Translation

dialogOfflineMapsChooseTitle
English
Key English Arabic
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق.

اذهب إلى هناك الآن؟
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission إذن النشاط البدني
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من استخدام مستشعر Step Detector المدمج وتنفيذ إجراءات مفيدة أخرى عند اكتشاف الحركة.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission إذن بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission إذن الإخطار
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogScreenshotTitle Screenshot لقطة شاشة
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now?
لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر.

هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogWaitTitle Please wait انتظر من فضلك
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogLoginUsernameHint Username اسم المستخدم
dialogLoginPasswordHint Password كلمة المرور
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogCopyingMessage Copying… جارٍ النسخ…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا.

هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes اختر الأوضاع المتاحة
dialogLayoutChooseTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي.

هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts التخطيطات
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
Key English Arabic
dialogMapsTrackColorCadence @string/infoMeterModeCadenceTitle
dialogMapsTrackColorDuration @string/infoMeterModeDurationTitle
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar رادار هطول الأمطار
dialogMeterModesTitle Choose available modes اختر الأوضاع المتاحة
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات.

يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialogNotificationListenerTitle Permission is required مطلوب إذن
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission إذن الإخطار
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now?
يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme اختيار موضوع
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق.

اذهب إلى هناك الآن؟
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "مشكلة الخرائط دون اتصال".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogOfflineMapsChooseTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 410