Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Note: Auto Pause forced to Off

Key	English	Asturian
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Relación de tresmisión
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Relación de revoluciones de rodar frente a xiros del pedal por unidá de tiempu, esto ye, relación de los tamaños de la catalina y piñón. Mayor númberu significa mayor velocidá.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Enerxía cinética
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Altor sobro'l nivel del suelu onde la so enerxía potencial sería igual a la so enerxía cinética actual. N'otres palabres, la so velocidá ye igual a la velocidá que tendría dempués de cayer dende esi altor (ensin tener en cuenta la resistencia del aire). De la mesma, ye l'altor qu'algamaría al dir directamente escontra riba utilizando solo'l so conteníu d'enerxía cinética.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Cadencia de pasos
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Númberu de pasos per minutu.
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Pasos
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Númberu de pasos daos.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Radio
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Distancia en llínea recta dende la posición inicial del percorríu, esto ye, el desplazamientu.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibraciones
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibraciones midíes col dispositivu. Útil si'l dispositivu ta fitu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o bolsu.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	Velocímetru
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	Amuesa la to velocidá actual, máxima y media. L'indicador de bloquéu indica cuándo'l valor de velocidá lleva ensin actualizase mientres tiempu y, por tanto, non puede confiase nél. El indicadores de ritmu son pequenes fleches abargana del valor de velocidá que representen cuándo la velocidá actual ta, respectivamente, percima o per debaxo de la velocidá media.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Posa Automática forzada a relaxada
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Tenga en cuenta: esto puede retrasase en tiempu real n'aprosimao un minutu, por cuenta de retrasos inevitables del peneráu dixital.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamañu del conteníu: %1$d MB
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualización ta llista.
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
defaultProfileNameBike1	Bike 1 🚴	Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2	Bike 2 🚵	Bici 2 🚴
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Correr 🏃
defaultProfileNameCar	Car 🚘	Coche 🚘
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avión 🛩️
defaultProfileNameIndoor	Indoor 🏠	D'Interior 🏠
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinete 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameOther	Other	Otros
meterModes_None	None	Nengún

Key	English	Asturian
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Siempres caltenga los sos güeyos na carretera.
disclaimerTitle	Disclaimer	Avisu llegal
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Llueñe d'equí
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu
fence_name_default	My Place	O mio allugamientu
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Tolas característiques y mapes de baldre ❌ Mapes premium ❌ Ensin publicidá
freeLicenseLabel	Free	Gratuita
freeLicenseTitle	Free License	Llicencia de baldre
generalError	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Tou les característiques y mapes de baldre ⭐ Mapes premium de HERE ⭐ Ensin publicidá
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualización ta llista.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Posa Automática forzada a relaxada
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Tamañu del conteníu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Tenga en cuenta: esto puede retrasase en tiempu real n'aprosimao un minutu, por cuenta de retrasos inevitables del peneráu dixital.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Proporción de cambéu de velocidá nel tiempu. Negativu significa deas-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altor sobro'l nivel mediu del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Altitú
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Ganancia acumulada d'altitú (Ascensu).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascensu
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potencia media exercida mientres l'actividá, ensin cuntar los intervalos de tiempu nos que la potencia taba ausente (cuesta abaxo, frenáu, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Potencia activa promediu
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Númberu de revoluciones de les bieles per minutu, esto ye, velocidá de pedaléu.

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoAutopauseForcedOff

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 1279