Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: This permission is needed for the app to function properly. …

Translation

Key dialogPermissionProblemMessage

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	الفاصل الزمني لتحديث GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	احتفظ بهذه القيمة أقل من 3 ثوانٍ للحصول على القراءات الأكثر دقة والسلوك المتسق!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ المزيد من الدقة، يستخدم المزيد من البطارية
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	◀ دقة أقل، وتستخدم بطارية أقل
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	◀
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	إذن الموقع
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى موقعك لتسجيل أنشطتك الخارجية.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	يلزم الحصول على إذن الموقع للعثور على أجهزة Bluetooth. لن يتم العثور على أجهزة Bluetooth إذا تم رفض الإذن.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	إذن التخزين
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	يحتاج التطبيق إلى الوصول إلى مساحة التخزين حتى يتمكن من حفظ المسارات والإعدادات أو استعادتها. بدون إعطاء الإذن، قد لا تتمكن من رؤية سجل المسارات الخاصة بك، وقد تفقد بياناتك.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	إذن الكاميرا
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من تنشيط المصباح.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق. اذهب إلى هناك الآن؟
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	إذن النشاط البدني
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من استخدام مستشعر Step Detector المدمج وتنفيذ إجراءات مفيدة أخرى عند اكتشاف الحركة.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	إذن بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من العثور على أجهزة الاستشعار اللاسلكية والاتصال بها.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	إذن الإخطار
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	لقطة شاشة
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	لا تسمح Google بالتقاط محتويات خرائطها، لذا يجب أولاً تغيير نوع الخريطة إلى أي نوع آخر. هل تريد تغيير نوع الخريطة الآن؟
dialogWaitTitle	Please wait	انتظر من فضلك
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	جارٍ تحضير لقطة الشاشة…
dialogLoginUsernameHint	Username	اسم المستخدم
dialogLoginPasswordHint	Password	كلمة المرور
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	هل تريد إلغاء ربط هذا الحساب؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟

Key	English	Arabic
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed	@string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature	@string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar	Precipitation radar	رادار هطول الأمطار
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	اختر الأوضاع المتاحة
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	يمكن لهذا التطبيق التحكم فقط في تشغيل الوسائط للتطبيقات الأخرى، فهو ليس مشغل وسائط بحد ذاته. لكي ينجح هذا الأمر، يفرض Android الاحتفاظ بالإذن للوصول إلى الإشعارات. يتم استخدام الإذن فقط لتمكين عناصر التحكم في الوسائط. لا يمكن الوصول إلى الإخطارات بأي شكل من الأشكال من خلال هذا الإذن.
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	مطلوب إذن
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	هناك حاجة إلى إذن حتى يتمكن التطبيق من عرض إشعار مستمر أثناء نشاط التتبع.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	إذن الإخطار
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه. افعل هذا الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	اختيار موضوع
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق. اذهب إلى هناك الآن؟
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	القصور الدوراني
dialogPowerWeightsTitle	Weights	الأوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	ركاب
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	عربة
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	عجلات
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	سيتم نسخ إعدادات ملف التعريف الجديد من ملف التعريف النشط حاليًا
dialogProfileAddTitle	New profile	الملف الشخصي الجديد
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة إعدادات الملف الشخصي وبيانات الإجماليات. سيتم ترك المسارات المحفوظة سليمة. حذف الملف الشخصي %1$s؟
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	حذف الملف الشخصي