriranje GPS-a kada je mapa vidljiva

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
sr	Prinudno često ažuriranje GPS-a kada je displej uključen

en	Never force frequent GPS updates
sr	Ne dozvoli prinudno često ažuriranje GPS-a

en	Realtime (default)
sr	U realnom vremenu (podrazumevano)

en	Relaxed
sr	Opušteno

en	Off
sr	Isklj.

en	Discard all pauses longer than few seconds
sr	Одбаците све паузе дуже од неколико секунди

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
sr	Одбаците само паузе дуже од 5 минута

en	Keep all pauses (unless paused manually)
sr	Задржи све паузе (осим ако се не паузирају ручно)

en	Auto (default)
sr	Automatski (podrazumevano)

en	Fully awake
sr	Potpuno budan

en	Partial
sr	Delimično

en	Off
sr	Isklj.

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
sr	Odluči automatski u zavisnoti od intervala ažuriranja GPS-a i ostalih faktora

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
sr	Drži procesor budnim tokom praćenja. Ova opcija može povećati potrošnju baterije, ali osigurava neizostavljanje ažuriranja lokacije.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
sr	Dozvoliti da procesor pređe u režim 'spavanja' u intervalima između ažuriranja lokacije. Ova opcija može smanjiti potrošnju baterije, ali povremeno može doći do izostavljanja pojedinih ažuriranja lokacije.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
sr	Povinuj se ponašanjima nametnutim od strane sistema i/ili drugih aplikacija. Upozoreje: Može uzrokovati veoma nepravilnim ažuriranjima lokacije, ili ih čak potpuno odbiti. Nije preporučljivo.

en	GPS subsystem (default)
sr	ГПС подсистем (подразумевано)

en	Google Play services
sr	Гоогле Плаи услуге

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
sr	(Сви профили) Директно користите ГПС подсистем. Стабилан, мање сложен модел, без посредника. Такође може да користи мање ресурса од другог провајдера.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
sr	(Сви профили) Користите „Фусед“ провајдера из Гоогле Плаи услуга, ако је доступан. У теорији, ово понекад може да обезбеди брже и прецизније локације.

en	Slow (default)
sr	Споро (подразумевано)

en	Fast
sr	Фаст

en	None / Steady
sr	Нема / Стално

en	Metric [m, km]
sr	Metrički [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
sr	Imperijalni [ft, mi]

en	Metric [km/h]
sr	Metrički [km/h]

en	Imperial [mph]
sr	Imperijalni [mph]

en	Metric [m]
sr	Metrički [m]

en	Imperial [ft]
sr	Imperijalni [ft]

en	Metric [kg]
sr	Metrički [kg]

en	Imperial [lb]
sr	Imperijalni [lb]

en	Metric
sr	Metrički

en	Imperial
sr	Imperijalni

en	[kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
sr	[Литара бензина]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
sr	Проценат [％]

en	Degree [°]
sr	степен [°]

en	Per mille [‰]
sr	промил [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
sr	Podrazumevano — Statusna traka na standardnom položaju

en	Upside down — More practical device handling
sr	Naopako — Praktičnije rukovanje uređajem

en	Ding

en	Ring-ring
sr	Zvrk-zvrk

en	Horn
sr	Sirena

en	Yoo-hoo
sr	Ju-hu

en	Freehub

en	Beep
sr	Bip

en	Chopper
sr	Helikopter

en	Electric vehicle
sr	Електрично возило

en	Auto rate and volume
sr	Аутоматска брзина и јачина звука

en	Auto rate
sr	Ауто рате

en	Auto volume
sr	Ауто волуме

en	Constant while moving
sr	Константно током кретања

en	Active above threshold speed
sr	Активан изнад граничне брзине

en	None
sr	Nijedno

en	@string/app_name

en	Zebra

en	Leopard

en	Brick
sr	Opeka

en	Cobble
sr	Kaldrma

en	Clouds
sr	Oblaci

en	Hearts
sr	Srca

en	Honeycomb
sr	Saće

en	Graphic & Digital
sr	Grafički & Digitalni

en	Graphic
sr	Grafički

en	Digital
sr	Digitalni

en	Total power
sr	Укупна снага

en	Watts per kg/lb
sr	Вати по кг/лб

en	Online
sr	Онлине

en	Offline
sr	Одсутан

en	Normal
sr	Нормално

en	None
sr	Ниједан

en	Double-click exit
sr	Двапут кликните на излаз

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
sr	Промени тему

en	Switch file
sr	Промени датотеку

en	None
sr	Ниједан

en	10 MB
sr	10 МБ

en	50 MB
sr	50 МБ

en	100 MB (default)
sr	100 МБ (подразумевано)

en	200 MB
sr	200 МБ

en	300 MB
sr	300 МБ

en	400 MB
sr	400 МБ

en	500 MB
sr	500 МБ

en	1 GB
sr	1 ГБ

en	2 GB
sr	2 ГБ

en	3 GB
sr	3 ГБ

en	4 GB
sr	4ГБ

en	5 GB
sr	5 ГБ

en	1 day
sr	1 дан

en	5 days
sr	5 дана

en	10 days (default)
sr	10 дана (подразумевано)

en	15 days
sr	15 дана

en	30 days
sr	30 дана

en	45 days
sr	45 дана

en	60 days
sr	60 дана

en	90 days
sr	90 дана

en	No delay (default)
sr	Без кашњења (подразумевано)

en	0.10 seconds
sr	0,10 секунди

en	0.20 seconds
sr	0,20 секунди

en	0.30 seconds
sr	0,30 секунди

en	0.40 seconds
sr	0,40 секунди

en	0.50 seconds
sr	0,50 секунди

en	0.75 seconds
sr	0,75 секунди

en	1 second
sr	1 секунда

en	5 seconds
sr	5 секунди

en	10 seconds
sr	10 секунди

en	15 seconds
sr	15 секунди

en	20 seconds (default)
sr	20 секунди (подразумевано)

en	30 seconds
sr	30 секунди

en	45 seconds
sr	45 секунди

en	1 minute
sr	1 минут

en	2 minutes
sr	2 минута

en	5 minutes
sr	5 минута

en	Minimum
sr	Минимум

en	⅕ of the current brightness
sr	⅕ тренутне осветљености

en	⅓ of the current brightness (default)
sr	⅓ тренутне осветљености (подразумевано)

en	½ of the current brightness
sr	½ тренутне осветљености

en	Leave as is
sr	Оставите како јесте

en	System default
sr	Систем подразумевани

en	Light
sr	Светлост

en	Dark
sr	Дарк

en	Intelligent enabled (default)
sr	Интелигентно омогућено (подразумевано)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
sr	Активирајте функцију стабилизације екрана само на неравном терену током праћења. Ово је добар баланс удобности и употребе батерије.

en	Enabled
sr	Омогућено

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
sr	Нека функција стабилизације екрана буде увек активна током праћења. Ово може да троши више батерије док је екран укључен.

en	Off
sr	Ван

en	Never activate screen stabilization feature
sr	Никада не активирајте функцију стабилизације екрана

en	Implementation
sr	Имплементација

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
sr	(Сви профили) Спољна имплементација захтева инсталирање посебне апликације. Кликните овде да бисте отворили Плаи продавницу.

en	Internal (default)
sr	Интерно (подразумевано)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
sr	Користите нашу сопствену имплементацију стабилизације екрана. Лакши за употребу, није подесив.

en	External
sr	Екстерни

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
sr	Да би ово функционисало, мора бити инсталирана посебна апликација. Подесиво.

en	Created with Urban Biker
sr	Omogućio: Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
sr	Праћено помоћу мобилне апликације Урбан Бикер

en	Bike
sr	Бике

en	Run
sr	Трцати

en	Walk
sr	Ходати

en	Hike
sr	Хике

en	Swim
sr	Пливај

en	Surf
sr	Сурф

en	Sail
sr	Саил

en	Skateboard
sr	Скејтборд

en	Ski
sr	Скијање

en	Snowboard
sr	Сноуборд

en	Other
sr	Остало

en	3 seconds (default)
sr	3 секунде (подразумевано)

en	5 seconds
sr	5 секунди

en	7 seconds
sr	7 секунди

en	10 seconds
sr	10 секунди

en	Default
sr	Уобичајено

en	Legacy
sr	наслеђе

en	Latest
sr	Најновије

en	Any
sr	Било који

en	Google
sr	Гоогле

en	None
sr	Ниједан

en	Upgrade
sr	Надоградите

en	Upgrade your license
sr	Надоградите своју лиценцу

en	Are you enjoying Urban Biker?
sr	Да ли уживате у Урбан Бикеру?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
sr	Хвала! Напишите лепу рецензију или нас оцените са 5 звездица у Плаи продавници.

en	Rate on Play Store
sr	Оцените у Плаи продавници

en	Select Urban Biker from the list
sr	Изаберите Урбан Бикер са листе

en	License item already owned
sr	Ставка лиценце је већ у власништву

en	per week
sr	недељно

en	per month
sr	месечно

en	per 3 months
sr	на 3 месеца

en	per 6 months
sr	на 6 месеци

en	per year
sr	годишње

en	Some error occurred. Please try again.
sr	Дошло је до грешке. Молим вас, покушајте поново.

en	Open source licenses
sr	Лиценце отвореног кода

en	Hope you enjoy this app 😊
sr	Надам се да ћете уживати у овој апликацији 😊

en	Version change log
sr	Дневник промене верзије

en	Urban Biker on Facebook
sr	Урбан Бикер на Фејсбуку

en	Translations
sr	Преводи

en	Help translate this app and get a free license! More info:
sr	Помозите да преведете ову апликацију и добијте бесплатну лиценцу! Више информација:

en	Disclaimer
sr	Одрицање од одговорности

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
sr	Ова апликација је обезбеђена каква јесте и користите је на сопствени ризик. Ми, издавач, нећемо се сматрати одговорним за било какву незгоду, губитак поседа, повреду или још горе у вези са вама или трећом особом, насталом услед коришћења апликације током вожње или на неки други начин.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
sr	Користите ову апликацију мудро и НЕМОЈТЕ је користити док возите аутомобил, мотор, бицикл или било које друго возило.

en	Always keep your eyes on the road.
sr	Увек држите очи на путу.

en	Meter
sr	Метар

en	Meters
sr	Метерс

en	Meters
sr	Метерс

en	Meters
sr	Метерс

en	Meters
sr	Метерс

en	Kilometer
sr	Километар

en	Kilometers
sr	Километри

en	Kilometers
sr	Километри

en	Kilometers
sr	Километри

en	Kilometers
sr	Километри

en	Foot
sr	Нога

en	Feet
sr	Стопала

en	Feet
sr	Стопала

en	Feet
sr	Стопала

en	Feet
sr	Стопала

en	Mile
sr	Миле

en	Miles
sr	Милес

en	Miles
sr	Милес

en	Miles
sr	Милес

en	Miles
sr	Милес

en	Hour
sr	Сат

en	Hours
sr	Сати

en	Hours
sr	Сати

en	Hours
sr	Сати

en	Hours
sr	Сати

en	Minute
sr	Минута

en	Minutes
sr	Минута

en	Minutes
sr	Минута

en	Minutes
sr	Минута

en	Minutes
sr	Минута

en	Liter of gasoline
sr	Литар бензина

en	Liters of gasoline
sr	Литара бензина

en	Liters of gasoline
sr	Литара бензина

en	Liters of gasoline
sr	Литара бензина

en	Liters of gasoline
sr	Литара бензина

en	Altitude: %1$s
sr	Надморска висина: %1$s

en	Climb: %1$s
sr	Успон: %1$s

en	Drop: %1$s
sr	Пад: %1$s

en	Clock: %1$s
sr	Сат: %1$s

en	Steps: %1$s
sr	Кораци: %1$s

en	Radius: %1$s
sr	Радијус: %1$s

en	Energy: %1$s
sr	Енергија: %1$s

en	Go!
sr	Иди!

en	Rising
sr	У порасту

en	Dropping
sr	Дроппинг

en	Start
sr	Почетак

en	Stop
sr	Зауставити

en	Pause
sr	Пауза

en	Go
sr	Иди

en	Resume or finish?
sr	Наставити или завршити?

en	GPS OK
sr	ГПС ОК

en	No GPS
sr	Нема ГПС-а

en	Continue
sr	Настави

en	You have reached the destination
sr	Стигли сте до одредишта

en	You have gone off the route
sr	Скренули сте са пута

en	Wrong way
sr	Погрешан начин

en	Continue
sr	Настави

en	Destination
sr	Одредиште

en	Off route
sr	Ван руте

en	Wrong way
sr	Погрешан начин

en	Click to reroute
sr	Кликните да бисте преусмерили

en	Loading directions…
sr	Учитавање упутстава…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
sr	Дошло је до грешке при учитавању нових упутстава са Интернета. Да ли желите да учитате претходно коришћена упутства из датотеке?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
sr	Упутства за навигацију ће се појавити овде док се крећете. Сакријте или повуците овај панел по жељи.

en	Sorry, no route was found to that destination
sr	Жао нам је, није пронађена рута до тог одредишта

en	Sorry, this destination is too far away
sr	Жао нам је, ово одредиште је предалеко

en	Stop
sr	Зауставити

en	Hide
sr	Сакрити

en	Avoid tolls
sr	Избегавајте путарине

en	Avoid motorways
sr	Избегавајте аутопутеве

en	Avoid ferries
sr	Избегавајте трајекте

en	Avoid indoor
sr	Избегавајте затворено

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
sr	Ова функција захтева лиценцу за претплату. Алтернативно, можете погледати кратак промо видео да бисте добили бесплатан кредит.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
sr	Погледајте промо видео