Translation

dialogPowerWeightsWeightRider
English
Driver
4/100 · 6
Key English Arabic
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle Choose map اختر الخريطة
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme اختيار موضوع
dialogFencesAdd Add fence here أضف السياج هنا
dialogFencesUpdate Update fence location تحديث موقع السياج
dialogFencesEdit Edit fence تحرير السياج
dialogFencesRemove Remove fence إزالة السياج
dialogFencesShowFences Show fences عرض الأسوار
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels عجلات
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters معلمات الطاقة
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) الكفاءة الحرارية الشاملة (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) معدل الأيض الأساسي (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder حدد هذا المجلد
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download تحميل خرائط دون اتصال
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? هل تريد فتح صفحة الويب الخاصة بالتنزيلات الآن؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download تحميل التضاريس
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
Key English Arabic
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission إذن الإخطار
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? لم يتم العثور على ملف الخريطة أو لا يمكن الوصول إليه. هل تريد اختيار ملف/مجلد خرائط آخر الآن؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشكلة الخرائط دون اتصال
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		يجب نسخ المحتوى المحدد إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامه.

افعل هذا الآن؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder انسخ إلى مجلد الخرائط
dialogOfflineMapThemeChooseTitle Choose theme اختيار موضوع
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? هل تريد فتح صفحة الويب www.rainviewer.com الآن؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		هناك حاجة إلى هذا الإذن حتى يعمل التطبيق بشكل صحيح. يمكن منحها في صفحة إعدادات أذونات التطبيق.

اذهب إلى هناك الآن؟
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) منطقة سحب الهواء (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) مقاومة التدحرج. (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients معاملات فقدان الطاقة
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia القصور الدوراني
dialogPowerWeightsTitle Weights الأوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo البضائع
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers ركاب
dialogPowerWeightsWeightRider Driver سائق
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle عربة
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels عجلات
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile سيتم نسخ إعدادات ملف التعريف الجديد من ملف التعريف النشط حاليًا
dialogProfileAddTitle New profile الملف الشخصي الجديد
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		تحذير: سيؤدي هذا إلى إزالة إعدادات الملف الشخصي وبيانات الإجماليات. سيتم ترك المسارات المحفوظة سليمة.

حذف الملف الشخصي %1$s؟
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف الملف الشخصي
dialogProfileEditTitle Edit profile تعديل الملف الشخصي
dialogProfileEditTotals Totals: المجاميع:
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? التتبع نشط. هل أنت متأكد من التبديل إلى الملف الشخصي %1$s؟
dialogProfileSwitchTitle Switch profile تبديل الملف الشخصي
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? إعادة تعيين إجماليات الملف الشخصي إلى الصفر؟
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إدراج زر Rec هنا وإزالته من شريط الأزرار. يكمل؟
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button إدراج زر التسجيل
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? سيؤدي هذا إلى إعادة زر Rec إلى شريط الأزرار. يكمل؟
Component Translation Difference to current string
This translation Needs editing Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

Driver
سائق
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "سائق".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPowerWeightsWeightRider
Flags
java-format
String age
5 years ago
Source string age
5 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 352