Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Password

Key	English	Arabic
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها. بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	إذن الكاميرا
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق. اذهب إلى هناك الآن؟
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	إذن النشاط البدني
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من استخدام مستشعر Step Detector المدمج وتنفيذ إجراءات مفيدة أخرى عند اكتشاف الحركة.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	إذن بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	إذن الإخطار
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	لقطة شاشة
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر. هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogLoginUsernameHint	Username	اسم المستخدم
dialogLoginPasswordHint	Password	كلمة المرور
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه. افعل هذا الآن؟
dialogCopyingMessage	Copying…	جارٍ النسخ…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا. هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	اختر الأوضاع المتاحة
dialogLayoutChooseTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي. هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.

Key	English	Arabic
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي. هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChooseTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	تَخطِيط
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا. ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة. تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	التخطيطات
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	شاهد الفيديو الترويجي
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	تتطلب هذه الميزة ترخيص اشتراك. وبدلاً من ذلك، يمكنك مشاهدة مقطع فيديو ترويجي قصير للحصول على رصيد مجاني.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth. لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	إذن الموقع
dialogLoginPasswordHint	Password	كلمة المرور
dialogLoginUsernameHint	Username	اسم المستخدم
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	الدوران التلقائي
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	التكبير التلقائي
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	حساسية التكبير التلقائي
dialogMapsChooseTitle	Choose map	اختر الخريطة
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsFollowMode	Follow	يتبع
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	خريطة عالية الدقة
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	مرور
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s الخرائط
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s الخرائط
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s الخرائط
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s الخرائط