Translation

dialogLayoutsInfoMessage
English
Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
209/2220 · 222
Key English Arabic
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogCopyingMessage Copying… جارٍ النسخ…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? هل ترغب في إلغاء الوصول؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		تسمح هذه الميزة للتطبيق بقراءة المسارات من مجلد من اختيارك، بالإضافة إلى مجلد المسارات الرئيسي - الذي تغير موقعه مؤخرًا.

هذه المسارات للقراءة فقط: يمكن عرضها ومشاركتها، ولكن لا يمكن تحريرها أو استئنافها أو حذفها.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes اختر الأوضاع المتاحة
dialogLayoutChooseTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي.

هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts التخطيطات
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المملوء إلى بيانات جديدة، ويعني الرمز الفارغ أن التحديث قريب.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق أكثر هطولا.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button إزالة زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogEnterCodeMessage Enter code ادخل الرمز
dialogTrackingStartPromptTitle Start? يبدأ؟
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? سيرة ذاتية؟
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? قف؟
dialogNotificationListenerTitle Permission is required مطلوب إذن
dialogNotificationListenerMessage This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications.

The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission. 		يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات.

يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence أضف السياج
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence تحديث السياج
Key English Arabic
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر.

هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		◀
دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		لن تتمكن من استخدام معظم ميزات هذا التطبيق بدون الموقع.

يرجى التأكد من تمكين الموقع وضبطه على وضع "الدقة العالية".

هل تريد فتح إعدادات الموقع الآن؟
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off تم إيقاف الموقع
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		سيتم الكتابة فوق التخطيط الحالي.

هل تريد تطبيق التصميم المحدد؟
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout اختر تخطيط العرض
dialogLayoutChooseTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. يجب أن يكون هناك متر واحد على الأقل في المخطط.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout تَخطِيط
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? هل تريد إزالة هذا الحقل؟
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts التخطيطات
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video شاهد الفيديو الترويجي
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		تتطلب هذه الميزة ترخيص اشتراك.

وبدلاً من ذلك، يمكنك مشاهدة مقطع فيديو ترويجي قصير للحصول على رصيد مجاني.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth.

لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission إذن الموقع
dialogLoginPasswordHint Password كلمة المرور
dialogLoginUsernameHint Username اسم المستخدم
dialogMapsAutoRotate Auto rotate الدوران التلقائي
dialogMapsAutoZoom Auto zoom التكبير التلقائي
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity حساسية التكبير التلقائي
dialogMapsChooseTitle Choose map اختر الخريطة
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر نقرًا طويلاً فوقلفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

تحتوي اتجاهات الشاشة العمودرأسية والأفقية لهاعلى تخطيطات مستقلة تمامًا.
8 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة التخطيطات المحددة مسبقًا.

ثم انقر نقرًا طويلاً فوق أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة.

اتجاهات الشاشة العمودية والأفقية لها تخطيطات مستقلة تمامًا.
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "قم بتغيير تخطيط العرض بسرعة من مجموعة من التخطيطات المحددة مسبقًا. ثم انقر لفترة طويلة على أي حقل لتخصيص العرض بشكل أكبر عبر القوائم المنبثقة. تحتوي اتجاهات الشاشة الرأسية والأفقية على تخطيطات مستقلة تمامًا.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogLayoutsInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 425