Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: ZIPs (complete)

Key	English	Arabic
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب. تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا. يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	إزالة زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogEnterCodeMessage	Enter code	ادخل الرمز
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	يبدأ؟
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	قف؟
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	مطلوب إذن
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات. يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	أضف السياج
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	تحديث السياج
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	إزالة السياج
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
mapLayerStreet	Street	شارع
mapLayerTerrain	Terrain	تضاريس
mapLayerSatellite	Satellite	الأقمار الصناعية
mapMarkerMyLocation	My location	موقعي
mapMarkerStart	Start	يبدأ
mapMarkerFinish	Finish	ينهي
mapMarkerClickInfo	Click for options	انقر للحصول على الخيارات
mapPlaceSearch	Where to?	إلى أين؟
unitKm	km	كم
unitKmh	km/h	كم/ساعة
unitKmhPerSec	kph/s	كم / ثانية
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	ميلا في الساعة
unitMphPerSec	mph/s	ميلا في الساعة / ثانية

Key	English	Arabic
dialogTrackEditNotesHint	Notes	ملحوظات
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	يبدأ؟
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	قف؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	سيتم استئناف المسار في الملف الشخصي %1$s. يكمل؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	التتبع نشط. يرجى إيقاف تشغيل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) أو إيقافه مؤقتًا أولاً.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	الملف الشخصي %1$s الذي أنشأ هذا المسار لم يعد موجودًا بعد الآن. استئناف في الملف الشخصي الحالي %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	ملف تعريف الهدف %1$s ليس فارغًا. يرجى إعادة التعيين أولاً.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	سيتم تبديل ملف التعريف النشط من %1$s إلى %2$s. يكمل؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	استئناف المسار
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	جارٍ الاستئناف، يُرجى الانتظار…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	تحذير: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد حذف المسارات المحددة؟ لتأكيد الحذف، أدخل الكود التالي للمتابعة.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف المسارات
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ملفات ZIP (كاملة)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	جي بي اكس فقط
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	لا يمكن مشاركة أكثر من 100 مسار في وقت واحد.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	مشاركة المسارات
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع النشاط
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	شارك افكارك…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	خدمة الإنترنت
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	جارٍ تحضير بيانات المسار…
dialogTrackUploadSending	Sending…	إرسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	شارك مرة أخرى
dialogTrackUploadShareButton	Share	يشارك
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	يسافر يوميا الى العمل
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	تحديث
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك

Loading…

user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

English

Arabic

2 years ago

Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "ملفات ZIP (كاملة)".

Fix string

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksShareChoices_0

Source string comment

dialogTracksShareChoices

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ar.xml, string 442