Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Finish

Translation

Key dialogResetTitle

English <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>

Asturian

Needs editing

Key	English	Asturian
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s col que se creó esti percorríu yá nun esiste. ¿Siguir nel perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El percorríu volveráse a entamar nel perfil %1$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, vuelva intentalo.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Volviendo a entamar, espere por favor…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir percorríos
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nun ye posible compartir más de 100 percorríos d'una vegada.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Allugamientu desactiváu
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Nun va-i poder usar la mayoría de característiques d'esta aplicación ensin suo allugamientu. Por favor compruebe que el so allugamientu ta habilitáu y configuráu en mou "Alta precisión". ¿Abrir os axustes d'Allugamientu?
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema cola altitú barométrica
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	¡L'altitú barométrica desactivóse por discrepancies cola indicada pol GPS! Por favor, ¡nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Atención
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitú barométrica namá funciona n'esteriores. Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	Atención
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	La exactitú de la temperatura barométrica depende de la temperatura del aire esterior. Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.
dialogResetTitle	Finish	Finar
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Guardar esti percorríu y preparar pa unu nuevu?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nun se grabó nengún percorríu. ¿Empecipiar d'nuevu les distancies?
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mou espeyu HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Apaisáu
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Apaisáu (inversa)
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Rellumu
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automáticu
dialogMapsOffline	Offline maps	Mapes ensin conexón
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Tráficu
dialogMapsShowFences	Fences	Zones privaes
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Rutes empuestes
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap

Key	English	Asturian
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nuevu perfil va-i copiar sos axustes del perfil anguaño activu
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuevu perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Alvertencia: Esto va esaniciar la configuración del perfil y los datos totales. Los percorríos guardaos van permanecer intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Esaniciar perfil
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totales:
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Siguimientu activáu. ¿Ta seguru que quier camudar al perfil %1$s?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Camudar perfil
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	¿Reiniciar a cero los totales del perfil?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button
dialogResetMessage	Save this track and prepare for a new one?	¿Guardar esti percorríu y preparar pa unu nuevu?
dialogResetNoTrackMessage	No track was recorded. Reset the meters now?	Nun se grabó nengún percorríu. ¿Empecipiar d'nuevu les distancies?
dialogResetTitle	Finish	Finar
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	¿Tas esfrutando de Urban Biker?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	¡Gracies! Por favor escriba una bona reseña o califícquenos con 5 estrelles en Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revocar accesu?
dialogScreenAutoTheme	Auto theme	Tema automáticu
dialogScreenBrightnessOverride	Brightness	Rellumu
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	Mou espeyu HUD
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	Automática
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	Apaisáu
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	En vertical
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	Apaisáu (inversa)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	Vertical (inversa)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogSliderLess	◀	◀

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Finar
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Terminar	FTerminar
	Translated Urban Biker/Strings	Finar
	Translated Urban Biker/Strings	Final	Finarl

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogResetTitle

Source string comment

<string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 298