Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: This will put the Rec button back to the button …

Translation

Key dialogRecButtonRemoveMessage

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا. هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	اختر الأوضاع المتاحة
dialogLayoutChooseTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي. هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	التخطيطات
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا. ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة. تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	إزالة زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	ادخل الرمز
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	يبدأ؟
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	قف؟
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	مطلوب إذن
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات. يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	أضف السياج
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	تحديث السياج
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	إزالة السياج
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
mapLayerStreet	Street	شارع
mapLayerTerrain	Terrain	تضاريس
mapLayerSatellite	Satellite	الأقمار الصناعية

Key	English	Arabic
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	ركاب
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	عربة
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	عجلات
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	سيتم نسخ إعدادات ملف التعريف الجديد من ملف التعريف النشط حاليًا
dialogProfileAddTitle	New profile	الملف الشخصي الجديد
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة إعدادات الملف الشخصي وبيانات الإجماليات. سيتم ترك المسارات المحفوظة سليمة. حذف الملف الشخصي %1$s؟
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	حذف الملف الشخصي
dialogProfileEditTitle	Edit profile	تعديل الملف الشخصي
dialogProfileEditTotals	Totals:	المجاميع:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	التتبع نشط. هل أنت متأكد من التبديل إلى الملف الشخصي %1$s؟
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	تبديل الملف الشخصي
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	إعادة تعيين إجماليات الملف الشخصي إلى الصفر؟
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	إزالة زر التسجيل
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	هل تريد حفظ هذا المسار والاستعداد لأغنية جديدة؟
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	لم يتم تسجيل أي مسار. إعادة ضبط العدادات الآن؟
dialogResetTitle	Finish	ينهي
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	هل تستمتع راكب الدراجة النارية في المناطق الحضرية؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	شكرًا! يرجى كتابة تعليق لطيف أو تقييمنا بـ 5 نجوم على متجر Play.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	موضوع تلقائي
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	سطوع
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	وضع مرآة HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	تلقائي
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	منظر جمالي
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	لَوحَة
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	أفقي (عكسي)