Turkish (Urban Biker) - en to tr translation catalogue (1372 entries)

[ctx: locale]
en: en
tr: tr

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
tr: Sürüşlerini yüksek doğrulukla kaydet. Sürüş güvenliğini ve verimliliğini arttır.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
tr: Bisikletçi: Bisiklet Zili

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
tr: Biker: Zil + Flaş

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
tr: Biker: Toplu

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
tr: Ücretsiz

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
tr: Harita

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
tr: Gelişmiş Sürüm

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
tr: Üst düzey bir deneyim için en iyisi

[ctx: ultimateLicenseFeatures]
en: ⭐ All premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ⭐ Tüm premium haritalar
    ⭐ Navigasyon
    ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz özellikler ve haritalar

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
tr: Daha ayrıcalıklı sürüm

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
tr: Reklamlar kaldırılır ve gelecekte ekleyeceğimiz üyelik gerektirmeyen tüm içerikler açılır

[ctx: proPlusLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
    ➕ Extra donation
tr: ❌ Özel haritalar
    ❌ Navigasyon
    ❌Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar
    ➕ Fazladan bağış

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
tr: Ayrıcalıklı Sürüm

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
tr: Reklamları kaldır

[ctx: proLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ❌ Premium haritalar
    ❌ Navigasyon
    ❌Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz özellikler ve haritalar

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
tr: Ücretsiz lisans

[ctx: freeLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ❌ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ❌ Premium haritalar
    ❌ Navigasyon
    ❌Çevrimiçi yükseklik referansı
    ❌ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz özellikler ve haritalar

[ctx: thunderforestMapsFeatures]
en: ⭐ Thunderforest premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ⭐ Özel Thunderforest haritaları
    ⭐ Navigasyon
    ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar

[ctx: mapboxMapsFeatures]
en: ⭐ Mapbox premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ⭐ Özel Mapbox haritaları
    ⭐ Navigasyon
    ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar

[ctx: hereMapsFeatures]
en: ⭐ HERE premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ⭐ Özel HERE haritaları
    ⭐ Navigasyon
    ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar

[ctx: maptilerMapsFeatures]
en: ⭐ MapTiler premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
tr: ⭐ Özel MapTiler haritaları
    ⭐ Navigasyon
    ⭐ Çevrimiçi yükseklik referansı
    ⭐ Reklam yok
    ⭐ Tüm ücretsiz içerikler ve haritalar

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
tr: %1$s /aylık

[ctx: subscriptionPer1y]
en: %1$s billed every 12 months
tr: 12 ay için %1$s

[ctx: subscriptionPer6m]
en: %1$s billed every 6 months
tr: 6 ay için %1$s

[ctx: subscriptionPer3m]
en: %1$s billed every 3 months
tr: 3 ay için %1$s

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
tr: 1 ay için %1$s

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
tr: Bir hafta için %1$s

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
tr: Tek seferlik ödeme

[ctx: priceFree]
en: FREE
tr: Ücretsiz

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
tr: Ücretsiz (Sadece bu oturum için geçerli)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
tr: Reklamı izlemek için tıklayın

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
tr: Reklam yükleniyor…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
tr: Lisans başarıyla yüklendi

[ctx: subscriptionCancelInfo]
en: Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
tr: Google Play üzerindeki Abonelikler menüsünden istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
tr: Abonelikleri yönet

[ctx: otherLicenses]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
tr: Tavsiye edilen

[ctx: licenseItemOwned]
en: Currently owned
tr: Sahip olduğunuz

[ctx: ok]
en: OK
tr: Tamam

[ctx: yes]
en: Yes
tr: Evet

[ctx: no]
en: No
tr: Hayır

[ctx: cancel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
tr: Anladım

[ctx: buttonLater]
en: Later
tr: Daha Sonra

[ctx: buttonShow]
en: Show
tr: Göster

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
tr: İlerle

[ctx: loading]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: computing]
en: Computing…
tr: İşleniyor…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
tr: Devam

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
tr: Bitiş

[ctx: menuControlPanel]
en: Quick Settings
tr: Hızlı Ayarlar

[ctx: menuSettings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: menuSummary]
en: Overview
tr: Genel Bakış

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
tr: Devam ettir

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
tr: Gezin

[ctx: menuMeter]
en: Meter
tr: Metre

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
tr: Kilitle

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
tr: Hepsini Kilitle

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
tr: Gösterge modu

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
tr: Mod Seçin…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
tr: Saniyeyi Göster

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
tr: Sıfırla Min/Max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
tr: Bitiş

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
tr: Devam et

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
tr: Parametreler…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
tr: Güç Modu

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
tr: Değer

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
tr: Alt değerler

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
tr: Grafik

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
tr: Simge

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
tr: Hız Göstergesi

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
tr: Ekran modu

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
tr: Ölçek

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
tr: Değer

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
tr: İbre

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
tr: Gösterge en yüksek

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
tr: Gecikme göstergesi

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
tr: Sabitlik göstergesi

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
tr: Zil

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
tr: Otomatik zil

[ctx: menuBell]
en: Bell
tr: Zil

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
tr: Koruma Alanı

[ctx: menuExit]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: menuMore]
en: More…
tr: Devamı…

[ctx: menuView]
en: View
tr: Göster

[ctx: menuViewWith]
en: View with
tr: Şunla Görüntüle

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
tr: Sensörler

[ctx: menuAbout]
en: About
tr: Hakkında

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
tr: Yardım

[ctx: menuShare]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: menuUpload]
en: Upload
tr: Yükle

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
tr: Seç

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
tr: Tümünü seç

[ctx: menuExpand]
en: Expand
tr: Genişlet

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
tr: Hepsini genişlet

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
tr: Daralt

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
tr: Hepsini daralt

[ctx: menuEdit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: menuDelete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: menuClear]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
tr: Orta

[ctx: menuClose]
en: Close
tr: Kapat

[ctx: menuInfo]
en: Info
tr: Bilgi

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
tr: Bize puan ver

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
tr: Sorun bildir

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
tr: Yenile

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
tr: Değiştir

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

[ctx: menuChooseFile]
en: File
tr: Dosya

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
tr: Klasör

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
tr: Özel kayıt klasörü

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
tr: Veri depolama yeri

[ctx: menuSelect]
en: Select
tr: Seç

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
tr: Başka seç

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
tr: Erişimi engelle

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: menuLayout]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: menuInsert]
en: Insert
tr: Ekle

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
tr: Sol

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
tr: Sağ

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
tr: Üst

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
tr: Alt

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
tr: Gösterge

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
tr: Hız göstergesi

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
tr: Kayıt butonu

[ctx: menuMove]
en: Move
tr: Hareket ettir

[ctx: menuRemove]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
tr: Kayıt butonunu kaldır

[ctx: menuReset]
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
tr: Özellikler…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
tr: Toplamları göster

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
tr: Toplamları gizle

[ctx: menuWiden]
en: Widen
tr: Genişlet

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
tr: Daralt

[ctx: share_title]
en: Send via
tr: ile gönder

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
tr: Renk seç

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
tr: Evim

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
tr: Yeni Profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
tr: Üzgünüm, bu özellik bu cihazda desteklenmemektedir

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
tr: Buradan uzak

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
tr: Yatay ağırlık

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
tr: Dikey ağırlık

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
tr: Değişikliklerin etkili olması için yeniden başlatın

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
tr: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
tr: Profil verileri kaydedilirken hata! Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
tr: Profil değiştirilemedi! Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
tr: GPS açıldı

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
tr: Rota Kaydedildi.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
tr: Kayıt iptal edildi.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
tr: Rota kaydedilirken hata! Tekrar deneyin.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
tr: Veriler yazılırken hata! Tekrar deneyin.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
tr: Rota sıkıştırılırken hata! Tekrar deneyin.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
tr: Rota USBye taşınırken hata! Tekrar deneyin.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
tr: Çıkmak için tekrar basın

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
tr: Kaydediliyor

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
tr: Pasif kayıt

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
tr: Duraklatıldı

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
tr: Durduruldu

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
tr: Koruma Alanı: Alan %1$s eklendi

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
tr: Koruma Alanı: Alan eklenirken hata

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
tr: Koruma Alanı: Alan %1$s güncellendi

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
tr: Koruma Alanı: Alan güncelleme hatası

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
tr: Koruma Alanı: Alan %1$s kaldırıldı

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
tr: Koruma Alanı: Alan silinirken hata

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
tr: Koruma Alanı: Şuan korunan alanın içinde değilsiniz

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
tr: Koruma Alanı: Konumunuz henüz kullanılabilir değil

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
tr: Silinemiyor - Profil kaydedilmemiş veriler içeriyor! Lütfen önce kaydedin.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
tr: Profil oluşturuldu

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
tr: Profil silindi

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
tr: Profil silinirken hata

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
tr: Profil güncellendi

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
tr: Kayıt silindi

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
tr: Hata! Rota silinemiyor

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
tr: Kayıt devam ediyor

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
tr: Lütfen devam etmeden önce GPS'i duraklatın veya durdurun

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
tr: Kullanıcı değiştirmek için basılı tutun

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
tr: Otomatik görsel tema aktif

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
tr: Işık için uzun tıkla

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
tr: Sesli Uyarı'yı açıp kapatmak için uzun tıklayın

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
tr: Otomatik zil sesini değiştirmek için uzun tıklayın

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
tr: Harita için uzun tıkla

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
tr: Harita seçenekleri için basılı tutun

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
tr: Takip Açık

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
tr: Oto-döndür açık

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
tr: Takip Kapalı

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
tr: Trafik açık

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
tr: Trafik kapalı

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
tr: Çevrimdışı harita oluşturulurken hata

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
tr: Hafıza kartına erişim hatası

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
tr: Ayarlardaki Güç değişkenlerini doldurunuz

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
tr: Başarıyla yayınlandı

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
tr: Aktivite paylaşılırken hata gerçekleşti

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
tr: Gönderi hatası. Lütfen izinleri kontrol edin

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
tr: Hata, GPX dosyası yok

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
tr: Başarıyla yükseltildi

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
tr: Ses etkin

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
tr: Ses devredışı

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
tr: Sensör etkin

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
tr: Sensör devredışı

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
tr: Otomatik görsel tema aktif

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
tr: İptal edildi

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
tr: Cep modu aktif

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
tr: Karartma modu aktif

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
tr: Tasarruf modu aktif

[ctx: toastSteadyScreenModeActive]
en: Screen stabilization enabled
tr: Ekran sabitleme etkin

[ctx: toastSteadyScreenModeOff]
en: Screen stabilization disabled
tr: Ekran sabitleme devre dışı bırakıldı

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
tr: Uyarlanabilir güncelleme aralığı açık

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
tr: Duraklatıldı: %1$s%1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
tr: Uygulama başarıyla lisanslandı. Desteğiniz için teşekkürler!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
tr: Devam eden bildirim

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
tr: Önplan hizmetinin kontrolünü sağla ve uygulamaya kolay erişim sağla

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
tr: Dikkat

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
tr: Açık renk tema

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
tr: Koyu renk tema

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
tr: Mevcut rota rengi yazısı

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
tr: Varsayılan renkler yüklenecek. Emin misiniz?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
tr: Emin misin?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
tr: Zil

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
tr: Sesli Uyarı

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
tr: Etkileşim sesleri

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
tr: Çetele

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
tr: Sesli Bildiri

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
tr: Not: Ses seviyesini ayarlamak için cihazınızın ses tuşlarını kulanabilirisniz.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
tr: Otomatik zil hassaslığı

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
tr: Sarsıntı hassaslığı

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
tr: Alan ekle

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
tr: Yeni alan adı:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
tr: Alan koruması, kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
tr: Korunan alanı güncelle

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
tr: Alan adı:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
tr: Fence kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
tr: Alanı sil

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
tr: Alanı silmek istediğinize emin misiniz?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
tr: %1$s? adlı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
tr: Mesafe %1$.3f %2$s
    Süre %3$s
    (%4$s)
    
    Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
tr: Uyarı: Kayıt aktif ve şimdi duracak.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
tr: Profili sil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
tr: Uyarı: Profil ayarları ve tüm veriler kaldırılacak. Kaydedilmiş rotalar silinmez.
    
    Profili sil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
tr: Yeni Profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
tr: Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
tr: Profili düzenle

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
tr: Toplam:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
tr: Tüm profil değerlerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
tr: Profil değiştir

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
tr: Rota kaydediliyor. %1$s? isimli profile geçmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
tr: Rotaları sil

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
tr: Uyarı:Bu eylem geri alınamaz.
    
    %1$s? isimli rotayı silmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
tr: Devam et

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
tr: Rota kaydediliyor. Lütfen devam etmeden önce GPS'i duraklatın veya durdurun.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
tr: Hedefteki %1$s profili boş değil. Önce lütfen resetleyin...

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
tr: Aktif profil %1$s, %2$s ile değiştirilecek. Devam?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
tr: Bu rotanın kaydedildiği %1$s profili artık yok. Kullanımdaki %2$s profilliyle devam etmek ister misiniz?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
tr: Rota %1$s profilinde devam ettirilecek. Devam?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
tr: Hata. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
tr: Devam ediliyor, lütfen bekleyin…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
tr: Rotaları paylaş

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
tr: Hata uluştu. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
tr: Bir defada 100 rotadan fazlası paylaşılamaz.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
tr: Konum kapalı

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
tr: Konum kapalıyken uygulamanın birçok özelliğini kullanamayacaksınız.
    
    Lütfen Konum'un açık olduğundan ve 'Yüksek doğruluk' ayarında bulunduğundan emin olun.
    
    Konum Ayarları'nı açmak istiyor musunuz?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
tr: Barometrik yükseklik sorunu

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
tr: Barometrik yükseklik, GPS rakımı ile tutarsızlık nedeniyle zorla kapatıldı!
    
     Lütfen kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
tr: Uyarı

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
tr: Barometrik yükseklik sadece açık havada çalışır.	
    
    Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
tr: Uyarı

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
tr: Termo Barometre doğruluğu dış hava sıcaklığına bağlıdır.
    
     Lütfen bazı araçlar ve uçaklar gibi kapalı veya klimalı alanlarda kullanmayın.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
tr: Bitiş

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
tr: Bu rotayı sonlandır ve yeni bir rotaya hazırlan?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
tr: Herhangi bir rota kaydedilmedi. Ölçümleri sıfırla?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
tr: HUD ayna modu

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
tr: Dikey

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
tr: Yatay

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
tr: Portre (ters)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
tr: Manzara (ters)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
tr: Parlaklık

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
tr: Oto tema

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
tr: Çevrimdışı Haritalar

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
tr: Trafik

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
tr: Koruma alanları

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
tr: Rehber Rotalar

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
tr: Isı haritası

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
tr: Takip modu

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
tr: Oto rota

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
tr: Otomatik yakınlaştırma

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
tr: Otomatik yakınlaştırma hassasiyeti

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
tr: Yüksek çözünürlüklü harita

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
tr: Arazi oluştur

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
tr: Yağış radarı

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
tr: Rota rengi:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
tr: Harita seç

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
tr: Burayı korumaya ekle

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
tr: Koruma alanını güncelle

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
tr: Korunan alanı düzenle

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
tr: Korunan alanı sil

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
tr: Korunan alanları göster

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
tr: Ağırlıklar

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
tr: Eylemsizlik momenti

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
tr: Sürücü

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
tr: Araç

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
tr: Yük

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
tr: Yolcular

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
tr: Tekerlekler

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
tr: Güç kaybı katsayısı

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
tr: Havayla sürtünme alanı (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
tr: Dönüş sürtünme katsayısı.(Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
tr: Enerji parametreleri

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
tr: Genel termal verimlilik (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
tr: Bazal metabolizma oranı (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
tr: Bu dosyayı seç

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
tr: Çevrimdışı harita indir

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
tr: Harita indirme sayfasını şimdi aç?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
tr: Araziyi indir

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
tr: www.rainwiever.com sitesini aç?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
tr: Başlık

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
tr: Notlar

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
tr: Lütfen bekleyiniz

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
tr: Rota verisi hazırlanıyor…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
tr: Gönderiliyor…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
tr: Düşüncelerininizi paylaşın…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
tr: Tekrar paylaş

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
tr: Güncelle

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
tr: Aktivite tipi

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
tr: Çevrimiçi servis

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
tr: Hafiflet

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
tr: Grafik tipleri

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
tr: GPS tazeleme hızı

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
tr: En doğru ve en tutarlı sonuçları elde etmek için bu değeri 3 saniyenin altında tutun!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
tr: ◀
     Daha fazla doğruluk, daha fazla pil kullanır

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
tr: ▶
     Daha az doğruluk, daha az pil kullanır

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
tr: Konum izni

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
tr: Açıkhava aktivitelerinizi kaydetmesi için uygulamanın konumunuza erişmesi gerekiyor .

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
tr: Bluetooth cihazlarını bulmak için konum izni gerekir.
    
    İzin reddedilirse hiçbir Bluetooth cihazı bulunmaz.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
tr: Depolama izni

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
tr: Rotalarınızı ve ayarlarınızı kaydetmek, değiştirmek ya da yedeklemek için uygulamanın belleğe erişmesi gerekiyor.
    
    İzin vermediğiniz takdirde rota geçmişinizi göremeyeceksiniz ve verilerinizi kaybedeceksiniz.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
tr: Kamera izni

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
tr: Uygulamanın el fenerini aktif edebilmesi için izin gereklidir.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
tr: Bu izin, uygulamanın düzgün çalışması için gereklidir. Uygulama izinleri, ayarlar sayfasında verilebilir.
    
    Şimdi oraya git?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
tr: Fiziksel aktivite izni

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
tr: Uygulamanın Adım Dedektörü sensörü gibi yerleşik sensörleri kullanabilmesi ve hareket tespit ettiğinde diğer işlevleri yerine getirebilmesi için izin gereklidir.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
tr: Bluetooth erişim izni

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
tr: Uygulamanın kablosuz sensörleri bulması ve sensörlere bağlanması için izin vermeniz gerekir.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
tr: Bildirim izni

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
tr: Kayıt esnasında sürekli bir bildirimin gösterilmesi için bu izin gereklidir.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
tr: Google, haritalarının içeriğinin yakalanmasına izin vermiyor, bu yüzden önce harita türü değiştirilmeli.
    
    Harita türü değiştirilsin mi?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
tr: Lütfen bekleyin

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
tr: Ekran görüntüsü hazırlanıyor…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
tr: Kullanıcı Adı

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
tr: Bu hesabın bağlantısı kesilsin mi?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
tr: Çevrimdışı harita sorunu

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
tr: Harita dosyası yok ya da erişilebilir değil. Başka harita dosyası seçmek istiyor musunuz?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
tr: Harita klasörüne kopyala

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
tr: Seçilen içeriğin kullanılabilmesi için uygulamaya özel haritalar klasörüne kopyalanması gerekir.
    
    Bunu şimdi yap?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
tr: Kopyalanıyor…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
tr: Erişimi kaldır?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
tr: Bu özellik, uygulamanın konumu yakın zamanda değişen ana kayıt klasörüne ek olarak seçtiğiniz başka bir klasördeki parçaları da okumasına olanak tanır.
    
    Bu tür parçalar salt okunurdur: Görüntülenebilir ve paylaşılabilir ancak düzenlenemez, devam ettirilemez veya silinemez.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
tr: Kullanılabilir modları seçin

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
tr: Ekran düzeni seçin

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
tr: Ekran düzeni değişecek.
    
    Seçilen düzeni uygulamak istiyor musunuz?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
tr: Düzen

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
tr: Burada en az bir gösterge türü olmalı.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
tr: Düzen

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
tr: Varsayılan ekran düzenini kolayca değiştirir.
    
    Açılır menüler sayesinde ekran düzenini daha da özelleştirmek için herhangi bir gösterge alanına uzun tıklayın.
    
    Ekran düzeni seçenekleri cihazın dikey kullanımında geçerlidir. Yatay durumdaki ekran düzeni diğerlerinden bağımsız olarak düzenlenebilir ve kullanılabilir.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
tr: Radar verisi 10 dakikada bir güncellenir. Dolu simge verinin güncel olduğunu, boş simge ise güncellemenin yakın olduğunu belirtir.
    
    Sarı ve kırmızı renk yağışın fazla olduğu yerleri gösterir.
    
    Son bir saatin radar verisi yağış tahmini için görselleştirilebilir.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
tr: Kayıt butonu ekle

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
tr: Bu, kayıt butonunu buraya ekleyip buton çubuğundan kaldıracak. Devam?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
tr: Kayıt butonunu kaldır

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
tr: Kayıt butonu buton çubuğuna geri dönecek. Devam?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
tr: Kodu gir

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
tr: Korunan alan ekle

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
tr: Korunan alanı güncelle

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
tr: Korunan alanı sil

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
tr: Sıkıştırma tamamlandı

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
tr: Sadece GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
tr: Sokak

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
tr: Arazi

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
tr: Uydu

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
tr: Konumum

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
tr: Başlangıç

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
tr: Bitiş

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
tr: Seçenekler için tıklayın

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
tr: Nereye?

[ctx: unitKmh]
en: km/h
tr: km/sa

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
tr: dak/km

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
tr: dak/mil

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
tr: mil

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
tr: m/dk

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
tr: ft/dk

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
tr: sa:dak:sn

[ctx: unitTimeHour]
en: h
tr: Sa

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
tr: Dk

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
tr: Sn

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
tr: L gaz.

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
tr: /dk

[ctx: unitPerHour]
en: /h
tr: /s

[ctx: unitMilliseconds]
en: ms
tr: Ms

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
tr: m rkm

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
tr: f rkm

[ctx: unitSteps]
en: steps
tr: Adım

[ctx: valueTimesCount]
en: ×
tr: x

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
tr: hız

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
tr: Hız

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
tr: ortalama hız

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
tr: Ort Hız

[ctx: meterModePace]
en: pace
tr: Tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
tr: Tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
tr: süre

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
tr: süre

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
tr: Geçen zaman

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
tr: Geçen Zmn

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
tr: yükseklik

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
tr: yük.

[ctx: meterModePower]
en: power
tr: güç

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
tr: güç

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
tr: Ortalama Güç

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
tr: Ort. Güç

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
tr: ft güç

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
tr: ftg

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
tr: hızlanma

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
tr: Hızlanma

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
tr: mesafe

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
tr: Mesafe

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
tr: KM Sayacı

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
tr: sayaç

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
tr: enerji

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
tr: Enrji

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
tr: etki

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
tr: Etki

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
tr: sıcaklık

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
tr: Sıcaklık

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
tr: basınç

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
tr: Basınç

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
tr: Nemlilik

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
tr: Nem

[ctx: meterModeClock]
en: clock
tr: saat

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
tr: Saat

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
tr: Pil

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
tr: Pil

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
tr: Yalpalama

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
tr: Sıyrılma

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
tr: tırmanma

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
tr: Tır.

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
tr: iniş

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
tr: İniş

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
tr: eğim

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
tr: Eğim

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
tr: Tempo

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
tr: Tempo

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
tr: Nabız

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
tr: st

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
tr: Dişli Oranı

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
tr: Dişli Oranı

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
tr: Kinetik enerji

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
tr: Kin En

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
tr: Adım temposu

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
tr: Ad Kad

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
tr: Adım

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
tr: Adım

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
tr: Radyan

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
tr: Rad

[ctx: roarModeConstant]
en: const
tr: Sabit

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
tr: Ort

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
tr: Top

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
tr: Otomatik Zil

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
tr: Sesli Uyarı

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
tr: Etkileşim sesleri

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
tr: Çetele

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
tr: Sesli Bildiri

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
tr: Birimler

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
tr: Güç/Enerji parametreleri

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
tr: Konum

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
tr: Ekran yönü

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
tr: Ölçü birimleri

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
tr: Ölçü birimini değiştirmek için tıklayın

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
tr: Sensörler

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
tr: Sensörleri yönetmek için tıklayın

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
tr: Haritayı Göster

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
tr: Haritayı görüntülemek için tıklayın

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
tr: Haritayı Sakla

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
tr: Haritayı saklamak için tıklayın

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
tr: Harita Seçenekleri

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
tr: Harita seçenekleri için tıklayın

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
tr: Ekran Görüntüsü

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
tr: Ekran görüntüsü paylaşmak için tıklayın

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
tr: Flaş ışık

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
tr: Profiller

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
tr: Profil değiştir

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
tr: Yeni Profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
tr: %1$s 'dan beri

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
tr: Toplamları sıfırla

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
tr: (hiç kullanılmadı)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
tr: Bir bulut servisine bağlanmak, rotalarınızı yüklemenizi ve başkalarıyla paylaşmanızı kolaylaştırır.
    
    İzniniz olmadan asla hiçbir şey yayınlamayacağız.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
tr: Google Fit'e Bağlan

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
tr: Velo Hero'yla Bağlan

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
tr: Kayıt Strava'da belirlediğiniz gizliliği kullanacak

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
tr: Güç verisi yükleme politikası

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
tr: Her zaman(varsayılan)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
tr: Güç verilerini yalnızca güç ölçer kullanıldığında karşıya yükleyin

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
tr: Göstergeler

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
tr: Kayıt geçmişi

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
tr: Seç

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
tr: Burada kayıt yok. Dışarı çık ve bir rota kaydet!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
tr: Uyarı: Uygulama, rota kayıtları ve veriler için varsayılan klasörü kullanıyor. Değiştirmek için burayı tıklayın.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
tr: Kayıt mı eksik?
    Özel bir kayıt klasörüne salt okunur erişim vermek için burayı tıklayın…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
tr: Harita kaydedilmedi.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
tr: Görüntüle

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
tr: Yükle

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
tr: Devam ettir

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
tr: Şurada paylaş…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
tr: Rotayı görüntüle…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
tr: Gösterilecek bir şey yok

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
tr: Güç kaynağı ağırlığı

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
tr: Toplam

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
tr: Sürücü

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
tr: Taşıt

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
tr: Sürücü + Taşıt

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
tr: Bu rotayı kaydetmek için kullanılan profil.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
tr: Cihaz

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
tr: Bu rotayı kaydetmek için kullanılan cihaz.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
tr: Toplam ağırlık

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
tr: Bu rotayı kaydederken kullanılan tüm ağırlıkların toplamı (sürücü, araç, yük,…).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
tr: Sürücü ağırlığı

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
tr: Bu parkuru kaydederken kullanılan sürücünün ağırlığı.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
tr: Taşıt ağırlığı

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
tr: Bu parkuru kaydederken kullanılan aracın ağırlığı.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
tr: Tekerlek ağırlığı

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
tr: Bu parkurda kullanılan araçtaki tüm tekerleklerin ağırlıklarının toplamı.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
tr: Verimlilik

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
tr: Pistin güç merkezinin genel termal verimliliği.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
tr: Alana Sürükle

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
tr: Hava sürükleme alanı (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
tr: Yuv dir kts.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
tr: Yuvarlanma direnci katsayısı.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
tr: Bazal metabolizma hızı

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
tr: Bazal metobalizma hızı(BMH).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
tr: Konum aralığı

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
tr: Bu kayıttaki iki konum güncellemesi arasındaki ortalama zaman aralığı.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
tr: Zorlu yeniden başlatma

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
tr: Bu aktivite sırasında uygulamanın zorla kapatılma ya da cihazın çalışmayı durdurma sayısı.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
tr: Oto-duraklama sayısı

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
tr: Etkinlik süresince kaç defa oto-pause olduğunu gösterir.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
tr: Hata bölgeleri

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
tr: Uygulamanın güvenilirliği olmayan konum güncellemelerini reddetme sayısı.
    
    Hiç konum güncellemesi almayan alanlar (örn: iç mekanlar) bu sayıyı etkilemez.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
tr: Başladı

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
tr: Sona erdi

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
tr: Toplam zaman

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
tr: Bu kaydın başlangıç ve bitiş zamanı arasındaki zaman aralığı.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
tr: Duraklama süresi

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
tr: Elle ya da otomatik yapılan duraklama sırasında geçen süre.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
tr: Nabız

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
tr: Aktivite sırasında kaydedilen kalp atışı sayısı.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
tr: Pedallama sayısı

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
tr: Aktivite sırasında kaydedilen pedal çevirme sayısı.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
tr: Özet

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
tr: Mek. iş

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
tr: Bu aktivite için harcanan tamamen mekanik iş (termal verimlilik ve BMR göz ardı edilerek).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
tr: Aktif Güç

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
tr: Tırmanış

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
tr: Yerçekimine karşı kullanılan enerjinin yüzdesi.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
tr: Sürtünme

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
tr: Hava sürtünme direncine karşı kullanılan enerjinin yüzdesi.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
tr: Hızlanma

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
tr: Hızlanma için kullanılan enerjinin yüzdesi.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
tr: Yuvarlanma

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
tr: Yuvarlanma direncine karşı kullanılan enerjinin yüzdesi.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
tr: Bazal

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
tr: Bazal metabolizma için kullanılan enerjinin yüzdesi.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
tr: Titreşim

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
tr: Sensörler

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
tr: Kullanılan

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
tr: Bulunan

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
tr: Profilde kullanılan

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
tr: Destekli

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
tr: Desteksiz

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
tr: Boş liste

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
tr: Tara

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
tr: Sensörler kayıt aktifken otomatik olarak bağlanır, kayıt durduğunda otomatik olarak bağlantıyı keser.
    
    Sensör bağlantılarını manuel kurmak mümkün değildir.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
tr: Teker çevresi ölçüsü girilmedi

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
tr: Adım uzunluğu belirtilmedi

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
tr: Profile ekle

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
tr: Profilden kaldır

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
tr: Etkin

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
tr: Devre dışı

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
tr: Sil

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
tr: Profilden kaldır?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
tr: Sensörü sil?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
tr: Sensör profile eklendi

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
tr: Sensör profilden kaldırıldı

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
tr: Sensör kaldırıldı

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
tr: (Kullanım amacı belirtilmemiş)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
tr: Kadans

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
tr: Mesafe

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
tr: Güç

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
tr: Nabız

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
tr: Adım

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
tr: Nemlilik

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
tr: Adım Sensörü

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
tr: Sensör özellikleri her profil için ayrı işler. Buradaki özellikler sadece belirtilen (%1$s) profili için geçerlidir.

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
tr: Hız için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
tr: Kadans için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
tr: Mesafe ve süre için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
tr: Süre için kullanın

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
tr: Güç için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
tr: Nabız için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
tr: Adım sayma ve tempo için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
tr: Basınç için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
tr: Sıcaklık için kullan

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
tr: Nemlilik için kullan

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
tr: Hız ve kadansı değiştir

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
tr: Hız ile ilgili değerlendirmeler için kadans sensörü kullanın. Normalde devre dışıdır.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
tr: Teker çevresi

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
tr: Sürüş sırasında teker çevresini otomatik ölçer.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
tr: Ayarlanmamış

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
tr: Adım uzunluğu

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
tr: Koşu ya da tempolu yürüyüş esnasında adım uzunluğunu otomatik ölçer.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
tr: Ayarlanmamış

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
tr: Hız Tetikleyicileri

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
tr: Tempo Tetikleyicileri

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
tr: Sensör tarafından kullanılan tetikleyici sayısı (örneğin mıknatıslar). Harici tetikleyici olmayan sensörlerde genellikle tek bir dahili tetikleyici bulunur.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
tr: Veri filtreleme

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
tr: Bu, sensör verileri üzerinde ek filtreleme gerçekleştirir, muhtemelen doğruluğu artırır ama birkaç saniye gecikmeye neden olur. Varsayılan olarak devre dışıdır.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
tr: Filtre aralığı, yani filtrenin gücü. Daha büyük değerler, daha fazla filtre uygular ancak daha fazla gecikmeye neden olur.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
tr: Fiziksel aktivite tanımlama

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
tr: Sensör; sadece fiziksel aktiviteniz, sensörün amacına uygun kabul edildiğinde veri sağlayacaktır. Örneğin adım sensörü bisiklet sürerken değil, yürürken veya koşarken adımları sayar. Bunun doğru olmayabileceğini ve gecikmeli olabileceğini unutmayın. Google Play Hizmetleri gereklidir.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
tr: Alarm verme

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
tr: Sensör müsait olduğunda kullan ama müsait olmadığında uyarma. Aktivite için gerekli olmayan sensörlerde kullanışlı bir seçenektir. Varsayılan olarak kapalı.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
tr: Bağlandı

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
tr: Bağlanıyor…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
tr: Bağlantı başarısız

[ctx: pref_text_off]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: pref_text_min]
en: Min
tr: En düşük

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: pref_text_max]
en: Max
tr: En yüksek

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
tr: Ses

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
tr: Görünüm

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
tr: Genel

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
tr: Dil

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
tr: Görünüm

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
tr: Etkinlik tanıma

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
tr: Güç ve enerji

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
tr: Güç gösterim modu

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
tr: Parametreler

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
tr: Birimler

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
tr: Ölçü birimleri (tüm profiller için)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
tr: Ölçü birimleri (seçili profil için)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
tr: Açık Tema

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
tr: Koyu Tema

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
tr: Harita renkleri

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
tr: Otomatik tema

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
tr: Ana ekran

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
tr: Ses Seviyeleri

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
tr: Gelişmiş…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
tr: GPS Tazeleme Hızı

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
tr: Sabit Egzersiz

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
tr: Otomatik duraklat

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
tr: Komutu sıfırla

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
tr: Takip Ediliyor

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
tr: Kayıt / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
tr: Göstergeler

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
tr: Gizlilik

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
tr: Fiziksel etkinlik tanıma

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
tr: Zil

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
tr: Sesli Uyarı

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
tr: Sabit mod

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
tr: Etkileşim

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
tr: Alarmlar

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
tr: Çetele

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
tr: Sesli Bildiri

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
tr: Seç…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
tr: Yazı tipi

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
tr: Butonlar

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
tr: Göstergeler

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
tr: Kayıt butonu

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
tr: Göstergeler

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
tr: Metre

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
tr: Haritalar

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
tr: Harita kaynağı

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
tr: Çevrimdışı haritalar

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
tr: Arazi

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
tr: Rehber Rotalar

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
tr: Takip çizgisi

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
tr: Hava

[ctx: pref_category_hud_title]
en: HUD
tr: Arayüz

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
tr: Geri tuş modu

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
tr: Dokunsal geribildirim

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
tr: Uygulama özellikleri

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
tr: İşlemci Uyku Politikası

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
tr: GPS Tazeleme hızı Politikası

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
tr: Flaş Işık

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
tr: Titreşim

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
tr: Cep Modu

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
tr: GPS Sağlayıcı

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
tr: Rakım

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
tr: Dahili basınç sensörü

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
tr: Sensörler

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
tr: Hesaplar

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
tr: Hızlı Yakınlaşma

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
tr: Önbellek

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
tr: Çevrimiçi yükseklik

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
tr: İşleyici

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
tr: Buradaki tercihler tüm profillere uygulanır.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
tr: Çevrimiçi harita sağlayıcı

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
tr: (Tüm Profiller için)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
tr: Dil

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
tr: Çeviriye yardım et

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
tr: Uygulamanın çevrilmesine yardım etmek için buraya tıklayın

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
tr: Geri tuş modu

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
tr: Varsayılana ayarla

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
tr: Mesafe

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
tr: Mesafe birimi

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
tr: Hız birimi

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
tr: Yükseklik

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
tr: Yükseklik birimi

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
tr: Ağırlık

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
tr: Ağırlık birimi

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
tr: Diğer miktar birimleri

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
tr: Enerji

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
tr: Enerji birimi

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
tr: Güç (toplam)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
tr: Toplam güç birimleri

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
tr: Eğim

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
tr: Eğim birimi

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
tr: HUD ayna ekseni

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
tr: HUD ayna ekseni

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
tr: Tür

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
tr: Zil Türü

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
tr: Otomatik

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
tr: Belirgin bir yavaşlama olduğunda zili çalar

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
tr: Oto zil hassaslığı

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
tr: Zil için salla

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
tr: Zili çalmak için telefonu salla

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
tr: Sallama hassasiyeti

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
tr: Türü

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
tr: Sesli Uyarı türü

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
tr: Zil: %1$s, Sesli Uyarı: %2$s
    Çetele: %3$s, Etkileşim: %4$s, Alarmlar: %5$s, Sesli Bildiri: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
tr: Arkaplan rengi

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
tr: Uygulama arka planı için renk seç

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
tr: Yazı rengi

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
tr: Yazı rengi için renk seç

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
tr: Çevre aydınlatmasına bağlı olarak açık veya koyu temalar uygular

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
tr: Ekranı açık tut

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
tr: Uygulama kullanılırken ekran açık kalır

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
tr: Hareketsizken ekranı kapat

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
tr: Eğer işlem yapılmazsa birkaç dakika içinde ekranı kapatır

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
tr: Kilit ekranının üstünde

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
tr: Cihaz kapansa bile uygulama görünür kalır

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
tr: Cep Modu

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
tr: (Tüm profiller için) Gerekmediğinde ekranı kapalı tutmak için yakınlık sensörünü kullanın

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
tr: Ertele

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
tr: Yakınlık sensörü aktif olmasına rağmen bir süre daha ekranın kapanmasını erteler

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
tr: Karartma modu

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
tr: Yakınlık sensörüne iki kez el salladığınızda uygulamayı kapatır. Uygulamayı açmak için aynı hareketi tekrar yapmanız yeterlidir.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
tr: Ekranı karart

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
tr: Pil tasarrufu için ekran da karartılır

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
tr: Tasarruf

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
tr: Pil tasarrufu için bir süre sonra ekran ışığını kısar. Dokunulduğunda parlaklık normale döner.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
tr: Zaman aşımı

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
tr: Ekran koruyucunun aktif olmasına kadar geçen kullanıcı hareketinin olmadığı zaman dilimi.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
tr: Sönük parlaklık

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
tr: Tasarruf modunda ekran parlaklığı

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
tr: Durunca zil çal

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
tr: Hız sıfıra düştüğünde zil çalar

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
tr: Ses odaklamayı devre dışı bırak

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
tr: Ses çıkarmaya devam eder ( bildirim sesi veya başka uygulama ile çakıştığında)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
tr: Hoparlör kullanmaya zorla

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
tr: Uyarı: Deneysel özellik, çalışmayabilir. Kulaklık bağlandığında, çağrılar hariç bütün sesleri hoparlöre yönlendir.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
tr: Sesli Uyarı'yı kısma

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
tr: Zil çalınca Sesli Uyarı sesi kısılır

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
tr: Restart sonrası yeniden başlatın

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
tr: (Tüm profiller için) %10 veya daha fazla pil varsa cihaz zorla yeniden başlatıldıktan sonra rotaya devam edin

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
tr: Komutu Sıfırla

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
tr: 4 saatten daha uzun bir süre önce aktif olan son rotanız varsa veya uzak bir yerdeyseniz yeni bir rota başlatmanız istenir (önerilen)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
tr: GPS ile başlat

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
tr: GPS açılınca uygulamayı da açar (pasif modda)

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
tr: Pasif GPS modu

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
tr: GPS butonuna tıkladığında GPS 'i pasif moda al

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
tr: Dijital Yazı

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
tr: Sesli Uyarı

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
tr: Siz hareket ederken uyarı sesleri çıkarır

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
tr: Sesli Uyarı modu

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
tr: Sabit Mod

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
tr: Hareketiniz veya GPS durumunuzdan bağımsız olarak sürekli uyarı sesleri üretir

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
tr: Eşik Hızı

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
tr: Uyarı sesleri yalnızca eşik hızından daha hızlı giderken çalacaktır. Faydalı örn. Yokuş aşağı.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
tr: Geçiş

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
tr: Sesli Uyarı açıkken tıkladığınızda sabit moda geçer

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
tr: Koruma Alanı

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
tr: Kaydedilmiş rotalarda evinizin ya da diğer önemli yerlerin konumunun açığa çıkmasını engeller

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
tr: Oto duraklama

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
tr: Hızı yeniden hesapla

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
tr: (Tüm profiller için) Hızları mesafelerden yeniden hesaplayın, doğrudan GPS değerini kullanmayın. Bu, GPS (Doppler) değerleri üzerinden daha kararlı hız okumaları sağlayabilir. Varsayılan kapalı.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
tr: Menü arka plan deseni

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
tr: Aktif

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
tr: Koruma Alanı

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
tr: Koruma alanına girerken ya da çıkarken ses çıkar

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
tr: GPS durumuna(iyi, kötü) bağlı olarak ses çıkar

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
tr: Geri sayım

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
tr: Rotayı devam etmeden önceki geri sayım (... 3, 2 , 1 , GO!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
tr: Otomatik duraklama

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
tr: Otomatik duraklama ve sonrasında devam etmeyi algıladığında ses çıkar

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
tr: Ekran kapalı

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
tr: Ekran karartıldığında ya da aniden kapandığında ses ve titreşimle bildir

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
tr: Yakınlık sensörü

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
tr: Yakınlık sensörü açıldığında ses çıkar

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
tr: Navigasyon

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
tr: Navigasyon olaylarında ses çıkar

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
tr: Aktif

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
tr: Her %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
tr: Mesafe

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
tr: Mesafe çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
tr: Süre çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
tr: Tırmanma

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
tr: Mesafe çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
tr: İniş

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
tr: İniş çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
tr: Rakım

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
tr: Rakım çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
tr: Saat çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
tr: Adım

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
tr: Adım çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
tr: Yarıçap

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
tr: Yarıçap çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
tr: Enerji

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
tr: Enerji çetelesi

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
tr: Unutulmuş duraklama

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
tr: Rota duraklatılmışken önemli bir hareket algılanırsa alarm çalar

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
tr: Reklamları göster

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
tr: Reklam tipi

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
tr: Haritayı Kapat

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
tr: Rota Çiz

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
tr: Hareketlerinizi harita üzerinden grafikleştirir

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
tr: Koruma Alanları

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
tr: Harita üzerinde Koruma Alanını göster

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
tr: Animasyon

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
tr: Batarya tasarrufunu kapatın özellikle de takip modu açıksa

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
tr: İlişkilendirme

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
tr: Google dışındaki çevrimiçi haritalar için ilişkilendirme metnini göster. Bir bağlantıya yanlışlıkla tıklamayı önlemek için devre dışı bırakın.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
tr: Harita kaynağı

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
tr: Dosya/klasör seç

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
tr: Harita dosyaları kullanılabilmeleri için uygulamaya özel harita klasörüne kopyalanmalı

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
tr: Seçili dosya yok.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
tr: Şimdi indir

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
tr: Harita birleşim vektörü (.map) ve Rmaps raster (.sqlitedb) haritaları desteklenir. download.mapsforge.org adresinde mevcuttur.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
tr: Kullanım: Yukarıdaki seçenek ile indirilen haritayı seç.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
tr: Uyarı: Bazı çevrimiçi veriler çevrimdışı harita kullanılırken bile indirilebilir. Gerekli görüyorsanız lütfen harita kullanmadan önce mobil veriyi kapatın.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
tr: Rehber rotalar

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
tr: Seçili GPX rotasını harita üzerinde çiz

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
tr: Kılavuz rota, basitçe harita üzerine çizilen takip edebileceğiniz bir çizgidir. Adım adım yönergeler için Navigasyon özelliğini kullanın.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
tr: Dosya/klasör seçin

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
tr: Rotalar klasörünü/dosyasını seçin

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
tr: Klasör seçilmedi.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
tr: QuickZoom butonları

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
tr: Haritanın altındaki görünmez hızlı yakınlaştırma butonlarını etkinleştirir

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
tr: Tersine Çevir

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
tr: Yakınlaştırma/uzaklaştırma butonlarının yerlerini değiştir

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
tr: Arazi oluştur

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
tr: Arazi yükseklik tonları oluştur. Harita daha gerçekçi görünür ama yavaşlayabilir. Harita klasöründe DEM (.hgt) dosyaları gerektirir.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
tr: Şimdi indir

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
tr: viewfinderpanoramas.org.'dan indirme sayfasını aç.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
tr: Kullanım: İndirilen zip'lerden .hgt dosyalarını çıkart ve çevrimdışı harita dosyalarının bulunduğu klasöre yerleştir (ayrı bir alt klasör açma).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
tr: Katman Butonu Eylemi

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
tr: Katman butonuna tıklandığında ne olacağını seç

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
tr: Yağış radarı

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
tr: Yağış radarını göster

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
tr: Radar verileri, çevrimdışı haritalar kullanılsa bile internetten indirilir. Harita görünür durumdayken her 10 dakikada bir otomatik olarak yenilenir. Veri kaynağı: RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
tr: Animasyon

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
tr: Yağış eğilimini yorumlamanıza yardımcı olmak için son 1 saatlik radar verilerini görselleştirir

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
tr: Yağış tahmini

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
tr: Ayrıca 30 dakikalık radar tahminini farklı renklerle görselleştirir

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
tr: Radar animasyonları durgun radar görüntülerinden 5 kata kadar daha fazla internet verisi kullanabilir.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
tr: Kapsama maskesi

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
tr: Yağış radarı kapsaması olmayan yerleri gölgelendirir

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
tr: Gerçek zamanlı trafik bilgilerini göster

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
tr: Isı haritası

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
tr: Son bir yıl içindeki toplanmış bütün topluluk hareketlerini göster

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
tr: Bu yeni yerler keşfetmenize yardımcı olabilir, özellikle de uzak bölgeleri.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
tr: Konumunuzu haritanın merkezinde tutar

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
tr: Seyir yönünü yukarı doğru tutar

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
tr: Mevcut hıza göre harita yakınlaştırma seviyesini ayarlayın

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
tr: Kayıt sırasında yakınlaştırma/uzaklaştırma yaparak otomatik yakınlaştırma hassasiyetini ayarlayabilirsiniz

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
tr: Profil

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
tr: Profil butonunu göster

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
tr: Harita

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
tr: Harita butonunu göster

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
tr: Flaş Işık

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
tr: Flaş ışık butonunu göster (flaş varsa)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
tr: Harita/Kontrast

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
tr: Harita/Kontrast butonunu göster

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
tr: Sesli Uyarı

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
tr: Sesli Uyarı butonunu göster

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
tr: Menü

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
tr: Menü butonunu göster

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
tr: Kilit modu

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
tr: Tıklamayla oluşacak mod değişimini önler

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
tr: Kullanılabilir modları seçin…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
tr: Hızölçeri göster

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
tr: Güç göstergesi modu

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
tr: Hatasız güç ve enerji ölçümleri için lütfen bu değerlerin doğru olduğundan emin olun!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
tr: Ağırlıklar

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
tr: Sürücü: %1$s, Araç: %2$s, Yük: %3$s, Yolcular: %4$s, Tekerlekler: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
tr: Katsayılar

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
tr: Direnç alanı %1$s
    Dönüş direnci: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
tr: Enerji Parametreleri

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
tr: Verim: %1$s
    Metabolizma: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
tr: Grafik tipleri…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
tr: Her rota için çizelge olarak kaydedilecek çeşitli etkinlik parametrelerini seçin. Hız ve irtifa verileri her zaman kaydedilir.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
tr: Cep Modu

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
tr: Gerekmediğinde flaşı kapatmak için yakınlık sensörünü kullan

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
tr: Mod

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
tr: Flaş titreşimi

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
tr: Geçiş

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
tr: Flaş açıkken bir düğmeye tıklayarak titreşim moduna geçin

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
tr: Dokunulduğunda titret

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
tr: Titreme şiddeti

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
tr: Tüm sesler

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
tr: Aktif

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
tr: Profil ismi

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
tr: (Tüm profiller için) Profil değiştirmek için profil ismini söyle

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
tr: Kayıt

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
tr: Kayıt başladığında, durakladığında ve durduğunda sesli bildir

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
tr: Otomatik duraklama

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
tr: Otomatik duraklama ve devam etme işlemini seslendir

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
tr: GPS durumu değişikliğini seslendir (iyi, kötü)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
tr: Çeteleler

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
tr: Çeteleleri seslendir

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
tr: Kısa notlar

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
tr: Kısa bilgi notlarını sesli bildir

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
tr: Geri sayım

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
tr: Sesli geri sayım

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
tr: Navigasyon

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
tr: Navigasyonu seslendir

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
tr: Barometrik Yükseklik

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
tr: Yükseklik doğruluğunu artırmak için (varsa) basınç sensörü verilerini kullan

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
tr: Termobarometre

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
tr: Daha doğru barometrik yükseklik için (varsa) sıcaklık sensörü verilerini kullan

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
tr: Bunları sadece açık havada kullanın! Araba ve uçak gibi basınçlı, kapalı veya klimalı araçlarda lütfen kapatın!

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
tr: Harici sensör kullan

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
tr: Bu cihazda ortam sıcaklığı sensörü yok fakat diğer dahili sensörler (örneğin CPU sıcaklığı) kullanılarak kaba değerler elde edilebilir.

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
tr: Basınç dengesi

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
tr: Bu sabit, basınç okumalarına eklenir ve varsa sensör yanlılığını azaltmak için kullanılabilir.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
tr: Durum çubuğu bildirimleri

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
tr: Bildirim simgesini sadece rota kaydedilirken değil her zaman durum çubuğunda göster.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
tr: Harita önbelleği boyut sınırı

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
tr: Çevrimiçi veya çevrimdışı bir haritayı görüntülerken, tekrarlanan indirme veya yeniden oluşturma gereksinimini azaltmak için parçalar yerel olarak önbelleğe alınır. Bu harita yüklenmesini hızlandırır ve batarya tasarrufu sağlar.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
tr: Harita önbelleği yaş sınırı

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
tr: Konum kullanma

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
tr: Aktivite sırasında GPS kullanmaz

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
tr: Etkinlik sırasında konum hiçbir zaman açılmayacak veya kullanılmayacaktır, bu nedenle harita kullanılamayacaktır.
    
    Veriler, mevcut olduğunda diğer sensörlerden özel olarak alınacaktır (Güç, Hız, Tempo, Kalp atış hızı, Adımlar, Çevre).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
tr: Rota rengi

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
tr: Rehber rota rengi

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
tr: Bu seçenekler, Android'in fiziksel aktivite tanıma özelliğine dayanır. Doğru olmayabilir ve gecikmeli olabilir, yalnızca bu durum sizin için sorun değilse kullanın. Mesafe ve süre için bir hız sensörü kullanıldığında en iyi sonucu verir.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
tr: GPS gürültüsünü azalt

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
tr: GPS oto uyku

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
tr: Hareketsizken konumu otomatik olarak kapatır ve hareket başladığında tekrar açar. Bu, uzun molalarda kaydı durdurmaya gerek kalmadan pil kullanımını azaltır.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
tr: (Tüm profiller için)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
tr: Görsel temayı uygula

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
tr: Titreşimleri ölçerek arazi pürüzlülüğünü algılar ve gücü hesaplarken yuvarlanma direnci katsayısını (Cᵣᵣ) buna göre ayarlar.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
tr: Bu özellik kullanılırken cihaz elde veya cepte tutulmamalı araca sabitlenmelidir.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
tr: Güç sensörü kullanılarak elde edilen güç değeri bu özellikten etkilenmez.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
tr: Ana ekrandaki herhangi bir gösterge alanına uzun tıklanıldığında açılan menüden daha fazla düzenleme yapılabilir.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
tr: Alternatif davranış

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
tr: Konum güncellemeleri, navigasyon sırasında her zaman en yüksek frekansa zorlanacaktır

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
tr: Koruma alanı içinde ses yok

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
tr: Koruma alanı içindeyken alarmlar dışında ses çıkarma.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
tr: Ekran sabitleme

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
tr: Bu özellik, engebeli arazide araç kullanırken ekranı biraz daha net görmenize yardımcı olur. Ekrandaki görüntü, harici sarsıntıya karşı koymaya çalışan hızlı küçük hareketler uygulanarak dengelenir.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
tr: Bu özellik, yürürken elinizde telefonun sallanması gibi yavaş hareketlerde daha iyi sonuç verir. Ayrıca sürüş esnasında bisiklete ya da arabaya sabitlenerek de kullanılabilir.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
tr: Uyarlanabilir

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
tr: GPS güncelleme aralığını hıza göre 1 ila 5 saniye arasında otomatik ayarlar.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
tr: Uyarlanabilir güncelleme aralığı yavaş kullanımlarda veya sık mola verildiğinde pil kullanımını azaltmaya yardımcı olabilir.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
tr: Çevrimiçi yükseklik

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
tr: Rakım doğruluğunu arttırmak için internet üzerinden alınan yükseklik verisini kullan.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
tr: Yeni bir rota kaydetmeye başladığınızda pil ve internet tasarrufu için internetten sadece bir referans yükselti noktası alınır. Bu kaydın geri kalanında daha doğru bir rakım bilgisi için yeterlidir.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
tr: İnternet ya da uygulama lisansı uygun olmadığında, uygulama, rakımı düzeltmeden çalışmaya devam edecek.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
tr: Bu özellik, yalnızca (harita lisansı dahil) geçerli bir lisans üyeliği varsa çalışır.

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
tr: Hareketli kayıt butonu

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
tr: (Tüm profiller için) Kayıt butonunun ekranda herhangi bir yere yerleştirilmesini sağlar. Devre dışı bırakıldığında kayıt butonu buton çubuğuna sabitlenir.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
tr: Kullanılan: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
tr: Haritaları görüntülemek için hangi işleyici türünü kullanmayı tercih ettiğinizi belirtir. Eski işleyici genellikle daha az kaynak kullanırken en yenisi genellikle daha fazla özelliğe ya da daha iyi bir tasarıma sahiptir.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
tr: Binaları göster

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
tr: Google haritaları için 3B binalar katmanını gösterin. Harita performansını iyileştirmek ve kaynak kullanımını azaltmak için devre dışı bırakın.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
tr: Pil iyileştirmeleri

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
tr: Urban Biker, Android'in eski sürümlerinde ekran kapatıldığında düzgün çalışmaya devam edeceğinden daha emin olmak için sistem pil iyileştirmelerinden muaf tutulabilir. Ayarları şimdi açmak için buraya tıklayın.

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
tr: Depolama

[ctx: dataStorageInfo1]
en: It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
tr: Uygulamanın kaldırılması durumunda kazara veri kaybını önlemek ve yedeklemeleri kolaylaştırmak amacıyla rotalarınız ve verileriniz için özel bir depolama konumu kullanmanız önerilir.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
tr: Veri depolama konumunu seçin

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
tr: Veri depolama konumu ayarlanmadı, lütfen yukarıdaki düğmeyi kullanın.
    
    Uygulama şu anda rota kayıtları ve veriler için varsayılan klasörü kullanıyor.

[ctx: dataStorageStatsTitle]
en: Storage stats
tr: Depolama istatistikleri

[ctx: dataStorageStatsMessage]
en: %1$s MB
    %2$s items
tr: %1$s MB
    %2$s öğe

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
tr: Başarısız - kısa süre sonra tekrar denenecek

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
tr: Son değişiklik

[ctx: dataStorageTransferInfoStatus]
en: Status: %1$s
tr: Durum: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoDuration]
en: Duration: %1$s
tr: Süre: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoCount]
en: Items moved: %1$s of %2$s
tr: Taşınan öğeler: %1$s / %2$s

[ctx: dataStorageTransferInfoSpeed]
en: Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
tr: Hız: %1$s MB/sn (%2$s öğe/sn)

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
tr: Mesafe

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
tr: Katedilen mesafe.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
tr: Kilometre Sayacı

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
tr: Profilin ilk kullanımından beri katedilen toplam mesafe.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
tr: Yolculuk süresi (muhtemelen durma ve duraklamalar hariç).

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
tr: Geçen Süre

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
tr: Geçen süre, duraklamaları içerir fakat durdurmaları içermez.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
tr: Enerji

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
tr: Verimlilik ve BMR dikkate alınarak hesaplanan, rotada harcanan toplam enerji.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
tr: Etki (kümülatif)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
tr: Harcanan enerjinin bir kısmı, ortalama hıza yakın sabit bir hızda gidildiğinde aynı gezintiyi yapmak için yeterli olabilir. Ortalama hız ne kadar yüksekse o kadar iyidir.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
tr: Tırmanma

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
tr: Birikimli yükseklik kazancı (tırmanış).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
tr: İniş

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
tr: Birikimli yükseklik kaybı(iniş).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
tr: Yalpalama

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
tr: Rotanın düz bir çizgiden sapmasının ölçülmesi yani rotanın düz bir çizgi çizip çizmediği değil alanı ne kadar doldurduğudur. Düşük olması çoğunlukla daha iyidir.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
tr: Yükseklik

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
tr: Deniz seviyesinden yükseklik(rakım).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
tr: Eğim

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
tr: Eğim(derece), sıfırın yatay olduğu kabul edilerek arazi meyilini belirten sayıdır. Yüksek sayı daha dik bir çıkış anlamına gelirken negatif sayı inişi belirtir.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
tr: Birim zamanda katedilen anlık mesafe.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
tr: Yukarı(pozitif) ya da aşağı(negatif) dikey yönde hız.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
tr: Tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
tr: Devrik hız, yani birim mesafe başına geçen süre.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
tr: Hızlanma

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
tr: Zaman içinde hızın değişim oranı.
    
    Negatif olması yavaşlama anlamına gelir.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
tr: Güç

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
tr: Aktivite sırasında sarfedilen güç (sürükleme kuvveti, yükseklik değişikliği vs. nedeniyle)
    
    Negatif olması güç kazancı anlamına gelir örneğin yokuş aşağı ya da frenlemede.
    
    Kcal/h veya kJ/h , hesaplamalarında verimliliği ve BMH'yi de dikkate alır.

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
tr: Güç dengesi L/R

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
tr: Güç dengesi sağ ya da sol güç katkısının toplam güç üretimine bölünmesiyle gösterilir.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
tr: İşlevsel Eşik Gücü

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
tr: Daha uzun süreler boyunca korunabilecek tahmini maksimum güç.
    
    Tahmin, büyük ölçüde bu aktivitenin türüne ve süresine bağlıdır.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
tr: Ortalama Aktif Güç

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
tr: Aktivite sırasında harcanan ortalama güç, gücün olmadığı veya çok küçük olduğu zaman aralıklarını saymaz(yokuş aşağı, frenleme).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
tr: Yükselirken ya da alçalırken oluşan gün kaybı/kazancı -
    
    Negatif olması güç kazancı anlamına gelir (alçalma).
    
    Kcal/h veya kJ/h , hesaplamalarında verimliliği de dikkate alır.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
tr: Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam sıcaklığı.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
tr: Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam basıncı.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
tr: Nemlilik

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
tr: Cihazla veya harici bir sensörle ölçülen ortam bağıl nemi.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
tr: Saat.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
tr: Bu Android cihazın pil seviyesi.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
tr: Kadans

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
tr: Dakikadaki krank çevirme sayısı yani pedallama.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
tr: Nabız

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
tr: Nabız.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
tr: Dişli Oranı

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
tr: Teker devir oranı vs birim zamandaki pedallama yani öndeki dişlinin arkadakine oranı. Yüksek sayı yüksek vites anlamına gelir.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
tr: Kinetik enerji

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
tr: Adım temposu

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
tr: Dakika başına adım.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
tr: Adım

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
tr: Kaydedilen adım sayısı.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
tr: Yarıçap

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
tr: Başlangıç noktasına olan kuş uçumu mesafe.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
tr: Titreşimler

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
tr: Cihazla ölçülen titreşimler. Cihaz elde veya cepte kullanılmadığında, bir araca (örneğin bisiklet gidonuna) sabit tutulduğunda kullanışlıdır.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
tr: Hız göstergesi

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
tr: Anlık, en yüksek ve ortalama hızınızı gösterir.
    
    Gecikme göstergesi, hız değerinin bir süredir güncellenmediğini bu yüzden güvenilir olmadığını ifade eder.
    
    Sabitlik göstergesi, hız değerinin yanındaki küçük oklardır. Bu oklar anlık hızın ortalama hızdan düşük ya da yüksek olduğunu gösterir.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
tr: Not: Otomatik zorlanma durdurulmaya zorlandı

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
tr: Dikkat: Otomatik duraklatma kapanmaya zorlandı

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
tr: Lütfen dikkat: Bu, doğruluk için gereken kaçınılmaz dijital filtreleme gecikmeleri nedeniyle bazen gerçek zamandan fark edilir derecede gecikebilir.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
tr: İçerik boyutu%1$d MB

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
tr: Güncelleme hazır .

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
tr: Yeniden başlat

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
tr: Bisiklet 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
tr: Bisiklet 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
tr: Yürüyüş 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
tr: Koşu 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
tr: Araç 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
tr: Uçuş 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
tr: Kapalı Ortam 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
tr: Scooter

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
tr: Kayak

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
tr: Yok

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
tr: Süre

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
tr: Mesafe

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
tr: Hız

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
tr: Yükseklik

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
tr: Tırmanış

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
tr: İniş

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
tr: Eğim

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
tr: Enerji

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
tr: Etki

[ctx: meterModes_9]
en: Power
tr: Güç

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
tr: Güç dengesi

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
tr: FT gücü

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
tr: İvme

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
tr: Ort. Hız

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
tr: Ort. Güç

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
tr: Geçen Süre

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
tr: Tempo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
tr: Kadans

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
tr: Nabız

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
tr: Dişli Oranı

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
tr: Pil

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
tr: Yarıçap

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
tr: Sıyrılma

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
tr: Sıcaklık

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
tr: Basınç

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
tr: Nemlilik

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
tr: Kilometre Sayacı

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
tr: Kinetik enerji

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
tr: Adım

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
tr: Adım temposu

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
tr: En Hızlı

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
tr: 1 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
tr: 2 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
tr: 3 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
tr: 4 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
tr: 5 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
tr: 10 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
tr: 15 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
tr: 20 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
tr: 30 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
tr: 45 sn

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_13]
en: 1 min
tr: 1 dk

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
tr: Harita gösterilir (varsayılan)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
tr: Ekran açık

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
tr: Devre dışı

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
tr: Harita görünür durumdayken GPS güncellemelerini sıklaştır

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
tr: Ekran açıkken GPS güncellemelerini sıklaştır

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
tr: GPS güncellemelerini hiçbir zaman sıklaştırma

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
tr: Gerçek zamanlı (varsayılan)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
tr: Gevşek zamanlı

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
tr: Birkaç saniyeden uzun tüm duraklatmaları çıkar

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
tr: Sadece 5 dakikadan uzun duraklatmaları çıkar

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
tr: Tüm duraklamaları koru (el ile duraklatmadıkça)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
tr: Otomatik (varsayılan)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
tr: Tamamen uyanık

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
tr: Kısmi

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
tr: GPS güncelleme aralığına ve diğer faktörlere göre otomatik olarak karar ver

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
tr: Kayıt sırasında CPU'yu uyanık tutun. Daha fazla pil kullanabilir, ancak konum güncellemesinin atlanmamasını sağlar.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
tr: CPU'nun konum güncellemeleri arasında uyumasına izin ver. Daha az pil kullanır fakat nadir durumlarda güncelleme atlayabilir.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
tr: Sadece sistemin ya da diğer uygulamaların koyduğu davranışları geçerli kıl. Uyarı: Düzensiz konum güncellemelerine neden olabilir veya hepsini reddedebilir. Önerilmez.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
tr: GPS altsistemi(varsayılan)

[ctx: pref_locationProvider_modes_1]
en: Google Play services
tr: Google Play Hizmetleri

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
tr: (Tüm profiller için) Doğrudan GPS alt sistemini kullan. Kararlı, daha az karmaşık model, aracı yok. Ayrıca diğer sağlayıcılardan daha az kaynak kullanabilir.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
tr: (Tüm profiller için) Varsa, Google Play hizmetlerinden "Kaynaşık" sağlayıcıyı kullan. Teoride bu bazen daha hızlı ve daha doğru konum bilgisi sağlayabilir.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
tr: Yavaş (Varsayılan)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
tr: Hızlı

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
tr: Yok/ Sabit

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
tr: Metrik [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
tr: Emperyal [ft, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
tr: Metrik [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
tr: Emperyal [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
tr: Metrik [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
tr: Emperyal [ft]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
tr: Metrik [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
tr: Emperyal [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
tr: Metrik

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
tr: Emperyal

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
tr: [Litre Benzin]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
tr: Yüzde [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
tr: Derece [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
tr: 1 Milde [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
tr: Varsayılan — Durum çubuğu orijinal yerinde

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
tr: Başağağı — Daha pratik bir tutuş

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
tr: Korna

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
tr: Hu huu

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
tr: Zincir

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
tr: Bip bip

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
tr: Elektrikli araç

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
tr: Otomatik sıklık ve ses düzeyi

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
tr: Otomatik sıklık

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
tr: Otomatik Ses Düzeyi

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
tr: Hareket halindeyken sürekli

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
tr: Eşik hızının üzerindeyken aktif

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
tr: Leopar

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
tr: Tuğla

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
tr: Taş döşeme

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
tr: Bulut

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
tr: Kalp

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
tr: Bal peteği

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
tr: Grafik & Dijital

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
tr: Grafik

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
tr: Dijital

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
tr: Toplam güç

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
tr: kg/lb başına Watt

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
tr: Çevrimiçi

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
tr: Çıkmak için çift tıkla

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
tr: Temayı değiştir

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
tr: Dosyayı değiştir

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
tr: 100 MB (varsayılan)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
tr: 1 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
tr: 5 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
tr: 10 gün (varsayılan)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
tr: 15 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
tr: 30 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
tr: 45 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
tr: 60 gün

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
tr: 90 gün

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
tr: Erteleme (varsayılan)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
tr: 0.10 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
tr: 0.20 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
tr: 0.30 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
tr: 0.40 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
tr: 0.50 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
tr: 0.75 saniye

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
tr: 1 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
tr: 5 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
tr: 10 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
tr: 15 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
tr: 20 saniye (varsayılan)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
tr: 30 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
tr: 45 saniye

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
tr: 1 dakika

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
tr: 2 dakika

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
tr: 5 dakika

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
tr: En düşük

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
tr: Şimdiki parlaklığın ⅕'i

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
tr: Şimdiki parlaklığın ⅓'ü

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
tr: Şimdiki parlaklığın ½'si

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
tr: Olduğu gibi kalsın

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
tr: Sistem varsayılanı

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
tr: Açık

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
tr: Karanlık

[ctx: prefSteadyScreenModeAutoInfo]
en: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
tr: Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini yalnızca engebeli arazilerde etkinleştirin. Bu, konfor ve pil kullanımı arasında iyi bir dengedir.

[ctx: prefSteadyScreenModeOnInfo]
en: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
tr: Kayıt sırasında ekran sabitleme özelliğini her zaman aktif tutun. Bu, ekran açıkken daha fazla pil tüketebilir.

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: prefSteadyScreenModeOffInfo]
en: Never activate screen stabilization feature
tr: Ekran sabitleme özelliğini asla etkinleştirmeyin

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
tr: Dahili (varsayılan)

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
tr: Urban Biker ile oluşturuldu

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
tr: Urban Biker ile kaydedildi

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
tr: Bisiklet

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
tr: Koşu

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
tr: Yürüyüş

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
tr: Doğa yürüyüşü

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
tr: Yüzme

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
tr: Sörf

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
tr: Yelken

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
tr: Kaykay

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
tr: Kayak

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
tr: Kar kayağı

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
tr: 3 saniye (varsayılan)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
tr: 5 saniye

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
tr: 7 saniye

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
tr: 10 saniye

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
tr: Eski

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
tr: Yeni

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
tr: Herhangi

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
tr: Yükselt

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
tr: Lisansını yükselt

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
tr: Urban Biker'dan memnun musun?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
tr: Teşekkürler! Lütfen Play Store'da güzel bir değerlendirme yap ve 5 yıldız ver.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
tr: Play Store'da puan ver

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
tr: Listeden Urban Biker'ı seç

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
tr: Seçili lisans ürününe zaten sahipsin

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
tr: /hafta

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
tr: /ay

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
tr: /3 ay

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
tr: /6 ay

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
tr: /yıl

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
tr: Hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
tr: Açık kaynak lisansları

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
tr: Umarız uygulamayı beğenirsiniz.😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
tr: Sürüm güncelleme notları

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
tr: Facebook'ta Urban Biker

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
tr: Çeviriler

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
tr: Bu uygulamanın çevirisine yardım et ve ücretsiz lisans kazan! Daha fazla bilgi için:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
tr: Yasal Uyarı

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
tr: Bu uygulama bu haliyle kullanıma sunulmuştur ve uygulamayı kullanmanın sorumluluğu size aittir. Uygulamanın sağlayıcıları olarak bizler uygulamayı kullanım sırasında sizin ya da üçüncü kişilerin karıştığı herhangi bir kaza, aksilik, hak kaybı, yaralanma ya da daha kötü durumlar için sorumluluk kabul etmemekteyiz.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
tr: Lütfen bu uygulamayı akıllıca kullanın ve araba, motorsiklet, bisiklet veya herhangi bir araç kullanırken dikkatinizi sürüşünüze verin.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
tr: Gözün her zaman yolda olsun.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
tr: Metre

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
tr: Metre

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
tr: Metre

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
tr: Kilometre

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
tr: Kilometre

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
tr: Kilometre

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
tr: Mil

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
tr: Mil

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
tr: Mil

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
tr: Saat

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
tr: Saat

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
tr: Saat

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
tr: Dakika

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
tr: Dakika

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
tr: Litre benzin

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
tr: Litre benzin

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
tr: Litre benzin

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
tr: Rakım: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
tr: Tırmanış: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
tr: İniş: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
tr: Saat: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
tr: Adım: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
tr: Yarıçap: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
tr: Enerji: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
tr: Başla!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
tr: Yükseliş

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
tr: Düşüş

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
tr: Başlat

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
tr: Başla

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
tr: Devam ettir ya da bitir?

[ctx: speechTrackingGpsOk]
en: GPS OK
tr: GPS iyi

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
tr: GPS yok

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
tr: Hedefe ulaştınız

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
tr: Rotadan çıktın

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
tr: Yanlış yol

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
tr: Rota dışı

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
tr: Yanlış yol

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
tr: Yeniden yönlendirmek için tıklayın

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
tr: Yol tarifi yükleniyor…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
tr: İnternetten yeni yol tarifi yüklenirken bir hata oluştu.
    
    Daha önce kullanılan yol tariflerini bir dosyadan yüklemek istiyor musunuz?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
tr: Siz hareket ettikçe navigasyon talimatları burada görünecektir. Bu paneli istediğiniz gibi gizleyin veya kaydırın.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
tr: Üzgünüz, o hedefe giden rota bulunamadı

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
tr: Üzgünüm, bu hedef çok uzak

[ctx: navigationStopPrompt]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
tr: Gizle

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
tr: Geçiş ücretlerinden kaçın

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
tr: Otoyollardan kaçın

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
tr: Feribotlardan kaçın

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
tr: İç mekandan kaçın

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
tr: Bu özellik, abonelik lisansı gerektirir.
    
    Alternatif olarak ücretsiz kredi almak için kısa bir reklam videosu izleyebilirsiniz.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
tr: Reklam videosunu izleyin
