Swedish (Urban Biker) - en to sv translation catalogue (382 entries)

[ctx: locale]
en: en
sv: sv

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
sv: Spela in och mät dina turer med stor noggrannhet. Förbättra din säkerhet och effektivitet när du cyklar.

[ctx: yes]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: no]
en: No
sv: Nej

[ctx: cancel]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
sv: Börja om

[ctx: menuSettings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
sv: Historik

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
sv: Lås

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
sv: Lås alla

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
sv: Välj läge…

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
sv: Återställ min/max

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
sv: Parametrar…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
sv: Skifta kraftläget

[ctx: menuExit]
en: Exit
sv: Avsluta

[ctx: menuMore]
en: More…
sv: Mer …

[ctx: menuView]
en: View
sv: Visa

[ctx: menuShare]
en: Share
sv: Dela

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
sv: Välj alla

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
sv: Expandera alla

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
sv: Slå ihop alla

[ctx: menuDelete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: menuClose]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: share_title]
en: Send via
sv: Skicka via

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
sv: Välj en färg

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
sv: Hemma

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
sv: Ny profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
sv: Den funktionen finns tyvärr inte på denna enhet

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
sv: Detta kräver en omstart av appen

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
sv: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
sv: Fel när profildata sparades! Försök igen.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
sv: Kunde inte byta profil! Försök igen.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
sv: GPS påslagen

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
sv: Spåret har sparats

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
sv: Spåret har kastats.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
sv: Fel vid sparande av spår! Prova att återställa igen.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
sv: Fel när spårdata skulle sparas! Försök återställa igen.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
sv: Fel vid sparande av spår! Försök att återställa igen.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
sv: Fel när spåret flyttades till USB. Försök återställa igen.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
sv: Tryck igen för att avsluta

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
sv: FenceGuard: Fence %1$s har lagts till

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
sv: FenceGuard: Fel när stängslet lades till

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
sv: FenceGuard: Fence %1$s har uppdaterats

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
sv: FenceGuard: Fel när stängslet uppdaterades

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
sv: FenceGuard: Fence %1$s har tagits bort

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
sv: FenceGuard: Fel när stängslet togs bort

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
sv: FenceGuard: Du är för tillfället inte innanför ett stängsel

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
sv: FenceGuard: Din position är fortfarande inte tillgänglig

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
sv: Profilen har skapats

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
sv: Profilen har tagits bort

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
sv: Fel vid borttagande av profilen

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
sv: Profilen har uppdaterats

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
sv: Spåren har tagits bort

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
sv: Fel vid borttagning av spåren

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
sv: Spåret har återupptagits

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
sv: Slå av eller pausa GPS:en först

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
sv: Automatiskt visuellt tema är aktivt

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
sv: Tryck länge för att skifta ficklampan

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
sv: Tryck länge för att skifta karta

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
sv: Följ är på

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
sv: Auto-rotera är på

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
sv: Följa är av

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
sv: Trafik är på

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
sv: Trafik är av

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
sv: Fel vid skapande av offline-karta

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
sv: Fel vid åtkomst till extern lagring

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
sv: Fyll i Power-parametrarna i inställningarna

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
sv: Ljud aktiverat

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
sv: Ljud inaktiverat

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
sv: Ljust tema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
sv: Mörkt tema

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
sv: Detta kommer att ladda standardfärgerna. Är du säker?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
sv: Ringklocka

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
sv: Effekter

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
sv: OBS: Använd volymknapparna på din enhet för att justera ljudvolymen.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
sv: Känslighet för auto-ringklocka

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
sv: Känslighet för skakning

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
sv: Lägg till stängsel

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
sv: Namn på nytt stängsel:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
sv: Ett stängsel kommer att sättas upp runt din aktuella position så att den skyddas från att avslöjas i inspelade spår.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
sv: Uppdatera stängslet

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
sv: Namn på stängsel:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
sv: Ett stängsel runt din position skyddas den från att avslöjas i inspelade spår.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
sv: Ta bort stängsel

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
sv: Är du säker på att stängslet ska tas bort?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
sv: Är du säker på att stängslet %1$s ska tas bort?

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
sv: Ta bort profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
sv: Varning: Detta kommer att ta bort profilinställningarna och totaldata. Sparade spår lämnas orörda.
    
    Ta bort profilen %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
sv: Ny profil

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
sv: Redigera profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
sv: Totalt:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
sv: Återställa profilens totala data till noll?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
sv: Byt profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
sv: Spårning är aktiv. Är det säkert att du vill byta till profilen %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
sv: Ta bort spår

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
sv: Varning: Denna åtgärd kan inte ångras.
    
    Ta bort %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
sv: Återuppta spår

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
sv: Spårning är aktiverad. Stäng av eller pausa GPS först.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
sv: Målprofilen %1$s är inte tom. Återställ först.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
sv: Aktiv profil kommer att bytas från %1$s till %2$s. Fortsätta?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
sv: Profilen %1$s som skapade detta spår finns inte längre. Återuppta i den aktuella profilen %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
sv: Spåret kommer att återupptas i profilen %1$s. Fortsätta?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
sv: Ett fel uppstod. Försök igen.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
sv: Återtar, vänta…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
sv: Dela spår

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
sv: HUD spegelläge

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
sv: Stående

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
sv: Liggande

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
sv: Auto-tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
sv: Offline-kartor

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
sv: Trafik

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
sv: Stängsel

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
sv: Följ

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
sv: Auto-rotera

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
sv: Spårnyans:

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
sv: Lägg till ett stängsel här

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
sv: Uppdatera stängselpositionen

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
sv: Redigera stängsel

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
sv: Ta bort stängsel

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
sv: Visa stängsel

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
sv: Vikter

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
sv: Förare

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
sv: Fordon

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
sv: Last

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
sv: Passagerare

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
sv: Hjul

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
sv: Luftmotståndsyta (Cd·A)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
sv: Energimätare

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
sv: Basalförbränning (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
sv: Välj denna mapp

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
sv: Hämtning av offline-kartor

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
sv: Öppna webbplatsen för hämtningar nu?

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
sv: Uppdateringsintervall för GPS

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
sv: Lägg till stängsel

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
sv: Uppdatera stängsel

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
sv: Ta bort stängsel

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
sv: ZIP (komplett)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
sv: Endast GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
sv: Gata

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
sv: Terräng

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
sv: Satellit

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
sv: hastighet

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
sv: medelhast.

[ctx: meterModePace]
en: pace
sv: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
sv: tempo

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
sv: höjd

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
sv: höjd

[ctx: meterModePower]
en: power
sv: kraft

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
sv: medelkraft

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
sv: sträcka

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
sv: vägmätare

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
sv: sträcka

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
sv: energi

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
sv: effektivitet

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
sv: temperatur

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
sv: tryck

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
sv: tryck

[ctx: meterModeClock]
en: clock
sv: klocka

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
sv: stigning

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
sv: stig

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
sv: sänkning

[ctx: roarModeConstant]
en: const
sv: konst

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
sv: snitt

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
sv: Effekter

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
sv: Larm

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
sv: Volym

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
sv: Byt profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
sv: Totalt sedan: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
sv: Återställ totala

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
sv: (ej använd)

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
sv: Spårhistorik

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
sv: Laddar…

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
sv: Visa

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
sv: Dela

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
sv: Återuppta

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
sv: Dela spår till…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
sv: Visa spår med…

[ctx: pref_text_off]
en: Off
sv: Av

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
sv: Ljud

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
sv: Visning

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
sv: Språk

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
sv: Utseende

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
sv: Kraft och energi

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
sv: Visningläge för Kraft

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
sv: Parametrar

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
sv: Enheter

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
sv: Ljust tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
sv: Mörkt tema

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
sv: Automatiskt tema

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
sv: Volym (relativ)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
sv: Avancerat…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
sv: Annat

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
sv: Uppdateringsintervall för GPS

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
sv: Auto-paus

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
sv: Spårning

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
sv: Spårning/GPS

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
sv: Ringklocka

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
sv: Konstant läge

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
sv: Effekter

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
sv: Larm

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
sv: Välj…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
sv: Knappar

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
sv: Mätare

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
sv: Mätare

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
sv: Kartor

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
sv: Kartkälla

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
sv: Offline-kartor

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
sv: Spårlinje

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
sv: Haptisk återkoppling

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
sv: Appfunktioner

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
sv: Ficklampa

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sv: Fickläge

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
sv: GPS-leverantör

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
sv: (Alla profiler)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
sv: Språk

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
sv: Hjälp till att översätta

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
sv: Klicka här om du vill hjälpa till med att översätta denna app till ett annat språk

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
sv: Sträcka

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
sv: Enheter för sträcka

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
sv: Enheter för hastighet

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
sv: Höjd

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
sv: Enheter för höjd

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
sv: Vikt

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
sv: Enheter för vikt

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
sv: Annat

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
sv: Enheter för andra kvantiteter

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
sv: Energi

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
sv: Enheter för energi

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
sv: Kraft (totalt)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
sv: Enheter för total kraft

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
sv: Typ

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
sv: Typ av ringklocka

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
sv: Ring vid betydande nedsaktning

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
sv: Känslighet för auto-ringklockan

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
sv: Skaka för att ringa

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
sv: Skaka enheten för att ringa

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
sv: Skakningskänslighet

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
sv: Typ

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
sv: Välj önskad färg för bakgrund i appen

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
sv: Textfärg

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
sv: Välj önskad färg för text och ikoner

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
sv: Använd ljust eller mörkt tema baserat på omgivningens ljus

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
sv: Behåll skärmen på

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
sv: Skärmen kommer att vara påslagen medan appen används

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
sv: Tillåt Av när inaktiv

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
sv: Tillåt att skärmen stängs av efter flera minuters inaktivitet

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
sv: Behåll ovanför låsskärmen

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
sv: Appen kommer att vara synlig även om enheten är låst

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sv: Fickläge

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
sv: Ring vid stopp

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
sv: Ring med den automatiska klockan när hastigheten sjunker till noll

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
sv: Inaktivera ljudfokus

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
sv: Tvinga högtalaren

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
sv: Varning: Experimentell, kanske inte fungerar. Försöker omdirigera alla ljud utom röstsamtal till högtalaren när hörlurar är anslutna.

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
sv: Starta om efter omstart

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
sv: Auto-starta vid GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
sv: Starta appen (i passivt läge) när GPS-aktivitet upptäcks

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
sv: Aktivera passivt GPS-läge vid klick på GPS-knappen

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
sv: Digitalt teckensnitt

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
sv: Tröskelläge

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
sv: Skydda platsen där du bor eller andra viktiga ställen från att visas i inspelade spår.

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
sv: Automatisk paus

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
sv: Stängsel

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
sv: Signal när du kommer till eller lämnar ett stängsel

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
sv: Nedräkning

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
sv: Varje %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
sv: Sträcka

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
sv: Längd och ...

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
sv: Stigning

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
sv: Sänkning

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
sv: Glömd paus

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
sv: Larmet kommer att gå om en längre förfflyttning upptäcks medan spårningen är pauserad

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
sv: Visa annonser

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
sv: Annonstyp

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
sv: Inaktivera kartor

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
sv: Rita upp spåret

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
sv: Rita upp din rörelse på kartan

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
sv: Stängsel

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
sv: Animering

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
sv: Kartkälla

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
sv: Välj fil eller mapp

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sv: Ingen mapp vald.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
sv: Hämta nu

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
sv: Välj fil eller mapp

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
sv: Välj ruttmapp eller ruttfil

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
sv: Ingen mapp vald.

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
sv: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
sv: Visa profilknappen

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
sv: Karta

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
sv: Visa kartknappen

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
sv: Ficklampa

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
sv: Visa ficklampsknappen (om ficklampa är tillgänglig)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
sv: Kontrast/Kartlager

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
sv: Meny

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
sv: Låsläge

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
sv: Förhindrar ändring av läge vid klick

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
sv: Välj tillgängliga lägen…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
sv: Utseende på hastighetsmätaren

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
sv: Vikter

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
sv: Förare: %1$s, Fordon: %2$s, Last: %3$s, Passagerare: %4$s, Hjul: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
sv: Koefficienter

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
sv: Motståndsarea: %1$s
    Rullmotstånd: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
sv: Energiparametrar

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
sv: Fickläge

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
sv: Läge

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
sv: Vibrera vid beröring

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
sv: Vibrationsintensitet

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
sv: Alla ljud

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
sv: Barometrisk höjd

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
sv: Sträcka

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
sv: Sträcka totalt.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
sv: Vägmätare

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
sv: Total sträcka sedan för användningen av profilen.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
sv: Längd

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
sv: Energi

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
sv: Effektivitet (kumulativ)

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
sv: Stigning

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
sv: Sänkning

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
sv: Höjd

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
sv: Hastighet

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
sv: Tempo

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
sv: Kraft

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
sv: Temperatur

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
sv: Tryck

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
sv: Aktuell tid

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
sv: Cykel 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
sv: Cykel 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
sv: Promenad 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
sv: Språngmarsch 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
sv: Bil 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
sv: Flygplan 🛩️

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
sv: Annat

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
sv: Visad karta (standard)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
sv: Skärm på

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
sv: Inaktiverad

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
sv: Tvinga frekventa GPS-uppdateringar när kartan är synlig

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
sv: Tvinga frekventa GPS-uppdateringar när skärmen är på

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
sv: Tvinga aldrig frekventa GPS-uppdateringar

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
sv: Auto (standard)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
sv: Klarvaken

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
sv: Delvis

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
sv: Av

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
sv: Metrisk [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
sv: Brittisk [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
sv: Metrisk [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
sv: Brittisk [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
sv: Metrisk [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
sv: Brittisk [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
sv: Metrisk [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
sv: Brittisk [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
sv: Metrisk

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
sv: Brittisk

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
sv: Tuta

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
sv: Grafik & digitalt

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
sv: Grafik

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
sv: Digitalt

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
sv: Total kraft

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
sv: Watt per kg/lb

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
sv: Skapat med Urban Biker

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
sv: Du har gått av vägen

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
sv: Fel väg

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
sv: Fel väg

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
sv: Navigationsinstruktioner kommer att visas här när du rör dig. Dölj eller skjut den här panelen efter önskemål.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
sv: Den här funktionen kräver en prenumerationslicens.
    
    Alternativt kan du titta på en kort promovideo för att få gratis kredit.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
sv: Se promovideo
